1 00:00:06,000 --> 00:00:08,916 [fireworks popping] 2 00:00:09,000 --> 00:00:12,500 DECEMBER 31ST 3 00:00:12,583 --> 00:00:15,583 [intense party music playing] 4 00:00:27,541 --> 00:00:30,500 [music continues] 5 00:00:35,916 --> 00:00:37,333 [people cheering] 6 00:00:37,416 --> 00:00:39,125 -One second. Hold on. -Seriously, move in with me. 7 00:00:39,208 --> 00:00:40,875 -I'll work things out. -Okay, just hold on. 8 00:00:40,958 --> 00:00:42,875 -I wanna be with you forever-- -[Rita] What the-- 9 00:00:42,958 --> 00:00:44,875 -How weird… -[cellphone chimes] 10 00:00:45,666 --> 00:00:47,625 -[static crackling on phone] -[Otto] Hey, Rita… 11 00:00:47,708 --> 00:00:48,875 [hangs up] 12 00:00:49,625 --> 00:00:50,916 [cellphone chimes] 13 00:00:51,833 --> 00:00:52,666 [Otto] Rita? 14 00:00:53,500 --> 00:00:55,000 Please forgive me, Rita. 15 00:00:56,958 --> 00:00:59,125 They manipulated me. I swear it. 16 00:00:59,750 --> 00:01:02,666 I never thought that this shit would get so out of hand, but… 17 00:01:04,291 --> 00:01:06,041 They have Miranda, Rita. 18 00:01:06,125 --> 00:01:08,208 And now I think they're coming after you too. 19 00:01:09,708 --> 00:01:10,958 You need to get out of there. 20 00:01:12,583 --> 00:01:14,333 They have Miranda, Rita. 21 00:01:14,416 --> 00:01:16,500 And now I think they're coming after you too. 22 00:01:16,625 --> 00:01:17,958 [Rita grunts] 23 00:01:18,666 --> 00:01:19,625 Ah… 24 00:01:20,333 --> 00:01:21,416 [groans] 25 00:01:22,000 --> 00:01:24,875 [distorted sound] 26 00:01:24,958 --> 00:01:27,166 [groaning] Someone, please… 27 00:01:29,041 --> 00:01:30,750 Someone help me, please. 28 00:01:32,125 --> 00:01:33,750 [whimpers] 29 00:01:33,833 --> 00:01:34,750 Rita! 30 00:01:35,208 --> 00:01:38,083 Rita! What's going on? What is it? Huh? 31 00:01:38,166 --> 00:01:39,458 [gasping] Rafa… 32 00:01:39,541 --> 00:01:41,166 Call an ambulance! 33 00:01:41,250 --> 00:01:42,625 Call one right now! 34 00:01:42,708 --> 00:01:43,833 It's okay, Rita. 35 00:01:43,916 --> 00:01:45,916 [intense music playing] 36 00:01:48,125 --> 00:01:49,375 [music fades] 37 00:01:49,458 --> 00:01:52,458 [theme music playing] 38 00:02:01,208 --> 00:02:05,208 LADY VOYEUR 39 00:02:06,583 --> 00:02:10,541 JANUARY 10TH 40 00:02:15,375 --> 00:02:16,833 [Barbie whimpering] 41 00:02:19,875 --> 00:02:21,416 Comfortable, Miranda? 42 00:02:21,500 --> 00:02:24,500 [suspenseful music playing] 43 00:02:24,625 --> 00:02:27,000 [Paulo] Go, puppy. Come on. This way. 44 00:02:27,083 --> 00:02:28,208 This way. 45 00:02:29,500 --> 00:02:32,458 Just throw her in the chair, Paulo. And restrain her. 46 00:02:32,541 --> 00:02:34,541 -Sit right here. -[Miranda whimpering] 47 00:02:34,625 --> 00:02:36,041 [Paulo] I said sit! 48 00:02:37,375 --> 00:02:39,041 What the hell is this? 49 00:02:39,625 --> 00:02:41,500 What did I do to deserve this? 50 00:02:41,583 --> 00:02:43,833 [sobbing] 51 00:02:43,916 --> 00:02:46,125 I'm sorry if I did something, Cléo. 52 00:02:46,208 --> 00:02:48,541 -Did I do something to hurt you? -Shh! 53 00:02:48,625 --> 00:02:51,291 -I'm sorry! -Don't be so anxious, Miranda. 54 00:02:51,375 --> 00:02:53,583 -Everything in due time. -[Miranda sobs] 55 00:02:53,666 --> 00:02:55,291 Please remember to be patient, yeah? 56 00:02:55,375 --> 00:02:57,833 Okay. Let me talk to you. 57 00:02:57,916 --> 00:02:59,541 [Miranda sobs] 58 00:03:00,291 --> 00:03:01,916 [Cléo imitates car] 59 00:03:02,500 --> 00:03:04,875 -Vroom! -[Miranda sobs] 60 00:03:07,291 --> 00:03:09,291 [whimpering] 61 00:03:13,708 --> 00:03:15,291 Now let's start here. 62 00:03:16,625 --> 00:03:17,958 [music stops] 63 00:03:20,125 --> 00:03:22,541 [Cléo] Ta-da. 64 00:03:23,583 --> 00:03:25,083 Wait a minute, this is-- 65 00:03:26,583 --> 00:03:28,166 This was my mother's house. 66 00:03:29,500 --> 00:03:32,458 -This was-- -A good resting place for you. 67 00:03:32,541 --> 00:03:33,541 So perfect. 68 00:03:33,625 --> 00:03:35,541 [Miranda] But how… How are you even here? 69 00:03:36,416 --> 00:03:38,375 I saw you on the floor. You were dead. 70 00:03:38,458 --> 00:03:40,791 [tense music playing] 71 00:03:42,291 --> 00:03:44,625 [Cléo] You know you can't believe everything you see. 72 00:03:45,500 --> 00:03:47,708 What a quaint and cute home. 73 00:03:47,791 --> 00:03:50,208 See? Over here… 74 00:03:50,291 --> 00:03:52,958 Isn't this where your mama slept, Miranda? 75 00:03:53,041 --> 00:03:54,708 -[sobbing] -Oh, yeah 76 00:03:55,208 --> 00:03:57,416 Look. The very same bed. 77 00:03:58,208 --> 00:03:59,791 And look, your toys! 78 00:04:00,375 --> 00:04:01,375 Look it. 79 00:04:02,166 --> 00:04:03,458 [toy jingles] 80 00:04:03,541 --> 00:04:05,625 This one was your best friend, remember? 81 00:04:05,708 --> 00:04:07,083 And the wardrobe… 82 00:04:08,125 --> 00:04:10,083 Do you remember this wardrobe? 83 00:04:10,166 --> 00:04:12,666 Little Miranda would hide deep inside it, 84 00:04:12,750 --> 00:04:14,708 her little eyes wide open, 85 00:04:14,791 --> 00:04:18,583 peeking at things she knew she shouldn't. 86 00:04:18,666 --> 00:04:20,000 Cléo, who told you all that? 87 00:04:20,083 --> 00:04:22,583 How the fuck do you know all of that, Cléo? 88 00:04:24,000 --> 00:04:25,541 I'm your sister, Miranda. 89 00:04:25,625 --> 00:04:28,333 [music intensifies, fades] 90 00:04:29,166 --> 00:04:30,791 Gabriela. 91 00:04:30,875 --> 00:04:33,083 [dramatic musical sting] 92 00:04:37,125 --> 00:04:38,375 [Young Gabriela] Mom is dead. 93 00:04:41,166 --> 00:04:42,666 It's all your fault. 94 00:04:44,291 --> 00:04:46,333 How dare you look sad! 95 00:04:46,875 --> 00:04:47,750 Fuck you. 96 00:04:47,833 --> 00:04:49,291 You shit. 97 00:04:50,958 --> 00:04:53,583 [Miranda sobbing] 98 00:04:54,208 --> 00:04:55,625 Six… 99 00:04:56,166 --> 00:04:57,208 [bullets rattling] 100 00:04:57,291 --> 00:05:00,583 Four, three, two, one… 101 00:05:08,791 --> 00:05:10,458 Say hi to Mom. 102 00:05:11,750 --> 00:05:15,708 ELEVEN YEARS EARLIER 103 00:05:15,791 --> 00:05:17,416 [Miranda] Happy birthday, Mom. 104 00:05:18,416 --> 00:05:20,000 I've been so lonely. 105 00:05:21,791 --> 00:05:23,625 Sometimes I really need you. 106 00:05:28,000 --> 00:05:29,208 Please rest easy. 107 00:05:50,541 --> 00:05:52,541 [suspenseful music playing] 108 00:06:07,375 --> 00:06:08,625 -Hey! -What? 109 00:06:08,708 --> 00:06:10,541 How dare you even come here. 110 00:06:10,625 --> 00:06:11,708 Miranda? 111 00:06:13,541 --> 00:06:14,875 You killed her. 112 00:06:16,791 --> 00:06:18,500 -You're a murderer. -Shut your fucking mouth. 113 00:06:18,583 --> 00:06:19,666 You deserve to die. 114 00:06:19,750 --> 00:06:21,583 -Let me go! -Shut up, bitch. 115 00:06:21,666 --> 00:06:23,125 -Somebody help me! -Shut the fuck up! 116 00:06:23,208 --> 00:06:24,708 Shut the fuck up. [grunts] 117 00:06:24,791 --> 00:06:25,625 [engine revs] 118 00:06:25,708 --> 00:06:27,000 [tires squeal] 119 00:06:27,750 --> 00:06:29,833 -[Miranda grunting] -Be quiet, Miranda! 120 00:06:30,750 --> 00:06:33,041 Shut up or I promise I'll kill you 121 00:06:33,833 --> 00:06:36,208 [girl] Mom, it makes no sense for us to live with him. 122 00:06:36,291 --> 00:06:37,958 You barely even know this man. 123 00:06:38,041 --> 00:06:39,916 [woman] Rita, I know he's a good man. 124 00:06:40,000 --> 00:06:41,500 And he loves me. 125 00:06:41,583 --> 00:06:43,250 He can also take care of us 126 00:06:44,750 --> 00:06:45,958 Seriously? 127 00:06:46,041 --> 00:06:47,500 -[woman clapping hands] -Don't move. 128 00:06:47,583 --> 00:06:49,125 Be quiet and you'll be fine. 129 00:06:49,208 --> 00:06:50,416 [woman] Fábio! 130 00:06:51,458 --> 00:06:53,416 [continues clapping] 131 00:06:53,500 --> 00:06:54,625 Fábio! 132 00:06:55,250 --> 00:06:56,208 Penha? 133 00:07:01,333 --> 00:07:02,166 Hey. 134 00:07:03,083 --> 00:07:04,958 -So, uh, what took you so long? -Hey. 135 00:07:05,666 --> 00:07:06,750 [giggles] 136 00:07:07,291 --> 00:07:08,875 I've missed you, honey. 137 00:07:11,458 --> 00:07:13,833 [grunting] 138 00:07:17,833 --> 00:07:19,500 -[Penha] That's enough, Rita. -Mmm… 139 00:07:20,916 --> 00:07:22,750 -She can have more food. -No, she shouldn't. 140 00:07:22,833 --> 00:07:25,041 Ballerinas can't eat like that, you know. 141 00:07:25,125 --> 00:07:26,208 [groans] 142 00:07:27,291 --> 00:07:29,791 [panting] 143 00:07:30,833 --> 00:07:33,375 [tense music playing] 144 00:07:36,625 --> 00:07:37,708 [trigger clicks] 145 00:07:38,458 --> 00:07:41,250 [Cléo] Oh, Miranda. I guess you reap what you sow. 146 00:07:41,333 --> 00:07:43,083 [laughs] 147 00:07:48,583 --> 00:07:51,958 I've had some years to think about how best to get revenge on you. 148 00:07:53,458 --> 00:07:56,666 There was so much anger and hatred bubbling up. 149 00:07:57,416 --> 00:07:59,958 From everything Fábio did to me. 150 00:08:01,916 --> 00:08:04,666 Not just the physical. No. 151 00:08:05,208 --> 00:08:06,583 There was more. 152 00:08:07,416 --> 00:08:08,458 Abuse, 153 00:08:09,333 --> 00:08:10,500 humiliation, 154 00:08:12,000 --> 00:08:12,958 solitude. 155 00:08:15,291 --> 00:08:17,416 I was so sick of all the abuse, Miranda. 156 00:08:18,000 --> 00:08:19,416 I know you knew about it. 157 00:08:20,250 --> 00:08:22,125 You remember how he used to beat me? 158 00:08:23,416 --> 00:08:24,666 The constant raping? 159 00:08:24,750 --> 00:08:26,958 [Fábio] I'll show you who's in charge, you bitch 160 00:08:27,041 --> 00:08:29,000 [Miranda] I was just a child. 161 00:08:29,083 --> 00:08:32,000 If only you had done something to help me or our mom, 162 00:08:32,083 --> 00:08:33,750 instead of just watching her die. 163 00:08:34,458 --> 00:08:35,750 Look away, dear. 164 00:08:36,916 --> 00:08:38,250 [mother] Stop, stop! 165 00:08:38,333 --> 00:08:40,416 -Stop it! -Shut the fuck up. 166 00:08:40,500 --> 00:08:41,791 -[thudding] -Holy shit. 167 00:08:44,000 --> 00:08:44,916 [door slams] 168 00:08:45,000 --> 00:08:48,041 [Cléo] You were there that day. And what did you do? Hmm? 169 00:08:48,125 --> 00:08:51,541 You did absolutely nothing, didn't you? 170 00:08:52,125 --> 00:08:54,208 [Miranda] Fábio got what he deserved. 171 00:08:54,291 --> 00:08:57,291 I don't care about that. I don't care one bit, Miranda. 172 00:08:58,041 --> 00:08:59,708 You're the one I care about. 173 00:09:03,708 --> 00:09:06,208 [suspenseful music playing] 174 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 [shower running] 175 00:09:24,958 --> 00:09:28,041 [Fábio grunting] 176 00:09:33,125 --> 00:09:35,500 [music continues] 177 00:09:48,291 --> 00:09:49,291 [muffled] Huh? 178 00:09:49,875 --> 00:09:51,708 -Move and you die, got it? -[whimpers] 179 00:09:52,208 --> 00:09:53,916 [panting] 180 00:09:54,958 --> 00:09:55,916 Mm. 181 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 Mm-hmm. 182 00:09:57,500 --> 00:09:58,958 [music fades] 183 00:10:01,416 --> 00:10:03,000 Are you locked up here? 184 00:10:03,666 --> 00:10:05,541 Help me escape this place. 185 00:10:06,250 --> 00:10:07,375 And who are you? 186 00:10:08,083 --> 00:10:10,333 I'm Miranda. Fábio locked me up here. 187 00:10:10,416 --> 00:10:12,166 That horrible man killed my mother. 188 00:10:12,250 --> 00:10:13,375 Holy shit. 189 00:10:13,458 --> 00:10:15,541 Please believe me. [sighs] 190 00:10:17,500 --> 00:10:18,750 I really do. 191 00:10:18,833 --> 00:10:20,375 I've never trusted that man. 192 00:10:21,250 --> 00:10:22,208 What now? 193 00:10:23,250 --> 00:10:24,166 What do we do? 194 00:10:24,833 --> 00:10:27,666 He's very dangerous, so we have to go now. 195 00:10:27,750 --> 00:10:29,583 [Fábio] I have to go, I'm late. 196 00:10:31,500 --> 00:10:35,000 -Quiet, okay? -[Penha] Come here, let's have more fun. 197 00:10:38,125 --> 00:10:39,583 [giggling] 198 00:10:40,166 --> 00:10:41,541 We should make a run for it. 199 00:10:41,625 --> 00:10:43,750 My mother can't stay with that man. 200 00:10:44,750 --> 00:10:46,333 Well, then we have to tell her. 201 00:10:55,958 --> 00:10:58,166 [Rita] Now, Mom, please don't freak out on me. 202 00:10:58,250 --> 00:11:00,125 We have to help her out. 203 00:11:00,208 --> 00:11:02,000 [Penha] Help who? 204 00:11:06,958 --> 00:11:08,458 Who's this, Rita? 205 00:11:08,541 --> 00:11:09,875 This is Miranda. 206 00:11:10,416 --> 00:11:12,958 Fábio locked her up here, and murdered her mother. 207 00:11:13,041 --> 00:11:15,791 He's a monster, Mom. We all need to leave 208 00:11:15,875 --> 00:11:17,041 This is just crazy 209 00:11:17,125 --> 00:11:18,750 It's all true. Let me explain. 210 00:11:18,833 --> 00:11:20,416 He's dangerous. 211 00:11:20,916 --> 00:11:22,541 Mom, you have to believe her. 212 00:11:23,125 --> 00:11:25,208 I'm begging you. We have to go 213 00:11:25,750 --> 00:11:29,083 We don't know what Fábio's capable of. I'm so afraid. 214 00:11:35,416 --> 00:11:37,750 [Miranda] I don't understand what you're saying… 215 00:11:39,583 --> 00:11:41,333 -Let me record it. -[computer beeps] 216 00:11:42,041 --> 00:11:43,083 [laughs] 217 00:11:43,166 --> 00:11:45,833 Gotta document this day, it's special. 218 00:11:49,708 --> 00:11:51,875 Can you recall that one day, 219 00:11:51,958 --> 00:11:53,666 the fire in our house? 220 00:11:54,250 --> 00:11:55,166 Can you? 221 00:11:58,583 --> 00:11:59,750 I remember. 222 00:12:01,791 --> 00:12:03,666 [sobs] I remember. 223 00:12:04,375 --> 00:12:07,833 We were so little, and we were the only ones home. 224 00:12:07,916 --> 00:12:10,250 And all of a sudden, smoke. 225 00:12:10,333 --> 00:12:11,375 [tense music playing] 226 00:12:12,250 --> 00:12:14,500 [Cléo] I started the fire out of hatred, Miranda. 227 00:12:14,583 --> 00:12:16,583 I wanted it all destroyed. 228 00:12:16,666 --> 00:12:20,708 This fucking house where I was shamed for being adopted. 229 00:12:22,708 --> 00:12:25,416 Where our horrible grandmother, who never even loved me, 230 00:12:25,500 --> 00:12:27,208 kicked me out onto the street. 231 00:12:28,208 --> 00:12:30,291 And I had to wonder, little sister… 232 00:12:30,791 --> 00:12:35,000 And I couldn't understand, why, why I didn't just let you burn to death. 233 00:12:37,500 --> 00:12:39,750 I ask myself that question a whole lot. 234 00:12:40,708 --> 00:12:42,333 You're such a monster. 235 00:12:42,416 --> 00:12:44,500 Life could've been so breezy. 236 00:12:47,958 --> 00:12:49,750 Oh. [laughs] 237 00:12:54,208 --> 00:12:56,291 [Inês] Is this Otto? Rita's stalker? 238 00:12:56,833 --> 00:12:58,125 [Joca] That's him, Inês. 239 00:12:58,208 --> 00:12:59,375 [camera shutter clicking] 240 00:12:59,458 --> 00:13:03,125 Glória, how are you two related? How did you know him? 241 00:13:04,541 --> 00:13:06,125 Miranda. 242 00:13:06,208 --> 00:13:09,041 -They-- They took Miranda, they-- -Was Miranda here? 243 00:13:09,125 --> 00:13:10,000 [Glória] Yes. 244 00:13:10,625 --> 00:13:13,375 This man took her and shot my Lorenzo. 245 00:13:14,125 --> 00:13:16,333 I hid in the bathroom, I didn't see him. 246 00:13:16,833 --> 00:13:19,708 When I came out, my son was lying in a pool of blood. 247 00:13:19,791 --> 00:13:20,750 -Glória. -He was-- 248 00:13:20,833 --> 00:13:23,250 I heard what happened. Are you okay? 249 00:13:23,333 --> 00:13:26,625 -[Glória] They killed Lorenzo. -Inês, he was using a fake name 250 00:13:27,458 --> 00:13:29,458 Otto and Lorenzo are the same person. 251 00:13:30,000 --> 00:13:31,958 Rafa, he didn't kill Rita, no… 252 00:13:32,708 --> 00:13:34,333 There's this letter that he left 253 00:13:35,500 --> 00:13:39,083 It explains everything, Rafa. I didn't want to give it to the police. 254 00:13:39,166 --> 00:13:42,125 I'm terrified, but I trust you. 255 00:13:42,208 --> 00:13:43,875 Of course. Of course, Glória. 256 00:13:44,416 --> 00:13:46,000 [camera shutter clicking] 257 00:13:50,500 --> 00:13:54,541 [Otto] Mom, if you're reading this letter, it's because I'm probably dead. 258 00:13:54,625 --> 00:13:57,083 I regret all the pain I put you through. 259 00:13:57,750 --> 00:14:00,125 I know I ruined the lives of everyone I love. 260 00:14:00,208 --> 00:14:01,250 [melancholy music playing] 261 00:14:01,333 --> 00:14:03,333 I got involved with the wrong people. 262 00:14:03,875 --> 00:14:05,791 And Rita paid the price. 263 00:14:08,000 --> 00:14:09,791 Here's her killer's address. 264 00:14:10,875 --> 00:14:12,291 Make him pay. 265 00:14:15,375 --> 00:14:16,583 Are you Paulo? 266 00:14:22,000 --> 00:14:23,250 [music fades] 267 00:14:23,333 --> 00:14:25,541 -[Cléo sighs] -But Heitor's… 268 00:14:25,625 --> 00:14:28,583 Heitor's family have nothing to do with this. 269 00:14:28,666 --> 00:14:30,875 Oh, but they do, they really do. 270 00:14:30,958 --> 00:14:32,375 Let me tell you. 271 00:14:32,458 --> 00:14:35,708 Let's start with Fernando. One step at a time now 272 00:14:35,791 --> 00:14:37,041 [Miranda] Fernando? 273 00:14:37,125 --> 00:14:39,875 [Cléo] You're so damn naive. Always were. 274 00:14:40,625 --> 00:14:41,541 Dummy. 275 00:14:42,083 --> 00:14:44,458 Fernando was working with me, Miranda. 276 00:14:45,000 --> 00:14:49,833 The hatred he felt for his brother-in-law, who stole the woman he loved most, Diana. 277 00:14:49,916 --> 00:14:52,083 He thought they were related, you know? 278 00:14:52,166 --> 00:14:54,458 [laughs] Isn't that crazy? 279 00:14:55,166 --> 00:14:58,875 So we both thought that we had a whole lot of potential. 280 00:15:00,208 --> 00:15:02,666 And they say revenge can't be rewarding. 281 00:15:03,250 --> 00:15:05,458 [Fernando chuckles] 282 00:15:05,541 --> 00:15:08,291 Nothing in the world feels as good as revenge. 283 00:15:08,375 --> 00:15:10,083 I'm not playing, Fernando. 284 00:15:11,791 --> 00:15:13,625 Because when I put my mind to something… 285 00:15:13,708 --> 00:15:15,583 [laughs] 286 00:15:15,666 --> 00:15:17,208 …I go all the way. 287 00:15:17,875 --> 00:15:19,625 What I really want to see 288 00:15:20,458 --> 00:15:23,250 is Miranda completely broken. 289 00:15:23,333 --> 00:15:24,666 That's how I feel about Heitor. 290 00:15:24,750 --> 00:15:29,000 I won't stop until I take Diana, Luísa, and all of his money. 291 00:15:29,083 --> 00:15:31,083 [Cléo] And for all of that, my love… 292 00:15:32,375 --> 00:15:34,791 I'm willing to do absolutely anything. 293 00:15:36,166 --> 00:15:37,458 Got it? 294 00:15:37,541 --> 00:15:39,375 And you? Huh? 295 00:15:39,458 --> 00:15:40,291 Me? 296 00:15:40,375 --> 00:15:41,500 [Cléo] Hmm? 297 00:15:42,750 --> 00:15:44,708 I would burn the whole world. 298 00:15:49,625 --> 00:15:51,458 We were in it together, Miranda. 299 00:15:52,458 --> 00:15:56,291 [sighs] Hatred can honestly be so, so much more powerful 300 00:15:56,375 --> 00:15:57,958 than idiotic love. 301 00:15:58,583 --> 00:16:01,583 -You're insane! -Yeah, so? I am insane. 302 00:16:02,125 --> 00:16:03,708 Insane with hatred. 303 00:16:03,791 --> 00:16:06,250 And it has never faded. Understand? 304 00:16:06,333 --> 00:16:07,416 It's only grown. 305 00:16:07,500 --> 00:16:10,291 Then finally, when our grandmother was put into the hospital-- 306 00:16:10,375 --> 00:16:11,625 How did you know about that? 307 00:16:13,458 --> 00:16:16,083 [Cléo] She got what she deserved. That's all. 308 00:16:16,166 --> 00:16:17,625 [Paulo grunting] 309 00:16:20,416 --> 00:16:23,541 [groaning] 310 00:16:25,708 --> 00:16:27,291 Who the fuck are you? 311 00:16:28,666 --> 00:16:30,125 You clearly don't remember. 312 00:16:31,250 --> 00:16:32,625 I'm here because of Rita. 313 00:16:32,708 --> 00:16:34,791 Rita? Who is-- 314 00:16:34,875 --> 00:16:36,708 Ow! [grunts] 315 00:16:36,791 --> 00:16:38,250 [gasping] 316 00:16:38,916 --> 00:16:41,250 That will happen every time you try to lie to me. 317 00:16:41,333 --> 00:16:43,708 So either you tell the truth, or we'll keep going. 318 00:16:43,791 --> 00:16:44,750 It's quite simple. 319 00:16:44,833 --> 00:16:46,708 -I'm not involved-- -What did I tell you, huh? 320 00:16:46,791 --> 00:16:48,208 I didn't kill her. 321 00:16:48,291 --> 00:16:50,708 -Ah! -Spit it out, asshole 322 00:16:55,333 --> 00:16:57,416 [Paulo] Okay, I confess. I do! 323 00:16:57,916 --> 00:16:59,000 I killed Rita. 324 00:17:00,000 --> 00:17:03,125 But it wasn't my plan, I was only following orders, man. 325 00:17:03,208 --> 00:17:05,083 She was the one who ordered it. 326 00:17:05,166 --> 00:17:07,541 It's all her fault. Not mine. 327 00:17:09,583 --> 00:17:11,833 Rita? What's going on? 328 00:17:11,916 --> 00:17:13,583 [grunts] Oh! 329 00:17:15,791 --> 00:17:17,583 Who is "she", motherfucker? 330 00:17:17,666 --> 00:17:19,416 [groaning] 331 00:17:21,500 --> 00:17:23,583 -Tell me right now. -It was all Cléo! 332 00:17:24,500 --> 00:17:25,708 It's Cléo! 333 00:17:26,333 --> 00:17:28,250 Miranda's older sister 334 00:17:28,333 --> 00:17:29,875 This was all her idea. 335 00:17:29,958 --> 00:17:32,125 She wanted to get revenge. 336 00:17:32,833 --> 00:17:34,583 -Where's Miranda? -[coughing] 337 00:17:34,666 --> 00:17:35,583 I dunno. 338 00:17:35,666 --> 00:17:37,000 -[grunts] -[groans] 339 00:17:37,083 --> 00:17:40,625 Now I'm gonna tell you the best part of the plan, Miranda. 340 00:17:41,458 --> 00:17:45,458 I found the right apartment, directly across from you. 341 00:17:46,583 --> 00:17:48,875 I had the perfect view of you, Miranda. 342 00:17:48,958 --> 00:17:52,291 I was positive you'd spy on me, like you spy on everyone. 343 00:17:52,875 --> 00:17:53,875 I knew it! 344 00:17:54,625 --> 00:17:56,791 Curiosity is your weakness. 345 00:17:56,875 --> 00:17:58,416 Okay, I'll take it. 346 00:17:59,166 --> 00:18:03,291 [laughs] And then, as expected, you fell into my trap. 347 00:18:03,916 --> 00:18:07,000 And then our Fernando 348 00:18:08,000 --> 00:18:10,291 helped me orchestrate the last trick. 349 00:18:11,375 --> 00:18:13,833 We had sex in front of the window, remember? 350 00:18:14,625 --> 00:18:15,875 You observed us, 351 00:18:16,416 --> 00:18:17,708 watched us, 352 00:18:18,333 --> 00:18:20,166 getting oh so curious. 353 00:18:22,250 --> 00:18:23,458 [Miranda moans] 354 00:18:24,458 --> 00:18:26,250 Confess to me right now 355 00:18:27,458 --> 00:18:30,541 You got so addicted to watching us doing it. 356 00:18:31,916 --> 00:18:34,000 It was all part of the plan, Miranda. 357 00:18:34,875 --> 00:18:36,125 The virus on my laptop, 358 00:18:36,958 --> 00:18:39,833 all the clients It was all a big lie. 359 00:18:39,916 --> 00:18:41,541 Mine and Fernando's. 360 00:18:41,625 --> 00:18:44,541 I think things are getting more interesting, don't you? 361 00:18:45,375 --> 00:18:47,333 They're getting hotter and hotter. 362 00:18:47,416 --> 00:18:50,000 And then I asked you to dog-sit Barbie. 363 00:18:51,000 --> 00:18:55,208 and I gave you a key to my bugged apartment. 364 00:18:55,291 --> 00:18:57,250 Miranda… 365 00:18:58,458 --> 00:19:00,916 You wore all of my outfits, Miranda. 366 00:19:01,000 --> 00:19:02,833 You looked so amazing. 367 00:19:03,541 --> 00:19:05,583 And of course I knew you would fuck Fernando 368 00:19:05,666 --> 00:19:06,916 Obviously 369 00:19:07,875 --> 00:19:09,375 So you saw me… 370 00:19:11,583 --> 00:19:12,791 murder that man? 371 00:19:13,625 --> 00:19:15,208 This man? Yeah. 372 00:19:16,166 --> 00:19:19,416 That was the day you officially became like me, a criminal 373 00:19:22,958 --> 00:19:23,833 Hey, Cléo. 374 00:19:23,916 --> 00:19:25,458 It's all good here. 375 00:19:26,041 --> 00:19:28,375 Someone has something to say to you. 376 00:19:34,833 --> 00:19:36,125 Hey there, Cléo. 377 00:19:37,000 --> 00:19:39,666 You're always having me do crazy things. 378 00:19:39,750 --> 00:19:41,833 But still always fun. 379 00:19:41,916 --> 00:19:43,250 [Cléo] There's my client. 380 00:19:43,833 --> 00:19:46,041 [intense music playing] 381 00:19:46,125 --> 00:19:48,000 Hi. Is Cléo here? 382 00:19:48,083 --> 00:19:50,583 -Come here. -[Miranda] What don't you understand? 383 00:19:51,458 --> 00:19:53,416 -No! -You women and screaming. 384 00:19:54,541 --> 00:19:56,375 You're all unbelievable 385 00:19:56,458 --> 00:19:58,125 -Get off me! -[Fernando] Let go! 386 00:19:58,208 --> 00:19:59,125 [thuds] 387 00:19:59,666 --> 00:20:01,791 He could have raped me or worse, he-- 388 00:20:01,875 --> 00:20:04,083 Oh, come on, calm down, Miranda. You were okay. 389 00:20:04,166 --> 00:20:07,000 And the point was, you had to believe it. 390 00:20:08,416 --> 00:20:10,708 -Disgusting bitch -Shut the fuck up! 391 00:20:12,083 --> 00:20:14,625 [sobbing] I don't get it, Cléo. 392 00:20:15,500 --> 00:20:16,625 And the party? 393 00:20:17,875 --> 00:20:20,041 Why did you call me to that party? 394 00:20:22,750 --> 00:20:24,708 [Cléo] You were going to die that night, 395 00:20:24,791 --> 00:20:27,083 but then I saw a new opportunity. 396 00:20:29,708 --> 00:20:33,041 That's when I realized things were getting a lot more exciting 397 00:20:33,583 --> 00:20:35,583 [soaring pop song playing] 398 00:20:54,291 --> 00:20:56,291 [song continues] 399 00:21:00,791 --> 00:21:03,000 -[song stops] -Shh! 400 00:21:04,291 --> 00:21:05,916 -It's ready? -The room's all set up. 401 00:21:07,916 --> 00:21:09,916 [tense music playing] 402 00:21:20,708 --> 00:21:22,875 HERE'S THE ADDRESS TO THE PARTY. 403 00:21:22,958 --> 00:21:25,333 COME DIANA SURPRISES! 404 00:21:27,500 --> 00:21:31,250 [Cléo] Who would've thought that dull girl would grow into this goddess? 405 00:21:31,333 --> 00:21:34,458 When I saw you there I couldn't resist. 406 00:21:35,083 --> 00:21:39,416 I called Heitor and Diana, but meanwhile, I wanted you all to myself. 407 00:21:40,125 --> 00:21:41,916 Just for a little bit. 408 00:21:44,916 --> 00:21:48,625 [Vitória] Hi, my dear. I'm just calling to see how things are going. 409 00:21:48,708 --> 00:21:51,541 -Good, but a little nerve-wracking. -That's normal. 410 00:21:51,625 --> 00:21:53,000 And it is your first time 411 00:21:53,083 --> 00:21:56,250 I just know that you can handle it, that's why I left it all in your hands 412 00:21:56,333 --> 00:21:58,916 Do you need anything? How goes it? 413 00:21:59,000 --> 00:22:00,916 [laughs] It's great, Mom. 414 00:22:01,000 --> 00:22:02,166 Better than I thought. 415 00:22:02,750 --> 00:22:05,083 Now I'm worthy of being called your daughter. 416 00:22:06,041 --> 00:22:08,875 Can I just say that I adore calling you my mom? 417 00:22:09,583 --> 00:22:10,625 I really do. 418 00:22:11,666 --> 00:22:13,500 Soon everyone will know all about me. 419 00:22:13,583 --> 00:22:15,791 [Vitória] I can't wait, my dear. Call me when you're done. 420 00:22:15,875 --> 00:22:16,833 Okay. 421 00:22:16,916 --> 00:22:18,208 Yes. Ciao. 422 00:22:21,375 --> 00:22:23,625 PRIVATE NUMBER: DIANA'S HERE 423 00:22:30,041 --> 00:22:32,041 [sensual music playing] 424 00:22:40,791 --> 00:22:42,416 [Cléo] The plan was that I kill you 425 00:22:42,500 --> 00:22:44,791 while Fernando dealt with his crazy family. 426 00:22:44,875 --> 00:22:46,958 But you know how greedy I am. 427 00:22:47,041 --> 00:22:50,416 I want everything for myself, including chaos. 428 00:22:50,500 --> 00:22:52,500 [rock music playing] 429 00:22:55,958 --> 00:22:57,166 [Diana] Where's Heitor? 430 00:22:58,833 --> 00:23:01,958 -What are you doing here? -Tell me where he is right now. 431 00:23:04,166 --> 00:23:06,416 Diana, I don't think now is the best time. 432 00:23:06,500 --> 00:23:07,916 [cellphone chimes] 433 00:23:08,000 --> 00:23:09,875 UNKNOWN NUMBER WANT TO KNOW WHERE HE IS? 434 00:23:09,958 --> 00:23:11,375 UNKNOWN NUMBER LOOK FOR ROOM 6 435 00:23:17,750 --> 00:23:20,041 [ropes creaking] 436 00:23:26,541 --> 00:23:27,625 It's you. 437 00:23:28,666 --> 00:23:30,250 Heitor's fucking nerdy bitch. 438 00:23:31,000 --> 00:23:32,208 [grunts] 439 00:23:34,250 --> 00:23:36,083 You stay the hell away from us. 440 00:23:39,291 --> 00:23:40,458 [door slams] 441 00:23:41,500 --> 00:23:44,541 [Diana] You son of a bitch. I found your lover in room six. 442 00:23:45,541 --> 00:23:48,166 That's why you called me here? Huh? Are you insane? 443 00:23:48,250 --> 00:23:49,833 -Diana, hold on. -You humiliated me! 444 00:23:49,916 --> 00:23:52,541 -Fuck you! -Stop, I'm not here with anyone 445 00:23:53,541 --> 00:23:56,083 I also got a message. Anonymous. 446 00:23:56,750 --> 00:23:58,458 It told me to come here 447 00:23:58,541 --> 00:24:01,416 if I wanted to know who Luísa's father is. 448 00:24:03,416 --> 00:24:04,708 And I found out. 449 00:24:07,541 --> 00:24:08,833 [Diana sobs] 450 00:24:08,916 --> 00:24:10,208 Listen here… 451 00:24:10,833 --> 00:24:13,208 You will not take Luísa from me 452 00:24:13,291 --> 00:24:14,291 Ah! 453 00:24:18,166 --> 00:24:20,416 [intense pop music playing] 454 00:24:26,125 --> 00:24:29,458 [Cléo laughs] Oh, how I enjoyed that night. 455 00:24:30,000 --> 00:24:33,458 Finally, you were all mine, and I was all yours, Miranda. 456 00:24:35,166 --> 00:24:36,958 But you had no idea. 457 00:24:40,125 --> 00:24:41,375 [cracks] 458 00:24:44,000 --> 00:24:44,958 [whip cracks] 459 00:24:47,708 --> 00:24:48,708 [cracks] 460 00:24:49,291 --> 00:24:53,625 ♪ You don't know what you're doing here ♪ 461 00:24:54,666 --> 00:24:56,750 [whip cracks] 462 00:24:58,000 --> 00:24:59,333 ♪ Baby ♪ 463 00:24:59,416 --> 00:25:00,416 [whip cracks] 464 00:25:00,500 --> 00:25:02,500 ♪ You're out of space ♪ 465 00:25:06,000 --> 00:25:08,333 ♪ You're out of space ♪ 466 00:25:12,500 --> 00:25:13,708 [song fades] 467 00:25:15,208 --> 00:25:18,750 [rock music playing faintly] 468 00:25:33,000 --> 00:25:35,458 [melancholy music playing] 469 00:25:40,708 --> 00:25:41,875 [Rafa] Heitor? 470 00:25:43,125 --> 00:25:44,583 [Heitor] I was looking for you. 471 00:25:45,833 --> 00:25:47,208 Is that what I look like? 472 00:25:47,291 --> 00:25:48,833 [music stops] 473 00:25:52,375 --> 00:25:53,416 [Heitor] Let's go. 474 00:25:55,125 --> 00:25:56,291 Diana is here. 475 00:25:57,166 --> 00:25:58,166 I know. 476 00:25:59,041 --> 00:26:00,708 I think someone set us up. 477 00:26:01,500 --> 00:26:04,750 Somebody had us come here, but I have no idea their purpose. 478 00:26:06,916 --> 00:26:08,000 Come on. 479 00:26:15,583 --> 00:26:17,458 [Cléo] That's enough about that fucking party. 480 00:26:17,541 --> 00:26:19,541 Time to finish this, Miranda. 481 00:26:19,625 --> 00:26:21,166 -Time for you to die. -[groans] 482 00:26:21,250 --> 00:26:22,416 Right now. 483 00:26:23,291 --> 00:26:24,625 Understand me? 484 00:26:26,375 --> 00:26:29,041 [intense music building] 485 00:26:29,125 --> 00:26:31,541 -[trigger clicks] -[gasps] 486 00:26:32,208 --> 00:26:33,291 [Cléo grunts] 487 00:26:35,708 --> 00:26:36,666 Almost. 488 00:26:37,375 --> 00:26:40,333 and since you got lucky, I guess I'll tell you about Diana. 489 00:26:52,500 --> 00:26:53,458 [Fernando] Diana? 490 00:26:54,083 --> 00:26:56,750 I got your message. What's going on? 491 00:26:56,833 --> 00:26:58,833 [Diana] Heitor found out about everything. 492 00:26:58,916 --> 00:27:00,875 He knows he's not Luísa's father. 493 00:27:00,958 --> 00:27:02,375 He's gonna take her from me. 494 00:27:02,458 --> 00:27:04,750 -I just-- No! -Diana, don't worry. We'll work it out. 495 00:27:05,541 --> 00:27:07,500 My life is going to shit. [sobs] 496 00:27:08,416 --> 00:27:10,666 I don't know what's wrong with my marriage, 497 00:27:11,375 --> 00:27:12,625 with my family. 498 00:27:14,250 --> 00:27:15,250 Help me? 499 00:27:16,333 --> 00:27:17,166 Please help me. 500 00:27:17,250 --> 00:27:19,750 You're the only one I can count on, Fernando. 501 00:27:19,833 --> 00:27:21,541 -Just you. -I'll help you. 502 00:27:22,625 --> 00:27:25,125 But you need to tell me the truth, Diana. Okay? 503 00:27:26,916 --> 00:27:27,916 Am I the father? 504 00:27:29,833 --> 00:27:31,125 am I the father? 505 00:27:34,250 --> 00:27:35,083 Yes. 506 00:27:35,166 --> 00:27:37,791 [tense music playing] 507 00:27:39,541 --> 00:27:41,458 -Don't hate me -No. 508 00:27:41,541 --> 00:27:43,916 I know I shouldn't have hidden it from you, Fernando 509 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 -But you have to understand why. -No. 510 00:27:45,625 --> 00:27:47,791 You should've told me that from the very beginning. 511 00:27:47,875 --> 00:27:51,333 Diana, I can't believe that you would lie to my face all these years. 512 00:27:52,416 --> 00:27:53,958 Why did you do that? Huh? 513 00:27:57,500 --> 00:28:01,333 When I discovered you were Luísa's father 514 00:28:01,916 --> 00:28:03,875 I was already with Heitor. 515 00:28:05,041 --> 00:28:06,750 -I loved him so much. -No. 516 00:28:06,833 --> 00:28:08,083 -I really did. -No! 517 00:28:08,166 --> 00:28:09,916 You were just obsessed with that bastard. 518 00:28:10,000 --> 00:28:12,125 I'm your brother, but I know you loved me. 519 00:28:12,208 --> 00:28:13,541 I never minded it. 520 00:28:14,708 --> 00:28:17,333 We could've handled this situation together, Diana. 521 00:28:20,375 --> 00:28:22,250 What happened between you and I… 522 00:28:23,583 --> 00:28:24,791 it was sex. 523 00:28:25,875 --> 00:28:26,875 It wasn't love. 524 00:28:27,750 --> 00:28:28,958 It wasn't love? 525 00:28:29,625 --> 00:28:31,333 Of course it was. We're in love! 526 00:28:33,833 --> 00:28:35,916 I have never been in love with you. 527 00:28:36,583 --> 00:28:37,458 You're lying. 528 00:28:37,541 --> 00:28:40,208 -I know you love me. -No. 529 00:28:40,291 --> 00:28:43,125 Diana, I know you're only saying that because you're my sister and-- 530 00:28:43,208 --> 00:28:44,791 You don't even know! 531 00:28:47,625 --> 00:28:49,958 I'm not your sister! 532 00:28:50,708 --> 00:28:54,208 [Cléo] Fernando's a spoiled brat who has never been told no. 533 00:28:54,291 --> 00:28:56,583 So when he got rejected by the love of his life, 534 00:28:56,666 --> 00:28:58,875 and saw his plans all going south, 535 00:28:59,833 --> 00:29:01,583 Fernando lost his mind, you know? 536 00:29:03,125 --> 00:29:04,541 I only loved Heitor. 537 00:29:04,625 --> 00:29:06,250 -I didn't love you! -Shut up! 538 00:29:06,333 --> 00:29:09,083 I knew if I told you, Fernando, you'd never fuck off. 539 00:29:09,166 --> 00:29:11,375 I'm serious, Diana This is a warning. 540 00:29:11,458 --> 00:29:14,083 -Shut the hell up. -Was I selfish? I was. 541 00:29:14,625 --> 00:29:16,416 I didn't care about you. 542 00:29:16,500 --> 00:29:18,041 I didn't care about Luísa. 543 00:29:18,125 --> 00:29:19,916 I don't care about anyone. 544 00:29:20,625 --> 00:29:21,500 Not at all! 545 00:29:21,583 --> 00:29:23,166 -Shut the fuck up, Diana! -Let me go! 546 00:29:23,250 --> 00:29:24,250 -Shut up! -Oh! 547 00:29:28,250 --> 00:29:29,208 Look at me. 548 00:29:29,291 --> 00:29:32,208 Look at me in the eyes and say you don't love me! 549 00:29:32,916 --> 00:29:34,041 Say it! 550 00:29:34,125 --> 00:29:34,958 No. 551 00:29:35,041 --> 00:29:36,416 I pity you. 552 00:29:38,791 --> 00:29:41,583 You're my everything. I mean it. 553 00:29:42,375 --> 00:29:44,000 You don't understand my love. 554 00:29:47,958 --> 00:29:50,916 [dramatic music playing] 555 00:30:03,875 --> 00:30:05,333 [Cléo] C'mon, Lorenzo! Help me. 556 00:30:06,583 --> 00:30:09,416 There you go, put her in. No need to be so gentle/ 557 00:30:10,291 --> 00:30:11,666 That's good. My purse? 558 00:30:13,125 --> 00:30:15,125 [chuckling] 559 00:30:16,291 --> 00:30:17,291 Now, let's go! 560 00:30:18,416 --> 00:30:20,333 [cellphone ringing] 561 00:30:20,833 --> 00:30:21,666 Yeah, Fer? 562 00:30:22,875 --> 00:30:24,250 I just fucked up, Cléo. 563 00:30:24,333 --> 00:30:25,875 What are you talking about? 564 00:30:27,291 --> 00:30:28,666 I murdered Diana. 565 00:30:30,125 --> 00:30:32,083 -You did what? -She's floating in the pool. 566 00:30:32,166 --> 00:30:33,958 It all feels like a dream. 567 00:30:34,458 --> 00:30:36,583 I'm either going to kill myself or call the police. 568 00:30:36,666 --> 00:30:39,416 Don't be ridiculous, you're not doing either of those things. 569 00:30:39,500 --> 00:30:40,458 Have you lost it? 570 00:30:41,041 --> 00:30:42,500 Sit tight, I'm heading your way. 571 00:30:42,583 --> 00:30:44,875 -I can't stand this anymore, it's over. -Fucking calm down. 572 00:30:44,958 --> 00:30:46,375 Be reasonable, Fernando. 573 00:30:46,458 --> 00:30:49,875 I'm going to take care of it. Don't be anxious. 574 00:30:50,625 --> 00:30:52,458 There's been a change of plans, boys. 575 00:30:53,083 --> 00:30:54,416 Take us to the penthouse. 576 00:30:54,916 --> 00:30:56,916 [laughing] 577 00:30:57,791 --> 00:31:00,708 Fate truly was smiling down on me that night. 578 00:31:04,625 --> 00:31:06,625 And there's your salvation, Fer. 579 00:31:07,333 --> 00:31:08,583 Accept it. 580 00:31:09,791 --> 00:31:10,791 [kisses] 581 00:31:16,000 --> 00:31:18,041 There, atta-boy. Amazing 582 00:31:18,541 --> 00:31:19,625 Leave her 583 00:31:21,041 --> 00:31:22,291 Oh wow. 584 00:31:23,000 --> 00:31:24,250 [exhales] 585 00:31:26,750 --> 00:31:29,333 Since she'll be found with the body, she'll go down for it. 586 00:31:30,291 --> 00:31:33,375 And she and Heitor will be considered guilty lovers. 587 00:31:33,458 --> 00:31:34,583 She deserves that. 588 00:31:34,666 --> 00:31:36,000 Now, how do we get out of here? 589 00:31:36,083 --> 00:31:38,333 -The service entrance. -Mm? 590 00:31:39,750 --> 00:31:42,375 It leads to the back alley. There are no cameras there. 591 00:31:42,458 --> 00:31:44,000 [Cléo] Fernando didn't think twice 592 00:31:44,083 --> 00:31:47,000 before placing Diana's death on your shoulders, Miranda 593 00:31:50,333 --> 00:31:52,291 [laughing] 594 00:31:52,375 --> 00:31:55,458 No. I can't believe that Fernando would-- 595 00:31:55,541 --> 00:31:57,125 Hold on, there's more. 596 00:31:57,208 --> 00:31:58,750 Wanna hear the rest of the story? 597 00:32:00,750 --> 00:32:04,000 [Fernando] What is it, Zoe? I don't have time for your bullshit, okay? 598 00:32:04,500 --> 00:32:06,333 -What the hell are you doing here? -I fucked up. 599 00:32:06,416 --> 00:32:08,291 -I fucked up. -You sound like a desperate psycho. 600 00:32:08,375 --> 00:32:10,541 I need you to give me money, Fernando. 601 00:32:10,625 --> 00:32:12,833 You gotta help me. I don't know what else to do. 602 00:32:12,916 --> 00:32:14,833 Or else I'll kill you right now. 603 00:32:15,625 --> 00:32:17,416 Come on. Drop the gun. 604 00:32:18,208 --> 00:32:20,458 -[Zoe sobbing] -Drop the gun. 605 00:32:21,250 --> 00:32:22,625 I know what you did. 606 00:32:22,708 --> 00:32:25,666 I know all about the money you stole from Diana. 607 00:32:26,416 --> 00:32:29,791 And I know you're an accomplice in Bernardo's murder 608 00:32:30,791 --> 00:32:33,916 I'm gonna to tell them everything, you get it, Fernando? 609 00:32:34,000 --> 00:32:36,041 Because I've got nothing to lose. 610 00:32:36,125 --> 00:32:39,708 And I'll take you down with me, you fucking miserable scumbag. 611 00:32:39,791 --> 00:32:41,000 [cocks gun] 612 00:32:46,916 --> 00:32:48,208 You won't do that. 613 00:32:50,083 --> 00:32:51,666 Because you love me, Zoe. 614 00:32:52,416 --> 00:32:54,000 I know you do. 615 00:32:54,083 --> 00:32:56,083 [tense music playing] 616 00:33:07,625 --> 00:33:08,958 [Zoe gasps softly] 617 00:33:11,041 --> 00:33:12,208 [cocks gun] 618 00:33:17,666 --> 00:33:19,208 [gunshot echoes] 619 00:33:22,041 --> 00:33:23,125 [Miranda] Fernando? 620 00:33:23,708 --> 00:33:24,583 Why? 621 00:33:24,666 --> 00:33:27,500 You wanted to know everything, right? Well, there you go. 622 00:33:27,583 --> 00:33:29,250 -[sobbing] -You want more? Ha! 623 00:33:29,333 --> 00:33:32,333 You're gonna know so much more than you wish you did, Miranda! 624 00:33:32,416 --> 00:33:34,625 Fucking look at me. No! I said right at me! 625 00:33:36,083 --> 00:33:38,208 Fernando wanted to get Heitor in trouble. 626 00:33:38,291 --> 00:33:40,541 Lock him away in jail forever. 627 00:33:40,625 --> 00:33:42,500 And the leader of the prostitution ring? 628 00:33:42,583 --> 00:33:43,541 Vitoria! 629 00:33:43,625 --> 00:33:47,541 And I-- I helped her cover up her crimes in exchange for her help. 630 00:33:47,625 --> 00:33:50,250 And after Fernando murdered Diana, Miranda, 631 00:33:50,333 --> 00:33:52,125 he had no problem killing Zoe. 632 00:33:52,666 --> 00:33:54,333 Nobody stood in our way. 633 00:33:54,416 --> 00:33:56,541 And once Diana was out of the picture. 634 00:33:56,625 --> 00:33:59,000 all he had to do was get rid of Heitor. 635 00:33:59,083 --> 00:34:02,708 And get his hands on the assets that idiot was gonna leave to Luísa. 636 00:34:02,791 --> 00:34:05,000 There was just one thing, you! 637 00:34:06,166 --> 00:34:07,208 It's always you. 638 00:34:07,291 --> 00:34:08,708 [groans loudly] 639 00:34:12,583 --> 00:34:14,666 -Where are they keeping her? -I dunno, Cléo took her. 640 00:34:15,500 --> 00:34:17,125 -Cléo took Miranda. -You know where. 641 00:34:17,208 --> 00:34:19,333 -I really don't. -Spit it out, asshole! 642 00:34:19,416 --> 00:34:20,458 [choking] 643 00:34:21,041 --> 00:34:24,333 She took her to the home where they grew up. 644 00:34:25,875 --> 00:34:27,875 [chains rattling] 645 00:34:32,958 --> 00:34:34,875 Why are you doing this to me, man? 646 00:34:34,958 --> 00:34:35,916 Hey! 647 00:34:36,541 --> 00:34:38,791 I told you everything you wanted to know. 648 00:34:39,416 --> 00:34:41,416 I told you what you wanted to know! 649 00:34:42,666 --> 00:34:43,791 [wood clatters] 650 00:34:44,625 --> 00:34:46,625 You don't know what she's capable of. 651 00:34:47,541 --> 00:34:49,833 Cléo, she forced me to do it. 652 00:34:49,916 --> 00:34:51,875 It's all her fault, I swear it. 653 00:34:52,500 --> 00:34:54,458 It's all her and that asshole Fernando! 654 00:35:00,041 --> 00:35:02,375 -Fernando? -Fernan-- Yeah! 655 00:35:02,458 --> 00:35:04,125 The one who stole your bracelet. 656 00:35:04,875 --> 00:35:07,166 He and Gabriela planned all of this bullshit. 657 00:35:07,958 --> 00:35:09,500 They're both in it together. 658 00:35:12,083 --> 00:35:13,750 Come on, there's more. 659 00:35:13,833 --> 00:35:16,250 Then they just started killing everybody. 660 00:35:16,333 --> 00:35:18,208 They started killing everybody. 661 00:35:18,291 --> 00:35:20,708 And then, when I wanted out of it, 662 00:35:20,791 --> 00:35:22,416 that fucking bitch threatened me. 663 00:35:26,041 --> 00:35:27,500 [screaming] 664 00:35:29,166 --> 00:35:34,625 [continues screaming] 665 00:35:43,333 --> 00:35:46,375 [Rita] I know you're more than the tough guy I see sitting here. 666 00:35:46,458 --> 00:35:47,625 Tough guy? 667 00:35:48,666 --> 00:35:50,708 -You think I'm tough? I'm tough? -[laughs] 668 00:35:50,791 --> 00:35:51,833 No, I just meant-- 669 00:35:51,916 --> 00:35:54,541 ♪ Stars in the morning… ♪ 670 00:35:55,125 --> 00:35:56,750 [laughing] 671 00:35:57,333 --> 00:35:58,708 [romantic pop song playing] 672 00:35:58,791 --> 00:36:01,750 ♪ Our star is here to stay ♪ 673 00:36:05,250 --> 00:36:08,333 ♪ Sky under water ♪ 674 00:36:09,541 --> 00:36:15,458 ♪ Oh, no No rules apply for us ♪ 675 00:36:16,250 --> 00:36:17,666 You're incredible, Rita 676 00:36:20,000 --> 00:36:25,333 ♪ Out of love ♪ 677 00:36:27,166 --> 00:36:30,333 ♪ Out of love ♪ 678 00:36:33,833 --> 00:36:35,083 [song fades] 679 00:36:35,166 --> 00:36:36,291 [telephone ringing] 680 00:36:36,375 --> 00:36:39,625 Inês, we just got an anonymous tip about where Miranda might be. 681 00:36:39,708 --> 00:36:41,750 Okay, let's go. 682 00:36:43,666 --> 00:36:45,333 [Miranda] But why do all of this? 683 00:36:45,416 --> 00:36:47,291 Why not kill me and get it over with? 684 00:36:47,375 --> 00:36:49,583 -[sobbing] -[laughing] 685 00:36:50,250 --> 00:36:52,750 -Tell me. -I wanted to, Miranda. 686 00:36:53,875 --> 00:36:55,208 And I tried. 687 00:36:55,958 --> 00:36:57,583 I tried on New Year's Eve. 688 00:36:58,666 --> 00:37:00,166 [grunting] 689 00:37:00,250 --> 00:37:02,333 [distorted music playing] 690 00:37:13,791 --> 00:37:15,791 [fireworks popping] 691 00:37:25,375 --> 00:37:27,375 The universe tried to tell me 692 00:37:28,166 --> 00:37:30,000 you deserved more suffering than that. 693 00:37:31,250 --> 00:37:32,791 I need to ask you something. 694 00:37:32,875 --> 00:37:34,166 Don't be too offended. 695 00:37:34,250 --> 00:37:37,791 The spawn, the one you're carrying, 696 00:37:38,458 --> 00:37:40,375 is it Fernando's or Heitor's? 697 00:37:41,208 --> 00:37:43,333 [laughs] You don't know, do you? 698 00:37:43,875 --> 00:37:46,375 Miranda, that's so naughty. 699 00:37:46,458 --> 00:37:47,833 [laughs] 700 00:37:47,916 --> 00:37:50,208 But I know you want it to be Heitor's. 701 00:37:50,291 --> 00:37:51,875 Now let's put an end to this. 702 00:37:52,916 --> 00:37:56,375 On the day I dropped you off that balcony, 703 00:37:56,958 --> 00:37:59,541 I told my men to go kill Rita. 704 00:38:00,125 --> 00:38:01,041 Rita? 705 00:38:01,958 --> 00:38:03,333 No, not her. 706 00:38:03,416 --> 00:38:05,750 Yeah, yes, her. 707 00:38:05,833 --> 00:38:09,375 -[sobbing]How could you? -Was she like a little sister to you, huh? 708 00:38:11,625 --> 00:38:13,958 Too bad you already have one. 709 00:38:14,666 --> 00:38:16,291 I'm your sister, Miranda. 710 00:38:18,875 --> 00:38:20,708 We don't have time, let's go 711 00:38:20,791 --> 00:38:22,791 Hold on. I need to grab my things. 712 00:38:25,333 --> 00:38:26,583 I'm ready, Mom. 713 00:38:26,666 --> 00:38:27,750 [door opens] 714 00:38:27,833 --> 00:38:29,083 What the fuck you doing? 715 00:38:30,375 --> 00:38:31,791 [Penha] Let us go, Fábio. 716 00:38:32,916 --> 00:38:33,958 Let's go. 717 00:38:34,041 --> 00:38:36,666 You bitches aren't going anywhere. Move and I'll kill her! 718 00:38:36,750 --> 00:38:38,000 You ready? 719 00:38:39,250 --> 00:38:41,875 This is the ending you deserve, Miranda. 720 00:38:41,958 --> 00:38:45,875 An ending to this miserable life you live. I'm really doing you a favor. 721 00:38:46,416 --> 00:38:48,458 Your life is so sad, Miranda. 722 00:38:48,541 --> 00:38:50,583 Truly horrible. 723 00:38:51,125 --> 00:38:54,083 Soon you'll get to see Rita again, don't you want that? 724 00:38:55,500 --> 00:38:57,166 You should also be sure 725 00:38:57,666 --> 00:38:59,250 to tell mommy dearest… 726 00:38:59,333 --> 00:39:00,958 -[grunts] -[yells] 727 00:39:03,791 --> 00:39:05,416 So what are you gonna do, huh? 728 00:39:05,500 --> 00:39:08,333 You gonna kill me, little sister? Huh? 729 00:39:08,416 --> 00:39:09,375 Miranda? 730 00:39:11,625 --> 00:39:13,291 On the ground! Now! 731 00:39:13,375 --> 00:39:15,208 -On the ground! -[officer 2] Go! 732 00:39:15,291 --> 00:39:17,166 -Huh? -[intense music building] 733 00:39:18,833 --> 00:39:20,125 -[gunshot] -Ah! 734 00:39:20,208 --> 00:39:21,333 [bullet casing clatters] 735 00:39:22,500 --> 00:39:23,541 [gasping] 736 00:39:26,041 --> 00:39:27,083 [dull thud] 737 00:39:28,416 --> 00:39:30,416 [Miranda breathing heavily] 738 00:39:34,125 --> 00:39:37,750 POLICE 739 00:39:37,833 --> 00:39:40,208 I'm sorry, sweetie. Forgive me. 740 00:39:46,833 --> 00:39:48,291 Rita, calm down. 741 00:39:50,291 --> 00:39:51,541 Everything's fine. 742 00:39:52,958 --> 00:39:54,666 Sit here just for a bit. 743 00:40:04,291 --> 00:40:07,583 If you hadn't called the police, we'd be dead right now 744 00:40:07,666 --> 00:40:09,333 You saved us, Miranda. 745 00:40:09,416 --> 00:40:11,708 I need you with me always. 746 00:40:13,458 --> 00:40:16,666 [gentle music playing] 747 00:40:24,666 --> 00:40:27,083 [Inês, muffled] Unfortunately, Rita didn't make it. 748 00:40:27,750 --> 00:40:29,333 I'm so sorry, Miranda. 749 00:40:29,875 --> 00:40:30,833 Miranda? 750 00:40:32,541 --> 00:40:35,625 [Nina, normal] Miranda, can you hear me? Are you okay? 751 00:40:35,750 --> 00:40:37,000 Yeah, I'm okay. 752 00:40:37,416 --> 00:40:39,416 What happened to Vitória? 753 00:40:39,500 --> 00:40:42,000 [Nina] We were able to locate her through Cléo's computer. 754 00:40:42,083 --> 00:40:43,916 Interpol is tracking her. 755 00:40:44,000 --> 00:40:47,666 Vitoria leads one of the largest prostitution and human trafficking rings 756 00:40:47,750 --> 00:40:49,208 in the country. 757 00:40:50,333 --> 00:40:52,000 And Fernando, he-- 758 00:40:52,083 --> 00:40:53,125 Did you get him? 759 00:40:59,500 --> 00:41:00,583 Um… 760 00:41:00,666 --> 00:41:02,541 Miranda, uh, Fernando's dead. 761 00:41:03,333 --> 00:41:07,541 He was killed the night of New Year's Eve, before your accident. 762 00:41:08,250 --> 00:41:10,291 [Nina] He got into a fight with Heitor. 763 00:41:14,250 --> 00:41:15,583 The gun went off. 764 00:41:16,208 --> 00:41:17,583 [gunshot] 765 00:41:17,666 --> 00:41:19,958 [Nina] Fernando didn't survive it, Miranda. 766 00:41:28,958 --> 00:41:31,041 -What about Heitor? -[Inês] He's alive. 767 00:41:43,333 --> 00:41:44,500 [app beeps] 768 00:41:44,583 --> 00:41:48,208 [Miranda] The year I lived two lives has finally come to an end. 769 00:41:49,916 --> 00:41:52,708 One of them I didn't choose. 770 00:41:55,291 --> 00:41:57,458 And it stole so much from me. 771 00:42:01,458 --> 00:42:03,291 I miss Rita every day. 772 00:42:04,083 --> 00:42:07,708 Especially now that I have so much I wish I could tell her. 773 00:42:09,791 --> 00:42:11,333 But at least I'm not alone. 774 00:42:12,291 --> 00:42:15,708 ♪ Give me a dream I'll give you the truth ♪ 775 00:42:15,791 --> 00:42:18,541 [romantic pop song playing] 776 00:42:19,458 --> 00:42:23,083 ♪ Shout it out No time to lose ♪ 777 00:42:25,541 --> 00:42:31,083 ♪ So lay down I know you can be so cruel ♪ 778 00:42:33,333 --> 00:42:37,833 ♪ So lay down And kiss me in the afternoon ♪ 779 00:42:40,708 --> 00:42:46,250 ♪ Dreams come true ♪ 780 00:42:46,333 --> 00:42:52,958 ♪ Oh, dreams come true ♪ 781 00:42:54,958 --> 00:42:59,291 ♪ Just tell me now The other side of the story ♪ 782 00:42:59,375 --> 00:43:02,791 ♪ Just tell me now The other side of the story ♪ 783 00:43:02,875 --> 00:43:06,500 ♪ Tell me now The other side of the story ♪ 784 00:43:06,625 --> 00:43:10,166 ♪ Tell me now The other side of the story ♪ 785 00:43:10,250 --> 00:43:14,000 ♪ Tell me now The other side of the story ♪ 786 00:43:14,083 --> 00:43:19,166 ♪ Tell me now The other side of the story of you ♪ 787 00:43:21,166 --> 00:43:23,500 -[Miranda laughs] -I know it's a boy 788 00:43:27,166 --> 00:43:28,750 and what if it's a girl? 789 00:43:29,375 --> 00:43:32,375 I'll love her. Especially if she takes after you. 790 00:43:33,500 --> 00:43:36,666 -If it's a girl, I want to name her Rita. -Mm-hmm. 791 00:43:40,208 --> 00:43:42,458 And I… I love that. 792 00:43:49,791 --> 00:43:53,666 I think today you should go back and spend time with Luísa. 793 00:43:53,750 --> 00:43:55,125 I'm being dismissed? 794 00:43:55,208 --> 00:43:56,708 You're getting bold, huh? 795 00:43:56,791 --> 00:43:58,166 -Just sending me away. -[laughing] 796 00:43:58,250 --> 00:43:59,666 No. No. I just… 797 00:43:59,750 --> 00:44:01,041 Will you think about me? 798 00:44:01,125 --> 00:44:02,916 -Mm-hmm. I will. -Oh, yeah? 799 00:44:07,916 --> 00:44:10,583 [Miranda] January 20th, 11:00 a.m. 800 00:44:13,083 --> 00:44:15,791 Going through all of this made me stronger. 801 00:44:15,875 --> 00:44:17,000 RESULTS 802 00:44:17,083 --> 00:44:20,166 I'm not afraid of the truth now. I can't be. 803 00:44:23,666 --> 00:44:25,750 HUNTINGTON'S DISEASE TEST RESULTS 804 00:44:26,583 --> 00:44:30,333 PROBABILITY OF DISEASE: 97.79% 805 00:44:32,916 --> 00:44:34,916 [emotional music playing] 806 00:44:35,500 --> 00:44:38,541 [Miranda] It turns out the unknown is much scarier than the truth. 807 00:44:39,458 --> 00:44:41,291 I refuse to live in the dark. 808 00:44:42,833 --> 00:44:46,583 This Huntington's disease is only one small part of who I am, 809 00:44:47,833 --> 00:44:50,500 the best part is growing inside of me. 810 00:44:51,333 --> 00:44:52,541 My daughter. 811 00:44:53,333 --> 00:44:57,291 And I'm going to create as many memories with her as possible. 812 00:44:58,583 --> 00:45:00,791 This is my final recording. 813 00:45:00,875 --> 00:45:02,791 I'm done living in the past. 814 00:45:03,708 --> 00:45:06,375 The future is here, inside of me. 815 00:45:06,958 --> 00:45:08,875 And I'm sure it'll be incredible. 816 00:45:10,000 --> 00:45:13,541 [upbeat pop music playing] 817 00:46:15,250 --> 00:46:17,250 [music continues] 818 00:47:14,833 --> 00:47:16,833 [music continues] 819 00:48:24,291 --> 00:48:25,875 [music stops]