1 00:00:09,000 --> 00:00:12,500 31. DEZEMBER 2 00:00:37,416 --> 00:00:40,125 -Warte. -Ich werde uns eine Wohnung mieten. 3 00:00:40,208 --> 00:00:42,875 -Warte, Rafa. -Hör zu. Ich meine es ernst. 4 00:00:42,958 --> 00:00:44,875 -Wo willst du hin? -Was? Seltsam. 5 00:00:44,958 --> 00:00:47,375 -Rita. -Rita, vergib mir, bitte. 6 00:00:47,458 --> 00:00:48,875 Ich wusste nicht, dass… 7 00:00:51,750 --> 00:00:52,625 Rita! 8 00:00:53,541 --> 00:00:54,875 Rita, hörst du mich? 9 00:00:55,625 --> 00:00:56,458 Rita? 10 00:00:57,083 --> 00:00:58,166 Hör mir gut zu. 11 00:00:58,250 --> 00:01:03,166 Vergib mir. Die haben mich reingelegt. Es sollte ein kleiner Schrecken sein, 12 00:01:03,250 --> 00:01:05,500 aber die Sache geriet außer Kontrolle. 13 00:01:06,125 --> 00:01:08,333 Rita, hör zu. Sie haben Miranda. 14 00:01:08,875 --> 00:01:10,958 Und jetzt sind sie hinter dir her. 15 00:01:11,041 --> 00:01:13,208 Du musst weglaufen. Verstehst du? 16 00:01:13,291 --> 00:01:15,166 Du musst weglaufen, Rita! 17 00:01:15,791 --> 00:01:17,166 Verschwinde von da! 18 00:01:25,500 --> 00:01:26,458 Hilfe. 19 00:01:28,958 --> 00:01:31,500 Jemand muss mir helfen. Bitte. 20 00:01:32,541 --> 00:01:33,750 Hilfe. 21 00:01:33,833 --> 00:01:34,666 Rita! 22 00:01:35,208 --> 00:01:37,166 Rita? Was ist passiert? 23 00:01:37,750 --> 00:01:38,833 Rita. 24 00:01:39,583 --> 00:01:43,833 Ruft einen Krankenwagen, verdammt! Rita, sieh mich an. 25 00:01:43,916 --> 00:01:46,208 Rita, ich bin da. Rita! 26 00:02:06,583 --> 00:02:10,541 10. JANUAR 27 00:02:19,750 --> 00:02:21,416 Lange nicht gesehen, Nachbarin. 28 00:02:24,125 --> 00:02:25,583 Komm schon. 29 00:02:26,083 --> 00:02:27,000 Komm, Hündchen. 30 00:02:27,083 --> 00:02:27,958 Rein da. 31 00:02:29,375 --> 00:02:32,458 Auf den Stuhl mit ihr, Paulo. Binde sie fest. 32 00:02:32,541 --> 00:02:34,041 Setz dich. 33 00:02:34,125 --> 00:02:35,458 Sei ruhig. Setz dich. 34 00:02:37,375 --> 00:02:39,000 Warum das alles? 35 00:02:39,541 --> 00:02:41,500 Warum tust du das, Cléo? 36 00:02:43,916 --> 00:02:46,125 Habe ich dir etwas angetan, Cléo? 37 00:02:46,958 --> 00:02:49,083 Wenn ja, dann tut es mir leid. 38 00:02:49,166 --> 00:02:51,125 Keine Sorge, Miranda. 39 00:02:51,666 --> 00:02:56,166 Alles zu seiner Zeit. Du musst nur Geduld haben, ok? 40 00:02:56,708 --> 00:02:57,916 Es geht gleich los. 41 00:03:13,791 --> 00:03:15,125 Gleich geht es los. 42 00:03:23,416 --> 00:03:24,958 Ich habe hier mal gewohnt. 43 00:03:26,583 --> 00:03:28,541 Das ist das Haus meiner Mutter. 44 00:03:30,333 --> 00:03:33,333 Ein guter Ort zum Sterben für dich. Meinst du nicht? 45 00:03:33,416 --> 00:03:35,541 Wie kannst du hier sein? Ich… 46 00:03:36,541 --> 00:03:38,416 Ich sah es. Du warst tot. 47 00:03:42,291 --> 00:03:44,625 Glaub nicht alles, was du siehst. 48 00:03:45,541 --> 00:03:47,250 So ein hübsches kleines Haus. 49 00:03:48,916 --> 00:03:50,125 Sehen wir es uns an. 50 00:03:50,208 --> 00:03:53,291 Schau mal, das Schlafzimmer deiner Mutter. 51 00:03:53,375 --> 00:03:54,500 Schau dir das an. 52 00:03:55,000 --> 00:03:57,583 Das Bett deiner Mutter. 53 00:03:58,208 --> 00:03:59,583 Und deine Spielsachen. 54 00:04:00,333 --> 00:04:01,166 Sieh mal. 55 00:04:03,458 --> 00:04:05,625 Ist das nicht deine Lieblingspuppe? 56 00:04:05,708 --> 00:04:07,125 Und dieser Schrank hier? 57 00:04:07,916 --> 00:04:10,083 Erinnerst du dich an diesen Schrank? 58 00:04:10,166 --> 00:04:14,458 Der Schrank, in dem sich die kleine Miranda versteckt hat, 59 00:04:14,541 --> 00:04:18,583 um Dinge zu beobachten, die sie nicht sehen sollte. 60 00:04:18,666 --> 00:04:22,583 Wer hat dir das gesagt? Woher weißt du das, Cléo? 61 00:04:24,000 --> 00:04:25,541 Ich bin Gabriela, Miranda. 62 00:04:29,166 --> 00:04:30,541 Deine Schwester. 63 00:04:37,208 --> 00:04:38,375 Mama ist tot. 64 00:04:41,166 --> 00:04:42,666 Und du bist schuld. 65 00:04:44,291 --> 00:04:46,291 Nicht weinen! 66 00:04:46,833 --> 00:04:47,750 Meine Güte! 67 00:04:54,125 --> 00:04:54,958 Sechs, 68 00:04:55,041 --> 00:04:56,125 fünf, 69 00:04:57,291 --> 00:05:00,708 drei, zwei, eins. 70 00:05:08,791 --> 00:05:10,291 Grüß Mama von mir. 71 00:05:11,708 --> 00:05:15,416 11 JAHRE FRÜHER 72 00:05:15,500 --> 00:05:17,458 Alles Gute zum Geburtstag, Mama. 73 00:05:17,541 --> 00:05:19,250 Ich fühle mich so einsam. 74 00:05:21,500 --> 00:05:23,500 Ich habe dich gebraucht, weißt du? 75 00:05:27,708 --> 00:05:28,916 Ich vermisse dich. 76 00:06:07,083 --> 00:06:08,333 -Hey! -Was soll das? 77 00:06:08,416 --> 00:06:10,541 Wie kannst du es wagen? 78 00:06:10,625 --> 00:06:11,666 Miranda? 79 00:06:12,916 --> 00:06:14,291 Du bist ein Mörder. 80 00:06:16,125 --> 00:06:17,333 Du bist ein Mörder! 81 00:06:17,416 --> 00:06:19,666 -Du Monster. -Halt die Klappe, Göre. 82 00:06:19,750 --> 00:06:21,583 -Lass mich! Hilfe! -Sei still! 83 00:06:21,666 --> 00:06:24,458 Sei still. Halt die Klappe! 84 00:06:28,833 --> 00:06:30,083 Sei still, Miranda. 85 00:06:30,625 --> 00:06:33,041 Sei still, sonst bringe ich dich um. 86 00:06:33,625 --> 00:06:36,500 Warum ziehen wir bei diesem Typen ein? 87 00:06:36,583 --> 00:06:38,166 Du kennst ihn doch kaum. 88 00:06:38,250 --> 00:06:41,041 Rita, er ist ein guter Mann, und er liebt mich. 89 00:06:41,541 --> 00:06:43,250 Er wird sich um uns kümmern. 90 00:06:44,875 --> 00:06:45,958 Wirklich, Mama? 91 00:06:46,666 --> 00:06:49,125 Gut. Sei still. Das ist besser für dich. 92 00:06:49,208 --> 00:06:50,583 Fábio! 93 00:06:53,625 --> 00:06:54,625 Fábio! 94 00:06:55,166 --> 00:06:56,000 Penha? 95 00:07:01,666 --> 00:07:04,125 Hi. Was hat denn so lange gedauert? 96 00:07:04,208 --> 00:07:05,250 Hallo. 97 00:07:07,291 --> 00:07:08,708 Ich habe dich vermisst. 98 00:07:17,875 --> 00:07:18,958 Genug, Rita. 99 00:07:20,708 --> 00:07:25,041 -Lass sie essen. -Nein. Eine Ballerina isst nicht so viel. 100 00:07:38,375 --> 00:07:41,250 Oh, Miranda. Man erntet, was man sät. 101 00:07:48,583 --> 00:07:51,958 Ich überlege schon lange, wie ich mich an dir rächen kann. 102 00:07:53,416 --> 00:07:56,875 Ich musste etwas mit all dieser angestauten Wut tun. 103 00:07:57,416 --> 00:07:59,541 Nach allem, was Fábio mir antat. 104 00:08:01,958 --> 00:08:05,125 Es war nicht nur körperlicher Schmerz. Nein. 105 00:08:05,208 --> 00:08:06,583 Weißt du, was es war? 106 00:08:07,500 --> 00:08:08,458 Missbrauch. 107 00:08:09,333 --> 00:08:10,500 Demütigung. 108 00:08:12,041 --> 00:08:12,958 Einsamkeit. 109 00:08:15,291 --> 00:08:17,625 Ich war es leid, misshandelt zu werden. 110 00:08:17,708 --> 00:08:19,416 Und du wusstest es. 111 00:08:20,041 --> 00:08:22,750 Du wusstest, dass er mich verprügelt 112 00:08:22,833 --> 00:08:24,666 und vergewaltigt hat. 113 00:08:24,750 --> 00:08:28,500 -Ich zeige dir, wer das Sagen hat. -Ich war ein Kind. 114 00:08:29,083 --> 00:08:30,708 Hättest du nur etwas getan, 115 00:08:30,791 --> 00:08:34,375 um mir oder Mama zu helfen, statt ihr beim Sterben zuzusehen. 116 00:08:34,458 --> 00:08:35,750 Nicht gucken. 117 00:08:35,833 --> 00:08:37,458 -Ich will jetzt. -Warte. Nein. 118 00:08:37,541 --> 00:08:39,750 -Nicht! -Jetzt! 119 00:08:39,833 --> 00:08:41,083 Lass mich los! 120 00:08:45,000 --> 00:08:47,375 Du warst da. Und was hast du getan? 121 00:08:47,458 --> 00:08:51,125 Du hast zugelassen, dass man sie tötet, nicht wahr? 122 00:08:52,125 --> 00:08:54,500 Fábio hat bekommen, was er verdient hat. 123 00:08:54,583 --> 00:08:57,083 Weine nicht, das macht dich nur hässlich. 124 00:08:57,166 --> 00:08:59,416 Es ist mir egal, Miranda. 125 00:09:01,208 --> 00:09:02,833 Mir geht es nur um dich. 126 00:09:49,375 --> 00:09:51,333 Wenn du schreist, bist du tot. 127 00:10:01,416 --> 00:10:04,958 -Du bist hier eingesperrt? -Du musst mir hier raushelfen. 128 00:10:06,208 --> 00:10:07,375 Aber wer bist du? 129 00:10:07,875 --> 00:10:11,333 Ich bin Miranda. Fábio entführte mich. Er ist ein Mörder. 130 00:10:11,416 --> 00:10:13,375 -Der Mörder meiner Mutter. -Niemals. 131 00:10:13,458 --> 00:10:14,833 Du musst mir glauben. 132 00:10:17,541 --> 00:10:18,750 Ich glaube dir. 133 00:10:18,833 --> 00:10:20,458 Ich habe ihm nie getraut. 134 00:10:21,250 --> 00:10:22,083 Was jetzt? 135 00:10:23,000 --> 00:10:24,166 Sind wir in Gefahr? 136 00:10:24,250 --> 00:10:27,666 Ich weiß nicht. Er ist zu allem fähig. Wir müssen hier weg. 137 00:10:27,750 --> 00:10:30,166 Penha, ich muss los. Ich bin spät dran. 138 00:10:30,250 --> 00:10:31,083 Warte, Schatz. 139 00:10:31,166 --> 00:10:34,125 -Sei still. -Lass uns ein bisschen mehr Spaß haben. 140 00:10:36,916 --> 00:10:38,041 Bleib hier bei mir. 141 00:10:39,916 --> 00:10:41,541 Wir müssen jetzt gehen. 142 00:10:41,625 --> 00:10:43,750 Ich kann Mama nicht bei ihm lassen. 143 00:10:44,666 --> 00:10:46,458 Dann brauchen wir einen Plan. 144 00:10:56,666 --> 00:10:58,375 Mama, bitte flipp nicht aus. 145 00:10:58,458 --> 00:11:00,125 Wir müssen ihr helfen. 146 00:11:00,208 --> 00:11:01,500 Helfen? Wem helfen? 147 00:11:07,041 --> 00:11:08,458 Wer ist sie, Schatz? 148 00:11:08,541 --> 00:11:09,875 Das ist Miranda. 149 00:11:10,833 --> 00:11:14,541 Fábio hat sie eingesperrt. Er tötete ihre Mutter, dieses Monster. 150 00:11:14,625 --> 00:11:15,833 Wir müssen hier weg. 151 00:11:15,916 --> 00:11:18,708 -Du spinnst. -Es ist wahr. Ich kann es erklären. 152 00:11:18,791 --> 00:11:20,666 Aber wir müssen jetzt gehen. 153 00:11:21,416 --> 00:11:22,666 Du musst ihr glauben. 154 00:11:23,750 --> 00:11:25,250 Bitte. Lass uns gehen. 155 00:11:25,333 --> 00:11:29,083 Dieser Typ kann uns wehtun. Ich habe Angst. Bitte, Mama. 156 00:11:34,041 --> 00:11:37,750 Ich verstehe nicht, was los ist. 157 00:11:39,583 --> 00:11:41,208 Ich werde es aufnehmen. 158 00:11:42,791 --> 00:11:45,833 Ich will mich für immer an diesen Tag erinnern. 159 00:11:49,625 --> 00:11:53,708 Erinnerst du dich an den Tag, als es in unserer Küche brannte? 160 00:11:54,333 --> 00:11:55,166 Ja? 161 00:11:58,500 --> 00:11:59,541 Ja. 162 00:12:02,375 --> 00:12:03,666 Ich erinnere mich. 163 00:12:04,458 --> 00:12:06,916 Wir waren allein zu Hause, 164 00:12:07,000 --> 00:12:09,666 und plötzlich brach ein Feuer aus. 165 00:12:12,125 --> 00:12:15,083 Ich habe das Feuer gelegt, weil ich wütend war. 166 00:12:15,166 --> 00:12:17,166 Ich wollte das Haus niederbrennen. 167 00:12:17,666 --> 00:12:21,125 Den elenden Ort, an dem ich gedemütigt wurde, weil ich adoptiert war. 168 00:12:22,833 --> 00:12:27,208 Danach hat mich unsere grausame Oma, der ich egal war, rausgeworfen. 169 00:12:28,166 --> 00:12:30,625 Aber ich frage mich, 170 00:12:30,708 --> 00:12:33,916 warum ich dich nicht 171 00:12:34,000 --> 00:12:36,458 in diesem Haus habe verbrennen lassen. 172 00:12:37,541 --> 00:12:39,750 Ich weiß nicht, warum, Schatz. 173 00:12:40,666 --> 00:12:42,333 Du bist ein Monster. 174 00:12:42,416 --> 00:12:44,500 Mein Leben wäre so viel einfacher. 175 00:12:48,000 --> 00:12:49,041 Tja… 176 00:12:54,208 --> 00:12:56,791 Ist das Otto? Ritas Stalker? 177 00:12:56,875 --> 00:12:58,000 Das ist er, Inês. 178 00:12:59,500 --> 00:13:03,125 Glória, in welcher Beziehung stehen Sie zu Otto? Kennen Sie ihn? 179 00:13:04,333 --> 00:13:05,208 Miranda. 180 00:13:06,166 --> 00:13:09,083 -Sie haben Miranda mitgenommen. -Miranda war hier? 181 00:13:09,166 --> 00:13:10,000 Ja. 182 00:13:10,583 --> 00:13:13,375 Ein Mann nahm sie mit und tötete meinen Sohn. 183 00:13:13,458 --> 00:13:16,166 Ich war eingesperrt. Ich konnte nichts sehen. 184 00:13:16,250 --> 00:13:17,625 Erst, als ich rauskam. 185 00:13:17,708 --> 00:13:19,708 Mein Sohn lag da voller Blut. 186 00:13:19,791 --> 00:13:22,666 Ich kam so schnell ich konnte. Was ist passiert? 187 00:13:22,750 --> 00:13:26,750 -Sie haben Lorenzo getötet. -Inês, er hatte einen falschen Namen. 188 00:13:27,500 --> 00:13:29,833 Otto und Lorenzo waren dieselbe Person. 189 00:13:29,916 --> 00:13:32,000 Rafa, er hat Rita nicht getötet. 190 00:13:32,541 --> 00:13:34,333 Er gab mir diesen Brief. 191 00:13:35,541 --> 00:13:37,250 Er erklärt alles, Rafa. 192 00:13:37,333 --> 00:13:41,500 Ich will ihn nicht der Polizei geben. Ich habe Angst. Ich traue nur dir. 193 00:13:42,083 --> 00:13:43,500 Natürlich, Glória. 194 00:13:50,416 --> 00:13:54,125 "Mama, wenn du diesen Brief liest, bin ich tot. 195 00:13:54,625 --> 00:13:58,916 Es tut mir leid, was du erleiden musstest. Ich ruinierte das Leben meiner Lieben. 196 00:14:00,791 --> 00:14:04,958 Ich half jemandem, Rache zu üben. Und Rita bezahlte den Preis dafür. 197 00:14:08,000 --> 00:14:09,833 Hier ist die Adresse des Mörders. 198 00:14:10,875 --> 00:14:12,125 Er soll dafür büßen." 199 00:14:15,500 --> 00:14:16,583 Bist du Paulo? 200 00:14:24,208 --> 00:14:25,291 Was haben Heitor 201 00:14:25,791 --> 00:14:28,541 und seine Familie damit zu tun? 202 00:14:28,625 --> 00:14:30,875 Oh, Schatz, so viel. 203 00:14:30,958 --> 00:14:32,166 Aber beruhige dich. 204 00:14:32,750 --> 00:14:35,708 Jetzt ist Fernando dran. Eins nach dem andern. 205 00:14:35,791 --> 00:14:37,041 Fernando? 206 00:14:37,125 --> 00:14:39,708 Du bist so naiv. Das warst du schon immer. 207 00:14:40,625 --> 00:14:41,791 Kleiner Dummkopf. 208 00:14:41,875 --> 00:14:44,250 Fernando und ich hatten viel gemeinsam. 209 00:14:44,875 --> 00:14:48,791 Er war sauer auf den Schwager, der die Liebe seines Lebens stahl, 210 00:14:48,875 --> 00:14:52,083 Diana, die er damals für seine Schwester hielt. 211 00:14:52,875 --> 00:14:54,333 Das ist doch verrückt. 212 00:14:55,041 --> 00:14:58,875 Wir taten uns zusammen und daraus wurde ein richtig starkes Team. 213 00:15:00,208 --> 00:15:02,750 Rache sollte man am besten kalt servieren. 214 00:15:05,500 --> 00:15:08,291 Wenn es nach uns geht, wird sie nicht kalt sein. 215 00:15:08,375 --> 00:15:09,958 Ich mache keine Scherze. 216 00:15:11,833 --> 00:15:14,250 Wenn ich mir etwas in den Kopf setze, 217 00:15:15,666 --> 00:15:17,375 gehe ich bis zum Äußersten. 218 00:15:17,875 --> 00:15:19,541 Was ich wirklich will, 219 00:15:20,458 --> 00:15:22,500 ist Miranda um den Verstand zu bringen. 220 00:15:23,250 --> 00:15:24,666 Heitor soll auch leiden. 221 00:15:24,750 --> 00:15:28,375 Ich nehme ihm Diana, Luísa und sein ganzes Geld. 222 00:15:29,041 --> 00:15:31,083 Und dafür bin ich 223 00:15:32,166 --> 00:15:34,083 zu allem bereit, mein Lieber. 224 00:15:36,125 --> 00:15:37,000 Verstehst du? 225 00:15:37,541 --> 00:15:38,500 Was ist mit dir? 226 00:15:39,458 --> 00:15:40,291 Mit mir? 227 00:15:42,541 --> 00:15:44,041 Ich werde alles tun. 228 00:15:44,791 --> 00:15:45,625 Wirklich? 229 00:15:49,541 --> 00:15:51,458 Hass verband uns, Miranda. 230 00:15:52,250 --> 00:15:57,958 Hass kann viel stärker sein als Liebe. 231 00:15:58,625 --> 00:16:01,583 -Du bist wahnsinnig. -Ja! Ich bin wahnsinnig. 232 00:16:01,666 --> 00:16:06,041 Wahnsinnig hasserfüllt. Und dieser Hass ist nie weggegangen. 233 00:16:06,125 --> 00:16:09,708 Er wurde größer. Und Jahre später, als Oma in der Klinik war… 234 00:16:09,791 --> 00:16:11,625 Woher weißt du von der Klinik? 235 00:16:13,458 --> 00:16:16,041 Sie hat bekommen, was sie verdient hat. 236 00:16:25,875 --> 00:16:27,333 Was habe ich getan? 237 00:16:28,125 --> 00:16:30,250 Ich glaube, du erkennst mich nicht. 238 00:16:31,250 --> 00:16:32,625 Ich bin Ritas Freund. 239 00:16:32,708 --> 00:16:34,791 Welche Rita? 240 00:16:38,750 --> 00:16:41,250 Ich schlage dich jedes Mal, wenn du lügst. 241 00:16:41,333 --> 00:16:43,541 Wenn du nicht redest, schlage ich zu. 242 00:16:43,625 --> 00:16:45,750 -Ganz einfach. -Du hast den Falschen. 243 00:16:45,833 --> 00:16:48,208 -Also? -Ich habe niemanden getötet. 244 00:16:49,583 --> 00:16:51,166 Spuck es aus, du Wichser. 245 00:16:55,333 --> 00:16:57,458 Ich gebe es zu. Ich war es. 246 00:16:57,958 --> 00:16:59,208 Ich habe sie getötet. 247 00:16:59,875 --> 00:17:03,125 Es war nicht meine Idee. Ich befolgte lediglich Befehle. 248 00:17:03,625 --> 00:17:04,458 Sie wollte es. 249 00:17:04,541 --> 00:17:06,541 Es ist ihre Schuld, nicht meine. 250 00:17:09,583 --> 00:17:11,833 Rita! Was ist passiert? Rita! 251 00:17:15,916 --> 00:17:17,583 Wer ist sie, du Mistkerl? 252 00:17:21,458 --> 00:17:22,833 Sag es mir, verdammt. 253 00:17:22,916 --> 00:17:23,958 Cléo, verdammt! 254 00:17:24,708 --> 00:17:26,083 Cléo! 255 00:17:26,166 --> 00:17:27,791 Sie ist Mirandas Schwester. 256 00:17:28,333 --> 00:17:32,125 Sie will Rache, also zwang sie mich, Rita zu töten. 257 00:17:32,708 --> 00:17:33,708 Wo ist Miranda? 258 00:17:34,750 --> 00:17:35,583 Keine Ahnung. 259 00:17:37,083 --> 00:17:40,708 Und jetzt, Miranda, erzähle ich dir den besten Teil des Plans. 260 00:17:41,291 --> 00:17:45,125 Ich habe mir eine Wohnung direkt gegenüber von deiner gesucht. 261 00:17:46,583 --> 00:17:50,416 Ich hatte den perfekten Blick. Einfach perfekt. 262 00:17:50,958 --> 00:17:56,791 Ich wusste, du würdest mich beobachten. Neugierde war schon immer deine Schwäche. 263 00:17:56,875 --> 00:17:58,666 Ich nehme die Wohnung. 264 00:17:59,333 --> 00:18:03,833 Und du bist direkt in meine Falle getappt. 265 00:18:03,916 --> 00:18:07,333 Dann fingen Fernando und ich an, 266 00:18:07,833 --> 00:18:10,291 dir diese Scharade vorzuspielen. 267 00:18:11,375 --> 00:18:13,833 Wir hatten Sex am Fenster, 268 00:18:14,500 --> 00:18:15,875 du hast uns beobachtet 269 00:18:17,000 --> 00:18:18,333 und weiter beobachtet 270 00:18:18,958 --> 00:18:20,750 und wurdest immer neugieriger. 271 00:18:24,458 --> 00:18:26,250 Gib es zu. 272 00:18:26,916 --> 00:18:29,583 Du wurdest süchtig nach uns. 273 00:18:29,666 --> 00:18:30,666 Ja, so war es. 274 00:18:31,916 --> 00:18:34,000 Es war Teil des Plans, Miranda. 275 00:18:34,833 --> 00:18:37,583 Der Virus auf meinem Computer, die Kunden. 276 00:18:37,666 --> 00:18:39,833 Ich dachte nur an meine Rache, 277 00:18:39,916 --> 00:18:41,541 und Fernando an seine. 278 00:18:41,625 --> 00:18:44,541 Diese Rache wird immer heißer. 279 00:18:47,416 --> 00:18:50,000 Dann bat ich dich, auf Barbie aufzupassen, 280 00:18:50,958 --> 00:18:55,208 und gab dir den Schlüssel zu meiner Wohnung. 281 00:18:55,291 --> 00:18:56,875 Miranda. 282 00:18:58,541 --> 00:19:02,833 Du hast meine Kleidung angezogen. Miranda, das war einfach perfekt. 283 00:19:03,458 --> 00:19:06,875 Ich wusste, dass du Sex mit Fernando haben würdest. 284 00:19:08,250 --> 00:19:09,583 Weißt du, dass ich 285 00:19:11,500 --> 00:19:13,416 einen Mann getötet habe? 286 00:19:13,500 --> 00:19:15,208 Den hier? Ja. 287 00:19:15,791 --> 00:19:19,416 An dem Tag wurdest du offiziell eine Kriminelle, eine Mörderin. 288 00:19:22,833 --> 00:19:23,833 Hi, Cléo. 289 00:19:23,916 --> 00:19:25,458 Hier ist alles in Ordnung. 290 00:19:26,000 --> 00:19:27,875 Da will jemand mit dir reden. 291 00:19:28,458 --> 00:19:29,541 Hier. 292 00:19:35,000 --> 00:19:36,041 Wie geht's, Cléo? 293 00:19:36,916 --> 00:19:39,250 Du bringst mich immer in Teufels Küche. 294 00:19:39,875 --> 00:19:41,833 Aber es hat Spaß gemacht. 295 00:19:41,916 --> 00:19:43,291 Er ist mein Kunde. 296 00:19:45,875 --> 00:19:48,000 Hi. Ist Cléo da? 297 00:19:48,083 --> 00:19:50,583 -Du willst schreien? Dann schrei! -Hilfe! 298 00:19:50,666 --> 00:19:52,625 -Schrei! -Hilfe! 299 00:19:54,583 --> 00:19:56,375 Ihr seid so krank. 300 00:19:56,458 --> 00:19:57,500 Lass mich los! 301 00:19:59,666 --> 00:20:01,791 Er hätte mich fast vergewaltigt. 302 00:20:01,875 --> 00:20:04,375 Er machte es dir leicht. Du hattest Glück. 303 00:20:04,458 --> 00:20:07,000 Ich hatte ihn gebeten, realistisch zu sein. 304 00:20:08,375 --> 00:20:10,666 -Du bist widerlich. -Halt den Mund! 305 00:20:15,375 --> 00:20:16,958 Ich verstehe das nicht. 306 00:20:17,666 --> 00:20:20,041 Warum hast du mich zu dieser Party bestellt? 307 00:20:22,541 --> 00:20:24,541 Du solltest an dem Abend sterben, 308 00:20:24,625 --> 00:20:27,083 dann bot sich mir eine einmalige Gelegenheit. 309 00:20:29,708 --> 00:20:33,500 Da wusste ich, dass das Ganze viel interessanter werden könnte. 310 00:21:04,291 --> 00:21:06,416 -Alles bereit? -Der Raum ist fertig. 311 00:21:20,708 --> 00:21:22,875 HIER IST DIE ADRESSE VON DER PARTY. 312 00:21:22,958 --> 00:21:25,333 KOMM DIANA ÜBERRASCHUNGEN! 313 00:21:27,458 --> 00:21:32,541 Wer hätte gedacht, dass aus dem langweiligen Mädchen so eine Frau wird? 314 00:21:33,166 --> 00:21:35,583 Ich konnte nicht widerstehen. 315 00:21:35,666 --> 00:21:38,833 Ich rief Heitor und Diana an. Und in der Zwischenzeit 316 00:21:39,458 --> 00:21:43,500 wollte ich dich ganz für mich haben. Zumindest für eine Weile. 317 00:21:44,833 --> 00:21:48,541 Schatz, ich will wissen, wie es dir geht. 318 00:21:48,625 --> 00:21:51,416 -Etwas nervös, aber glücklich. -Das ist normal. 319 00:21:51,500 --> 00:21:53,000 Es ist deine erste Party. 320 00:21:53,083 --> 00:21:56,250 Ich überließ dir alles. Ich weiß, du kriegst das hin. 321 00:21:56,333 --> 00:21:59,208 Brauchst du irgendwas? Wie läuft es? 322 00:21:59,291 --> 00:22:00,833 Es läuft super, Mama. 323 00:22:00,916 --> 00:22:02,500 Besser als erwartet. 324 00:22:02,583 --> 00:22:05,000 Ich verdiene es, deine Tochter zu sein. 325 00:22:05,833 --> 00:22:08,875 Wusstest du, dass ich dich gerne "Mama" nenne? 326 00:22:09,625 --> 00:22:10,708 Wirklich. 327 00:22:11,583 --> 00:22:14,583 -Ich freue mich auf die große Enthüllung. -Ich auch. 328 00:22:14,666 --> 00:22:17,416 -Ruf an, wenn du fertig bist. -Ok. Kuss. 329 00:22:17,500 --> 00:22:18,541 Tschüss. 330 00:22:21,458 --> 00:22:23,708 UNBEKANNTE NUMMER DIANA IST HIER. 331 00:22:40,000 --> 00:22:41,958 Der Deal war, dass ich dich töte, 332 00:22:42,041 --> 00:22:44,875 während Fernando sich um seine Familie kümmert. 333 00:22:44,958 --> 00:22:47,291 Aber du weißt ja, wie gierig ich bin. 334 00:22:47,375 --> 00:22:50,791 Ich will alles für mich. Einschließlich des Chaos. 335 00:22:56,041 --> 00:22:57,166 Wo ist Heitor? 336 00:22:58,666 --> 00:23:02,000 -Was machst du hier? -Ich suche meinen Mann. Wo ist er? 337 00:23:04,250 --> 00:23:06,416 Das ist kein guter Zeitpunkt. 338 00:23:07,833 --> 00:23:09,833 UNBEKANNTE NUMMER WILLST DU ZU IHM? 339 00:23:09,916 --> 00:23:11,833 UNBEKANNTE NUMMER ZIMMER NR. 6 340 00:23:26,541 --> 00:23:27,583 Du? 341 00:23:28,583 --> 00:23:30,250 Heitors Nerd! 342 00:23:34,250 --> 00:23:36,375 Halte dich von meinem Mann fern. 343 00:23:41,500 --> 00:23:44,916 Du Mistkerl! Du warst mit deiner Geliebten in Zimmer sechs? 344 00:23:45,000 --> 00:23:47,625 Hast du mich angerufen, um mich zu demütigen? 345 00:23:47,708 --> 00:23:49,833 -Willst du das, ja? -Hör auf, Diana! 346 00:23:49,916 --> 00:23:52,541 -Sag es mir! -Hör auf! Ich bin allein hier. 347 00:23:53,250 --> 00:23:56,000 Ich erhielt eine anonyme Nachricht. 348 00:23:56,625 --> 00:23:58,458 Es hieß, wenn ich herkäme, 349 00:23:58,541 --> 00:24:01,416 würde ich herausfinden, wer Luísas Vater ist. 350 00:24:03,208 --> 00:24:04,333 Und ich kam her. 351 00:24:08,958 --> 00:24:10,000 Hör mir zu. 352 00:24:10,833 --> 00:24:13,208 Niemand wird mir Luísa wegnehmen. 353 00:24:26,541 --> 00:24:29,916 Ich habe den Abend sehr genossen. 354 00:24:30,000 --> 00:24:32,291 Ich hatte dich ganz für mich allein. 355 00:24:32,375 --> 00:24:34,833 Und du hattest mich ganz für dich allein. 356 00:24:34,916 --> 00:24:37,166 Schade, dass du es nicht wusstest. 357 00:25:40,708 --> 00:25:41,583 Heitor? 358 00:25:42,958 --> 00:25:44,291 Ich habe dich gesucht. 359 00:25:45,583 --> 00:25:47,208 Aber das bin ich nicht. 360 00:25:52,500 --> 00:25:53,416 Gehen wir. 361 00:25:55,083 --> 00:25:56,291 Diana ist hier. 362 00:25:57,208 --> 00:25:58,083 Ich weiß. 363 00:25:59,041 --> 00:26:00,833 Jemand hat uns reingelegt. 364 00:26:01,458 --> 00:26:04,791 Sie wollten, dass wir hierherkommen. Keine Ahnung, warum. 365 00:26:06,416 --> 00:26:07,416 Gehen wir. 366 00:26:15,708 --> 00:26:17,458 Aber genug von dieser Party. 367 00:26:17,541 --> 00:26:19,541 Beenden wir diese Scharade. 368 00:26:19,625 --> 00:26:21,166 Du wirst sterben. 369 00:26:21,250 --> 00:26:22,333 Jetzt. 370 00:26:23,291 --> 00:26:24,625 Es ist Zeit, Miranda. 371 00:26:26,041 --> 00:26:27,000 Es ist Zeit. 372 00:26:35,208 --> 00:26:36,208 Beinahe. 373 00:26:37,291 --> 00:26:40,833 Diesmal hattest du Glück, also erzähle ich dir von Diana. 374 00:26:52,583 --> 00:26:53,458 Diana? 375 00:26:54,125 --> 00:26:56,833 Ich bekam deine Nachricht. Was machst du hier? 376 00:26:56,916 --> 00:27:00,250 Heitor weiß alles. Er weiß, dass er nicht Luísas Vater ist. 377 00:27:00,333 --> 00:27:02,375 Er wird sie mir wegnehmen. 378 00:27:02,458 --> 00:27:04,750 -Das war's. Nein. -Ich kümmere mich darum. 379 00:27:04,833 --> 00:27:07,500 Scheiße, es geht alles den Bach runter. 380 00:27:08,291 --> 00:27:10,000 Mein Leben fällt auseinander. 381 00:27:10,083 --> 00:27:12,708 Meine Ehe, meine Familie… 382 00:27:14,208 --> 00:27:15,375 Hilf mir. 383 00:27:16,083 --> 00:27:19,583 Hilf mir. Du bist der Einzige, auf den ich zählen kann. 384 00:27:19,666 --> 00:27:21,541 -Der Einzige. -Ich helfe dir. 385 00:27:22,541 --> 00:27:25,125 Ich muss die Wahrheit wissen, Diana. 386 00:27:27,041 --> 00:27:27,958 Sag es mir. 387 00:27:29,833 --> 00:27:31,250 Ist Luísa meine Tochter? 388 00:27:34,250 --> 00:27:35,083 Ja. 389 00:27:39,541 --> 00:27:41,458 -Vergib mir. -Nein. 390 00:27:41,541 --> 00:27:45,541 Es ist schlimm, dass ich es verheimlichte, aber du verstehst es, oder? 391 00:27:45,625 --> 00:27:47,791 Nein. Du hättest es sagen sollen. 392 00:27:47,875 --> 00:27:51,333 Dass du mich all die Jahre belogen hast. 393 00:27:52,125 --> 00:27:53,916 Das hättest du nicht tun sollen. 394 00:27:57,500 --> 00:27:58,875 Als ich erfuhr, 395 00:27:59,500 --> 00:28:03,458 dass ich von dir schwanger war, war ich bereits mit Heitor zusammen. 396 00:28:05,000 --> 00:28:06,750 -Ich liebte ihn, Fê. -Nein. 397 00:28:06,833 --> 00:28:08,000 -Doch. -Nein. 398 00:28:08,083 --> 00:28:09,916 Du warst besessen von ihm. 399 00:28:10,000 --> 00:28:12,125 Denn mich konntest du nicht lieben. 400 00:28:12,208 --> 00:28:13,708 Mir wäre es egal gewesen. 401 00:28:14,625 --> 00:28:17,583 Ich hätte mich dem gestellt und mein Kind großgezogen. 402 00:28:20,208 --> 00:28:22,208 Was in dieser Nacht passierte, 403 00:28:23,500 --> 00:28:24,916 war nur Sex. 404 00:28:25,958 --> 00:28:26,875 Keine Liebe. 405 00:28:27,833 --> 00:28:31,666 Was? Natürlich war es Liebe, und nicht die von Geschwistern. 406 00:28:33,750 --> 00:28:35,916 Ich war nie in dich verliebt. 407 00:28:36,625 --> 00:28:37,458 Lügnerin. 408 00:28:37,541 --> 00:28:40,208 -Ich weiß, dass du mich liebst. -Nein. 409 00:28:40,291 --> 00:28:43,125 Du wolltest es nicht, weil du meine Schwester bist. 410 00:28:43,208 --> 00:28:44,791 Das bin ich nicht! 411 00:28:47,666 --> 00:28:49,833 Ich bin nicht deine Schwester. 412 00:28:50,708 --> 00:28:53,708 Fernando ist verwöhnt, er tut, was er will. 413 00:28:53,791 --> 00:28:58,291 Als die Liebe seines Lebens ihn zurückwies und sein Plan nicht funktionierte, 414 00:28:59,000 --> 00:29:01,833 ist er sozusagen durchgedreht. 415 00:29:02,458 --> 00:29:05,583 Ich wollte mit ihm zusammen sein, nicht mit dir. 416 00:29:05,666 --> 00:29:09,083 Hätte ich dir das gesagt, hättest du mir keine Ruhe gelassen. 417 00:29:09,166 --> 00:29:11,583 Halt die Klappe, Diana. Ich warne dich. 418 00:29:11,666 --> 00:29:14,541 -Halt die Klappe. -War ich egoistisch? Ja. 419 00:29:14,625 --> 00:29:17,875 Du warst mir egal. Mir war Luísa egal. 420 00:29:17,958 --> 00:29:19,833 Mir waren alle egal. 421 00:29:20,416 --> 00:29:21,500 Alle! 422 00:29:21,583 --> 00:29:23,166 -Klappe, Diana! -Alle! 423 00:29:23,250 --> 00:29:24,083 Halt den Mund! 424 00:29:27,958 --> 00:29:32,708 Schau mir in die Augen und sag mir, dass du nichts für mich empfindest. 425 00:29:32,791 --> 00:29:33,833 Sag es mir! 426 00:29:33,916 --> 00:29:35,083 Ich empfinde… 427 00:29:35,166 --> 00:29:36,416 Ich empfinde Mitleid. 428 00:29:38,791 --> 00:29:40,833 Ich liebe dich so sehr. 429 00:29:42,375 --> 00:29:44,000 Du hast ja keine Ahnung. 430 00:30:03,500 --> 00:30:05,083 Na los, Lorenzo! Hilf mir! 431 00:30:06,291 --> 00:30:10,250 Achtung, ihr Kopf. Nicht nötig, sie aufzurichten. Einfach rein mit ihr. 432 00:30:10,333 --> 00:30:11,875 Gut. Gib mir ihre Tasche. 433 00:30:16,333 --> 00:30:18,000 Los geht's! 434 00:30:20,750 --> 00:30:21,666 Hi, Fê. 435 00:30:22,791 --> 00:30:25,875 -Ich habe Mist gebaut. -Was ist passiert? Wo bist du? 436 00:30:27,291 --> 00:30:28,666 Ich habe Diana getötet. 437 00:30:29,875 --> 00:30:30,958 Wie meinst du das? 438 00:30:31,041 --> 00:30:33,708 Sie ist im Pool. Nichts ergibt mehr Sinn. 439 00:30:34,250 --> 00:30:36,583 Ich spring vom Balkon oder ruf die Polizei. 440 00:30:36,666 --> 00:30:38,625 Reg dich ab. Das machst du nicht. 441 00:30:38,708 --> 00:30:42,500 Du rufst nicht die Polizei. Spinnst du? Warte dort. Ich komme. 442 00:30:42,583 --> 00:30:46,375 -Ich kann nicht. Es ist vorbei. -Reg dich ab. Ich bin fast da. 443 00:30:50,416 --> 00:30:52,166 Planänderung, Jungs. 444 00:30:52,833 --> 00:30:54,458 Zum Penthouse, Lorenzo. 445 00:30:57,708 --> 00:31:00,708 Das Schicksal war mir in dieser Nacht wohlgesonnen. 446 00:31:04,666 --> 00:31:06,666 Hier ist deine Rettung, Fê. 447 00:31:07,333 --> 00:31:08,250 Nimm sie. 448 00:31:15,666 --> 00:31:17,708 So ist's gut. Toll, Fernando. 449 00:31:18,291 --> 00:31:19,250 Lass sie da. 450 00:31:21,041 --> 00:31:21,916 Toll. 451 00:31:26,333 --> 00:31:29,416 Wenn sie die Leiche finden, muss Miranda es erklären. 452 00:31:30,000 --> 00:31:32,708 Heitor und sie werden die Hauptverdächtigen sein. 453 00:31:32,791 --> 00:31:36,000 Sie hat es verdient. Wie komme ich hier raus, Fernando? 454 00:31:36,083 --> 00:31:37,375 Durch die Hintertür. 455 00:31:39,500 --> 00:31:42,458 Sie führt zu einer Straße ohne Kameras. 456 00:31:42,541 --> 00:31:47,000 Fernando überlegte nicht lange, bevor er dir Dianas Tod in die Schuhe schob. 457 00:31:51,875 --> 00:31:52,875 Nein. 458 00:31:53,583 --> 00:31:55,458 Das kann nicht sein. Fernando… 459 00:31:56,208 --> 00:31:58,750 Willst du denn den Rest nicht hören? 460 00:32:00,666 --> 00:32:04,583 Was ist, Zoe? Ich habe gerade keine Lust auf deinen Scheiß. 461 00:32:04,666 --> 00:32:06,250 -Was ist? -Ich bin am Arsch. 462 00:32:06,333 --> 00:32:09,833 -Was hast du denn? -Meine Eltern geben mir kein Geld mehr. 463 00:32:09,916 --> 00:32:12,833 Du musst mir helfen. Was soll ich denn sonst tun? 464 00:32:12,916 --> 00:32:14,916 Wenn du nicht hilfst, schieße ich. 465 00:32:15,583 --> 00:32:16,708 Ganz ruhig. 466 00:32:19,041 --> 00:32:20,291 Runter mit der Waffe. 467 00:32:21,250 --> 00:32:25,625 Ich weiß Bescheid über das Geld, das du Diana und ihrer Mutter stahlst. 468 00:32:25,708 --> 00:32:29,375 Und ich weiß von deiner Beteiligung an Bernardos Mord. 469 00:32:30,500 --> 00:32:32,208 Ich werde alles sagen. 470 00:32:32,291 --> 00:32:35,583 Weißt du, warum? Weil ich nichts mehr zu verlieren habe. 471 00:32:36,125 --> 00:32:39,708 Du wirst mit mir untergehen. Du Mistkerl. 472 00:32:46,791 --> 00:32:49,166 Das wirst du nicht tun. 473 00:32:49,916 --> 00:32:51,666 Weil du mich liebst, Zoe. 474 00:32:52,375 --> 00:32:53,541 Schon immer. 475 00:33:22,375 --> 00:33:23,791 Fernando? 476 00:33:24,375 --> 00:33:26,041 Ich erzähle dir jetzt alles. 477 00:33:26,625 --> 00:33:28,166 Willst du alles wissen? 478 00:33:28,250 --> 00:33:29,250 Also, los geht's. 479 00:33:29,333 --> 00:33:31,916 Ich erzähle dir alles, Miranda. 480 00:33:32,000 --> 00:33:34,708 Sieh mich an. Nein, sieh mich an! 481 00:33:35,625 --> 00:33:38,291 Fernando wollte Heitor belasten, verstehst du? 482 00:33:38,375 --> 00:33:40,541 Um Heitor ins Gefängnis zu bringen. 483 00:33:40,625 --> 00:33:43,541 Aber Vitória leitet das Prostitutionsgeschäft. 484 00:33:43,625 --> 00:33:47,416 Ich half ihr bei ihren Geschäften, sie half mir, mich zu rächen. 485 00:33:47,500 --> 00:33:50,250 Aber nachdem Fernando Diana getötet hatte, 486 00:33:50,333 --> 00:33:52,458 fiel es ihm leicht, Zoe zu töten. 487 00:33:52,541 --> 00:33:54,500 Niemand kann uns im Weg stehen. 488 00:33:54,583 --> 00:33:59,166 Als Luísas Vater musste er, nachdem Diana tot war, nur noch Heitor loswerden. 489 00:33:59,250 --> 00:34:03,166 Und das Vermögen an sich reißen, das seine Tochter erben würde. 490 00:34:03,250 --> 00:34:05,750 Aber ein Teil hat gefehlt: du. 491 00:34:05,833 --> 00:34:07,208 Es geht immer um dich. 492 00:34:12,083 --> 00:34:14,958 -Sag mir, wo Miranda ist. -Cléo hat sie entführt. 493 00:34:15,458 --> 00:34:17,666 -Cléo hat sie. -Wohin ist sie mit ihr? 494 00:34:18,166 --> 00:34:19,750 Sag es mir, du Wichser! 495 00:34:21,166 --> 00:34:24,250 Sie hat sie in ihr Elternhaus gebracht. 496 00:34:33,000 --> 00:34:36,000 Warum tust du das, Mann? Hm? 497 00:34:36,083 --> 00:34:38,791 Das musst du nicht tun, Mann. 498 00:34:38,875 --> 00:34:41,416 Ich habe dir alles gesagt, verdammt! 499 00:34:44,750 --> 00:34:46,416 Du kennst Cléo nicht. 500 00:34:47,541 --> 00:34:49,833 Sie hat mich dazu gezwungen. 501 00:34:49,916 --> 00:34:51,916 Es ist ihre Schuld. 502 00:34:52,000 --> 00:34:54,458 Ihre und Fernandos, dieser Wichser. 503 00:35:00,083 --> 00:35:02,375 -Fernando? -Ja, Fernando, verdammt. 504 00:35:02,458 --> 00:35:04,375 Er hat dein Armband gestohlen. 505 00:35:04,875 --> 00:35:07,166 Er und Cléo haben das alles geplant. 506 00:35:07,666 --> 00:35:09,500 Sie sind Komplizen, verdammt. 507 00:35:12,208 --> 00:35:13,750 Ich sag dir mal was, Mann. 508 00:35:13,833 --> 00:35:16,250 Die haben angefangen, alle umzubringen. 509 00:35:16,916 --> 00:35:18,708 Sie haben sie umgebracht. 510 00:35:18,791 --> 00:35:20,708 Und als ich aussteigen wollte, 511 00:35:20,791 --> 00:35:22,416 hat sie mich erpresst. 512 00:35:43,291 --> 00:35:46,375 Du bist nicht der Trottel, für den du dich ausgibst. 513 00:35:46,458 --> 00:35:47,583 Trottel? 514 00:35:48,458 --> 00:35:50,625 Moment. Ich bin ein Trottel? 515 00:35:50,708 --> 00:35:51,833 Nein, kein Trottel. 516 00:36:16,166 --> 00:36:17,666 Du bist unglaublich. 517 00:36:36,375 --> 00:36:39,625 Wir haben einen anonymen Hinweis auf Mirandas Aufenthaltsort. 518 00:36:41,083 --> 00:36:41,916 Gehen wir. 519 00:36:43,458 --> 00:36:47,291 Warum tust du das alles? Warum hast du mich nicht einfach getötet? 520 00:36:50,291 --> 00:36:52,750 -Warum? -Ich habe es versucht, Miranda. 521 00:36:53,875 --> 00:36:54,833 In dieser Nacht… 522 00:36:55,833 --> 00:36:57,583 In der Silvesternacht. 523 00:37:25,333 --> 00:37:27,541 Aber das Schicksal wollte mir zeigen, 524 00:37:28,041 --> 00:37:30,333 dass du noch mehr leiden kannst. 525 00:37:31,208 --> 00:37:34,166 Ich habe eine Frage, Miranda. Nichts für ungut, ok? 526 00:37:34,250 --> 00:37:37,791 Ist das Baby, das du in dir trägst, 527 00:37:38,583 --> 00:37:40,291 von Fernando oder Heitor? 528 00:37:41,625 --> 00:37:43,791 Du weißt es nicht, oder? 529 00:37:43,875 --> 00:37:47,166 Miranda, das Flittchen. 530 00:37:47,916 --> 00:37:51,875 Ich weiß, du willst, dass es Heitors ist. Beenden wir diesen Scheiß. 531 00:37:52,916 --> 00:37:56,458 In der Nacht, als ich dich vom Balkon stieß, 532 00:37:56,958 --> 00:37:59,541 ließ ich deine Freundin Rita töten. 533 00:38:00,125 --> 00:38:01,166 Rita. 534 00:38:01,958 --> 00:38:03,333 Nicht Rita. 535 00:38:03,416 --> 00:38:05,666 Ich weiß. 536 00:38:06,666 --> 00:38:10,125 -Du… -War sie deine kleine Schwester für dich? 537 00:38:11,625 --> 00:38:13,750 Aber ich bin deine kleine Schwester. 538 00:38:14,291 --> 00:38:16,291 Ja, die bin ich, Miranda. 539 00:38:18,833 --> 00:38:20,708 Kommt, Leute. Wir müssen los. 540 00:38:20,791 --> 00:38:22,791 Warte, ich hol meine Sachen. 541 00:38:25,500 --> 00:38:26,875 Ich bin so weit, Mama. 542 00:38:27,833 --> 00:38:29,083 Was ist hier los? 543 00:38:30,375 --> 00:38:31,958 Lass uns gehen, Fábio. 544 00:38:33,000 --> 00:38:33,958 Gehen wir. 545 00:38:34,041 --> 00:38:36,666 Ihr geht nirgendwohin. Ich bringe sie um. 546 00:38:36,750 --> 00:38:38,375 Sollen wir es beenden? 547 00:38:39,208 --> 00:38:43,958 Du bekommst das Ende, das du verdienst. Das dein elendes Leben beenden wird. 548 00:38:44,041 --> 00:38:46,500 Ich tue dir sogar einen Gefallen. 549 00:38:46,583 --> 00:38:50,541 Dein Leben ist sehr traurig, Miranda. Es ist schrecklich. 550 00:38:51,083 --> 00:38:54,083 Ich helfe dir, Rita zu finden. 551 00:38:55,458 --> 00:38:58,833 Du kannst gleich die Gelegenheit nutzen, um Mama zu sagen… 552 00:39:03,625 --> 00:39:04,958 Was wirst du tun? 553 00:39:05,500 --> 00:39:07,875 Mich töten, kleine Schwester? Ja? 554 00:39:08,416 --> 00:39:09,291 Lass los! 555 00:39:11,041 --> 00:39:12,250 Los! 556 00:39:13,375 --> 00:39:15,208 Aufmachen. Polizei! 557 00:39:15,291 --> 00:39:16,666 Hm? 558 00:39:34,125 --> 00:39:38,041 POLIZEI 559 00:39:38,125 --> 00:39:39,458 Verzeih mir, Schatz. 560 00:39:46,250 --> 00:39:48,208 Beruhige dich, Rita. 561 00:39:50,041 --> 00:39:51,208 Alles wird gut. 562 00:39:52,625 --> 00:39:54,666 Setz dich. Komm. 563 00:40:04,291 --> 00:40:07,583 Hättest du nicht die Polizei gerufen, wären wir tot. 564 00:40:07,666 --> 00:40:11,708 Du hast uns gerettet. Ich will dich für immer in meinem Leben haben. 565 00:40:24,666 --> 00:40:29,291 Leider hat Rita es nicht geschafft. Es tut mir sehr leid, Miranda. 566 00:40:29,833 --> 00:40:30,750 Miranda? 567 00:40:32,500 --> 00:40:35,625 Miranda, hören Sie mich? Ist alles ok? 568 00:40:35,708 --> 00:40:37,833 Ja, mir geht es gut. 569 00:40:37,916 --> 00:40:39,416 Was ist mit Vitória? 570 00:40:39,500 --> 00:40:42,166 Wir konnten sie mithilfe von Cléos Laptop orten. 571 00:40:42,250 --> 00:40:44,000 Interpol fahndet nach ihr. 572 00:40:44,083 --> 00:40:46,000 Sie betreibt einen der größten 573 00:40:46,083 --> 00:40:49,208 Prostitutions- und Menschenhändlerringe Brasiliens. 574 00:40:50,500 --> 00:40:53,125 Wurde Fernando verhaftet? 575 00:40:59,458 --> 00:41:00,583 Also… 576 00:41:00,666 --> 00:41:02,541 Miranda, Fernando ist tot. 577 00:41:03,166 --> 00:41:05,541 Er starb in der Silvesternacht, 578 00:41:06,291 --> 00:41:10,291 vor Ihrem Unfall. Er geriet in einen Streit mit Heitor 579 00:41:14,250 --> 00:41:15,583 Die Waffe ging los. 580 00:41:17,666 --> 00:41:20,208 Fernando hat es nicht geschafft. 581 00:41:29,041 --> 00:41:31,041 -Also ist Heitor… -Er ist am Leben. 582 00:41:44,083 --> 00:41:47,458 Das Jahr, in dem ich zwei Leben lebte, ist endlich vorbei. 583 00:41:49,916 --> 00:41:52,458 Eines dieser Leben suchte ich mir nicht aus. 584 00:41:55,083 --> 00:41:57,083 Und es hat mir viel abverlangt. 585 00:42:01,458 --> 00:42:03,541 Ich werde Rita so sehr vermissen, 586 00:42:04,583 --> 00:42:07,458 besonders jetzt, wo ich so viel zu erzählen habe. 587 00:42:09,666 --> 00:42:11,791 Aber ich weiß, ich bin nicht allein. 588 00:43:22,416 --> 00:43:24,041 Ich weiß, es ist mein Sohn. 589 00:43:27,166 --> 00:43:28,833 Und wenn es ein Mädchen ist? 590 00:43:29,333 --> 00:43:30,541 Ich werde es lieben. 591 00:43:31,625 --> 00:43:36,833 -Vor allem, wenn es wie du aussieht. -Ich würde sie Rita nennen wollen. 592 00:43:40,000 --> 00:43:42,208 Und wir sind zusammen. 593 00:43:49,375 --> 00:43:53,666 Du solltest heute bei Luísa bleiben. 594 00:43:53,750 --> 00:43:55,500 -Wirfst du mich raus? -Nein. 595 00:43:55,583 --> 00:43:59,083 -Ich fasse es nicht. Du wirfst mich raus? -Nein! Ich wollte… 596 00:43:59,166 --> 00:44:00,791 Wirst du mich vermissen? 597 00:44:00,875 --> 00:44:02,666 -Sehr. -Wirklich? 598 00:44:08,083 --> 00:44:10,333 20. Januar, 11 Uhr. 599 00:44:13,083 --> 00:44:15,166 All das hat mich stärker gemacht. 600 00:44:15,875 --> 00:44:16,708 TESTERGEBNISSE 601 00:44:16,791 --> 00:44:20,500 Ich fürchte mich nicht mehr vor der Wahrheit. Ich darf es nicht. 602 00:44:22,000 --> 00:44:23,583 Für mich und meine Tochter. 603 00:44:23,666 --> 00:44:30,333 HUNTINGTON-KRANKHEIT TESTERGEBNISSE ERKRANKUNGSRISIKO: 97,79 % 604 00:44:35,500 --> 00:44:38,458 Das Unbekannte ist beängstigender als die Realität. 605 00:44:39,458 --> 00:44:41,666 Ich werde nicht mehr im Schatten leben. 606 00:44:42,791 --> 00:44:46,791 Ich habe die Huntington-Krankheit, aber sie ist nur ein Teil von mir. 607 00:44:47,666 --> 00:44:51,416 Der beste Teil von mir wächst in mir heran. 608 00:44:51,500 --> 00:44:52,458 Meine Tochter. 609 00:44:53,166 --> 00:44:57,041 Und gemeinsam mit ihr möchte ich Erinnerungen schaffen. 610 00:44:58,500 --> 00:45:02,791 Das ist meine letzte Aufnahme. Ich lebe nicht mehr in der Vergangenheit. 611 00:45:03,416 --> 00:45:06,083 Die Zukunft ist hier, in mir, 612 00:45:06,791 --> 00:45:09,458 und ich bin sicher, sie wird wunderbar. 613 00:48:17,375 --> 00:48:19,541 Untertitel von: Gabi Krauß