TREINTA Y UNO DE DICIEMBRE
- Espera. - Rentaré un lugar para nosotros.
- Espera, Rafa. - Oye, hablo en serio.
- ¿A dónde vas? - Qué raro.
- Rita. - Rita, perdóname, por favor.
No sabía que sería…
Rita.
Rita, ¿me oyes?
¿Rita? Escucha con atención.
Escucha. Perdóname, por favor. No sabía que sería así.
¡Me engañaron! ¡Era solo un susto, pero se salió de control!
Rita, escucha, tienen a Miranda
y ahora van por ti.
Tienes que huir. ¿Entiendes?
¡Debes huir! ¡Huye, Rita!
¡Huye de inmediato!
Ayúdenme.
Que alguien me ayude.
Por favor.
- ¡Alguien ayúdeme! - ¿Rita?
Rita, ¿qué pasó?
Rita.
¡Llamen una ambulancia! ¡Una ambulancia, carajo!
Rita, mírame.
Rita, estoy aquí. ¡Rita!
MIRADA INDISCRETA
DIEZ DE ENERO
Cuánto tiempo, vecina.
Vamos.
Ven, perrita.
Entra.
Déjala en la silla, Paulo. Átala.
Siéntate.
Cállate y siéntate.
¿Por qué haces esto?
Cleo, ¿por qué me haces esto?
¿Qué te hice, Cleo?
Discúlpame si te hice daño.
No seas impaciente, Miranda.
Todo a su tiempo.
Tendrás que tener paciencia. ¿Está bien?
Ya va a comenzar.
Va a comenzar.
¡Tarán!
Yo vivía aquí.
Es la casa de mi mamá.
Es un buen lugar para que mueras. ¿No crees?
Pero ¿cómo estás aquí?
Vi que estabas muerta.
No puedes creer todo lo que ves.
Mira qué casa tan linda.
Vamos a verla.
Mira la habitación de tu mamá.
¡Mira!
Es la cama de tu mamá.
¡Y tus juguetes!
Mira.
¿No era esta tu muñeca favorita?
¿Y este armario?
¿Recuerdas este armario?
El armario donde Mirandita se escondía
para espiar lo que no debía.
¿Quién te contó eso, Cleo?
¿Cómo lo sabes? ¿Quién te lo contó, Cleo?
Soy Gabriela, Miranda.
Tu hermana.
Mamá murió.
Y todo es tu culpa.
¡No empieces a llorar!
¡Por Dios!
Seis,
cinco,
tres,
dos, uno.
Saluda a mamá.
ONCE AÑOS ANTES
Feliz cumpleaños, mamá.
Me siento muy sola.
Me has hecho falta.
Te extraño.
- ¡Oye! - ¿Qué carajo?
¿Cómo te atreves a venir?
¿Miranda?
Eres un asesino.
¡Eres un asesino!
- Eres un monstruo. - Cállate, mocosa.
- Suéltame. ¡Ayuda! - ¡Cállate!
Cállate. ¡Silencio!
Silencio, Miranda.
Silencio o tendré que matarte.
Ay, mamá, ¿por qué vamos a vivir con él?
Apenas y lo conoces.
Rita, es un buen hombre y me quiere.
¡Nos va a cuidar!
¿En serio, mamá?
Así es, tranquila. Será mejor para ti.
¡Fábio!
¿Penha?
¡Hola! Vaya que se tardaron.
Hola.
Ya te extraño.
¡Es suficiente, Rita!
- Déjala comer. - No, ya basta.
Las bailarinas no comen tanto.
Miranda, querida, todo se regresa.
Durante mucho tiempo, he soñado con vengarme de ti.
Tenía que hacer algo con toda la ira que guardo.
Por todo lo que Fábio me hizo.
No solo era el dolor físico. No.
¿Sabes lo que era?
Abuso.
Humillación.
Soledad.
Me cansé de que abusaran de mí, Miranda.
Y tú lo sabías.
Tú sabías que él me golpeaba
y me violaba.
¡Te mostraré quién manda!
Yo era una niña.
Si tan solo me hubieras ayudado a mí o a mamá,
en vez de verla morir…
No espíes.
- ¡Lo quiero ahora! - ¡No!
- ¡Para! - ¡Ahora!
¡Suéltame!
Presenciaste la escena y ¿qué hiciste?
Dejaste que la mataran, ¿no es así?
Fábio tuvo su merecido, Cleo.
Deja de llorar. Te verás horrible.
¡No me importa, Miranda!
Solo me importas tú.
¡Si gritas, te mato!
¿Estás encerrada aquí?
Tienes que ayudarme a salir.
Pero ¿quién eres?
Soy Miranda. Fábio me secuestró.
Es un asesino. Mató a mi mamá.
No puedo creerlo.
Tienes que creerme.
Sí te creo.
Nunca he confiado en él.
¿Y ahora qué?
¿Estamos en peligro?
No sé, es capaz de todo. Ven, ¡tenemos que irnos de aquí!
Tengo que irme, Penha. Se me hace tarde.
Espera, amor.
- Silencio. - Vamos a divertirnos un poco más.
Quédate conmigo.
Debemos irnos ahora.
¡No puedo dejar a mi mamá con él!
Necesitamos un plan.
Mamá, no te asustes.
Tenemos que ayudarla.
¿A quién?
¿Quién es, hija?
Es Miranda.
Fábio la encerró y mató a su mamá.
Es un monstruo, mamá. Debemos irnos.
Estás loca.
Es verdad y puedo explicarlo,
pero tenemos que irnos.
¡Mamá, créele!
Por favor, mamá. Vámonos.
Podría hacernos daño. Tengo miedo. ¡Por favor, mamá!
No entiendo qué está pasando.
Lo voy a grabar.
Quiero recordar este día para siempre.
¿Te acuerdas del día del incendio?
En la cocina de la casa.
¿Recuerdas?
Lo recuerdo.
Estábamos solas en la casa
y el incendio comenzó de pronto.
Yo lo inicié, Miranda. Porque estaba enojada.
Quería quemar esta casa.
El lugar maldito donde me humillaban por ser adoptada.
La arpía de la abuela, que nunca me quiso,
me echó de la casa,
pero tengo una pregunta:
No logro entender
por qué no dejé que murieras quemada en esta casa.
Sigo sin entenderlo, querida mía.
Eres un monstruo odioso.
Mi vida sería mucho más fácil.
Bueno…
¿Es Otto? ¿El acosador de Rita?
Así es, Inés.
Gloria, ¿cuál es su relación con Otto? ¿Lo conoce?
A Miranda.
- También se la llevaron. - ¿Miranda estuvo aquí?
Sí,
pero un hombre se la llevó y mató a mi hijo.
Estaba escondida en el baño y no pude ver bien.
Al salir, lo vi.
Mi hijo estaba cubierto de sangre.
Gloria, vine tan pronto como pude. ¿Qué pasó?
¡Mataron a Lorenzo!
Inés, usaba un nombre falso.
Otto y Lorenzo eran la misma persona.
Rafael, él no mato a Rita.
Me dejó esta carta.
Aquí lo explica todo, Rafa.
No quiero dársela a la policía. Tengo miedo.
Solo confío en ti.
Claro, Gloria.
“Mamá, si estás leyendo esta carta, es porque estoy muerto.
Perdón por causarte dolor.
Le arruiné la vida a todos los que amo.
Busqué una venganza ajena
y Rita pagó el precio.
Esta es la dirección del asesino.
Haz que pague".
¿Tú eres Paulo?
¿Y Heitor?
¿Y su familia?
¿Qué tienen que ver…?
Tienen mucho que ver, nena,
pero calma.
Primero te contaré de Fernando. Vamos paso a paso.
¿Fernando?
Qué ingenua. Siempre lo has sido.
Tonta.
Fernando y yo teníamos mucho en común.
Odiaba a su cuñado, quien le robó al amor de su vida,
Diana.
Él creía que era su hermana.
Toda una locura.
Así que formamos una alianza muy poderosa.
Dicen que la venganza se sirve fría.
Si dependiera de nosotros, no sería nada fría.
No estoy jugando, Fernando.
Cuando algo se me mete a la cabeza…
lo consigo.
Y lo que más quiero
es jugar con la mente de Miranda.
Quiero hundir a Heitor.
Le quitaré a Diana, a Luisa y todo su dinero.
Y para eso, querido,
estoy dispuesta a hacer lo que sea.
¿Entiendes?
¿Y tú?
¿Yo?
Haré lo que sea.
¿De verdad?
El odio nos unió, Miranda.
El odio puede llegar a ser mucho más poderoso que el amor.
¡Estás loca!
Estoy loca, sí.
Loca, pero de odio.
Este odio nunca desapareció,
solo aumentó.
Después, con la abuela internada…
¿Cómo sabes de la abuela?
Ella tuvo su merecido. Solo eso.
¿Qué mierda te hice?
Creo que no me reconoces.
Soy el novio de Rita.
¿Rita? ¿Quién?
Te golpearé cada vez que mientas.
Si no hablas, te golpearé.
Simples matemáticas.
- Te equivocas. - ¿Qué quieres?
No maté a nadie.
¡Habla, hijo de perra!
Confieso. ¡Fui yo!
Yo la maté,
pero la idea no fue mía. Estaba siguiendo órdenes.
Ella lo ordenó.
La culpa es de ella, no mía.
¿Rita, qué pasó? ¡Rita!
¿Quién es, hijo de perra?
Dime, carajo.
¡Cleo, mierda!
¡Cleo!
¡Es la hermana de Miranda!
Quería vengarse de ella y me obligó a matar a Rita.
¿Y Miranda?
No sé.
Y ahora, Miranda,
te contaré la mejor parte del plan.
Busqué un departamento enfrente del tuyo.
Tenía la vista perfecta, Miranda. Era estupendo.
Estaba segura de que me observarías. ¡Lo sabía!
La curiosidad es tu debilidad.
¡Me lo quedo! Me quedo con él.
Y caíste directamente en mi trampa.
A partir de ahí, Fernando y yo
comenzamos a crear esta enorme farsa.
Teníamos sexo junto a la ventana
para que nos miraras
una y otra vez.
Eras más curiosa cada vez.
Confiesa ahora, ¿sí?
Te volviste adicta a nosotros.
Así fue.
Todo era parte del plan, Miranda.
El virus de mi computadora y los clientes.
Todo era un plan para mi venganza
y la de Fernando.
La venganza me excita cada vez más.
Fue cuando te pedí que cuidaras a Barbie
y te di la llave de mi departamento.
¡Miranda!
¡Te pusiste mi ropa, Miranda! ¡Estabas perfecta!
Sabía que tendrías sexo con Fernando.
Lo sabía.
¿Sabes que yo…
maté a un hombre?
¿Este? Sí.
Aquel día, te convertiste en una criminal y asesina.
Hola, Cleo.
Aquí está todo bien.
Alguien quiere hablar contigo.
Mira.
¿Qué tal, Cleo?
Siempre metiéndote en problemas,
pero fue divertido.
Es un cliente mío.
Hola, ¿está Cleo?
- ¿Quieres gritar? ¡Grita! - ¡Auxilio!
- ¡Grita! - ¡Ayuda!
Están enfermos.
¡Suéltame!
Él casi me viola.
Fue delicado, Miranda. Tuviste suerte.
Pude haberle pedido que fuera realista.
- Me das asco. - ¡Cállate!
No entiendo, Cleo.
¿Por qué me invitaste a la fiesta?
Ibas a morir esa noche,
pero surgió una oportunidad.
Entonces, me di cuenta de que sería aún más emocionante.
- ¿Listo? - El cuarto está listo.
MENSAJE NUEVO: ESTA ES LA DIRECCIÓN DE LA FIESTA.
VEN, DIANA. ¡HABRÁ SORPRESAS!
¿Quién diría que aquella niña sin gracia se convertiría en esta mujer?
Cuando te vi ahí, no pude resistirme.
Llamé a Heitor y Diana, pero, mientras esperaba,
te tuve toda para mí.
Al menos un poquito.
Hija, te llamo para saber cómo estás.
- Nerviosa, pero feliz. - Es normal.
Es tu primera fiesta,
pero dejé todo en tus manos porque sé que puedes.
¿Necesitas algo? ¿Cómo va todo?
Estupendo, mamá.
Mejor de lo que esperaba.
Creo que soy digna de ser tu hija.
¿Sabías que me encanta llamarte: "Mamá"?
Me gusta mucho.
Ansío que todos sepan quién soy.
Yo también, hija. Llámame cuando termines.
Besos. Adiós.
NÚMERO DESCONOCIDO: YA LLEGÓ DIANA.
Acordamos que yo te mataría
mientras Fernando se encargaba de su familia loca,
pero sabes qué tan codiciosa soy.
Lo quiero todo para mí, incluyendo el caos.
¿Y Heitor?
- ¿Qué haces aquí? - Busco a mi esposo. ¿Dónde está?
No es el momento para buscarlo.
¿QUIERES SABER DÓNDE ESTÁ?
BUSCA LA HABITACIÓN SEIS.
¿Tú?
¡La puta nerd de Heitor!
¡No te acerques más a mi esposo!
Hijo de puta, ¿estás con tu amante en el cuarto seis?
¿Para qué me citaste aquí? ¿Para humillarme?
- ¿Quieres humillarme? - ¡Para!
- ¡Dime! - ¡Para! No vine a estar con nadie.
Recibí un mensaje anónimo.
Decía que, si venía,
descubriría quién es el padre de Luisa.
Y lo descubrí.
Escúchame.
Nadie me quitará a Luisa.
Cómo disfruté esa noche.
Te tuve toda para mí
y tú me tuviste toda para ti.
Qué pena que no te enteraras.
¿Heitor?
Te estaba buscando.
Pero esa no soy yo.
Vámonos.
Diana está aquí.
Lo sé.
Alguien nos tendió una trampa.
Hizo que viniéramos aquí, pero no entiendo por qué.
Vamos.
Ya no quiero hablar de la fiesta.
Acabaré con esto ahora mismo.
Vas a morir.
Ahora.
¡Llegó tu hora, Miranda!
Llegó tu hora.
Casi.
Como tuviste suerte, te contaré lo que le ocurrió a Diana.
¿Diana?
Recibí tu mensaje. ¿Qué haces aquí?
Heitor lo sabe todo. Sabe que no es el padre de Luisa.
Me la va a quitar.
- Mierda, no… - Calma, lo resolveré.
Maldición, todo se va a la mierda.
Mi vida se desmorona.
Mi matrimonio, mi familia…
Ayúdame.
Sabes que solo puedo contar contigo, ¿verdad?
- Solo contigo. - Te ayudaré,
pero necesito saber la verdad, Diana.
Dime.
¿Luisa es mi hija?
Sí.
- Perdóname. - No.
Fue horrible ocultarlo todo este tiempo,
- pero ¿entiendes? - No.
No entiendo. No debiste ocultármelo.
No puedo creer que me hayas mentido tantos años.
No debiste hacerlo.
Cuando descubrí que estaba embarazada de ti,
ya estaba con Heitor.
- Yo lo amaba, Fer. - No.
- Lo amaba. - ¡No!
Estabas obsesionada con él.
Soy tu hermano y no podías amarme,
pero no me importaría.
Lo habría enfrentado y habría criado a mi hija.
Lo que ocurrió esa noche
fue solo sexo.
No fue amor.
¿No fue amor?
Claro que sí, y no fraternal.
Nunca he estado enamorada de ti.
Mentira.
- Sé que me amas. - No.
Trataste de suprimirlo porque eres mi hermana.
¡No soy tu hermana!
Fernando es un hombre mimado que hace lo que quiere
y cuando el amor de su vida lo rechazó,
y vio que su plan iba en picada,
enloqueció, digámoslo así.
Yo quería estar con él.
¡No contigo!
¡Si te lo hubiera dicho, no me habrías dejado en paz!
Cállate, Diana. Te lo advierto.
- ¡Cállate! - ¿Fui egoísta? Sí, lo fui.
No me importabas tú ni me importaba Luisa.
¡No me importaba nadie!
¡Nadie!
- ¡Cállate, Diana! - ¡Nadie!
¡Cállate!
Mírame a los ojos y dime que no sientes nada por mí.
¡Dímelo!
Siento algo.
Siento pena.
Yo te amo tanto, pero tanto,
que no tienes idea.
¡Vamos, Lorenzo! ¡Ayuda!
Cuidado con la cabeza. No la enderecen, solo láncenla.
Genial. Dame su bolso.
¡Vámonos!
Hola, Fer.
Hice algo terrible.
¿Qué pasó? ¿Dónde estás?
Maté a Diana, Cleo.
¿De qué hablas?
Está flotando en la piscina. Ya nada tiene sentido.
Saltaré del balcón o llamaré a la policía.
Calma, no harás nada de eso. No llames a la policía. ¿Estás loco?
Espérame, voy para allá.
- No lo soporto. ¡Se acabó! - Calma. Respira, ya casi llego.
Calma, lo resolveré. Todo estará bien.
Cambio de planes, chicos.
Al penthouse, Lorenzo.
El destino me sonrió esa noche.
Ahí está tu salvación, Fer.
Sácala.
Bien. Perfecto, Fernando.
Déjala ahí.
Bien.
Cuando la encuentren, Miranda tendrá que explicarlo.
Heitor y ella serán los sospechosos.
Ella se lo merece. ¿Cómo salgo de aquí, Fernando?
Por la puerta de servicio.
Lleva a otra calle sin cámaras. No te verán.
Fernando no dudó en culparte por la muerte de Diana.
No.
No, no puede ser. Fernando no…
Aún hay más. ¿No quieres saber el resto?
¿Qué pasa, Zoe? No puedo lidiar con tus locuras ahora.
- ¿Qué hiciste? - Me jodí.
¿Por qué estás alterada?
Mis padres no me dan dinero.
¡Tienes que ayudarme! No sé qué más hacer.
Si no me ayudas, te mataré.
Calma.
Baja el arma.
Estoy al tanto de tus fechorías.
De lo que le robas a Diana y a su mamá.
Y sé que eres cómplice del homicidio de Bernardo.
Si me preguntan, lo diré.
¿Sabes por qué, Fernando? Porque no tengo nada más que perder.
Y si caigo, te llevaré conmigo. ¡Miserable hijo de puta!
No lo harás.
Porque me amas, Zoe.
Desde siempre.
¿Fernando?
¡Lo sabrás ahora mismo!
¿Quieres saberlo todo?
¡Aquí vamos!
¡Te contaré todo, Miranda!
¡Mírame! No, ¡mírame!
Fernando quería incriminar a Heitor, ¿sí?
Quería que encerraran a Heitor,
pero la operación de prostitución es de Victoria.
Yo la ayudé con su negocio. Ella me ayudó con mi venganza.
Pero después de que Fernando mató a Diana,
le fue mucho más fácil matar a Zoe.
Nadie se iba a interponer.
Sin Diana y como padre de Luisa,
solo tenía que librarse de Heitor
y apoderarse de la herencia que el idiota le dejaría a su hija,
pero faltaba un pequeño detalle: tú.
Siempre tú.
- Dime dónde está Miranda. - Cleo se la llevó.
- ¿A dónde?
Habla, ¡hijo de perra!
Se la llevó a la casa donde vivían cuando eran niñas.
¿Por qué haces esto?
¡No tienes que hacerlo!
¡Ya te conté todo lo que sé, carajo!
No conoces a Cleo.
Ella me obligó a hacerlo.
Me obligó. Es su culpa.
De ella y del hijo de puta de Fernando.
- ¿Fernando? - ¡Sí, Fernando!
¡Él robó tu brazalete!
Él y Cleo planearon toda esta mierda.
Son aliados.
Te lo digo.
¡Comenzaron a matar a todo mundo!
Comenzaron a matar a todos.
Yo no quería seguir,
pero me chantajeó.
Veo que no eres el tonto que yo creía.
¿Tonto?
Espera, ¿soy tonto?
No, no tonto.
Eres increíble.
Inés, una llamada anónima sobre el paradero de Miranda.
Vamos.
¿Por qué hiciste todo esto? ¿Por qué no me mataste y ya?
- ¿Por qué? - Lo intenté, Miranda.
La noche…
del 31 de diciembre.
Pero el destino quería…
mostrarme que podías sufrir aún más.
Déjame preguntarte algo.
No te ofendas, ¿sí?
¿El bebé que estás esperando
es de Fernando o de Heitor?
No lo sabes, ¿verdad?
¡Miranda es una zorrita!
Pero sé que quieres que sea de Heitor.
Acabemos con esta mierda.
La noche que te tiré por el balcón,
mandé matar a tu amiga Rita.
Rita.
Rita no.
Sí, lo sé. Lo sé.
- Tú… - ¿Creías que era tu hermanita?
Pero tu hermana soy yo.
Yo soy tu hermanita, Miranda.
Vamos. Tenemos que irnos.
Espera, voy por mis cosas.
Estoy lista, mamá.
¿Qué pasa aquí?
Déjanos ir, Fábio.
Vámonos.
Nadie va a ningún lado o la mataré.
¿Terminamos con esto?
Tendrás el fin que te mereces, Miranda.
El fin de tu miserable vida.
Déjame decirte que te hago un favor.
Tienes una vida muy triste.
Tu vida es horrible.
Te ayudaré a reunirte con Rita en el cielo.
Y cuando estés ahí,
dile a mamá…
¿Qué vas a hacer?
¿Me vas a matar?
¿Eso harás?
¡Suéltala!
¡Vamos!
Abran la puerta. ¡Policía!
¿Qué?
POLICÍA
Perdóname, querida.
Rita, calma.
Todo estará bien.
Siéntate.
Si no hubieras llamado a la policía, estaríamos muertas.
Nos salvaste, Miranda.
Quiero estar contigo para siempre.
Por desgracia, Rita no sobrevivió.
Lo siento mucho, Miranda.
¿Miranda?
Miranda, ¿me escuchas? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué pasó con Victoria?
La localizamos por la computadora de Cleo.
La Interpol la está buscando.
Lidera uno de los carteles más grandes
de prostitución y tráfico de mujeres de Brasil.
¿Y a Fernando lo arrestaron?
Pues…
Miranda, Fernando murió
la noche del 31 de diciembre,
antes de tu accidente.
Heitor y él tuvieron una pelea.
La pistola se disparó…
y Fernando no sobrevivió, Miranda.
- Así que Heitor… - Está vivo.
El año que viví dos vidas por fin se terminó.
Una de esas vidas no la elegí yo…
y me quitó muchas cosas.
Voy a extrañar a Rita,
más ahora que tengo tanto por compartir…
pero sé que no estoy sola.
Sé que es mi hijo.
¿Y si es niña?
La adoraré.
Más si se parece a su mamá.
Si es niña, quiero que se llame Rita.
Y estamos juntos.
Creo que deberías quedarte con Luisa hoy.
- ¿Me estás echando? - No.
No lo puedo creer. ¿Me estás echando?
¡No! Solo…
¿Me vas a extrañar?
- Mucho. - ¿En serio?
Veinte de enero, 11:00 a. m.
La experiencia me hizo más fuerte.
RESULTADOS
Ya no le temo a la verdad. No puedo temerle.
Ni por mí ni por mi hija.
PRUEBA DE HUNGTINGTON.
PROBABILIDAD DE ENFERMEDAD: 97.79 %.
Lo desconocido asusta mucho más que la realidad.
Ya no viviré en las sombras.
Sí, padezco de Huntington, pero solo es una parte de mí.
Dentro de mi vientre crece mi mejor parte:
mi hija.
Con ella, quiero crear los mejores recuerdos a partir de ahora.
Esta es mi última grabación. Me harté de vivir en el pasado.
El futuro está dentro de mí
y tengo la certeza de que será increíble.
Subtítulos: Abraham Jácome