1 00:00:09,000 --> 00:00:12,500 31 DE DICIEMBRE 2 00:00:37,416 --> 00:00:40,125 - Espera. - Voy a alquilarnos una casa. 3 00:00:40,208 --> 00:00:42,875 - Espera, Rafa. - Mira, lo digo en serio. 4 00:00:42,958 --> 00:00:44,833 - ¿Adónde vas? - ¿Qué? Qué raro. 5 00:00:44,916 --> 00:00:47,375 - Rita. - Rita, perdóname, por favor. 6 00:00:47,458 --> 00:00:48,833 No sabía que iba a ser… 7 00:00:51,750 --> 00:00:52,625 Rita. 8 00:00:53,541 --> 00:00:54,875 Rita, ¿me oyes? 9 00:00:55,625 --> 00:00:56,458 ¿Rita? 10 00:00:56,958 --> 00:00:58,166 Escucha atentamente. 11 00:00:58,250 --> 00:01:01,875 Escúchame. Perdóname, por favor. No sabía que sería así. 12 00:01:01,958 --> 00:01:02,791 Me engañaron. 13 00:01:02,875 --> 00:01:05,458 Esta mierda se me ha ido de las manos. 14 00:01:06,125 --> 00:01:08,333 Rita, escúchame. Tienen a Miranda 15 00:01:08,875 --> 00:01:10,958 y ahora van a por ti. 16 00:01:11,041 --> 00:01:13,208 Tienes que huir, ¿me sigues? 17 00:01:13,291 --> 00:01:15,208 Tienes que huir. ¡Huye, Rita! 18 00:01:15,791 --> 00:01:17,166 ¡Huye ya! 19 00:01:25,500 --> 00:01:26,458 Ayudadme. 20 00:01:28,958 --> 00:01:30,250 Que alguien me ayude, 21 00:01:30,333 --> 00:01:31,500 por favor. 22 00:01:32,541 --> 00:01:33,750 Ayuda. 23 00:01:33,833 --> 00:01:34,666 ¡Rita! 24 00:01:35,208 --> 00:01:37,166 ¿Rita? ¿Qué ha pasado? 25 00:01:37,750 --> 00:01:38,833 Rita. 26 00:01:39,833 --> 00:01:42,750 ¡Una ambulancia! ¡Llamad a una puta ambulancia! 27 00:01:42,833 --> 00:01:43,833 Rita, mírame. 28 00:01:43,916 --> 00:01:46,208 Rita, estoy aquí. ¡Rita! 29 00:02:01,208 --> 00:02:05,208 MIRADA INDISCRETA 30 00:02:06,583 --> 00:02:10,541 10 DE ENERO 31 00:02:19,875 --> 00:02:21,416 Cuánto tiempo, vecina. 32 00:02:24,125 --> 00:02:25,583 Vamos. 33 00:02:26,083 --> 00:02:27,000 Vamos, perrita. 34 00:02:27,083 --> 00:02:27,958 Entra. 35 00:02:29,458 --> 00:02:32,458 Ponla en esa silla, Paulo. Átala. 36 00:02:32,541 --> 00:02:33,625 Siéntate. 37 00:02:34,125 --> 00:02:35,458 Calla y siéntate. 38 00:02:37,375 --> 00:02:39,000 ¿Por qué haces esto? 39 00:02:39,583 --> 00:02:41,500 ¿Por qué haces esto, Cléo? 40 00:02:43,916 --> 00:02:46,125 ¿Qué te he hecho, Cléo? 41 00:02:47,041 --> 00:02:49,083 Perdona si te he hecho algo. 42 00:02:49,166 --> 00:02:51,125 No te pongas nerviosa, Miranda. 43 00:02:51,666 --> 00:02:52,833 Todo a su tiempo. 44 00:02:52,916 --> 00:02:55,958 Hoy tendrás que tener paciencia, ¿vale? 45 00:02:56,708 --> 00:02:57,916 Empezará enseguida. 46 00:03:13,833 --> 00:03:15,125 Empezará enseguida. 47 00:03:23,833 --> 00:03:24,750 Yo vivía aquí. 48 00:03:26,583 --> 00:03:28,208 Es la casa de mi madre. 49 00:03:30,416 --> 00:03:33,333 Me ha parecido un buen lugar para que mueras. 50 00:03:34,208 --> 00:03:35,541 ¿Cómo es posible? Lo… 51 00:03:36,583 --> 00:03:38,208 Lo vi. Estabas muerta. 52 00:03:42,291 --> 00:03:44,625 No puedes creer todo lo que ves. 53 00:03:45,583 --> 00:03:47,250 Mira qué casita más bonita. 54 00:03:48,958 --> 00:03:50,125 Vamos a verla. 55 00:03:50,208 --> 00:03:53,291 Mira el dormitorio de tu madre. 56 00:03:53,375 --> 00:03:54,500 Mira eso. 57 00:03:55,125 --> 00:03:57,500 La cama de tu madre 58 00:03:58,208 --> 00:03:59,583 y tus juguetes. 59 00:04:00,416 --> 00:04:01,250 Mira. 60 00:04:03,625 --> 00:04:05,625 ¿No es tu muñeca favorita? 61 00:04:05,708 --> 00:04:07,125 ¿Y este armario? 62 00:04:08,000 --> 00:04:09,666 ¿Recuerdas este armario? 63 00:04:10,166 --> 00:04:14,583 Es el armario en el que Miranda se escondía 64 00:04:14,666 --> 00:04:18,166 para ver algo que no debía. 65 00:04:18,666 --> 00:04:20,000 ¿Quién te lo ha dicho? 66 00:04:20,083 --> 00:04:22,583 ¿Cómo lo sabes? ¿Quién te lo ha dicho? 67 00:04:24,000 --> 00:04:25,375 Soy Gabriela, Miranda. 68 00:04:29,166 --> 00:04:30,416 Tu hermana. 69 00:04:37,208 --> 00:04:38,375 Mamá ha muerto… 70 00:04:41,208 --> 00:04:42,583 y es culpa tuya. 71 00:04:44,291 --> 00:04:46,291 ¡No vayas a empezar a llorar! 72 00:04:46,833 --> 00:04:47,750 ¡Por Dios! 73 00:04:54,125 --> 00:04:54,958 Seis, 74 00:04:55,041 --> 00:04:56,125 cinco, 75 00:04:57,291 --> 00:04:58,791 tres, 76 00:04:58,875 --> 00:04:59,875 dos, 77 00:04:59,958 --> 00:05:00,791 uno. 78 00:05:08,875 --> 00:05:10,291 Saluda a mamá. 79 00:05:11,708 --> 00:05:15,416 11 AÑOS ANTES 80 00:05:15,500 --> 00:05:16,875 Feliz cumpleaños, mamá. 81 00:05:17,666 --> 00:05:19,041 Qué sola me siento. 82 00:05:21,500 --> 00:05:23,291 Te necesitaba, ¿sabes? 83 00:05:27,875 --> 00:05:28,916 Te echo de menos. 84 00:06:07,125 --> 00:06:08,333 - ¡Oye! - ¿Qué coño…? 85 00:06:08,416 --> 00:06:10,041 ¿Cómo te atreves a venir? 86 00:06:10,625 --> 00:06:11,583 ¿Miranda? 87 00:06:12,916 --> 00:06:14,291 Eres un asesino. 88 00:06:16,125 --> 00:06:17,333 Eres un asesino. 89 00:06:17,416 --> 00:06:19,666 - Eres un monstruo. - Cállate, niñata. 90 00:06:19,750 --> 00:06:21,583 - ¡Suelta! ¡Socorro! - ¡Cállate! 91 00:06:21,666 --> 00:06:24,291 Cállate. ¡Cierra la boca! 92 00:06:28,833 --> 00:06:30,083 Cállate, Miranda. 93 00:06:30,666 --> 00:06:33,041 Cállate o te mato ahora mismo. 94 00:06:33,625 --> 00:06:36,583 Mamá, ¿por qué vamos a vivir con este tío? 95 00:06:36,666 --> 00:06:38,250 Apenas lo conoces. 96 00:06:38,333 --> 00:06:40,625 Rita, es un buen hombre y me quiere. 97 00:06:41,583 --> 00:06:43,250 Cuidará de nosotras. 98 00:06:44,875 --> 00:06:45,958 ¿En serio, mamá? 99 00:06:46,791 --> 00:06:49,125 Así, calladita estás mejor. 100 00:06:49,208 --> 00:06:50,375 ¡Fábio! 101 00:06:53,666 --> 00:06:54,625 ¡Fábio! 102 00:06:55,208 --> 00:06:56,041 ¿Penha? 103 00:07:01,750 --> 00:07:04,125 Hola, vaya, ¿por qué has tardado tanto? 104 00:07:04,208 --> 00:07:05,041 Hola. 105 00:07:07,291 --> 00:07:08,708 Ya te echaba de menos. 106 00:07:17,875 --> 00:07:18,875 Ya vale, Rita. 107 00:07:20,791 --> 00:07:22,875 - Déjala comer. - No, ya vale. 108 00:07:22,958 --> 00:07:25,041 Una bailarina no debe comer tanto. 109 00:07:38,375 --> 00:07:40,916 Miranda, cada uno recoge lo que siembra. 110 00:07:48,666 --> 00:07:51,958 Llevo mucho tiempo pensando en cómo vengarme de ti. 111 00:07:53,666 --> 00:07:56,875 Tenía que hacer algo con la rabia que llevaba dentro 112 00:07:57,416 --> 00:07:59,375 por todo lo que Fábio me hizo. 113 00:08:01,958 --> 00:08:03,583 No era el dolor físico. 114 00:08:04,250 --> 00:08:05,125 No. 115 00:08:05,208 --> 00:08:06,583 ¿Sabes lo que era? 116 00:08:07,541 --> 00:08:08,458 Era abuso. 117 00:08:09,375 --> 00:08:10,500 Era humillación. 118 00:08:12,125 --> 00:08:12,958 Era soledad. 119 00:08:15,291 --> 00:08:17,333 Estaba harta de que abusaran de mí 120 00:08:18,083 --> 00:08:19,416 y tú lo sabías. 121 00:08:20,166 --> 00:08:22,333 Sabías que me pegaba 122 00:08:23,416 --> 00:08:24,666 y que me violaba. 123 00:08:24,750 --> 00:08:26,375 Vas a ver quién manda. 124 00:08:27,041 --> 00:08:28,416 Yo era una niña. 125 00:08:29,083 --> 00:08:32,500 Si me hubieras ayudado a mí o a mamá, 126 00:08:32,583 --> 00:08:34,375 en vez de verla morir… 127 00:08:34,458 --> 00:08:35,333 No mires. 128 00:08:35,833 --> 00:08:37,458 - Lo quiero ya. - ¡Espera! 129 00:08:37,541 --> 00:08:39,750 - ¡Para! - ¡Ya! 130 00:08:39,833 --> 00:08:41,083 ¡Déjame! 131 00:08:45,000 --> 00:08:47,375 Estuviste allí. ¿Y qué hiciste? 132 00:08:47,458 --> 00:08:51,125 Dejaste que la mataran, ¿no? 133 00:08:52,125 --> 00:08:54,416 Fábio recibió lo que se merecía. 134 00:08:54,500 --> 00:08:57,041 ¡No llores que te vas a poner horrible! 135 00:08:57,125 --> 00:08:59,000 No me importa. Me da igual. 136 00:09:01,208 --> 00:09:02,708 Solo me importas tú. 137 00:09:49,375 --> 00:09:51,333 Como grites, te mato. 138 00:10:01,416 --> 00:10:04,958 - ¿Estás encerrada? - Tienes que ayudarme a salir de aquí. 139 00:10:06,291 --> 00:10:07,291 Pero ¿quién eres? 140 00:10:07,833 --> 00:10:10,333 Me llamo Miranda. Fábio me ha secuestrado. 141 00:10:10,416 --> 00:10:13,375 - Es un asesino. Mató a mi madre. - No me lo creo. 142 00:10:13,458 --> 00:10:14,708 Tienes que creerme. 143 00:10:17,666 --> 00:10:18,750 Te creo. 144 00:10:18,833 --> 00:10:20,250 Nunca me he fiado de él. 145 00:10:21,250 --> 00:10:22,083 ¿Y ahora qué? 146 00:10:23,166 --> 00:10:26,291 - ¿Estamos en peligro? - No lo sé. Es capaz de todo. 147 00:10:26,375 --> 00:10:27,666 Tenemos que irnos. 148 00:10:27,750 --> 00:10:30,166 Penha, tengo que irme. Llego tarde. 149 00:10:30,250 --> 00:10:31,083 Espera. 150 00:10:31,166 --> 00:10:34,166 - No hagas ruido. - Vamos a divertirnos un poco más. 151 00:10:36,916 --> 00:10:38,041 Quédate conmigo. 152 00:10:39,916 --> 00:10:43,750 - Tenemos que irnos ya. - No puedo dejar a mi madre con este tío. 153 00:10:44,666 --> 00:10:46,166 Pues necesitamos un plan. 154 00:10:56,666 --> 00:11:00,125 Mamá, no vayas a asustarte. Tenemos que ayudarla. 155 00:11:00,208 --> 00:11:01,500 ¿A quién? 156 00:11:07,041 --> 00:11:08,458 ¿Quién es, cariño? 157 00:11:08,541 --> 00:11:09,625 Es Miranda. 158 00:11:10,833 --> 00:11:12,958 Fábio la ha encerrado y mató a su madre. 159 00:11:13,666 --> 00:11:15,791 Es un monstruo. Tenemos que irnos. 160 00:11:15,875 --> 00:11:16,916 Estás loca. 161 00:11:17,000 --> 00:11:18,708 Es verdad, puedo explicarlo, 162 00:11:18,791 --> 00:11:20,333 pero tenemos que irnos ya. 163 00:11:21,416 --> 00:11:22,541 Tienes que creerla. 164 00:11:23,750 --> 00:11:25,708 Por favor, mamá, vámonos. 165 00:11:25,791 --> 00:11:29,083 Puede hacernos daño. Tengo miedo. Mamá, por favor. 166 00:11:34,041 --> 00:11:37,750 No entiendo lo que está pasando. 167 00:11:39,583 --> 00:11:41,208 Voy a grabarlo. 168 00:11:42,875 --> 00:11:45,416 Quiero recordar este día para siempre. 169 00:11:49,666 --> 00:11:51,875 ¿Recuerdas el día del incendio? 170 00:11:51,958 --> 00:11:53,333 ¿Aquí en la cocina? 171 00:11:54,333 --> 00:11:55,166 ¿Lo recuerdas? 172 00:11:58,500 --> 00:11:59,375 Lo recuerdo. 173 00:12:02,416 --> 00:12:03,666 Lo recuerdo. 174 00:12:04,541 --> 00:12:06,916 Estábamos solas en casa y… 175 00:12:07,625 --> 00:12:09,500 de repente, hubo un incendio. 176 00:12:12,208 --> 00:12:15,083 Provoqué el incendio porque estaba enfadada. 177 00:12:15,166 --> 00:12:16,708 Quería quemar la casa. 178 00:12:17,750 --> 00:12:20,708 El lugar donde me humillaron por ser adoptada. 179 00:12:22,875 --> 00:12:26,791 Después, nuestra abuela, a la que le daba igual, me echó de casa. 180 00:12:28,208 --> 00:12:30,125 Pero me pregunto una cosa. 181 00:12:30,750 --> 00:12:33,916 No sé por qué no te dejé 182 00:12:34,000 --> 00:12:36,291 morir quemada en esta casa. 183 00:12:37,541 --> 00:12:39,750 No sé por qué, cariño. 184 00:12:40,750 --> 00:12:42,333 Eres un monstruo. 185 00:12:42,416 --> 00:12:44,500 Mi vida sería mucho más fácil. 186 00:12:48,000 --> 00:12:48,833 Bueno… 187 00:12:54,208 --> 00:12:56,833 ¿Es Otto? ¿El que acosa a Rita? 188 00:12:56,916 --> 00:12:57,916 Así es, Inês. 189 00:12:59,541 --> 00:13:03,125 Glória, ¿qué relación tiene con Otto? ¿Lo conoce? 190 00:13:04,375 --> 00:13:05,208 Miranda. 191 00:13:06,291 --> 00:13:09,083 - Se la han llevado. - ¿Miranda ha estado aquí? 192 00:13:09,166 --> 00:13:10,000 Sí. 193 00:13:10,666 --> 00:13:13,375 Pero un hombre se la llevó y mató a mi hijo. 194 00:13:13,458 --> 00:13:16,250 Estaba encerrada en el baño. No vi nada. 195 00:13:16,333 --> 00:13:17,625 Cuando salí, lo vi. 196 00:13:17,708 --> 00:13:19,708 Mi hijo estaba cubierto de sangre. 197 00:13:19,791 --> 00:13:22,666 He venido lo antes posible. ¿Qué ha pasado? 198 00:13:22,750 --> 00:13:26,666 - Han matado a Lorenzo. - Inês, usaba un nombre falso. 199 00:13:27,500 --> 00:13:29,833 Otto y Lorenzo eran la misma persona. 200 00:13:29,916 --> 00:13:31,708 Rafa, no ha matado a Rita. 201 00:13:32,541 --> 00:13:34,333 Me ha dado esta carta. 202 00:13:35,625 --> 00:13:37,250 Lo explica todo, Rafa. 203 00:13:37,333 --> 00:13:41,500 No quiero dársela a la policía. Tengo miedo. Solo confío en ti. 204 00:13:42,083 --> 00:13:43,500 Claro, Glória. 205 00:13:50,416 --> 00:13:54,083 "Mamá, si estás leyendo esta carta, es porque estoy muerto. 206 00:13:54,625 --> 00:13:56,750 Siento el dolor que te he causado. 207 00:13:56,833 --> 00:13:58,791 He destrozado la vida de mis seres queridos. 208 00:14:00,791 --> 00:14:02,875 Me involucré en la venganza de otro 209 00:14:03,458 --> 00:14:05,083 y Rita ha pagado el precio. 210 00:14:08,000 --> 00:14:09,708 Es la dirección del asesino. 211 00:14:10,916 --> 00:14:12,000 Haz que pague". 212 00:14:15,541 --> 00:14:16,458 ¿Eres Paulo? 213 00:14:24,250 --> 00:14:25,125 ¿Y Heitor? 214 00:14:25,791 --> 00:14:27,208 ¿Y la familia de Heitor? 215 00:14:27,291 --> 00:14:28,541 ¿Qué tienen que ver…? 216 00:14:28,625 --> 00:14:30,875 Cariño, tienen muchísimo que ver, 217 00:14:30,958 --> 00:14:32,166 pero relájate. 218 00:14:32,791 --> 00:14:35,833 Hablemos de Fernando primero. Vamos por partes. 219 00:14:35,916 --> 00:14:37,041 ¿Fernando? 220 00:14:37,125 --> 00:14:39,708 Qué ingenua eres. Siempre lo has sido. 221 00:14:40,625 --> 00:14:41,916 Serás boba. 222 00:14:42,000 --> 00:14:44,250 Fernando y yo teníamos mucho en común. 223 00:14:45,000 --> 00:14:48,791 Estaba cabreado con ese cuñado que le robó al amor de su vida, 224 00:14:48,875 --> 00:14:49,833 Diana, 225 00:14:49,916 --> 00:14:52,083 que creía que era su hermana. 226 00:14:52,875 --> 00:14:54,333 Qué locura. 227 00:14:55,125 --> 00:14:58,875 Así que unimos fuerzas de una forma muy poderosa. 228 00:15:00,250 --> 00:15:02,750 La venganza es un plato que se sirve frío. 229 00:15:05,583 --> 00:15:08,291 Si está en nuestra mano, no se servirá fría. 230 00:15:08,375 --> 00:15:09,958 Voy en serio, Fernando. 231 00:15:11,833 --> 00:15:14,166 Cuando se me mete algo en la cabeza, 232 00:15:15,791 --> 00:15:17,375 lo termino. 233 00:15:17,875 --> 00:15:19,416 Y lo que realmente quiero 234 00:15:20,458 --> 00:15:22,500 es volver loca a Miranda. 235 00:15:23,333 --> 00:15:24,666 Quiero joder a Heitor. 236 00:15:24,750 --> 00:15:27,958 Me quedaré con Diana, con Luísa y con todo su dinero. 237 00:15:29,041 --> 00:15:31,083 Y, por eso, cariño, 238 00:15:32,375 --> 00:15:34,083 estoy dispuesta a todo. 239 00:15:36,125 --> 00:15:37,000 ¿Me sigues? 240 00:15:37,541 --> 00:15:38,500 ¿Y tú? 241 00:15:39,458 --> 00:15:40,291 ¿Yo? 242 00:15:42,833 --> 00:15:44,041 Haré lo que sea. 243 00:15:44,791 --> 00:15:45,625 ¿En serio? 244 00:15:49,541 --> 00:15:51,458 Nos unió el odio, Miranda. 245 00:15:52,291 --> 00:15:57,958 El odio puede ser mucho más poderoso que el amor. 246 00:15:58,625 --> 00:15:59,708 Estás loca. 247 00:15:59,791 --> 00:16:01,583 Sí, estoy loca. 248 00:16:01,666 --> 00:16:03,708 Estoy loca. Loca de odio. 249 00:16:03,791 --> 00:16:07,000 Y este odio nunca desapareció. No hizo más que crecer. 250 00:16:07,500 --> 00:16:11,208 - Cuando la abuela estaba en la clínica… - ¿Cómo lo sabes? 251 00:16:13,458 --> 00:16:16,041 Tuvo lo que se merecía. Ya está. 252 00:16:25,875 --> 00:16:27,333 ¿Qué coño te he hecho? 253 00:16:28,125 --> 00:16:30,250 Creo que no me reconoces. 254 00:16:31,375 --> 00:16:32,625 Soy el novio de Rita. 255 00:16:32,708 --> 00:16:34,791 ¿Qué Rita? 256 00:16:38,916 --> 00:16:41,250 Te pegaré cada vez que mientas. 257 00:16:41,333 --> 00:16:43,541 Te pegaré cuando no contestes. 258 00:16:43,625 --> 00:16:44,958 Es sencillo. 259 00:16:45,041 --> 00:16:47,041 - Te equivocas de persona. - ¿Cómo? 260 00:16:47,125 --> 00:16:48,208 No he matado a nadie. 261 00:16:49,625 --> 00:16:51,166 Habla, hijo de puta. 262 00:16:55,333 --> 00:16:57,458 Lo confieso, tío. He sido yo. 263 00:16:58,083 --> 00:16:59,083 La he matado yo. 264 00:16:59,916 --> 00:17:03,000 Pero no ha sido idea mía. Solo seguía órdenes, tío. 265 00:17:03,708 --> 00:17:06,541 Me dijo que lo hiciera. Es culpa suya, no mía. 266 00:17:09,583 --> 00:17:11,833 ¡Rita! ¿Qué ha pasado? ¡Rita! 267 00:17:16,000 --> 00:17:17,583 ¿Quién te lo dijo, cabrón? 268 00:17:21,583 --> 00:17:22,833 Dímelo, joder. 269 00:17:22,916 --> 00:17:23,958 ¡Cléo, joder! 270 00:17:24,708 --> 00:17:25,708 ¡Cléo! 271 00:17:26,291 --> 00:17:27,833 Es la hermana de Miranda. 272 00:17:28,333 --> 00:17:32,125 Quiere vengarse de ella. Por eso me ha obligado a matar a Rita. 273 00:17:32,791 --> 00:17:33,708 ¿Y Miranda? 274 00:17:34,750 --> 00:17:35,583 No lo sé. 275 00:17:37,583 --> 00:17:40,625 Y ahora te voy a contar la mejor parte del plan. 276 00:17:41,625 --> 00:17:45,125 Busqué un apartamento justo enfrente del tuyo. 277 00:17:46,583 --> 00:17:50,416 Tenía las vistas perfectas, Miranda. Era perfecto. 278 00:17:51,083 --> 00:17:54,125 Y sabía que me mirarías. Lo sabía. 279 00:17:54,708 --> 00:17:56,791 La curiosidad es tu punto débil. 280 00:17:56,875 --> 00:17:58,666 Me lo quedo. 281 00:17:59,416 --> 00:18:03,333 Y caíste en mi trampa. 282 00:18:03,916 --> 00:18:07,333 Fue entonces cuando Fernando y yo 283 00:18:07,833 --> 00:18:10,291 empezamos a montar esta farsa. 284 00:18:11,500 --> 00:18:13,833 Nos acostábamos junto a la ventana 285 00:18:14,625 --> 00:18:15,875 y tú nos mirabas 286 00:18:17,000 --> 00:18:18,291 y mirabas 287 00:18:18,958 --> 00:18:20,166 con curiosidad. 288 00:18:24,458 --> 00:18:26,250 Admítelo. 289 00:18:26,958 --> 00:18:30,666 Te volviste adicta a nosotros. Sí, te volviste adicta. 290 00:18:31,916 --> 00:18:34,000 Formaba parte del plan, Miranda. 291 00:18:34,958 --> 00:18:37,583 El virus de mi ordenador y los clientes. 292 00:18:37,666 --> 00:18:39,833 Estaba pensando en mi venganza 293 00:18:39,916 --> 00:18:41,541 y Fernando en la suya. 294 00:18:41,625 --> 00:18:44,541 Esta venganza es cada vez más picante. 295 00:18:47,916 --> 00:18:50,000 Ahí te pedí que vigilaras a Barbie 296 00:18:51,041 --> 00:18:55,208 y te di la llave de mi apartamento. 297 00:18:55,291 --> 00:18:56,875 ¡Miranda! 298 00:18:58,583 --> 00:19:02,833 Te pusiste mi ropa, Miranda. ¡Estuviste perfecta! 299 00:19:03,666 --> 00:19:06,750 Sabía que te acostarías con Fernando. Lo sabía. 300 00:19:08,250 --> 00:19:09,416 ¿Sabes que… 301 00:19:11,583 --> 00:19:12,791 maté a un hombre? 302 00:19:13,541 --> 00:19:15,208 ¿A este? Sí. 303 00:19:15,958 --> 00:19:19,416 Te convertiste oficialmente en una criminal ese día. 304 00:19:22,916 --> 00:19:23,833 Hola, Cléo. 305 00:19:23,916 --> 00:19:25,416 Todo va bien por aquí. 306 00:19:26,083 --> 00:19:27,958 Alguien quiere hablar contigo. 307 00:19:28,458 --> 00:19:29,416 Aquí. 308 00:19:35,041 --> 00:19:36,000 ¿Qué tal, Cléo? 309 00:19:36,958 --> 00:19:38,958 Siempre andas tramando algo, ¿eh? 310 00:19:39,916 --> 00:19:41,833 Pero ha sido divertido. 311 00:19:41,916 --> 00:19:43,291 Es mi cliente. 312 00:19:45,875 --> 00:19:48,000 Hola, ¿está Cléo? 313 00:19:48,083 --> 00:19:50,583 - ¿Quieres gritar? ¡Grita! - ¡Socorro! 314 00:19:50,666 --> 00:19:52,625 - ¡Grita! - ¡Socorro! 315 00:19:54,583 --> 00:19:56,375 Estáis enfermos. 316 00:19:56,458 --> 00:19:57,500 ¡Suélteme! 317 00:19:59,666 --> 00:20:01,791 Casi me viola. 318 00:20:01,875 --> 00:20:04,375 Fue suave contigo. Tuviste suerte. 319 00:20:04,458 --> 00:20:07,000 Podría haberle pedido que fuera realista. 320 00:20:08,375 --> 00:20:10,666 - Eres repugnante. - ¡Cállate! 321 00:20:15,458 --> 00:20:16,791 No lo entiendo, Cléo. 322 00:20:17,750 --> 00:20:20,041 ¿Por qué me invitaste a esa fiesta? 323 00:20:22,541 --> 00:20:24,625 Ibas a morir esa noche, 324 00:20:24,708 --> 00:20:27,083 pero tenía la oportunidad de hacer algo. 325 00:20:29,708 --> 00:20:33,500 Ahí me di cuenta de que sería más emocionante de lo que creía. 326 00:21:04,291 --> 00:21:06,416 - ¿Está todo listo? - El cuarto está listo. 327 00:21:19,791 --> 00:21:22,875 NUEVO MENSAJE: ES LA DIRECCIÓN DE LA FIESTA. 328 00:21:22,958 --> 00:21:25,333 DIANA, VEN. ¡SERÁ UNA SORPRESA! 329 00:21:27,458 --> 00:21:32,541 ¿Quién iba a decir que esa chica aburrida se convertiría en esta mujer? 330 00:21:33,166 --> 00:21:35,583 Cuando te vi, no pude resistirme. 331 00:21:35,666 --> 00:21:38,833 Llamé a Heitor y a Diana, pero, mientras esperaba, 332 00:21:39,500 --> 00:21:41,083 te quería solo para mí. 333 00:21:41,166 --> 00:21:43,500 Al menos durante un rato. 334 00:21:44,833 --> 00:21:48,541 Cariño, te llamo para saber cómo estás. 335 00:21:48,625 --> 00:21:51,458 - Un poco nerviosa, pero contenta. - Es normal. 336 00:21:51,541 --> 00:21:53,166 Es tu primera fiesta. 337 00:21:53,250 --> 00:21:56,250 Te he dejado a cargo porque sé que puedes con ello. 338 00:21:56,333 --> 00:21:58,833 ¿Necesitas algo? ¿Cómo va todo? 339 00:21:59,375 --> 00:22:02,000 Va todo bien, mamá. Mejor de lo que esperaba. 340 00:22:02,666 --> 00:22:04,750 Creo que soy digna de ser tu hija. 341 00:22:05,916 --> 00:22:08,875 ¿Sabías que me encanta llamarte "mamá"? 342 00:22:09,625 --> 00:22:10,583 En serio. 343 00:22:11,583 --> 00:22:14,583 - Quiero que la gente sepa quién soy. - Y yo. 344 00:22:14,666 --> 00:22:17,541 - Llámame cuando termines. - Vale, besos. 345 00:22:17,625 --> 00:22:18,541 Adiós. 346 00:22:20,958 --> 00:22:23,708 NÚMERO DESCONOCIDO DIANA ESTÁ AQUÍ. 347 00:22:40,000 --> 00:22:44,875 El trato era que yo acabaría contigo y Fernando se encargaría de su familia, 348 00:22:44,958 --> 00:22:47,291 pero sabes que soy avariciosa. 349 00:22:47,375 --> 00:22:50,416 Lo quiero todo para mí. Incluso el caos. 350 00:22:56,041 --> 00:22:57,166 ¿Dónde está Heitor? 351 00:22:58,666 --> 00:23:02,000 - ¿Qué haces aquí? - Busco a mi marido. ¿Dónde está? 352 00:23:04,416 --> 00:23:06,416 No es buen momento para buscarlo. 353 00:23:07,833 --> 00:23:09,750 ¿QUIERES SABER DÓNDE ESTÁ? 354 00:23:09,833 --> 00:23:11,458 VE A LA HABITACIÓN 6. 355 00:23:26,541 --> 00:23:27,375 ¿Tú? 356 00:23:28,583 --> 00:23:30,250 ¡La friki de Heitor! 357 00:23:34,250 --> 00:23:35,958 ¡No vuelvas a acercarte a él! 358 00:23:41,500 --> 00:23:44,208 ¿Estás con tu amante en la habitación seis? 359 00:23:45,125 --> 00:23:47,625 ¿Para qué me has llamado? ¿Para humillarme? 360 00:23:47,708 --> 00:23:49,833 - ¿Quieres humillarme? - ¡Para! 361 00:23:49,916 --> 00:23:52,541 - ¡Dímelo! - No he venido a estar con nadie. 362 00:23:53,291 --> 00:23:56,000 Recibí un mensaje anónimo. 363 00:23:56,750 --> 00:23:58,458 Decía que si venía, 364 00:23:58,541 --> 00:24:01,416 averiguaría quién es el padre de Luísa. 365 00:24:03,291 --> 00:24:04,208 Y ya lo sé. 366 00:24:08,958 --> 00:24:09,875 Escúchame. 367 00:24:10,958 --> 00:24:13,208 Nadie me va a quitar a Luísa. 368 00:24:26,541 --> 00:24:29,916 Disfruté mucho aquella noche. 369 00:24:30,000 --> 00:24:32,291 Te tuve solo para mí 370 00:24:32,375 --> 00:24:34,875 y tú me tuviste solo para ti. 371 00:24:34,958 --> 00:24:36,875 Es una pena que no lo supieras. 372 00:25:40,708 --> 00:25:41,541 ¿Heitor? 373 00:25:43,041 --> 00:25:44,208 Te estaba buscando. 374 00:25:45,750 --> 00:25:47,208 Pues ese no soy yo. 375 00:25:52,583 --> 00:25:53,416 Vamos. 376 00:25:55,166 --> 00:25:56,291 Diana está aquí. 377 00:25:57,208 --> 00:25:58,041 Ya lo sé. 378 00:25:59,041 --> 00:26:00,833 Nos han tendido una trampa. 379 00:26:01,458 --> 00:26:04,791 Nos han dicho que vengamos, pero no sé por qué. 380 00:26:06,416 --> 00:26:07,416 Vámonos. 381 00:26:15,708 --> 00:26:17,458 No hablaré más de la fiesta. 382 00:26:18,041 --> 00:26:19,541 Acabemos con esta farsa. 383 00:26:19,625 --> 00:26:21,166 Vas a morir. 384 00:26:21,250 --> 00:26:22,208 Ahora. 385 00:26:23,291 --> 00:26:24,625 Es la hora, Miranda. 386 00:26:26,041 --> 00:26:26,958 Ya es la hora. 387 00:26:35,208 --> 00:26:36,041 Casi. 388 00:26:37,375 --> 00:26:40,833 Has tenido suerte. Voy a contarte lo que le pasó a Diana. 389 00:26:52,666 --> 00:26:53,500 ¿Diana? 390 00:26:54,166 --> 00:26:56,875 He recibido tu mensaje. ¿Qué haces aquí? 391 00:26:56,958 --> 00:27:00,250 Heitor lo sabe todo. Sabe que no es el padre de Luísa. 392 00:27:00,333 --> 00:27:01,416 Me la va a quitar. 393 00:27:02,458 --> 00:27:04,750 - Estoy jodida. No. - Yo me encargo. 394 00:27:04,833 --> 00:27:07,500 Joder, estoy de mierda hasta el cuello. 395 00:27:08,375 --> 00:27:12,708 Mi vida se está desmoronando. Mi matrimonio, mi familia… 396 00:27:14,250 --> 00:27:15,250 Ayúdame. 397 00:27:16,125 --> 00:27:19,166 Ayúdame, eres el único con el que puedo contar. 398 00:27:19,875 --> 00:27:21,541 - Solo tú. - Te ayudaré. 399 00:27:22,541 --> 00:27:25,000 Necesito saber la verdad, Diana. 400 00:27:27,083 --> 00:27:27,916 Dime. 401 00:27:29,916 --> 00:27:31,083 ¿Luísa es mi hija? 402 00:27:34,250 --> 00:27:35,083 Sí. 403 00:27:39,541 --> 00:27:41,458 - Perdóname. - No. 404 00:27:41,541 --> 00:27:43,916 Sé que es horrible habértelo ocultado, 405 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 pero lo entiendes, ¿no? 406 00:27:45,625 --> 00:27:47,791 No y no deberías habérmelo ocultado. 407 00:27:47,875 --> 00:27:51,333 No me creo que hayas estado mintiéndome tantos años. 408 00:27:52,208 --> 00:27:53,750 No deberías haberlo hecho. 409 00:27:57,625 --> 00:28:01,333 Cuando descubrí que estaba embarazada de ti, 410 00:28:01,416 --> 00:28:03,125 ya estaba con Heitor. 411 00:28:05,083 --> 00:28:06,750 - Lo quería, Fê. - No. 412 00:28:06,833 --> 00:28:08,166 - Lo quería. - ¡No! 413 00:28:08,250 --> 00:28:09,916 Estabas obsesionada con él. 414 00:28:10,000 --> 00:28:12,125 Soy tu hermano y no podías quererme. 415 00:28:12,208 --> 00:28:13,541 Me habría dado igual. 416 00:28:14,708 --> 00:28:17,208 Habría afrontado la situación y habría criado a mi hija. 417 00:28:20,208 --> 00:28:22,208 Lo que pasó aquella noche 418 00:28:23,625 --> 00:28:24,708 fue solo sexo. 419 00:28:26,041 --> 00:28:26,875 No fue amor. 420 00:28:27,916 --> 00:28:28,916 ¿Cómo que no? 421 00:28:29,583 --> 00:28:31,291 Fue amor y no entre hermanos. 422 00:28:33,833 --> 00:28:35,916 Nunca he estado enamorada de ti. 423 00:28:36,625 --> 00:28:37,458 Mentira. 424 00:28:37,541 --> 00:28:40,208 - Sé que me quieres. - No. 425 00:28:40,291 --> 00:28:43,125 Al ser mi hermana, intentaste olvidar ese amor. 426 00:28:43,208 --> 00:28:44,791 ¡No soy tu hermana! 427 00:28:47,666 --> 00:28:49,833 No soy tu hermana. 428 00:28:50,708 --> 00:28:53,708 Fernando es un niñato que hacía lo que quería 429 00:28:53,791 --> 00:28:58,041 y, cuando el amor de su vida lo rechazó, vio que su plan no funcionaba. 430 00:28:59,000 --> 00:29:01,458 Así que digamos que estalló. 431 00:29:02,458 --> 00:29:04,583 Quería estar con él, 432 00:29:04,666 --> 00:29:05,583 no contigo. 433 00:29:05,666 --> 00:29:09,083 Y, si te lo hubiera dicho, no me habrías dejado en paz. 434 00:29:09,166 --> 00:29:11,583 Cállate, Diana. Te aviso. 435 00:29:11,666 --> 00:29:14,541 - Cállate. - ¿Que si fui egoísta? Desde luego. 436 00:29:14,625 --> 00:29:17,875 No me importabas tú. No me importaba Luísa. 437 00:29:17,958 --> 00:29:19,833 No me importaba nadie. 438 00:29:20,458 --> 00:29:21,500 ¡Nadie! 439 00:29:21,583 --> 00:29:23,166 - ¡Cállate! - ¡Nadie! 440 00:29:23,250 --> 00:29:24,083 ¡Cállate! 441 00:29:27,958 --> 00:29:32,250 Mírame a los ojos y dime que no sientes nada por mí. 442 00:29:32,791 --> 00:29:33,833 ¡Dímelo! 443 00:29:33,916 --> 00:29:34,833 Siento algo. 444 00:29:35,333 --> 00:29:36,416 Siento lástima. 445 00:29:38,791 --> 00:29:40,833 Te quiero mucho, muchísimo. 446 00:29:42,375 --> 00:29:44,000 No te haces a la idea. 447 00:30:03,500 --> 00:30:05,083 ¡Vamos, Lorenzo! ¡Ayúdame! 448 00:30:06,333 --> 00:30:10,125 Cuidado con la cabeza. No la enderecéis mucho. Tiradla y punto. 449 00:30:10,208 --> 00:30:11,875 Estupendo, dame su bolso. 450 00:30:16,375 --> 00:30:17,833 ¡Vámonos! 451 00:30:20,833 --> 00:30:21,666 Hola, Fê. 452 00:30:22,916 --> 00:30:25,875 - La he cagado. - ¿Qué ha pasado? ¿Dónde estás? 453 00:30:27,416 --> 00:30:28,666 He matado a Diana. 454 00:30:29,916 --> 00:30:30,875 ¿Cómo? 455 00:30:30,958 --> 00:30:33,708 Está en la piscina y ya nada tiene sentido. 456 00:30:34,375 --> 00:30:36,583 O me suicido o llamo a la policía. 457 00:30:36,666 --> 00:30:40,458 No hagas eso. No vas a llamar a la policía. ¿Estás loco? 458 00:30:40,541 --> 00:30:42,500 Estate quieto. Voy para allá. 459 00:30:42,583 --> 00:30:46,375 - No puedo soportarlo. Se acabó. - Tranquilo, ya casi estoy. 460 00:30:46,458 --> 00:30:49,208 No te preocupes, yo me encargo. Todo irá bien. 461 00:30:50,458 --> 00:30:52,166 Cambio de planes, gente. 462 00:30:53,000 --> 00:30:54,416 Vamos al ático, Lorenzo. 463 00:30:57,833 --> 00:31:00,708 El destino me sonreía aquella noche. 464 00:31:04,666 --> 00:31:06,583 Aquí está tu salvación, Fê. 465 00:31:07,333 --> 00:31:08,166 Cógela. 466 00:31:15,666 --> 00:31:17,708 Ya está. Estupendo, Fernando. 467 00:31:18,333 --> 00:31:19,166 Déjala ahí. 468 00:31:21,125 --> 00:31:21,958 Estupendo. 469 00:31:26,333 --> 00:31:29,333 Cuando encuentren el cadáver, Miranda tendrá que dar explicaciones. 470 00:31:30,083 --> 00:31:32,708 Heitor y ella serán sospechosos. 471 00:31:32,791 --> 00:31:36,000 Se lo merece. ¿Cómo salgo de aquí, Fernando? 472 00:31:36,083 --> 00:31:37,458 Por la puerta de atrás. 473 00:31:39,708 --> 00:31:42,333 Da a otra calle sin cámaras. No te verán. 474 00:31:42,416 --> 00:31:47,000 Fernando no dudó en culparte de la muerte de Diana. 475 00:31:51,875 --> 00:31:52,875 No. 476 00:31:53,708 --> 00:31:55,458 No puede ser. Fernando no… 477 00:31:56,291 --> 00:31:58,750 ¿No quieres oír el resto de la historia? 478 00:32:00,666 --> 00:32:04,791 ¿Qué quieres, Zoe? Hoy no estoy de humor para tus tonterías. 479 00:32:04,875 --> 00:32:06,250 - ¿Qué has hecho? - Estoy jodida. 480 00:32:06,333 --> 00:32:08,000 ¿Por qué estás desesperada? 481 00:32:08,083 --> 00:32:09,833 Mis padres no me dan dinero. 482 00:32:09,916 --> 00:32:12,833 Tienes que ayudarme. No sé qué más hacer. 483 00:32:12,916 --> 00:32:14,916 Si no me ayudas, te mataré. 484 00:32:15,708 --> 00:32:16,708 Tranquila. 485 00:32:19,041 --> 00:32:20,041 Baja el arma. 486 00:32:21,250 --> 00:32:25,625 Conozco tus trapos sucios, el dinero que le sacas a Diana y a su madre, 487 00:32:25,708 --> 00:32:29,291 y sé que estuviste implicado en el asesinato de Bernardo. 488 00:32:30,750 --> 00:32:32,208 Lo contaré todo. 489 00:32:32,291 --> 00:32:35,666 ¿Sabes por qué? Porque ya no tengo nada que perder. 490 00:32:36,208 --> 00:32:39,708 Y, si caigo, caerás conmigo, hijo de puta. 491 00:32:46,916 --> 00:32:49,041 No vas a hacer eso 492 00:32:50,083 --> 00:32:51,666 porque me quieres, Zoe. 493 00:32:52,458 --> 00:32:53,333 Desde siempre. 494 00:33:22,708 --> 00:33:23,666 ¿Fernando? 495 00:33:24,416 --> 00:33:26,041 Te lo voy a contar todo. 496 00:33:26,625 --> 00:33:28,166 ¿Quieres saberlo todo? 497 00:33:28,250 --> 00:33:29,250 Pues vamos allá. 498 00:33:29,333 --> 00:33:32,000 Te lo voy a contar todo, Miranda. 499 00:33:32,083 --> 00:33:34,583 Mírame. ¡No, mírame! 500 00:33:35,875 --> 00:33:38,291 Fernando quería incriminar a Heitor 501 00:33:38,375 --> 00:33:40,541 para que acabara en la cárcel, 502 00:33:40,625 --> 00:33:43,166 pero la red de prostitución es de Vitória. 503 00:33:43,708 --> 00:33:47,416 Yo la ayudé con su negocio y ella me ayudó con mi venganza, 504 00:33:47,500 --> 00:33:50,250 pero, después de que Fernando matara a Diana, 505 00:33:50,333 --> 00:33:52,458 le fue muy fácil matar a Zoe. 506 00:33:52,541 --> 00:33:54,583 Nadie se interpondría en nuestro camino. 507 00:33:54,666 --> 00:33:56,916 Sin Diana y, al ser el padre de Luísa, 508 00:33:57,000 --> 00:33:59,208 solo tenía que deshacerse de Heitor 509 00:33:59,291 --> 00:34:03,166 y echarle el guante a los bienes que Heitor le dejaría a su hija, 510 00:34:03,250 --> 00:34:05,750 pero faltaba una pieza, tú. 511 00:34:05,833 --> 00:34:07,208 Siempre eres tú. 512 00:34:12,166 --> 00:34:14,958 - ¿Dónde está Miranda? - Cléo se la ha llevado. 513 00:34:15,708 --> 00:34:17,541 - Se la ha llevado. - ¿Adónde? 514 00:34:17,625 --> 00:34:19,708 - No lo sé. - Dímelo, hijo de puta. 515 00:34:21,166 --> 00:34:24,250 Se la ha llevado a la casa de su infancia. 516 00:34:33,000 --> 00:34:34,875 ¿Por qué haces esto, tío? 517 00:34:36,208 --> 00:34:38,791 No tienes por qué hacerlo, tío. 518 00:34:38,875 --> 00:34:41,416 ¡Te he dicho todo lo que sé, joder! 519 00:34:44,833 --> 00:34:46,250 No conoces a Cléo. 520 00:34:47,541 --> 00:34:49,833 Me ha obligado a hacerlo. 521 00:34:49,916 --> 00:34:51,916 Me ha obligado. Es culpa suya. 522 00:34:52,000 --> 00:34:54,458 Ella y ese hijo de puta de Fernando. 523 00:35:00,083 --> 00:35:02,375 - ¿Fernando? - Sí, el puto Fernando. 524 00:35:02,458 --> 00:35:04,250 Es el que te robó la pulsera. 525 00:35:04,875 --> 00:35:07,166 Él y Cléo planearon toda esta mierda. 526 00:35:07,708 --> 00:35:09,500 Están compinchados, joder. 527 00:35:12,291 --> 00:35:13,750 Te diré una cosa, tío. 528 00:35:13,833 --> 00:35:16,250 Empezaron a matar a todo el mundo. 529 00:35:16,916 --> 00:35:18,708 A todo el mundo. 530 00:35:18,791 --> 00:35:20,708 Pero yo quería dejarlo, tío, 531 00:35:20,791 --> 00:35:22,416 y ella me chantajeó. 532 00:35:43,500 --> 00:35:46,375 Seguro que no eres tan bobo como pareces. 533 00:35:46,958 --> 00:35:47,791 ¿Bobo? 534 00:35:48,541 --> 00:35:50,666 Espera, ¿soy bobo? 535 00:35:50,750 --> 00:35:51,833 No, bobo no. 536 00:36:16,166 --> 00:36:17,250 Eres increíble. 537 00:36:36,375 --> 00:36:39,625 Hemos recibido un chivatazo sobre el paradero de Miranda. 538 00:36:41,166 --> 00:36:42,000 Vamos. 539 00:36:43,458 --> 00:36:47,291 ¿Por qué has hecho todo esto? ¿Por qué no me mataste y punto? 540 00:36:50,416 --> 00:36:52,750 - ¿Por qué? - Lo intenté, Miranda. 541 00:36:53,875 --> 00:36:54,750 La noche… 542 00:36:55,833 --> 00:36:57,583 En Nochevieja. 543 00:37:25,500 --> 00:37:27,333 Pero creo que el destino quería 544 00:37:28,083 --> 00:37:30,208 demostrarme que podías sufrir más. 545 00:37:31,333 --> 00:37:34,166 Voy a preguntarte algo. Sin ánimo de ofender. 546 00:37:34,250 --> 00:37:37,375 ¿Estás embarazada 547 00:37:38,625 --> 00:37:40,208 de Fernando o de Heitor? 548 00:37:41,708 --> 00:37:43,375 No lo sabes, ¿no? 549 00:37:43,875 --> 00:37:47,041 Miranda la Guarra. 550 00:37:47,958 --> 00:37:50,208 Pero sé que quieres que sea de Heitor. 551 00:37:50,291 --> 00:37:51,875 Acabemos con esta mierda. 552 00:37:52,916 --> 00:37:56,458 La noche que te tiré por el balcón, 553 00:37:56,958 --> 00:37:59,541 mandé matar a tu amiga Rita. 554 00:38:00,125 --> 00:38:00,958 Rita. 555 00:38:02,125 --> 00:38:03,333 Rita no. 556 00:38:03,416 --> 00:38:05,666 Ya lo sé. 557 00:38:06,666 --> 00:38:09,916 - Serás… - ¿La considerabas tu hermana pequeña? 558 00:38:11,625 --> 00:38:13,583 Pero tu hermana pequeña soy yo. 559 00:38:14,375 --> 00:38:16,291 Soy tu hermana pequeña, Miranda. 560 00:38:18,833 --> 00:38:20,708 Vamos, tenemos que irnos. 561 00:38:20,791 --> 00:38:22,791 Espera, tengo que coger mis cosas. 562 00:38:25,500 --> 00:38:26,875 Estoy lista, mamá. 563 00:38:27,833 --> 00:38:29,083 ¿Qué pasa aquí? 564 00:38:30,375 --> 00:38:31,875 Déjanos irnos, Fábio. 565 00:38:33,000 --> 00:38:33,958 Vámonos. 566 00:38:34,041 --> 00:38:36,666 Nadie va a ninguna parte o la mato. 567 00:38:36,750 --> 00:38:38,375 ¿Terminamos con esto? 568 00:38:39,291 --> 00:38:41,833 Tendrás el final que te mereces, Miranda. 569 00:38:41,916 --> 00:38:43,958 El final de tu miserable vida. 570 00:38:44,041 --> 00:38:46,666 Sinceramente, te estoy haciendo un favor. 571 00:38:46,750 --> 00:38:48,458 Tu vida es muy triste. 572 00:38:48,541 --> 00:38:50,416 Tu vida es horrible. 573 00:38:51,208 --> 00:38:54,083 Voy a ayudarte a reunirte con Rita. 574 00:38:55,500 --> 00:38:56,833 Y, ya que estás, 575 00:38:57,750 --> 00:38:58,833 dile a mamá… 576 00:39:03,625 --> 00:39:04,958 ¿Qué vas a hacer? 577 00:39:05,500 --> 00:39:06,875 ¿Vas a matarme? 578 00:39:06,958 --> 00:39:07,875 ¿Eh? 579 00:39:08,416 --> 00:39:09,291 ¡Suelta! 580 00:39:11,041 --> 00:39:12,250 ¡Vamos! 581 00:39:13,375 --> 00:39:15,208 Abra la puerta. ¡Policía! 582 00:39:34,125 --> 00:39:38,125 POLICÍA 583 00:39:38,208 --> 00:39:39,458 Perdóname, cariño. 584 00:39:46,750 --> 00:39:48,208 Rita, cálmate. 585 00:39:50,041 --> 00:39:51,291 Todo va a salir bien. 586 00:39:52,666 --> 00:39:54,666 Siéntate. 587 00:40:04,291 --> 00:40:07,583 De no haber llamado a la policía, estaríamos muertas. 588 00:40:07,666 --> 00:40:11,291 Nos has salvado, Miranda. Ojalá sigas en mi vida para siempre. 589 00:40:24,666 --> 00:40:27,083 Por desgracia, Rita no ha sobrevivido. 590 00:40:27,708 --> 00:40:29,291 Lo siento mucho, Miranda. 591 00:40:29,833 --> 00:40:30,750 ¿Miranda? 592 00:40:32,500 --> 00:40:35,625 Miranda, ¿puede oírme? ¿Se encuentra bien? 593 00:40:35,708 --> 00:40:37,250 Sí, estoy bien. 594 00:40:38,041 --> 00:40:39,416 ¿Y Vitória? 595 00:40:40,000 --> 00:40:42,125 La hemos localizado con el portátil de Cléo. 596 00:40:42,208 --> 00:40:43,958 La Interpol ya va tras ella. 597 00:40:44,041 --> 00:40:48,583 Dirige una de las mayores redes de tráfico de personas de Brasil. 598 00:40:50,458 --> 00:40:52,708 ¿Han detenido a Fernando? 599 00:40:59,583 --> 00:41:00,708 Bueno… 600 00:41:00,791 --> 00:41:02,541 Miranda, Fernando murió 601 00:41:03,375 --> 00:41:05,500 el 31 de diciembre 602 00:41:06,375 --> 00:41:07,708 antes de su accidente. 603 00:41:08,416 --> 00:41:10,291 Heitor y él se pelearon. 604 00:41:14,250 --> 00:41:15,583 El arma se disparó… 605 00:41:17,666 --> 00:41:20,166 y Fernando no sobrevivió, Miranda. 606 00:41:29,083 --> 00:41:30,916 - Entonces, Heitor… - Está vivo. 607 00:41:44,083 --> 00:41:47,125 Por fin ha terminado el año en que viví dos vidas. 608 00:41:49,916 --> 00:41:52,041 No elegí una de esas vidas… 609 00:41:55,125 --> 00:41:56,750 y me salió caro. 610 00:42:01,541 --> 00:42:03,541 Voy a echar mucho de menos a Rita, 611 00:42:04,625 --> 00:42:07,333 sobre todo ahora que tengo tanto que compartir. 612 00:42:09,750 --> 00:42:11,416 Pero sé que no estoy sola. 613 00:43:22,500 --> 00:43:23,875 Sé que es mi hijo. 614 00:43:27,208 --> 00:43:28,458 ¿Y si es una niña? 615 00:43:29,500 --> 00:43:30,541 La querré mucho. 616 00:43:31,708 --> 00:43:33,416 Sobre todo si se parece a ti. 617 00:43:34,208 --> 00:43:36,708 Si es una niña, quiero llamarla Rita. 618 00:43:40,000 --> 00:43:41,916 Y estamos juntos. 619 00:43:49,458 --> 00:43:53,666 Creo que hoy deberías quedarte con Luísa. 620 00:43:53,750 --> 00:43:55,541 - ¿Me estás echando? - No. 621 00:43:55,625 --> 00:43:58,083 No me lo puedo creer. ¿Me estás echando? 622 00:43:58,166 --> 00:43:59,083 No, estaba… 623 00:43:59,166 --> 00:44:00,791 ¿Me vas a echar de menos? 624 00:44:00,875 --> 00:44:02,208 - Mucho. - ¿De verdad? 625 00:44:08,083 --> 00:44:10,208 Veinte de enero, 11:00 de la mañana. 626 00:44:13,083 --> 00:44:15,041 Todo esto me ha hecho más fuerte. 627 00:44:15,875 --> 00:44:16,708 RESULTADOS 628 00:44:16,791 --> 00:44:18,166 No le temo a la verdad. 629 00:44:19,208 --> 00:44:20,416 Ya no puedo temerle. 630 00:44:22,041 --> 00:44:23,583 Por mí y por mi hija. 631 00:44:23,666 --> 00:44:30,333 PRUEBA DE LA ENFERMEDAD DE HUNTINGTON PROBABILIDAD DE ENFERMEDAD: 97,79 % 632 00:44:35,500 --> 00:44:38,250 Lo desconocido asusta más que la realidad. 633 00:44:39,458 --> 00:44:41,541 No seguiré viviendo en las sombras. 634 00:44:42,791 --> 00:44:46,666 Tengo la enfermedad de Huntington, pero es solo una parte de mí. 635 00:44:47,666 --> 00:44:51,416 En mi interior, crece la mejor parte de mí: 636 00:44:51,500 --> 00:44:52,333 mi hija. 637 00:44:53,291 --> 00:44:56,750 Y quiero crear recuerdos con ella. 638 00:44:58,500 --> 00:45:02,375 Es mi última grabación. Se acabó vivir en el pasado. 639 00:45:03,458 --> 00:45:06,000 El futuro está dentro de mí 640 00:45:06,833 --> 00:45:09,458 y estoy segura de que será maravilloso. 641 00:48:17,375 --> 00:48:19,541 Subtítulos: Mónica Morales Gómez