1 00:00:09,000 --> 00:00:12,500 31. PROSINCA 2 00:00:37,416 --> 00:00:40,083 -Čekaj. -Unajmit ću stan samo za nas. 3 00:00:40,166 --> 00:00:42,875 -Čekaj, Rafa. -Slušaj. Ozbiljan sam. 4 00:00:42,958 --> 00:00:44,708 -Kamo ideš? -Što? To je čudno. 5 00:00:44,791 --> 00:00:47,375 -Rita. -Rita, oprosti mi, molim te. 6 00:00:47,458 --> 00:00:48,583 Nisam znao da će… 7 00:00:51,750 --> 00:00:52,583 Rita. 8 00:00:53,541 --> 00:00:54,708 Rita, čuješ li me? 9 00:00:55,625 --> 00:00:56,458 Rita? 10 00:00:57,208 --> 00:00:58,166 Slušaj pažljivo. 11 00:00:58,250 --> 00:01:01,250 Čuj, oprosti, molim te. Nisam znao da će biti ovako. 12 00:01:02,083 --> 00:01:05,000 Prevarili su me. Psina se otela kontroli. 13 00:01:06,291 --> 00:01:08,166 Rita, slušaj. Imaju Mirandu. 14 00:01:08,916 --> 00:01:13,208 Ti si sljedeća. Moraš pobjeći. Shvaćaš li? 15 00:01:13,291 --> 00:01:16,333 Moraš pobjeći. Bježi, Rita! Bježi odmah! 16 00:01:25,625 --> 00:01:26,458 Upomoć. 17 00:01:29,041 --> 00:01:31,250 Pomozite mi. Molim vas. 18 00:01:32,625 --> 00:01:34,541 -Pomozite mi. -Rita! 19 00:01:35,166 --> 00:01:38,291 Rita? Što se dogodilo? Rita? 20 00:01:39,583 --> 00:01:42,333 Zovite hitnu! Zovite jebenu hitnu! 21 00:01:42,833 --> 00:01:46,208 Rita, pogledaj me. Rita, ovdje sam. Rita! 22 00:02:00,833 --> 00:02:05,208 VOAJERKA 23 00:02:06,583 --> 00:02:10,583 DESETI SIJEČNJA 24 00:02:19,875 --> 00:02:21,416 Dugo je prošlo, susjedo. 25 00:02:24,125 --> 00:02:25,541 Hajde. Dođi. 26 00:02:26,166 --> 00:02:27,000 Hajde, psiću. 27 00:02:27,583 --> 00:02:28,416 Ulazi. 28 00:02:29,458 --> 00:02:32,500 Posjedni je u stolicu, Paulo. Veži je. 29 00:02:32,583 --> 00:02:33,458 Sjedni. 30 00:02:34,125 --> 00:02:35,208 Tiho. Sjedni. 31 00:02:37,875 --> 00:02:38,916 Zašto ovo radiš? 32 00:02:39,583 --> 00:02:41,500 Zašto ovo radiš, Cléo? 33 00:02:43,916 --> 00:02:45,708 Jesam li ti nešto učinila? 34 00:02:47,000 --> 00:02:49,083 Oprosti ako sam ti nešto učinila. 35 00:02:49,166 --> 00:02:51,125 Smiri se, Miranda. 36 00:02:51,750 --> 00:02:55,958 Sve u svoje vrijeme. Danas ćeš morati biti strpljiva, dobro? 37 00:02:56,708 --> 00:02:57,708 Počinjemo. 38 00:03:13,833 --> 00:03:15,083 Krećemo. 39 00:03:23,500 --> 00:03:24,750 Ja sam živjela ovdje. 40 00:03:26,583 --> 00:03:28,041 Ovo je mamina kuća. 41 00:03:30,416 --> 00:03:35,541 -To je dobro mjesto da umreš, zar ne? -Kako… Kako si ti ovdje? Ja… 42 00:03:36,625 --> 00:03:38,375 Vidjela sam, bila si mrtva. 43 00:03:42,541 --> 00:03:44,625 Ne vjeruj svemu što vidiš. 44 00:03:45,583 --> 00:03:47,208 Pogledaj ovu lijepu kućicu. 45 00:03:49,000 --> 00:03:53,291 Da vidimo. Vidi maminu spavaću sobu. 46 00:03:53,375 --> 00:03:54,500 Pogledaj. 47 00:03:55,166 --> 00:03:57,500 Krevet tvoje mamice. 48 00:03:58,208 --> 00:03:59,541 I tvoje igračke. 49 00:04:00,458 --> 00:04:01,291 Vidi! 50 00:04:03,583 --> 00:04:05,625 Nije li ovo tvoja omiljena lutka? 51 00:04:05,708 --> 00:04:07,125 A ovaj ormar? 52 00:04:07,958 --> 00:04:14,541 Sjećaš li se ovog ormara? Ormar u kojem se Miranda skrivala 53 00:04:14,625 --> 00:04:18,166 i gledala nešto što ne smije. 54 00:04:18,666 --> 00:04:22,583 Tko ti je to rekao, Cléo? Kako znaš? Tko ti je to rekao? 55 00:04:24,000 --> 00:04:25,375 Ja sam Gabriela. 56 00:04:29,166 --> 00:04:30,416 Tvoja sestra. 57 00:04:37,541 --> 00:04:38,375 Mama je umrla. 58 00:04:41,250 --> 00:04:42,583 Za sve si ti kriva. 59 00:04:44,791 --> 00:04:46,250 Ne plači! 60 00:04:46,833 --> 00:04:47,750 Za Boga miloga! 61 00:04:54,125 --> 00:04:54,958 Šest, 62 00:04:55,041 --> 00:04:56,083 pet… 63 00:04:57,291 --> 00:05:00,666 Tri, dva, jedan. 64 00:05:08,791 --> 00:05:10,291 Pozdravi mamu. 65 00:05:11,708 --> 00:05:15,416 JEDANAEST GODINA PRIJE 66 00:05:15,500 --> 00:05:19,000 Sretan rođendan, mama. Osjećam se tako usamljeno. 67 00:05:21,583 --> 00:05:23,250 Trebala sam te, znaš? 68 00:05:27,916 --> 00:05:28,875 Nedostaješ mi. 69 00:06:07,208 --> 00:06:08,250 -Hej! -Koji vrag? 70 00:06:08,333 --> 00:06:09,750 Otkud ti hrabrosti doći? 71 00:06:10,625 --> 00:06:11,500 Miranda? 72 00:06:13,416 --> 00:06:14,291 Ti si ubojica. 73 00:06:16,125 --> 00:06:17,333 Ti si ubojica! 74 00:06:17,416 --> 00:06:19,666 -Ti si čudovište! -Zašuti, glupačo. 75 00:06:19,750 --> 00:06:21,583 -Pusti me! Upomoć! -Začepi! 76 00:06:21,666 --> 00:06:24,375 Budi tiho. Začepi! 77 00:06:28,833 --> 00:06:29,750 Tiho, Miranda. 78 00:06:30,666 --> 00:06:32,625 Budi tiho ili ću te odmah ubiti. 79 00:06:33,625 --> 00:06:36,583 Mama, zašto ćemo živjeti s njim? 80 00:06:36,666 --> 00:06:38,250 Jedva da ga poznaješ. 81 00:06:38,333 --> 00:06:40,625 Rita, dobar je čovjek i voli me. 82 00:06:41,583 --> 00:06:43,250 Pobrinut će se za nas. 83 00:06:45,000 --> 00:06:45,958 Stvarno, mama? 84 00:06:46,791 --> 00:06:49,125 Tako, šuti. To je bolje za tebe. 85 00:06:49,208 --> 00:06:50,416 Fábio! 86 00:06:53,666 --> 00:06:54,625 Fábio! 87 00:06:55,250 --> 00:06:56,083 Penha? 88 00:07:01,708 --> 00:07:04,833 -Bok. Dugo vam je trebalo, Bože. -Bok. 89 00:07:07,333 --> 00:07:08,708 Već si mi nedostajala. 90 00:07:17,916 --> 00:07:18,875 Dosta, Rita. 91 00:07:20,833 --> 00:07:22,958 -Neka jede. -Ne, dosta je. 92 00:07:23,041 --> 00:07:25,041 Balerina ne smije toliko jesti. 93 00:07:38,416 --> 00:07:41,166 O, Miranda. Sve se vraća, sve se plaća. 94 00:07:48,625 --> 00:07:51,958 Već dugo razmišljam kako da ti se osvetim. 95 00:07:53,666 --> 00:07:56,708 Morala sam nešto učiniti sa svim ovim bijesom. 96 00:07:57,416 --> 00:07:59,291 Za sve što mi je Fábio učinio. 97 00:08:01,958 --> 00:08:04,708 Nije to bila fizička bol. Ne. 98 00:08:05,208 --> 00:08:06,416 Znaš što je to bilo? 99 00:08:07,583 --> 00:08:08,458 Zlostavljanje. 100 00:08:09,375 --> 00:08:10,333 Poniženje. 101 00:08:12,125 --> 00:08:12,958 Samoća. 102 00:08:14,791 --> 00:08:17,125 Bilo mi je dosta zlostavljanja. 103 00:08:18,083 --> 00:08:19,416 I ti si to znala. 104 00:08:20,166 --> 00:08:22,333 Znala si da me tukao, 105 00:08:23,416 --> 00:08:24,666 da me je silovao. 106 00:08:24,750 --> 00:08:26,375 Vidjet ćeš tko je gazda. 107 00:08:27,083 --> 00:08:28,416 Bila sam dijete. 108 00:08:29,083 --> 00:08:32,500 Da si učinila nešto, pomogla meni ili mami, 109 00:08:32,583 --> 00:08:34,375 umjesto da gledaš kako umire… 110 00:08:34,458 --> 00:08:35,750 Ne viri. 111 00:08:35,833 --> 00:08:37,458 -Želim to odmah. -Ne! Čekaj! 112 00:08:37,541 --> 00:08:39,333 -Stani! -Odmah! 113 00:08:39,833 --> 00:08:40,666 Pusti me! 114 00:08:45,000 --> 00:08:47,375 Bila si ondje. Što si učinila? 115 00:08:47,958 --> 00:08:51,041 Dala si da je ubije, zar ne? 116 00:08:52,125 --> 00:08:54,458 Fábio je dobio što je zaslužio. 117 00:08:54,541 --> 00:08:57,125 Ajme, ne plači, izgledat ćeš grozno. 118 00:08:57,208 --> 00:08:59,041 Nije me briga, Miranda. Nije. 119 00:09:01,208 --> 00:09:02,750 Briga me je samo za tebe. 120 00:09:49,375 --> 00:09:50,958 Vrisni i ubit ću te. 121 00:10:01,416 --> 00:10:03,041 Zatvorena si ovdje? 122 00:10:03,541 --> 00:10:04,958 Pomozi mi da izađem. 123 00:10:06,250 --> 00:10:07,083 Ali tko si ti? 124 00:10:07,958 --> 00:10:10,333 -Ja sam Miranda. Fábio me oteo. -Što? 125 00:10:10,416 --> 00:10:12,166 Ubojica je. Ubio mi je majku. 126 00:10:12,250 --> 00:10:13,375 Ne mogu vjerovati. 127 00:10:13,458 --> 00:10:14,625 Moraš mi vjerovati. 128 00:10:17,625 --> 00:10:18,750 Vjerujem ti. 129 00:10:18,833 --> 00:10:20,250 Njemu nisam vjerovala. 130 00:10:21,250 --> 00:10:22,083 I što sada? 131 00:10:23,208 --> 00:10:25,958 -U opasnosti smo? -Ne znam. Za sve je sposoban. 132 00:10:26,458 --> 00:10:27,666 Hajde, moramo otići. 133 00:10:27,750 --> 00:10:30,166 Penha, moram ići. Kasnim. 134 00:10:30,250 --> 00:10:31,416 Čekaj, dragi. 135 00:10:31,500 --> 00:10:33,875 -Budi tiho. -Zabavimo se još malo. 136 00:10:36,916 --> 00:10:38,041 Ostani tu sa mnom. 137 00:10:39,916 --> 00:10:41,125 Moramo ići, sada. 138 00:10:41,625 --> 00:10:43,750 Ne mogu ostaviti mamu s ovim tipom. 139 00:10:44,666 --> 00:10:45,916 Onda nam treba plan. 140 00:10:56,666 --> 00:10:58,416 Mama, nemoj poludjeti. 141 00:10:58,500 --> 00:11:01,500 -Moramo joj pomoći! -Njoj? Ma komu to? 142 00:11:07,041 --> 00:11:09,625 -Tko je ovo, dušo? -Ovo je Miranda. 143 00:11:10,875 --> 00:11:15,583 Fábio ju je zatvorio i ubio joj majku. On je čudovište. Moramo otići odavde. 144 00:11:16,083 --> 00:11:16,958 Luda si. 145 00:11:17,041 --> 00:11:20,166 Istina je. Mogu objasniti. Ali moramo krenuti odmah. 146 00:11:20,916 --> 00:11:22,416 Mama, moraš mi vjerovati. 147 00:11:23,250 --> 00:11:29,083 Molim te. Idemo odavde. Taj tip može nam nauditi. Bojim se. Mama, molim te. 148 00:11:34,125 --> 00:11:37,750 Ne razumijem što se događa. 149 00:11:39,583 --> 00:11:41,041 Snimat ću. 150 00:11:42,833 --> 00:11:45,833 Želim zauvijek pamtiti ovaj dan. 151 00:11:49,666 --> 00:11:51,875 Sjećaš li se dana požara? 152 00:11:51,958 --> 00:11:53,333 Ovdje, u kuhinji? 153 00:11:54,333 --> 00:11:55,166 Sjećaš li se? 154 00:11:58,500 --> 00:11:59,333 Sjećam se. 155 00:12:02,416 --> 00:12:03,666 Sjećam se. 156 00:12:04,541 --> 00:12:06,916 Bile smo same kod kuće i… 157 00:12:07,625 --> 00:12:09,416 Iznenada je izbio požar. 158 00:12:12,208 --> 00:12:15,083 Ja sam ga započela. Jer sam bila ljuta. 159 00:12:15,166 --> 00:12:16,708 Htjela sam spaliti kuću. 160 00:12:17,708 --> 00:12:21,041 Ovo jadno mjesto gdje su me ponižavali jer sam posvojena. 161 00:12:22,875 --> 00:12:26,625 Okrutna baka kojoj nije bilo stalo do mene, izbacila me iz kuće. 162 00:12:28,250 --> 00:12:30,208 Ali pitam se… 163 00:12:30,750 --> 00:12:36,125 Ne znam zašto nisam dala da ti izgoriš u ovoj kući. 164 00:12:37,541 --> 00:12:39,750 Ne znam zašto, ljubavi. 165 00:12:40,750 --> 00:12:42,333 Ti si čudovište! 166 00:12:42,416 --> 00:12:44,500 Moj bi život bio mnogo lakši. 167 00:12:48,000 --> 00:12:48,833 Pa… 168 00:12:54,208 --> 00:12:56,833 Je li ovo Otto? On je uhodio Ritu? 169 00:12:56,916 --> 00:12:57,916 Tako je, Inês. 170 00:12:59,541 --> 00:13:03,125 Glória, u kakvom si odnosu s Ottom? Poznaješ li ga? 171 00:13:04,375 --> 00:13:05,208 Miranda. 172 00:13:06,333 --> 00:13:09,083 -Odveli su i Mirandu. -Miranda je bila ovdje? 173 00:13:09,166 --> 00:13:10,000 Da. 174 00:13:10,666 --> 00:13:13,375 Čovjek je odveo Mirandu i ubio moga sina. 175 00:13:13,458 --> 00:13:17,625 Bila sam zaključana u kupaonici, ništa nisam vidjela dok nisam izašla. 176 00:13:17,708 --> 00:13:19,708 Moj je sin bio u krvi na podu. 177 00:13:19,791 --> 00:13:22,666 Glória, došao sam čim sam mogao. Što je bilo? 178 00:13:22,750 --> 00:13:23,958 Ubili su Lorenza. 179 00:13:24,041 --> 00:13:26,625 Inês, koristio se lažnim imenom. 180 00:13:27,500 --> 00:13:29,500 Otto i Lorenzo bili su ista osoba. 181 00:13:30,000 --> 00:13:31,750 Rafa, on nije ubio Ritu. 182 00:13:32,583 --> 00:13:34,166 Ostavio mi je ovo pismo. 183 00:13:35,625 --> 00:13:37,250 Sve objašnjava, Rafa. 184 00:13:37,333 --> 00:13:41,500 Ne želim to dati policiji. Bojim se. Tebi jedinome vjerujem. 185 00:13:42,083 --> 00:13:43,416 Naravno, Glória. 186 00:13:50,416 --> 00:13:54,125 „Mama, ako čitaš ovo pismo, to je zato što sam mrtav. 187 00:13:54,625 --> 00:13:58,583 Žao mi je zbog boli koju sam ti nanio. Uništio sam živote voljenih. 188 00:14:00,875 --> 00:14:04,708 Upleo sam se u osvetu koja nije moja… A Rita je platila cijenu. 189 00:14:07,500 --> 00:14:09,375 Ovdje su ime i adresa ubojice. 190 00:14:10,916 --> 00:14:11,791 Neka plati.” 191 00:14:15,583 --> 00:14:16,458 Ti si Paulo? 192 00:14:24,250 --> 00:14:25,083 A Heitor? 193 00:14:25,791 --> 00:14:27,208 I njegova obitelj? 194 00:14:27,291 --> 00:14:28,541 Što onim imaju s… 195 00:14:28,625 --> 00:14:30,875 Draga, jako puno. 196 00:14:30,958 --> 00:14:32,041 Ali smiri se. 197 00:14:32,750 --> 00:14:35,375 Idemo po redu, prvo Fernando. 198 00:14:35,916 --> 00:14:37,041 Fernando? 199 00:14:37,125 --> 00:14:39,708 Baš si naivna. Uvijek si bila. 200 00:14:40,625 --> 00:14:44,166 Glupača. Fernando i ja imali smo mnogo toga zajedničkog. 201 00:14:44,958 --> 00:14:48,791 Bio je ljut na šurjaka koji mu je ukrao ljubav života, 202 00:14:48,875 --> 00:14:49,833 Dianu, 203 00:14:49,916 --> 00:14:52,083 za koju je mislio da mu je sestra. 204 00:14:52,916 --> 00:14:54,291 To je ludo. 205 00:14:55,125 --> 00:14:58,875 Udružili smo snage na vrlo moćan način. 206 00:15:00,250 --> 00:15:02,500 Osveta je najbolja kad je hladna. 207 00:15:05,541 --> 00:15:07,875 Ako je do nas, osveta neće biti hladna. 208 00:15:08,375 --> 00:15:09,875 Ne zezam se, Fernando. 209 00:15:11,833 --> 00:15:13,875 Kad nešto odlučim… 210 00:15:15,583 --> 00:15:16,916 To provedem do kraja. 211 00:15:17,875 --> 00:15:19,333 A ja zbilja želim… 212 00:15:20,458 --> 00:15:24,666 -Stvoriti nered u Mirandinoj glavi. -I ja u Heitorovoj. 213 00:15:24,750 --> 00:15:27,958 Uzet ću mu Dianu, Luísu i sav njegov novac. 214 00:15:29,041 --> 00:15:31,083 Zbog toga, dragi, 215 00:15:32,333 --> 00:15:34,083 spremna sam učiniti sve. 216 00:15:36,125 --> 00:15:36,958 Shvaćaš? 217 00:15:37,541 --> 00:15:38,375 A ti? 218 00:15:39,750 --> 00:15:40,875 Ja? 219 00:15:42,833 --> 00:15:44,083 Sve ću učiniti. 220 00:15:44,791 --> 00:15:45,625 Stvarno? 221 00:15:49,541 --> 00:15:51,458 Mržnja nas je povezala, Miranda. 222 00:15:52,291 --> 00:15:57,958 Mržnja može biti mnogo snažnija od ljubavi. 223 00:15:58,625 --> 00:16:01,583 -Ti si luda. -Da! Luda sam. 224 00:16:01,666 --> 00:16:03,708 Ja sam luda. Izluđena mržnjom. 225 00:16:03,791 --> 00:16:07,416 Ta mržnja nikad nije nestala. Samo je postajala sve većom. 226 00:16:07,500 --> 00:16:09,708 Kad je baka završila u klinici… 227 00:16:09,791 --> 00:16:11,041 Kako znaš za to? 228 00:16:13,458 --> 00:16:16,041 Dobila je što je zaslužila. Samo to. 229 00:16:25,916 --> 00:16:27,208 Što sam ti ja učinio? 230 00:16:28,125 --> 00:16:30,208 Mislim da me ne prepoznaješ. 231 00:16:31,416 --> 00:16:32,625 Ja sam Ritin dečko. 232 00:16:32,708 --> 00:16:34,791 Tko je Rita? 233 00:16:38,916 --> 00:16:41,250 Svaki put kad lažeš, udarit ću te. 234 00:16:41,333 --> 00:16:44,958 Ako mi ne kažeš, udarit ću te. Jednostavna matematika. 235 00:16:45,041 --> 00:16:47,041 -Imaš krivog čovjeka. -Što želiš? 236 00:16:47,125 --> 00:16:48,208 Nisam nikoga ubio. 237 00:16:49,625 --> 00:16:50,708 Progovori, gade. 238 00:16:55,333 --> 00:16:57,375 Ja… Priznajem. To sam bio ja. 239 00:16:58,125 --> 00:16:59,083 Ja sam je ubio. 240 00:16:59,958 --> 00:17:03,000 No to nije bila moja ideja. Samo sam slušao naredbe. 241 00:17:03,791 --> 00:17:06,541 Ona mi je naredila. Ona je kriva, ne ja. 242 00:17:09,583 --> 00:17:11,833 Rita! Što se dogodilo? Rita! 243 00:17:16,041 --> 00:17:17,583 Tko je ona, gade? 244 00:17:21,583 --> 00:17:22,833 Reci mi, jebote. 245 00:17:22,916 --> 00:17:23,958 Cléo, dovraga! 246 00:17:24,750 --> 00:17:25,666 Cléo! 247 00:17:26,291 --> 00:17:27,708 Ona je Mirandina sestra. 248 00:17:28,333 --> 00:17:32,125 Želi joj se osvetiti pa me prisilila da ubijem Ritu. 249 00:17:32,875 --> 00:17:33,708 Gdje je Miranda? 250 00:17:34,750 --> 00:17:35,583 Ne znam. 251 00:17:37,583 --> 00:17:40,500 A sada, Miranda, reći ću ti najbolji dio plana. 252 00:17:41,583 --> 00:17:45,083 Potražila sam stan preko puta tvog. 253 00:17:46,583 --> 00:17:50,458 Imala sam savršen pogled, Miranda. Bilo je savršeno. 254 00:17:51,083 --> 00:17:54,125 Znala sam da ćeš me gledati. Jednostavno sam znala. 255 00:17:54,666 --> 00:17:56,791 Znatiželja ti je oduvijek slabost. 256 00:17:56,875 --> 00:17:58,416 Može. Uzet ću stan. 257 00:17:59,416 --> 00:18:03,333 I upala si u moju zamku. 258 00:18:03,916 --> 00:18:10,291 Tada smo Fernando i ja krenuli s ovom predstavom. 259 00:18:11,500 --> 00:18:13,833 Seksali smo se kraj prozora, 260 00:18:14,708 --> 00:18:15,875 ti si nas gledala, 261 00:18:17,000 --> 00:18:18,291 i gledala, 262 00:18:18,958 --> 00:18:20,750 sve znatiželjnija. 263 00:18:24,500 --> 00:18:26,250 Priznaj, hajde. 264 00:18:26,958 --> 00:18:29,583 Postala si ovisna o nama. 265 00:18:29,666 --> 00:18:30,625 Jesi, da. 266 00:18:31,958 --> 00:18:34,000 To je sve bio dio plana, Miranda. 267 00:18:34,875 --> 00:18:37,583 Virus na mome računalu, klijenti. 268 00:18:38,166 --> 00:18:41,541 Razmišljala sam o svojoj osveti, a Fernando o svojoj. 269 00:18:42,125 --> 00:18:44,541 Osveta je sve vruća. 270 00:18:47,916 --> 00:18:50,000 Tad sam te zamolila da čuvaš Barbie 271 00:18:51,041 --> 00:18:55,208 i dala sam ti ključ mog stana. 272 00:18:55,291 --> 00:18:56,875 Miranda! 273 00:18:58,583 --> 00:19:02,833 Odjenula si moju odjeću, Miranda. Bila si savršena! 274 00:19:03,666 --> 00:19:06,625 Znala sam da ćeš se seksati s Fernandom. Znala sam. 275 00:19:08,250 --> 00:19:09,291 Znaš li da sam… 276 00:19:11,583 --> 00:19:13,375 Ubila čovjeka? 277 00:19:13,458 --> 00:19:15,208 Ovoga? Da. 278 00:19:15,958 --> 00:19:19,416 Toga dana službeno si postala zločinac, ubojica. 279 00:19:22,916 --> 00:19:23,833 Bok, Cléo. 280 00:19:24,416 --> 00:19:25,416 Sve je u redu. 281 00:19:26,041 --> 00:19:27,875 Netko želi razgovarati s tobom. 282 00:19:28,458 --> 00:19:29,416 Evo. 283 00:19:35,041 --> 00:19:35,916 Što ima, Cléo? 284 00:19:37,000 --> 00:19:38,791 Uvijek nešto smjeraš. 285 00:19:39,916 --> 00:19:41,833 Ali bilo je zabavno. 286 00:19:41,916 --> 00:19:43,208 On je moj klijent. 287 00:19:45,833 --> 00:19:47,583 Bok. Je li Cléo ovdje? 288 00:19:48,583 --> 00:19:50,583 -Želiš vrištati? Vrišti! -Upomoć! 289 00:19:50,666 --> 00:19:52,625 -Vrišti! -Upomoć! 290 00:19:54,625 --> 00:19:56,375 Vi ste bolesni. 291 00:19:56,458 --> 00:19:57,500 Pusti me! 292 00:20:00,166 --> 00:20:01,791 Skoro me je silovao. 293 00:20:01,875 --> 00:20:07,000 Bio je blag, Miranda. Imala si sreće. Mogla sam ga zamoliti da bude vrlo realan. 294 00:20:08,375 --> 00:20:10,583 -Odvratna si. -Začepi! 295 00:20:15,458 --> 00:20:16,916 Ne razumijem, Cléo. 296 00:20:17,750 --> 00:20:20,041 Zašto si me pozvala na onu zabavu? 297 00:20:22,625 --> 00:20:27,083 Trebala si umrijeti te noći, ali pojavila mi se rijetka prilika. 298 00:20:29,708 --> 00:20:33,500 Shvatila sam da će biti mnogo uzbudljivije nego što sam mislila. 299 00:21:04,333 --> 00:21:06,250 -Je li spremno? -Soba je spremna. 300 00:21:20,250 --> 00:21:25,333 NOVA PORUKA: EVO ADRESE ZABAVE. DOĐI, DIANA. IZNENAĐENJA!!! 301 00:21:27,500 --> 00:21:32,500 Tko je znao da će tako dosadna djevojka postati ova žena? 302 00:21:33,166 --> 00:21:38,791 Kad sam te vidjela, nisam mogla odoljeti. Nazvala sam Heitora i Dianu, ali čekajući… 303 00:21:39,500 --> 00:21:41,083 Htjela sam te za sebe. 304 00:21:41,666 --> 00:21:43,500 Barem nakratko. 305 00:21:44,833 --> 00:21:48,541 Dušo, zovem da vidim kako si. 306 00:21:48,625 --> 00:21:51,541 -Malo sam nervozna, ali sretna. -To je normalno. 307 00:21:51,625 --> 00:21:52,750 Prva ti je zabava. 308 00:21:53,250 --> 00:21:56,250 No sve sam ti prepustila, sigurno ćeš se snaći. 309 00:21:56,333 --> 00:21:58,916 Trebaš li nešto? Kako ti ide? 310 00:21:59,416 --> 00:22:02,041 Sve je super, mama. Bolje od očekivanog. 311 00:22:02,708 --> 00:22:04,833 Mislim da sam vrijedna biti ti kći. 312 00:22:05,916 --> 00:22:08,875 Jesi li znala da te volim zvati „mama”? 313 00:22:09,666 --> 00:22:10,708 Zbilja. 314 00:22:11,625 --> 00:22:14,625 -Jedva čekam da svi saznaju tko sam. -I ja, dušo. 315 00:22:14,708 --> 00:22:18,041 -Nazovi me kad završiš. -Dobro. Pusa. Bok. 316 00:22:21,041 --> 00:22:23,625 NEPOZNATI BROJ: DIANA JE STIGLA. 317 00:22:40,083 --> 00:22:45,125 Dogovor je bio da ću ja ubiti tebe, a Fernando svoju ludu obitelj. 318 00:22:45,208 --> 00:22:47,333 Ali znaš da sam pohlepna. 319 00:22:47,416 --> 00:22:50,583 Želim sve za sebe. Uključujući i kaos. 320 00:22:56,166 --> 00:22:57,166 Gdje je Heitor? 321 00:22:58,666 --> 00:23:01,875 -Što radiš ovdje? -Tražim svoga supruga. Gdje je? 322 00:23:04,416 --> 00:23:06,416 Nije pravi trenutak da ga tražiš. 323 00:23:07,875 --> 00:23:11,666 NEPOZNATI BROJ: ŽELIŠ ZNATI GDJE JE? POTRAŽI GA U SOBI BROJ ŠEST. 324 00:23:26,583 --> 00:23:27,416 Ti? 325 00:23:28,666 --> 00:23:30,250 Heitorova štreberica! 326 00:23:34,250 --> 00:23:35,916 Makni se od moga muža! 327 00:23:41,500 --> 00:23:44,208 Gade! S ljubavnicom si u šestici? 328 00:23:45,083 --> 00:23:47,625 Zašto si me pozvao ovamo? Da me poniziš? 329 00:23:47,708 --> 00:23:49,833 -Želiš me poniziti? -Dosta, Diana! 330 00:23:49,916 --> 00:23:52,541 -Reci mi! -Stani! Nisam ni s kim ovdje. 331 00:23:53,291 --> 00:23:55,916 Dobio sam anonimnu poruku. 332 00:23:56,750 --> 00:23:58,458 Ako dođem ovamo, 333 00:23:58,541 --> 00:24:01,416 da ću saznati tko je Luísin otac. 334 00:24:03,333 --> 00:24:04,291 I jesam. 335 00:24:08,958 --> 00:24:09,958 Slušaj me. 336 00:24:10,958 --> 00:24:13,208 Nitko mi neće oduzeti Luísu. 337 00:24:26,583 --> 00:24:29,916 Oh, uživala sam u toj večeri. 338 00:24:30,000 --> 00:24:32,291 Imala sam te za sebe. 339 00:24:32,375 --> 00:24:34,875 I ti si imala mene za sebe. 340 00:24:34,958 --> 00:24:36,958 Šteta što ti to nisi znala. 341 00:25:40,708 --> 00:25:41,541 Heitore? 342 00:25:43,000 --> 00:25:43,958 Tražio sam te. 343 00:25:45,750 --> 00:25:47,208 Ali to nisam ja. 344 00:25:52,583 --> 00:25:53,416 Idemo. 345 00:25:55,166 --> 00:25:56,291 Diana je ovdje. 346 00:25:57,208 --> 00:25:58,041 Znam. 347 00:25:59,041 --> 00:26:00,791 Netko nam je smjestio. 348 00:26:01,458 --> 00:26:04,750 Rekli su nam da dođemo. Ali ne znam zašto. 349 00:26:06,416 --> 00:26:07,416 Idemo. 350 00:26:15,791 --> 00:26:17,458 Neću više o toj zabavi. 351 00:26:18,083 --> 00:26:19,541 Završimo s ovom farsom. 352 00:26:20,166 --> 00:26:21,166 Umrijet ćeš. 353 00:26:21,250 --> 00:26:22,208 Sada. 354 00:26:23,500 --> 00:26:24,625 Vrijeme je. 355 00:26:26,125 --> 00:26:26,958 Vrijeme je. 356 00:26:35,208 --> 00:26:36,041 Skoro. 357 00:26:37,458 --> 00:26:40,833 Sada si imala sreće, reći ću ti što je bilo s Dianom. 358 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 Diana? 359 00:26:54,208 --> 00:26:56,875 Primio sam tvoju poruku. Što radiš ovdje? 360 00:26:56,958 --> 00:27:01,375 Heitor sve zna. Zna da nije Luísin otac. Oduzet će mi je. 361 00:27:02,458 --> 00:27:04,750 -Sjebano je. Ne! -Prepusti to meni. 362 00:27:04,833 --> 00:27:07,000 Jebote, u govnima sam do grla. 363 00:27:08,416 --> 00:27:10,000 Život mi se raspada. 364 00:27:10,083 --> 00:27:12,541 Moj brak, obitelj… 365 00:27:14,250 --> 00:27:15,166 Pomozi mi. 366 00:27:16,125 --> 00:27:19,041 Pomozi mi. Znaš da samo na tebe mogu računati? 367 00:27:19,875 --> 00:27:21,541 -Samo na tebe. -Pomoći ću ti. 368 00:27:22,541 --> 00:27:24,916 Moram znati istinu, Diana. 369 00:27:27,083 --> 00:27:27,916 Reci mi. 370 00:27:29,875 --> 00:27:31,125 Je li Luísa moja kći? 371 00:27:34,666 --> 00:27:35,666 Je. 372 00:27:40,041 --> 00:27:41,458 -Oprosti mi. -Ne. 373 00:27:41,541 --> 00:27:45,541 Znam da je grozno što sam ti to skrivala, ali razumiješ, zar ne? 374 00:27:45,625 --> 00:27:50,916 Ne razumijem. Morala si mi reći. Ne mogu vjerovati da si mi lagala sve ove godine. 375 00:27:52,208 --> 00:27:53,666 Nisi to trebala učiniti. 376 00:27:57,625 --> 00:28:03,125 Kad sam saznala da sam trudna s tvojim djetetom, već sam bila s Heitorom. 377 00:28:05,083 --> 00:28:06,750 -Voljela sam ga, Fê. -Ne. 378 00:28:06,833 --> 00:28:08,166 -Jesam. -Ne! 379 00:28:08,250 --> 00:28:09,916 Bila si opsjednuta njime. 380 00:28:10,000 --> 00:28:13,500 Ja sam ti brat i nisi me mogla voljeti. No ne bi mi smetalo. 381 00:28:14,666 --> 00:28:17,208 Suočio bih se s time i odgojio svoju kćer. 382 00:28:20,291 --> 00:28:22,166 Ono što se dogodilo te noći… 383 00:28:23,583 --> 00:28:24,666 Bio je samo seks. 384 00:28:26,041 --> 00:28:26,875 A ne ljubav. 385 00:28:27,916 --> 00:28:31,375 Kako nije bila? Jasno da je, i to ne ljubav brata i sestre. 386 00:28:33,791 --> 00:28:35,916 Nikad nisam bila zaljubljena u tebe. 387 00:28:36,833 --> 00:28:40,208 -Lažljivice. Znam da me voliš. -Ne. 388 00:28:40,291 --> 00:28:43,125 Pokušala si zatomiti osjećaje jer si mi sestra. 389 00:28:43,208 --> 00:28:44,791 Nisam ti sestra! 390 00:28:47,666 --> 00:28:49,666 Nisam tvoja sestra. 391 00:28:50,708 --> 00:28:53,708 Fernando je razmaženo derište, radio je što je htio. 392 00:28:53,791 --> 00:28:58,166 Kad ga je odbila ljubav njegova života, vidio je da mu plan ne funkcionira. 393 00:28:59,000 --> 00:29:01,500 Pa je puknuo, da to tako kažem. 394 00:29:02,958 --> 00:29:04,583 Htjela sam biti s njim. 395 00:29:04,666 --> 00:29:05,583 Ne s tobom. 396 00:29:05,666 --> 00:29:09,083 Da sam ti rekla, ne bi me ostavio na miru. 397 00:29:09,166 --> 00:29:14,000 -Začepi, Diana. Kažem ti. Začepi. -Jesam li bila sebična? Da, jesam. 398 00:29:14,625 --> 00:29:17,916 Nije mi bilo briga za tebe. Nije me bilo briga za Luísu. 399 00:29:18,000 --> 00:29:19,791 Nije me bilo briga ni za koga! 400 00:29:20,500 --> 00:29:21,500 Ni za koga! 401 00:29:21,583 --> 00:29:23,166 -Zašuti Diana! -Ni za koga! 402 00:29:23,250 --> 00:29:24,083 Začepi! 403 00:29:28,000 --> 00:29:32,166 Pogledaj me u oči i reci mi da ne osjećaš ništa prema meni. 404 00:29:32,791 --> 00:29:34,541 -Reci mi! -Osjećam. 405 00:29:35,291 --> 00:29:36,416 Osjećam sažaljenje. 406 00:29:38,791 --> 00:29:40,833 Toliko te volim. Tako puno. 407 00:29:42,541 --> 00:29:44,000 Nemaš pojma koliko. 408 00:30:03,500 --> 00:30:05,041 Hajde, Lorenzo! Pomozi mi! 409 00:30:06,416 --> 00:30:09,833 Pazite glavu. Ne trebate je uspravljati. Samo je bacite. 410 00:30:10,333 --> 00:30:11,708 Sjajno. Daj mi torbicu. 411 00:30:16,458 --> 00:30:17,708 Idemo! 412 00:30:20,833 --> 00:30:21,666 Bok, Fê. 413 00:30:22,958 --> 00:30:24,250 Sjebao sam. 414 00:30:24,833 --> 00:30:25,875 Što? Gdje si? 415 00:30:27,458 --> 00:30:28,666 Ubio sam Dianu. 416 00:30:30,000 --> 00:30:30,916 Kako to misliš? 417 00:30:31,000 --> 00:30:33,500 Pluta u bazenu i ništa više nema smisla. 418 00:30:34,333 --> 00:30:36,583 Bacit ću se s balkona ili zvati murju. 419 00:30:36,666 --> 00:30:40,458 Smiri se. Nećeš to učiniti. Nećeš zvati policiji. Koji ti je? 420 00:30:40,541 --> 00:30:42,500 Sjedni i čekaj me, stižem, dobro? 421 00:30:42,583 --> 00:30:46,375 -Ne mogu ovo podnijeti. -Smiri se. Diši, stižem. 422 00:30:46,458 --> 00:30:49,166 Bez brige, pobrinut ću se za to. Bit će u redu. 423 00:30:50,458 --> 00:30:52,125 Promjena plana, dečki. 424 00:30:53,041 --> 00:30:54,416 Idemo u penthouse. 425 00:30:57,875 --> 00:31:00,708 Sudbina mi se nasmiješila te noći. 426 00:31:04,708 --> 00:31:06,500 Ovo je tvoj spas, Fê. 427 00:31:07,375 --> 00:31:08,208 Tvoja je. 428 00:31:15,708 --> 00:31:17,666 Tako. Sjajno, Fernando. 429 00:31:18,333 --> 00:31:19,166 Ostavi je tu. 430 00:31:21,083 --> 00:31:21,916 Sjajno. 431 00:31:26,375 --> 00:31:29,166 Kad nađu tijelo, Miranda će se morati objasniti. 432 00:31:30,125 --> 00:31:32,708 Ona i Heitor bit će glavni osumnjičeni. 433 00:31:33,291 --> 00:31:36,000 Zaslužuje to. Kako da odem odavde, Fernando? 434 00:31:36,083 --> 00:31:37,291 Na stražnja vrata. 435 00:31:39,708 --> 00:31:42,333 Vode na ulicu bez kamera. Neće te vidjeti. 436 00:31:42,416 --> 00:31:47,000 Fernando te je htio okriviti za Dianinu smrt bez razmišljanja. 437 00:31:51,875 --> 00:31:52,875 Ne. 438 00:31:53,708 --> 00:31:55,458 Nemoguće. Fernando ne bi… 439 00:31:56,291 --> 00:31:58,750 To nije sve. Ne zanima te ostatak priče? 440 00:32:00,708 --> 00:32:04,833 Što je, Zoe? Nisam raspoložen za tvoja sranja. 441 00:32:04,916 --> 00:32:06,333 -Što je? -Sjebana sam. 442 00:32:06,416 --> 00:32:08,083 -Sjebana sam. -Čemu očaj? 443 00:32:08,166 --> 00:32:12,833 Roditelji mi ne daju novac. Moraš mi pomoći. Ne znam što da radim. 444 00:32:13,416 --> 00:32:14,958 Pomozi mi ili ću te ubiti. 445 00:32:15,708 --> 00:32:16,708 Polako. 446 00:32:19,041 --> 00:32:20,041 Spusti pištolj. 447 00:32:21,250 --> 00:32:25,625 Znam tvoje prljave tajne. Za lovu koju su uzeo od Diane i njezine mame. 448 00:32:25,708 --> 00:32:29,291 Znam da si bio upleten u Bernardovo ubojstvo. 449 00:32:30,791 --> 00:32:35,708 Ako me pitaju, sve ću reći. Znaš zašto, Fernando? Jer nemam što izgubiti. 450 00:32:36,208 --> 00:32:39,708 Ako padnem, povući ću i tebe. Kurvin sine. 451 00:32:46,875 --> 00:32:49,000 Nećeš to učiniti. 452 00:32:50,041 --> 00:32:51,666 Jer me voliš, Zoe. 453 00:32:52,458 --> 00:32:53,291 Oduvijek. 454 00:33:22,541 --> 00:33:23,750 Fernando? 455 00:33:24,416 --> 00:33:26,041 Sad ću ti sve reći. 456 00:33:26,625 --> 00:33:27,750 Želiš li znati sve? 457 00:33:28,250 --> 00:33:32,000 Idemo onda. Reći ću ti sve, Miranda. 458 00:33:32,083 --> 00:33:34,541 Pogledaj me. Ne, pogledaj me! 459 00:33:35,875 --> 00:33:40,541 Fernando je htio optužiti Heitora, znaš? Da strpa Heitora u zatvor. 460 00:33:40,625 --> 00:33:43,208 Ali plan s prostitucijom Vitórijin je. 461 00:33:43,708 --> 00:33:47,458 Ja sam joj pomogla s poslom, a ona meni s osvetom. 462 00:33:47,541 --> 00:33:50,250 No nakon što je Fernando ubio Dianu, 463 00:33:50,333 --> 00:33:54,583 bilo mu je lako ubiti Zoe. Nitko nam nije mogao stati na put. 464 00:33:54,666 --> 00:33:59,208 Riješio se Diane i saznao tko je Luísin otac, ostao mu je samo Heitor. 465 00:33:59,291 --> 00:34:03,250 Stavio je ruke na imovinu koju bi Heitor ostavio kćeri. 466 00:34:03,333 --> 00:34:07,208 Ali nedostajao je jedan detalj, ti. Uvijek ti! 467 00:34:12,208 --> 00:34:14,875 -Reci mi gdje je Miranda. -Cléo ju je odvela. 468 00:34:15,500 --> 00:34:17,541 -Cléo ju je odvela. -Kamo? 469 00:34:18,125 --> 00:34:19,250 Reci mi, gade! 470 00:34:21,166 --> 00:34:24,250 Odvela ju je u njihovu kuću iz djetinjstva. 471 00:34:33,083 --> 00:34:34,875 Zašto činiš ovo, stari? 472 00:34:36,208 --> 00:34:38,791 Ne moraš to činiti. 473 00:34:39,375 --> 00:34:41,416 Rekao sam ti sve što znam! 474 00:34:44,833 --> 00:34:45,958 Ne poznaješ Cléo. 475 00:34:47,541 --> 00:34:49,833 Ona… Natjerala me na ovo. 476 00:34:49,916 --> 00:34:54,458 Natjerala me je. Ona je kriva. Ona i onaj gad Fernando. 477 00:35:00,083 --> 00:35:03,916 -Fernando? -Jebeni Fernando. Ukrao ti je narukvicu. 478 00:35:04,875 --> 00:35:07,000 On i Cléo sve su to isplanirali. 479 00:35:07,708 --> 00:35:09,083 Oni su jebeni partneri. 480 00:35:12,291 --> 00:35:13,750 Da ti kažem, stari. 481 00:35:13,833 --> 00:35:16,166 Počeli su sve ubijati. 482 00:35:17,041 --> 00:35:18,708 Počeli su sve ubijati. 483 00:35:18,791 --> 00:35:22,416 Htio sam odustati, ali ona me je ucijenila. 484 00:35:43,458 --> 00:35:46,375 Sigurno nisi ovakva budala koju vidim. 485 00:35:46,958 --> 00:35:47,791 Budala? 486 00:35:48,541 --> 00:35:51,833 -Čekaj. Ja sam budala? Ja? -Ne, nisi budala. 487 00:36:16,166 --> 00:36:17,666 Nevjerojatna si. 488 00:36:36,375 --> 00:36:39,625 Inês, dobili smo anonimnu dojavu o tome gdje je Miranda. 489 00:36:41,166 --> 00:36:42,000 Idemo. 490 00:36:43,500 --> 00:36:46,875 Zašto bi učinila to sve? Zašto me nisi samo ubila? 491 00:36:50,416 --> 00:36:52,750 -Zašto? -Pokušala sam, Miranda. 492 00:36:53,833 --> 00:36:54,666 One noći… 493 00:36:55,875 --> 00:36:57,583 Na Staru godinu. 494 00:37:25,500 --> 00:37:27,333 Ali mislim da je sudbina htjela 495 00:37:28,083 --> 00:37:30,333 pokazati mi da možeš još malo patiti. 496 00:37:31,250 --> 00:37:34,166 Da te nešto pitam, Miranda. Bez uvrede, u redu? 497 00:37:34,250 --> 00:37:37,375 Je li to dijete koje nosiš… 498 00:37:38,666 --> 00:37:40,208 Fernandovo ili Heitorovo? 499 00:37:41,708 --> 00:37:47,083 Ne znaš, zar ne? Mirandica droljica. 500 00:37:48,000 --> 00:37:49,791 Ti bi da je Heitorovo. 501 00:37:50,291 --> 00:37:52,458 Okončajmo ovo sranje. 502 00:37:53,000 --> 00:37:56,458 One noći kad sam te bacila s balkona, 503 00:37:56,958 --> 00:37:59,500 dala sam ti ubiti prijateljicu Ritu. 504 00:38:00,125 --> 00:38:00,958 Ritu? 505 00:38:02,125 --> 00:38:05,625 -Ne Ritu. -Znam. 506 00:38:06,666 --> 00:38:09,875 -Ti… -Smatrala si je mlađom sestrom, zar ne? 507 00:38:11,625 --> 00:38:13,625 Ali ja sam ti mlađa sestra. 508 00:38:14,375 --> 00:38:16,291 Ja sam ti mlađa sestra, Miranda. 509 00:38:18,916 --> 00:38:20,708 Hajde, ljudi. Moramo ići. 510 00:38:20,791 --> 00:38:22,791 Čekaj, moram se spakirati. 511 00:38:25,500 --> 00:38:26,791 Spremna sam, mama. 512 00:38:27,833 --> 00:38:29,083 Što se ovdje događa? 513 00:38:30,375 --> 00:38:31,666 Pusti nas, Fábio. 514 00:38:33,000 --> 00:38:36,666 -Idemo. -Nitko ne ide nikamo. Ubit ću je. 515 00:38:37,250 --> 00:38:38,208 Da završimo ovo? 516 00:38:39,166 --> 00:38:41,125 Dobit ćeš kraj kakav zaslužuješ. 517 00:38:41,916 --> 00:38:44,041 Kraj tvog bijednog života. 518 00:38:44,125 --> 00:38:46,125 Reći ću ti nešto, činim ti uslugu. 519 00:38:46,750 --> 00:38:48,458 Tvoj je život jako tužan. 520 00:38:48,541 --> 00:38:50,416 Tvoj je život užasan. 521 00:38:51,208 --> 00:38:54,083 Pomoći ću ti pronaći Ritu. 522 00:38:55,541 --> 00:38:56,791 Dok to radiš, 523 00:38:57,708 --> 00:38:58,666 reci mami… 524 00:39:03,750 --> 00:39:05,000 Što ćeš učiniti? 525 00:39:05,500 --> 00:39:06,875 Ubiti me, sestrice? 526 00:39:07,458 --> 00:39:08,333 Hoćeš li? 527 00:39:08,416 --> 00:39:09,291 Pusti! 528 00:39:11,041 --> 00:39:12,250 Idemo! 529 00:39:13,375 --> 00:39:15,208 Otvori vrata. Policija! 530 00:39:34,125 --> 00:39:38,166 POLICIJA 531 00:39:38,250 --> 00:39:39,458 Oprosti mi, dušo. 532 00:39:46,750 --> 00:39:48,208 Smiri se, Rita. 533 00:39:50,083 --> 00:39:51,250 Sve će biti u redu. 534 00:39:52,666 --> 00:39:54,666 Sjedni. 535 00:40:04,291 --> 00:40:07,166 Da nisi zvala policiju, bile bismo mrtve. 536 00:40:07,666 --> 00:40:11,125 Spasila si nam živote. Želim te zauvijek u svom životu. 537 00:40:24,666 --> 00:40:27,666 Nažalost, Rita nije preživjela. 538 00:40:27,750 --> 00:40:29,250 Jako mi je žao. 539 00:40:29,833 --> 00:40:30,666 Miranda? 540 00:40:32,541 --> 00:40:35,208 Miranda, čuješ li me? Jesi li dobro? 541 00:40:35,708 --> 00:40:37,208 Da, dobro sam. 542 00:40:38,041 --> 00:40:39,416 A Vitória? 543 00:40:40,000 --> 00:40:43,666 Locirali smo je preko Cléina računala. Interpol je već traži. 544 00:40:44,166 --> 00:40:48,791 Vodi jednu od najvećih organizacija za prostituciju i trgovinu žena u Brazilu. 545 00:40:50,541 --> 00:40:53,125 A je li Fernando već uhićen? 546 00:40:59,583 --> 00:41:02,541 Pa… Miranda, Fernando je umro 547 00:41:03,333 --> 00:41:05,500 na Staru godinu, 548 00:41:06,375 --> 00:41:07,666 prije tvoje nesreće. 549 00:41:08,416 --> 00:41:10,291 Heitor i on potukli su se. 550 00:41:14,250 --> 00:41:15,583 Pištolj je ispalio… 551 00:41:17,666 --> 00:41:20,166 I Fernando je umro, Miranda. 552 00:41:29,041 --> 00:41:30,666 -Onda je Heitor… -Živ je. 553 00:41:44,083 --> 00:41:47,375 Godina u kojoj sam živjela dvama životima završila je. 554 00:41:49,916 --> 00:41:52,000 Jedan od tih života nisam odabrala. 555 00:41:55,125 --> 00:41:56,833 I taj mi je mnogo toga uzeo. 556 00:42:01,541 --> 00:42:03,458 Rita će mi jako nedostajati, 557 00:42:04,666 --> 00:42:07,083 pogotovo sad kad joj toliko imam reći. 558 00:42:09,708 --> 00:42:11,333 Ali znam da nisam sama. 559 00:43:22,500 --> 00:43:23,916 Znam da je to moj sin. 560 00:43:27,208 --> 00:43:28,541 Što ako je djevojčica? 561 00:43:29,458 --> 00:43:30,541 Obožavat ću je. 562 00:43:31,750 --> 00:43:36,708 -Osobito ako bude na mamu. -Ako bude djevojčica, neka se zove Rita. 563 00:43:40,125 --> 00:43:41,958 Mi smo zajedno. 564 00:43:49,500 --> 00:43:53,666 Mislim da bi trebao biti s Luísom danas. 565 00:43:53,750 --> 00:43:55,500 -Izbacuješ me? -Ne. 566 00:43:55,583 --> 00:43:58,083 Ne mogu vjerovati. Izbacuješ me? 567 00:43:58,166 --> 00:43:59,083 Ne! Samo… 568 00:43:59,166 --> 00:44:00,583 Nedostajat ću ti? 569 00:44:01,208 --> 00:44:02,125 -Jako. -Stvarno? 570 00:44:08,083 --> 00:44:10,291 Danas je 20. siječnja, 11.00 je sati. 571 00:44:13,083 --> 00:44:14,875 Ovo me je iskustvo ojačalo. 572 00:44:15,875 --> 00:44:16,750 NALAZI 573 00:44:16,833 --> 00:44:20,083 Više se ne bojim istine. Ne mogu. 574 00:44:22,041 --> 00:44:23,583 I radi sebe i svoje kćeri. 575 00:44:23,666 --> 00:44:25,333 NALAZI HUNTINGTONOVE BOLESTI 576 00:44:25,416 --> 00:44:30,333 VJEROJATNOST BOLESTI: 97,79 % 577 00:44:35,500 --> 00:44:38,250 Nepoznato je strašnije od stvarnosti. 578 00:44:39,458 --> 00:44:41,083 Neću više živjeti u sjeni. 579 00:44:42,833 --> 00:44:46,666 Bolujem od Huntingtonove bolesti, ali to je samo dio mene. 580 00:44:47,666 --> 00:44:51,416 U meni raste najbolji dio mene. 581 00:44:51,500 --> 00:44:52,333 Moja kći. 582 00:44:53,291 --> 00:44:56,875 S njom želim stvarati nove uspomene. 583 00:44:58,500 --> 00:45:02,375 Ovo je moja posljednja snimka. Dosta mi je života u prošlosti. 584 00:45:03,416 --> 00:45:06,083 Budućnost je ovdje, u meni 585 00:45:06,875 --> 00:45:09,291 i sigurna sam da će biti nevjerojatna. 586 00:48:17,375 --> 00:48:22,375 Prijevod titlova: Marko Mravunac