31 DE DICIEMBRE
- Espera. - Voy a alquilarnos una casa.
- Espera, Rafa. - Mira, lo digo en serio.
- ¿Adónde vas? - ¿Qué? Qué raro.
- Rita. - Rita, perdóname, por favor.
No sabía que iba a ser…
Rita.
Rita, ¿me oyes?
¿Rita?
Escucha atentamente.
Escúchame. Perdóname, por favor. No sabía que sería así.
Me engañaron.
Esta mierda se me ha ido de las manos.
Rita, escúchame. Tienen a Miranda
y ahora van a por ti.
Tienes que huir, ¿me sigues?
Tienes que huir. ¡Huye, Rita!
¡Huye ya!
Ayudadme.
Que alguien me ayude,
por favor.
Ayuda.
¡Rita!
¿Rita? ¿Qué ha pasado?
Rita.
¡Una ambulancia! ¡Llamad a una puta ambulancia!
Rita, mírame.
Rita, estoy aquí. ¡Rita!
MIRADA INDISCRETA
10 DE ENERO
Cuánto tiempo, vecina.
Vamos.
Vamos, perrita.
Entra.
Ponla en esa silla, Paulo. Átala.
Siéntate.
Calla y siéntate.
¿Por qué haces esto?
¿Por qué haces esto, Cléo?
¿Qué te he hecho, Cléo?
Perdona si te he hecho algo.
No te pongas nerviosa, Miranda.
Todo a su tiempo.
Hoy tendrás que tener paciencia, ¿vale?
Empezará enseguida.
Yo vivía aquí.
Es la casa de mi madre.
Me ha parecido un buen lugar para que mueras.
¿Cómo es posible? Lo…
Lo vi. Estabas muerta.
No puedes creer todo lo que ves.
Mira qué casita más bonita.
Vamos a verla.
Mira el dormitorio de tu madre.
Mira eso.
La cama de tu madre
y tus juguetes.
Mira.
¿No es tu muñeca favorita?
¿Y este armario?
¿Recuerdas este armario?
Es el armario en el que Miranda se escondía
para ver algo que no debía.
¿Quién te lo ha dicho?
¿Cómo lo sabes? ¿Quién te lo ha dicho?
Soy Gabriela, Miranda.
Tu hermana.
Mamá ha muerto…
y es culpa tuya.
¡No vayas a empezar a llorar!
¡Por Dios!
Seis,
cinco,
tres,
dos,
uno.
Saluda a mamá.
11 AÑOS ANTES
Feliz cumpleaños, mamá.
Qué sola me siento.
Te necesitaba, ¿sabes?
Te echo de menos.
- ¡Oye! - ¿Qué coño…?
¿Cómo te atreves a venir?
¿Miranda?
Eres un asesino.
- Eres un monstruo. - Cállate, niñata.
- ¡Suelta! ¡Socorro! - ¡Cállate!
Cállate. ¡Cierra la boca!
Cállate, Miranda.
Cállate o te mato ahora mismo.
Mamá, ¿por qué vamos a vivir con este tío?
Apenas lo conoces.
Rita, es un buen hombre y me quiere.
Cuidará de nosotras.
¿En serio, mamá?
Así, calladita estás mejor.
¡Fábio!
¿Penha?
Hola, vaya, ¿por qué has tardado tanto?
Hola.
Ya te echaba de menos.
Ya vale, Rita.
- Déjala comer. - No, ya vale.
Una bailarina no debe comer tanto.
Miranda, cada uno recoge lo que siembra.
Llevo mucho tiempo pensando en cómo vengarme de ti.
Tenía que hacer algo con la rabia que llevaba dentro
por todo lo que Fábio me hizo.
No era el dolor físico.
No.
¿Sabes lo que era?
Era abuso.
Era humillación.
Era soledad.
Estaba harta de que abusaran de mí
y tú lo sabías.
Sabías que me pegaba
y que me violaba.
Vas a ver quién manda.
Yo era una niña.
Si me hubieras ayudado a mí o a mamá,
en vez de verla morir…
No mires.
- Lo quiero ya. - ¡Espera!
- ¡Para! - ¡Ya!
¡Déjame!
Estuviste allí. ¿Y qué hiciste?
Dejaste que la mataran, ¿no?
Fábio recibió lo que se merecía.
¡No llores que te vas a poner horrible!
No me importa. Me da igual.
Solo me importas tú.
Como grites, te mato.
- ¿Estás encerrada? - Tienes que ayudarme a salir de aquí.
Pero ¿quién eres?
Me llamo Miranda. Fábio me ha secuestrado.
- Es un asesino. Mató a mi madre. - No me lo creo.
Tienes que creerme.
Te creo.
Nunca me he fiado de él.
¿Y ahora qué?
- ¿Estamos en peligro? - No lo sé. Es capaz de todo.
Tenemos que irnos.
Penha, tengo que irme. Llego tarde.
Espera.
- No hagas ruido. - Vamos a divertirnos un poco más.
Quédate conmigo.
- Tenemos que irnos ya. - No puedo dejar a mi madre con este tío.
Pues necesitamos un plan.
Mamá, no vayas a asustarte. Tenemos que ayudarla.
¿A quién?
¿Quién es, cariño?
Es Miranda.
Fábio la ha encerrado y mató a su madre.
Es un monstruo. Tenemos que irnos.
Estás loca.
Es verdad, puedo explicarlo,
pero tenemos que irnos ya.
Tienes que creerla.
Por favor, mamá, vámonos.
Puede hacernos daño. Tengo miedo. Mamá, por favor.
No entiendo lo que está pasando.
Voy a grabarlo.
Quiero recordar este día para siempre.
¿Recuerdas el día del incendio?
¿Aquí en la cocina?
¿Lo recuerdas?
Lo recuerdo.
Estábamos solas en casa y…
de repente, hubo un incendio.
Provoqué el incendio porque estaba enfadada.
Quería quemar la casa.
El lugar donde me humillaron por ser adoptada.
Después, nuestra abuela, a la que le daba igual, me echó de casa.
Pero me pregunto una cosa.
No sé por qué no te dejé
morir quemada en esta casa.
No sé por qué, cariño.
Eres un monstruo.
Mi vida sería mucho más fácil.
Bueno…
¿Es Otto? ¿El que acosa a Rita?
Así es, Inês.
Glória, ¿qué relación tiene con Otto? ¿Lo conoce?
Miranda.
- Se la han llevado. - ¿Miranda ha estado aquí?
Sí.
Pero un hombre se la llevó y mató a mi hijo.
Estaba encerrada en el baño. No vi nada.
Cuando salí, lo vi.
Mi hijo estaba cubierto de sangre.
He venido lo antes posible. ¿Qué ha pasado?
- Han matado a Lorenzo. - Inês, usaba un nombre falso.
Otto y Lorenzo eran la misma persona.
Rafa, no ha matado a Rita.
Me ha dado esta carta.
Lo explica todo, Rafa.
No quiero dársela a la policía. Tengo miedo. Solo confío en ti.
Claro, Glória.
"Mamá, si estás leyendo esta carta, es porque estoy muerto.
Siento el dolor que te he causado.
He destrozado la vida de mis seres queridos.
Me involucré en la venganza de otro
y Rita ha pagado el precio.
Es la dirección del asesino.
Haz que pague".
¿Eres Paulo?
¿Y Heitor?
¿Y la familia de Heitor?
¿Qué tienen que ver…?
Cariño, tienen muchísimo que ver,
pero relájate.
Hablemos de Fernando primero. Vamos por partes.
¿Fernando?
Qué ingenua eres. Siempre lo has sido.
Serás boba.
Fernando y yo teníamos mucho en común.
Estaba cabreado con ese cuñado que le robó al amor de su vida,
Diana,
que creía que era su hermana.
Qué locura.
Así que unimos fuerzas de una forma muy poderosa.
La venganza es un plato que se sirve frío.
Si está en nuestra mano, no se servirá fría.
Voy en serio, Fernando.
Cuando se me mete algo en la cabeza,
lo termino.
Y lo que realmente quiero
es volver loca a Miranda.
Quiero joder a Heitor.
Me quedaré con Diana, con Luísa y con todo su dinero.
Y, por eso, cariño,
estoy dispuesta a todo.
¿Me sigues?
¿Y tú?
¿Yo?
Haré lo que sea.
¿En serio?
Nos unió el odio, Miranda.
El odio puede ser mucho más poderoso que el amor.
Estás loca.
Sí, estoy loca.
Estoy loca. Loca de odio.
Y este odio nunca desapareció. No hizo más que crecer.
- Cuando la abuela estaba en la clínica… - ¿Cómo lo sabes?
Tuvo lo que se merecía. Ya está.
¿Qué coño te he hecho?
Creo que no me reconoces.
Soy el novio de Rita.
¿Qué Rita?
Te pegaré cada vez que mientas.
Te pegaré cuando no contestes.
Es sencillo.
- Te equivocas de persona. - ¿Cómo?
No he matado a nadie.
Habla, hijo de puta.
Lo confieso, tío. He sido yo.
La he matado yo.
Pero no ha sido idea mía. Solo seguía órdenes, tío.
Me dijo que lo hiciera. Es culpa suya, no mía.
¡Rita! ¿Qué ha pasado? ¡Rita!
¿Quién te lo dijo, cabrón?
Dímelo, joder.
¡Cléo, joder!
¡Cléo!
Es la hermana de Miranda.
Quiere vengarse de ella. Por eso me ha obligado a matar a Rita.
¿Y Miranda?
No lo sé.
Y ahora te voy a contar la mejor parte del plan.
Busqué un apartamento justo enfrente del tuyo.
Tenía las vistas perfectas, Miranda. Era perfecto.
Y sabía que me mirarías. Lo sabía.
La curiosidad es tu punto débil.
Me lo quedo.
Y caíste en mi trampa.
Fue entonces cuando Fernando y yo
empezamos a montar esta farsa.
Nos acostábamos junto a la ventana
y tú nos mirabas
y mirabas
con curiosidad.
Admítelo.
Te volviste adicta a nosotros. Sí, te volviste adicta.
Formaba parte del plan, Miranda.
El virus de mi ordenador y los clientes.
Estaba pensando en mi venganza
y Fernando en la suya.
Esta venganza es cada vez más picante.
Ahí te pedí que vigilaras a Barbie
y te di la llave de mi apartamento.
¡Miranda!
Te pusiste mi ropa, Miranda. ¡Estuviste perfecta!
Sabía que te acostarías con Fernando. Lo sabía.
¿Sabes que…
maté a un hombre?
¿A este? Sí.
Te convertiste oficialmente en una criminal ese día.
Hola, Cléo.
Todo va bien por aquí.
Alguien quiere hablar contigo.
Aquí.
¿Qué tal, Cléo?
Siempre andas tramando algo, ¿eh?
Pero ha sido divertido.
Es mi cliente.
Hola, ¿está Cléo?
- ¿Quieres gritar? ¡Grita! - ¡Socorro!
- ¡Grita! - ¡Socorro!
Estáis enfermos.
¡Suélteme!
Casi me viola.
Fue suave contigo. Tuviste suerte.
Podría haberle pedido que fuera realista.
- Eres repugnante. - ¡Cállate!
No lo entiendo, Cléo.
¿Por qué me invitaste a esa fiesta?
Ibas a morir esa noche,
pero tenía la oportunidad de hacer algo.
Ahí me di cuenta de que sería más emocionante de lo que creía.
- ¿Está todo listo? - El cuarto está listo.
NUEVO MENSAJE: ES LA DIRECCIÓN DE LA FIESTA.
DIANA, VEN. ¡SERÁ UNA SORPRESA!
¿Quién iba a decir que esa chica aburrida se convertiría en esta mujer?
Cuando te vi, no pude resistirme.
Llamé a Heitor y a Diana, pero, mientras esperaba,
te quería solo para mí.
Al menos durante un rato.
Cariño, te llamo para saber cómo estás.
- Un poco nerviosa, pero contenta. - Es normal.
Es tu primera fiesta.
Te he dejado a cargo porque sé que puedes con ello.
¿Necesitas algo? ¿Cómo va todo?
Va todo bien, mamá. Mejor de lo que esperaba.
Creo que soy digna de ser tu hija.
¿Sabías que me encanta llamarte "mamá"?
En serio.
- Quiero que la gente sepa quién soy. - Y yo.
- Llámame cuando termines. - Vale, besos.
Adiós.
NÚMERO DESCONOCIDO DIANA ESTÁ AQUÍ.
El trato era que yo acabaría contigo y Fernando se encargaría de su familia,
pero sabes que soy avariciosa.
Lo quiero todo para mí. Incluso el caos.
¿Dónde está Heitor?
- ¿Qué haces aquí? - Busco a mi marido. ¿Dónde está?
No es buen momento para buscarlo.
¿QUIERES SABER DÓNDE ESTÁ?
VE A LA HABITACIÓN 6.
¿Tú?
¡La friki de Heitor!
¡No vuelvas a acercarte a él!
¿Estás con tu amante en la habitación seis?
¿Para qué me has llamado? ¿Para humillarme?
- ¿Quieres humillarme? - ¡Para!
- ¡Dímelo! - No he venido a estar con nadie.
Recibí un mensaje anónimo.
Decía que si venía,
averiguaría quién es el padre de Luísa.
Y ya lo sé.
Escúchame.
Nadie me va a quitar a Luísa.
Disfruté mucho aquella noche.
Te tuve solo para mí
y tú me tuviste solo para ti.
Es una pena que no lo supieras.
¿Heitor?
Te estaba buscando.
Pues ese no soy yo.
Vamos.
Diana está aquí.
Ya lo sé.
Nos han tendido una trampa.
Nos han dicho que vengamos, pero no sé por qué.
Vámonos.
No hablaré más de la fiesta.
Acabemos con esta farsa.
Vas a morir.
Ahora.
Es la hora, Miranda.
Ya es la hora.
Casi.
Has tenido suerte. Voy a contarte lo que le pasó a Diana.
¿Diana?
He recibido tu mensaje. ¿Qué haces aquí?
Heitor lo sabe todo. Sabe que no es el padre de Luísa.
Me la va a quitar.
- Estoy jodida. No. - Yo me encargo.
Joder, estoy de mierda hasta el cuello.
Mi vida se está desmoronando. Mi matrimonio, mi familia…
Ayúdame.
Ayúdame, eres el único con el que puedo contar.
- Solo tú. - Te ayudaré.
Necesito saber la verdad, Diana.
Dime.
¿Luísa es mi hija?
Sí.
- Perdóname. - No.
Sé que es horrible habértelo ocultado,
pero lo entiendes, ¿no?
No y no deberías habérmelo ocultado.
No me creo que hayas estado mintiéndome tantos años.
No deberías haberlo hecho.
Cuando descubrí que estaba embarazada de ti,
ya estaba con Heitor.
- Lo quería, Fê. - No.
- Lo quería. - ¡No!
Estabas obsesionada con él.
Soy tu hermano y no podías quererme.
Me habría dado igual.
Habría afrontado la situación y habría criado a mi hija.
Lo que pasó aquella noche
fue solo sexo.
No fue amor.
¿Cómo que no?
Fue amor y no entre hermanos.
Nunca he estado enamorada de ti.
Mentira.
- Sé que me quieres. - No.
Al ser mi hermana, intentaste olvidar ese amor.
¡No soy tu hermana!
No soy tu hermana.
Fernando es un niñato que hacía lo que quería
y, cuando el amor de su vida lo rechazó, vio que su plan no funcionaba.
Así que digamos que estalló.
Quería estar con él,
no contigo.
Y, si te lo hubiera dicho, no me habrías dejado en paz.
Cállate, Diana. Te aviso.
- Cállate. - ¿Que si fui egoísta? Desde luego.
No me importabas tú. No me importaba Luísa.
No me importaba nadie.
¡Nadie!
- ¡Cállate! - ¡Nadie!
¡Cállate!
Mírame a los ojos y dime que no sientes nada por mí.
¡Dímelo!
Siento algo.
Siento lástima.
Te quiero mucho, muchísimo.
No te haces a la idea.
¡Vamos, Lorenzo! ¡Ayúdame!
Cuidado con la cabeza. No la enderecéis mucho. Tiradla y punto.
Estupendo, dame su bolso.
¡Vámonos!
Hola, Fê.
- La he cagado. - ¿Qué ha pasado? ¿Dónde estás?
He matado a Diana.
¿Cómo?
Está en la piscina y ya nada tiene sentido.
O me suicido o llamo a la policía.
No hagas eso. No vas a llamar a la policía. ¿Estás loco?
Estate quieto. Voy para allá.
- No puedo soportarlo. Se acabó. - Tranquilo, ya casi estoy.
No te preocupes, yo me encargo. Todo irá bien.
Cambio de planes, gente.
Vamos al ático, Lorenzo.
El destino me sonreía aquella noche.
Aquí está tu salvación, Fê.
Cógela.
Ya está. Estupendo, Fernando.
Déjala ahí.
Estupendo.
Cuando encuentren el cadáver, Miranda tendrá que dar explicaciones.
Heitor y ella serán sospechosos.
Se lo merece. ¿Cómo salgo de aquí, Fernando?
Por la puerta de atrás.
Da a otra calle sin cámaras. No te verán.
Fernando no dudó en culparte de la muerte de Diana.
No.
No puede ser. Fernando no…
¿No quieres oír el resto de la historia?
¿Qué quieres, Zoe? Hoy no estoy de humor para tus tonterías.
- ¿Qué has hecho? - Estoy jodida.
¿Por qué estás desesperada?
Mis padres no me dan dinero.
Tienes que ayudarme. No sé qué más hacer.
Si no me ayudas, te mataré.
Tranquila.
Baja el arma.
Conozco tus trapos sucios, el dinero que le sacas a Diana y a su madre,
y sé que estuviste implicado en el asesinato de Bernardo.
Lo contaré todo.
¿Sabes por qué? Porque ya no tengo nada que perder.
Y, si caigo, caerás conmigo, hijo de puta.
No vas a hacer eso
porque me quieres, Zoe.
Desde siempre.
¿Fernando?
Te lo voy a contar todo.
¿Quieres saberlo todo?
Pues vamos allá.
Te lo voy a contar todo, Miranda.
Mírame. ¡No, mírame!
Fernando quería incriminar a Heitor
para que acabara en la cárcel,
pero la red de prostitución es de Vitória.
Yo la ayudé con su negocio y ella me ayudó con mi venganza,
pero, después de que Fernando matara a Diana,
le fue muy fácil matar a Zoe.
Nadie se interpondría en nuestro camino.
Sin Diana y, al ser el padre de Luísa,
solo tenía que deshacerse de Heitor
y echarle el guante a los bienes que Heitor le dejaría a su hija,
pero faltaba una pieza, tú.
Siempre eres tú.
- ¿Dónde está Miranda? - Cléo se la ha llevado.
- Se la ha llevado. - ¿Adónde?
- No lo sé. - Dímelo, hijo de puta.
Se la ha llevado a la casa de su infancia.
¿Por qué haces esto, tío?
No tienes por qué hacerlo, tío.
¡Te he dicho todo lo que sé, joder!
No conoces a Cléo.
Me ha obligado a hacerlo.
Me ha obligado. Es culpa suya.
Ella y ese hijo de puta de Fernando.
- ¿Fernando? - Sí, el puto Fernando.
Es el que te robó la pulsera.
Él y Cléo planearon toda esta mierda.
Están compinchados, joder.
Te diré una cosa, tío.
Empezaron a matar a todo el mundo.
A todo el mundo.
Pero yo quería dejarlo, tío,
y ella me chantajeó.
Seguro que no eres tan bobo como pareces.
¿Bobo?
Espera, ¿soy bobo?
No, bobo no.
Eres increíble.
Hemos recibido un chivatazo sobre el paradero de Miranda.
Vamos.
¿Por qué has hecho todo esto? ¿Por qué no me mataste y punto?
- ¿Por qué? - Lo intenté, Miranda.
La noche…
En Nochevieja.
Pero creo que el destino quería
demostrarme que podías sufrir más.
Voy a preguntarte algo. Sin ánimo de ofender.
¿Estás embarazada
de Fernando o de Heitor?
No lo sabes, ¿no?
Miranda la Guarra.
Pero sé que quieres que sea de Heitor.
Acabemos con esta mierda.
La noche que te tiré por el balcón,
mandé matar a tu amiga Rita.
Rita.
Rita no.
Ya lo sé.
- Serás… - ¿La considerabas tu hermana pequeña?
Pero tu hermana pequeña soy yo.
Soy tu hermana pequeña, Miranda.
Vamos, tenemos que irnos.
Espera, tengo que coger mis cosas.
Estoy lista, mamá.
¿Qué pasa aquí?
Déjanos irnos, Fábio.
Vámonos.
Nadie va a ninguna parte o la mato.
¿Terminamos con esto?
Tendrás el final que te mereces, Miranda.
El final de tu miserable vida.
Sinceramente, te estoy haciendo un favor.
Tu vida es muy triste.
Tu vida es horrible.
Voy a ayudarte a reunirte con Rita.
Y, ya que estás,
dile a mamá…
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a matarme?
¿Eh?
¡Suelta!
¡Vamos!
Abra la puerta. ¡Policía!
POLICÍA
Perdóname, cariño.
Rita, cálmate.
Todo va a salir bien.
Siéntate.
De no haber llamado a la policía, estaríamos muertas.
Nos has salvado, Miranda. Ojalá sigas en mi vida para siempre.
Por desgracia, Rita no ha sobrevivido.
Lo siento mucho, Miranda.
¿Miranda?
Miranda, ¿puede oírme? ¿Se encuentra bien?
Sí, estoy bien.
¿Y Vitória?
La hemos localizado con el portátil de Cléo.
La Interpol ya va tras ella.
Dirige una de las mayores redes de tráfico de personas de Brasil.
¿Han detenido a Fernando?
Bueno…
Miranda, Fernando murió
el 31 de diciembre
antes de su accidente.
Heitor y él se pelearon.
El arma se disparó…
y Fernando no sobrevivió, Miranda.
- Entonces, Heitor… - Está vivo.
Por fin ha terminado el año en que viví dos vidas.
No elegí una de esas vidas…
y me salió caro.
Voy a echar mucho de menos a Rita,
sobre todo ahora que tengo tanto que compartir.
Pero sé que no estoy sola.
Sé que es mi hijo.
¿Y si es una niña?
La querré mucho.
Sobre todo si se parece a ti.
Si es una niña, quiero llamarla Rita.
Y estamos juntos.
Creo que hoy deberías quedarte con Luísa.
- ¿Me estás echando? - No.
No me lo puedo creer. ¿Me estás echando?
No, estaba…
¿Me vas a echar de menos?
- Mucho. - ¿De verdad?
Veinte de enero, 11:00 de la mañana.
Todo esto me ha hecho más fuerte.
RESULTADOS
No le temo a la verdad.
Ya no puedo temerle.
Por mí y por mi hija.
PRUEBA DE LA ENFERMEDAD DE HUNTINGTON PROBABILIDAD DE ENFERMEDAD: 97,79 %
Lo desconocido asusta más que la realidad.
No seguiré viviendo en las sombras.
Tengo la enfermedad de Huntington, pero es solo una parte de mí.
En mi interior, crece la mejor parte de mí:
mi hija.
Y quiero crear recuerdos con ella.
Es mi última grabación. Se acabó vivir en el pasado.
El futuro está dentro de mí
y estoy segura de que será maravilloso.
Subtítulos: Mónica Morales Gómez