31 DESEMBER
- Tunggu. - Aku akan menyewa rumah untuk kita.
- Tunggu, Rafa. - Dengar. Aku serius.
- Kau mau ke mana? - Apa? Itu aneh.
- Rita. - Rita, maafkan aku.
Aku tak tahu itu akan…
Rita.
Rita, kau bisa mendengarku?
Rita?
Dengar baik-baik.
Dengar. Maafkan aku. Aku tak tahu akan seperti ini.
Mereka menipuku.
Itu seharusnya menakut-nakuti, tapi jadi tak terkendali.
Dengar. Mereka menangkap Miranda.
Dan kini mereka mengincarmu.
Kau harus lari. Kau mengerti?
Kau harus lari. Lari, Rita!
Lari sekarang!
Tolong aku.
Seseorang, tolong aku.
Kumohon.
Tolong aku.
Rita!
Rita? Apa yang terjadi?
Rita.
Panggil ambulans!
Rita, tatap aku.
Rita, aku di sini. Rita!
LADY VOYEUR
10 JANUARI
Lama tak bertemu, Tetangga.
Ayolah.
Ayo, Sayang.
Masuklah.
Taruh dia di kursi itu, Paulo. Ikat dia.
Duduklah.
Diam. Duduklah.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau melakukan ini, Cléo?
Apa aku melakukan sesuatu padamu?
Maaf jika aku melakukan sesuatu padamu.
Jangan gelisah, Miranda.
Semua ada waktunya.
Kau harus bersabar hari ini, ya?
Akan segera dimulai.
Dahulu aku tinggal di sini.
Ini rumah ibuku.
Kupikir itu tempat yang baik bagimu untuk mati. Bukankah begitu?
Kenapa kau di sini? Aku…
Aku melihatnya. Kau mati.
Jangan percaya semua yang kau lihat.
Lihat rumah mungil manis ini.
Ayo kita lihat.
Lihat kamar tidur ibumu.
Lihat itu.
Ranjang ibumu.
Dan mainanmu.
Lihatlah.
Bukankah ini boneka favoritmu?
Lalu lemari ini?
Kau ingat lemari ini?
Lemari tempat Miranda biasa bersembunyi
untuk menonton sesuatu yang tak boleh ditontonnya.
Siapa yang memberitahumu?
Bagaimana kau tahu? Siapa yang memberitahumu?
Aku Gabriela, Miranda.
Kakakmu.
Ibu meninggal.
Dan itu semua salahmu.
Jangan mulai menangis!
Demi Tuhan!
Enam,
lima,
tiga, dua, satu.
Sapalah Ibu.
SEBELAS TAHUN YANG LALU
Selamat ulang tahun, Ibu.
Aku merasa sangat kesepian.
Aku membutuhkanmu.
Aku merindukanmu.
- Hei! - Apa-apaan?
Beraninya kau kemari?
Miranda?
Kau pembunuh.
- Kau monster. - Diam, anak bodoh.
- Lepaskan aku! Tolong! - Diam!
Diam. Tutup mulutmu!
Diamlah, Miranda.
Diam, atau kubunuh kau sekarang.
Ibu, kenapa kita tinggal dengan pria ini?
Ibu nyaris tak kenal dia.
Rita, dia pria yang baik dan dia mencintai Ibu.
Dia akan mengurus kita.
Sungguh, Bu?
Seperti ini, diam. Itu lebih baik bagimu.
Fábio!
Penha?
Hai. Wow, kenapa kau lama sekali?
Hai.
Aku sudah merindukanmu.
Cukup, Rita.
- Biarkan dia makan. - Tidak, cukup.
Balerina tak boleh makan banyak.
Miranda. Karma akan menimpamu.
Aku sudah lama memikirkan cara membalasmu.
Aku harus melakukan sesuatu dengan semua kemarahanku.
Untuk semua perbuatan Fábio padaku.
Bukan rasa sakit fisiknya. Tidak.
Kau tahu apa itu?
Penganiayaan.
Penghinaan.
Kesepian.
Aku lelah dianiaya, Miranda.
Dan kau tahu itu.
Kau tahu dia memukuliku,
lalu dia memerkosaku.
Kutunjukkan siapa yang berkuasa.
Aku masih kecil.
Jika kau melakukan sesuatu, membantuku atau membantu Ibu,
bukannya menontonnya mati…
Jangan mengintip.
- Aku mau sekarang. - Tidak! Tunggu!
- Berhenti! - Sekarang!
Lepaskan aku!
Kau ada di sana hari itu. Dan apa yang kau lakukan?
Kau membiarkannya dibunuh, bukan?
Fábio mendapatkan ganjaran sepantasnya.
Jangan menangis, kau akan terlihat jelek.
Aku tak peduli, Miranda.
Aku hanya peduli padamu.
Jika kau berteriak, aku akan membunuhmu.
Kau dikurung di sini?
Kau harus mengeluarkanku dari sini.
Tapi siapa kau?
Aku Miranda. Fábio menculikku. Dia pembunuh. Dia membunuh ibuku.
Sulit dipercaya.
Percayalah padaku.
Aku percaya padamu.
Aku tak pernah percaya dia.
Sekarang apa?
Kita dalam bahaya?
Entahlah. Dia mampu berbuat apa saja. Ayo, kita harus pergi.
Penha, aku harus pergi. Aku terlambat.
Tunggu.
- Diam. - Ayo bersenang-senang lagi.
Tetaplah bersamaku.
Kita harus pergi sekarang.
Aku tak bisa meninggalkan ibuku dengannya.
Berarti, kita perlu rencana.
Ibu, tolong, jangan panik.
Kita harus menolongnya.
Siapa?
Siapa dia, Sayang?
Ini Miranda.
Fábio mengurungnya di sini dan membunuh ibunya.
Dia monster, Bu. Kita harus pergi.
Kau sinting.
Itu benar. Aku bisa jelaskan. Tapi kita harus pergi sekarang.
Ibu harus percaya.
Kumohon, Bu. Ayo pergi dari sini.
Pria ini bisa menyakiti kita. Aku takut. Ibu, kumohon.
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Aku akan merekam.
Aku ingin mengingat hari ini selamanya.
Kau ingat hari kebakaran itu?
Di dapur di sini?
Kau ingat?
Aku ingat.
Kita sendirian di rumah dan…
tiba-tiba, ada kebakaran.
Aku menyulut apinya, Miranda. Karena aku marah.
Aku ingin membakar rumah ini.
Tempat menyedihkan ini di mana aku dipermalukan karena diadopsi.
Setelah itu, nenek kejam kita yang tak peduli padaku
mengusirku dari rumah.
Tapi aku bertanya pada diriku,
aku tak tahu kenapa aku tak membiarkanmu
mati terbakar di rumah ini.
Aku tak tahu kenapa, Sayang.
Kau monster.
Hidupku akan jauh lebih mudah.
Yah…
Apa ini Otto? Penguntit Rita?
Itu benar, Inês.
Glória, apa hubunganmu dengan Otto? Kau mengenalnya?
Miranda.
- Mereka membawa Miranda juga. - Miranda di sini?
Ya.
Seorang pria datang. Dia membawa Miranda dan membunuh anakku.
Aku terkurung di kamar mandi. Aku tak bisa melihat.
Saat keluar, aku melihatnya. Anakku berlumuran darah di lantai.
Glória, aku datang secepatnya. Apa yang terjadi?
- Mereka membunuh Lorenzo. - Inês, dia memakai nama palsu.
Otto dan Lorenzo orang yang sama.
Rafa, dia tak membunuh Rita.
Dia meninggalkan surat ini untukku.
Dia menjelaskan semuanya.
Aku tak mau memberikannya pada polisi. Aku takut.
Hanya kau yang kupercayai.
Tentu saja, Glória.
"Jika Ibu membaca surat ini, itu karena aku sudah mati.
Maaf atas semua penderitaan yang kutimbulkan.
Aku menghancurkan hidup orang terkasihku.
Aku terlibat dalam pembalasan orang lain.
Rita membayar harganya.
Ini alamat pembunuhnya.
Beri dia ganjaran.
Apa kau Paulo?
Heitor bagaimana?
Keluarga Heitor?
Apa hubungan mereka…
Sayang, banyak sekali.
Tapi tenanglah.
Pertama, aku ingin cerita tentang Fernando. Satu per satu.
Fernando?
Kau sangat naif. Kau selalu begitu.
Bodoh.
Fernando dan aku punya banyak kesamaan.
Dia marah pada kakak iparnya yang mencuri cinta sejatinya, Diana,
yang dikiranya adiknya waktu itu.
Itu sinting.
Jadi, kami bekerja sama dengan cara sangat kuat.
Balas dendam paling baik jika ditunggu.
Jika terserah kita, kita tak akan menunggu.
Aku tak main-main.
Saat aku memikirkan sesuatu…
aku melakukannya.
Dan yang sangat kuinginkan
adalah membuat Miranda ketakutan.
Aku juga, dengan Heitor.
Aku akan mengambil Diana, Luísa, dan semua uangnya.
Dan untuk itu, Sayang,
aku bersedia melakukan apa pun.
Mengerti?
Dan kau?
Aku?
Akan kulakukan apa pun.
Sungguh?
Kebencian mengikat kami.
Kebencian bisa lebih kuat dari cinta.
Kau sinting.
Ya! Aku sinting.
Aku sinting. Sinting dengan kebencian. Dan kebencian ini tak pernah hilang.
Hanya bertumbuh.
Bertahun-tahun kemudian saat Nenek di klinik…
Kenapa kau tahu tentang Nenek?
Dia mendapat ganjaran sepantasnya. Itu saja.
Apa yang kulakukan padamu?
Kurasa kau tak mengenaliku.
Aku pacar Rita.
Rita siapa?
Setiap kali kau bohong, aku akan memukulmu.
Jika tak menjawab, kau dipukul. Itu matematika sederhana.
- Kau salah orang. - Bagaimana?
Aku tak membunuh.
Bicaralah, Berengsek.
Aku mengakuinya. Itu aku.
Aku membunuhnya.
Tapi itu bukan ideku. Aku hanya menuruti perintah.
Dia menyuruhku.
Itu salahnya, bukan aku.
Rita! Apa yang terjadi? Rita!
Siapa dia, Keparat?
Beri tahu aku.
Cléo, sialan!
Cléo!
Dia kakak Miranda.
Dia mau balas dendam padanya, jadi, dia memaksaku membunuh Rita.
Di mana Miranda?
Entahlah.
Dan kini, Miranda,
akan kuberi tahu bagian terbaik rencananya.
Aku mencari apartemen persis di seberang apartemenmu.
Pemandanganku sempurna, Miranda. Itu sempurna.
Dan aku tahu kau akan menontonku. Aku tahu.
Rasa penasaran selalu kelemahanmu.
Akan kusewa apartemennya.
Dan kau jatuh ke dalam perangkapku.
Saat itulah Fernando dan aku
mulai membuat sandiwara ini.
Kami bercinta di dekat jendela,
kau menonton kami
dan terus menonton,
makin penasaran.
Akuilah.
Kau kecanduan pada kami.
Ya, benar.
Itu bagian dari rencana, Miranda.
Virus di komputerku, para klien.
Aku hanya memikirkan balas dendamku
dan Fernando pun begitu.
Balas dendam ini makin panas.
Saat itulah aku memintamu menjaga Barbie
dan memberimu kunci apartemenku.
Miranda!
Kau memakai bajuku, Miranda. Kau sempurna!
Aku tahu kau akan bercinta dengan Fernando. Aku tahu itu.
Apa kau tahu aku…
membunuh seseorang?
Orang ini? Ya.
Hari itu, kau resmi menjadi kriminal, menjadi pembunuh.
Hai, Cléo.
Semua baik-baik saja.
Ada yang mau bicara denganmu.
Ini.
Apa kabar, Cléo?
Kau selalu merencanakan sesuatu, ya?
Tapi itu asyik.
Dia klienku.
Hai. Apa Cléo ada?
- Kau mau teriak? Berteriaklah! - Tolong!
- Berteriaklah! - Tolong!
Kalian sakit.
Lepaskan aku!
Dia hampir memerkosaku.
Dia bersikap lunak padamu. Kau beruntung.
Aku bisa memintanya sangat realistis.
- Kau menjijikkan. - Diam!
Aku tak mengerti, Cléo.
Kenapa kau mengundangku ke pesta itu?
Kau seharusnya mati malam itu,
tapi aku punya kesempatan.
Saat itulah aku sadar itu akan jauh lebih menarik dari dugaanku.
- Semua siap? - Ruangannya siap.
INI ALAMAT PESTANYA.
DATANGLAH DIANA. KEJUTAN!
Siapa yang tahu gadis membosankan itu akan menjadi wanita ini?
Saat melihatmu, aku tak bisa menahan diri.
Aku menelepon Heitor dan Diana, tapi saat menunggu,
aku menginginkanmu sendiri.
Setidaknya untuk beberapa waktu.
Sayang, Ibu menelepon untuk menanyakan kabarmu.
- Agak gugup, tapi senang. - Itu normal.
Itu pesta pertamamu.
Tapi Ibu serahkan semua padamu karena Ibu tahu kau bisa mengatasinya.
Kau butuh sesuatu? Bagaimana semuanya?
Semua baik, Bu.
Lebih baik dari dugaanku.
Kurasa aku pantas jadi anak Ibu.
Ibu tahu aku suka memanggilmu "Ibu"?
Aku suka sekali.
Aku tak sabar menunggu orang tahu siapa aku.
Ibu juga.
- Telepon Ibu saat selesai. - Baiklah. Dah.
Sampai jumpa.
NOMOR TAK DIKENAL DIANA SUDAH TIBA.
Kami sepakat aku akan membunuhmu
selagi Fernando mengurus keluarga sintingnya.
Tapi kau tahu aku serakah.
Aku ingin semuanya untuk diriku. Termasuk kekacauan itu.
Di mana Heitor?
- Sedang apa kau di sini? - Mencari suamiku. Di mana dia?
Ini bukan saat yang tepat mencarinya.
NOMOR TAK DIKENAL MAU TAHU DI MANA DIA?
NOMOR TAK DIKENAL CARI KAMAR 6
Kau?
Kutu buku Heitor!
Jangan pernah dekati suamiku lagi!
Kau berengsek! Kau bersama kekasihmu di kamar enam?
Kenapa kau memanggilku kemari? Untuk mempermalukanku?
- Kau ingin mempermalukanku? - Hentikan!
- Katakan! - Hentikan! Aku tak bersama siapa pun.
Aku menerima pesan anonim.
Katanya jika aku datang kemari,
aku akan tahu siapa ayah Luísa.
Dan aku tahu.
Dengarkan aku.
Tak ada yang akan mengambil Luísa dariku.
Aku sangat menikmati malam itu.
Aku memilikimu untuk diriku sendiri.
Dan kau memilikiku untuk dirimu sendiri.
Sayang sekali kau tak tahu.
Heitor?
Aku mencarimu.
Tapi itu bukan aku.
Ayo pergi.
Diana di sini.
Aku tahu.
Kurasa seseorang menjebak kita.
Mereka menyuruh kita kemari. Tapi aku tak tahu kenapa.
Ayo pergi.
Aku selesai membicarakan pesta ini. Mari akhiri sandiwara ini.
Kau akan mati.
Sekarang.
Sudah waktunya.
Hampir.
Kau beruntung kali ini, jadi, kuberi tahu apa yang terjadi pada Diana.
Diana?
Aku dapat pesanmu.
Sedang apa kau?
Heitor tahu segalanya. Dia tahu dia bukan ayah Luísa.
Dia akan mengambilnya dariku.
- Itu kacau. Tidak. - Jangan cemas. Biar kuurus.
Sial, aku dalam masalah besar.
Hidupku berantakan.
Pernikahanku, keluargaku…
Tolong aku.
Tolong aku. Hanya kau yang bisa kuandalkan, bukan?
- Hanya kau. - Akan kubantu.
Aku harus tahu kebenarannya, Diana.
Beri tahu aku.
Apa Luísa anakku?
Ya.
- Maafkan aku. - Tidak.
Aku tahu itu buruk karena kusembunyikan,
tapi kau mengerti, 'kan?
Tidak. Seharusnya kau memberitahuku.
Aku tak percaya kau membohongiku selama ini.
Seharusnya kau tak melakukan itu.
Saat aku tahu aku mengandung anakmu,
aku sudah bersama Heitor.
- Aku mencintainya. - Tidak.
- Benar. - Tidak!
Kau terobsesi dengannya.
Aku kakakmu dan kau tak bisa mencintaiku. Aku tak keberatan.
Aku akan menghadapi situasinya dan membesarkan anakku.
Yang terjadi malam itu
hanya seks.
Bukan cinta.
Apa maksudmu bukan cinta?
Tentu saja itu cinta dan bukan antar saudara.
Aku tak pernah mencintaimu.
Pembohong.
- Aku tahu kau mencintaiku. - Tidak.
Kau mencoba melupakan perasaanmu padaku karena kau adikku.
Aku bukan adikmu!
Aku bukan adikmu.
Fernando anak manja yang bisa berbuat sesukanya.
Saat dia ditolak oleh cinta sejatinya,
dia melihat rencananya gagal.
Jadi, dia mengamuk.
Aku ingin bersamanya.
Bukan kau.
Jika aku memberitahumu, kau tak akan meninggalkanku.
Diamlah, Diana. Dengarkan.
- Diam. - Apa aku egois? Ya.
Aku tak peduli padamu. Aku tak peduli pada Luísa.
Aku tak peduli pada siapa pun!
Siapa pun!
- Diam, Diana! - Siapa pun!
Diam!
Tatap aku dan katakan kau tak merasakan apa pun terhadapku.
Katakan padaku!
Aku merasakannya.
Aku merasa kasihan.
Aku sangat mencintaimu.
Kau tak tahu.
Ayo, Lorenzo! Tolong aku!
Awasi kepalanya. Tak perlu diluruskan. Lempar saja dia.
Bagus. Berikan tasnya.
Ayo pergi!
Hai, Fê.
- Aku membuat kesalahan. - Apa yang terjadi? Di mana kau?
Aku membunuh Diana.
Apa maksudmu?
Dia mengambang di kolam dan semuanya tak masuk akal.
Aku akan melompat dari balkon atau menelepon polisi.
Tenang. Kau takkan melakukan itu. Jangan telepon polisi. Kau sinting?
Tunggulah. Aku dalam perjalanan.
- Aku tak tahan. Sudah selesai. - Tenanglah. Bernapaslah, aku hampir tiba.
Jangan cemas, akan kuurus. Semua akan baik-baik saja.
Rencana berubah, Teman-teman.
Ayo pergi ke griya tawang.
Takdir tersenyum padaku malam itu.
Ini keselamatanmu, Fê.
Bawa dia.
Sudah. Bagus, Fernando.
Tinggalkan dia.
Bagus.
Saat mereka menemukan jasadnya, Miranda harus menjelaskan.
Dia dan Heitor akan menjadi tersangka utama.
Dia pantas mendapatkannya. Bagaimana aku keluar dari sini?
Pintu belakang.
Itu mengarah ke jalan lain tanpa kamera. Kau tak akan terlihat.
Fernando tak berpikir dua kali untuk menyalahkan kematian Diana padamu.
Tidak.
Tidak mungkin. Fernando takkan…
Ada lagi. Tak mau dengar sisa ceritanya?
Ada apa, Zoe? Aku tidak mood mendengar omong kosongmu hari ini.
- Kau berbuat apa? - Aku tamat.
- Kenapa kau putus asa? - Orang tuaku tak memberiku uang.
Kau harus membantuku. Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Jika kau tak membantu, aku akan membunuhmu.
Tenang.
Turunkan pistolmu.
Aku tahu semua rahasiamu.
Semua uang yang kau ambil dari Diana dan ibunya.
Dan aku tahu kau terlibat dalam pembunuhan Bernardo.
Akan kuceritakan semua.
Kau tahu kenapa? Karena aku tak punya apa-apa lagi.
Jika aku jatuh, aku akan membawamu. Kau berengsek.
Kau tak akan melakukan itu.
Karena kau mencintaiku, Zoe.
Kau selalu mencintaiku.
Fernando?
Akan kuceritakan semuanya sekarang.
Kau ingin tahu semuanya?
Jadi, ini dia.
Akan kuceritakan semuanya, Miranda.
Tatap aku. Tidak, tatap aku!
Fernando ingin menyalahkan Heitor, kau tahu?
Untuk memenjarakan Heitor.
Tapi jaringan prostitusi itu milik Vitória.
Aku membantu bisnisnya, dia membantu balas dendamku.
Tapi setelah Fernando membunuh Diana,
sangat mudah baginya membunuh Zoe. Tak ada yang bisa menghalangi kami.
Setelah Diana tewas dan dia tahu dia ayah Luísa,
dia tinggal menyingkirkan Heitor.
Dan mendapatkan aset yang ditinggalkan Heitor untuk anaknya.
Tapi ada satu bagian yang kurang, kau.
Selalu kau.
- Katakan di mana Miranda. - Cléo membawanya.
- Ke mana?
Katakan, Berengsek!
Dia membawanya ke rumah masa kecil mereka.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau tak perlu melakukan itu.
Sial, sudah kukatakan semua yang kuketahui!
Kau tak kenal Cléo.
Dia memaksaku melakukannya.
Dia memaksaku. Itu salahnya.
Dia dan si berengsek itu, Fernando.
- Fernando? - Ya, Fernando.
Dia yang mencuri gelangmu.
Dia dan Cléo merencanakan semua ini.
Mereka partner.
Biar kuberi tahu.
Mereka mulai membunuh semua orang.
Tapi aku ingin keluar
dan dia memerasku.
Aku yakin kau bukan orang bodoh yang kulihat ini.
Bodoh?
Tunggu. Aku bodoh?
Bukan orang bodoh.
Kau luar biasa.
Inês, ada tip anonim tentang keberadaan Miranda.
Ayo pergi.
Kenapa kau melakukan semua ini? Kenapa kau tak membunuhku saja?
- Kenapa? - Sudah kucoba, Miranda.
Malam itu…
Pada malam Tahun Baru.
Tapi kurasa takdir ingin
menunjukkan padaku kau bisa lebih menderita lagi.
Aku mau tanya, Miranda. Jangan tersinggung, ya?
Bayi yang kau kandung
bayi Fernando atau Heitor?
Kau tak tahu, 'kan?
Pelacur Miranda.
Tapi aku tahu kau ingin itu milik Heitor. Ayo akhiri omong kosong ini.
Pada malam aku melemparmu dari balkon,
aku membunuh temanmu, Rita.
Rita.
Jangan Rita.
Aku tahu.
- Kau… - Kau menganggapnya adikmu?
Tapi aku adikmu.
Aku adikmu, Miranda.
Ayolah. Kita harus pergi.
Tunggu, aku harus ambil barangku.
Aku siap, Bu.
Ada apa ini?
Biarkan kami pergi, Fábio.
Ayo pergi.
Tidak ada yang akan pergi. Akan kubunuh dia.
Haruskah kita akhiri ini?
Kau akan mendapat akhir yang sepantasnya.
Akhir hidupmu yang menderita.
Biar kuberi tahu, aku membantumu.
Hidupmu sangat menyedihkan.
Hidupmu mengerikan.
Aku akan membantumu menemukan Rita.
Dan sementara itu,
beri tahu Ibu…
Apa yang akan kau lakukan?
Membunuhku, Dik?
Benarkah?
Lepaskan!
Ayo!
Buka pintunya. Polisi!
Apa?
POLISI
Maafkan Ibu, Sayang.
Tenanglah, Rita.
Semua akan baik.
Duduklah.
Jika kau tak menelepon polisi, kita akan mati.
Kau menyelamatkan kita.
Tetaplah bersamaku selamanya.
Sayangnya, Rita tak selamat.
Maafkan aku, Miranda.
Miranda?
Miranda, kau bisa mendengarku? Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi pada Vitória?
Kami bisa menemukan Vitória melalui laptop Cléo.
Interpol sudah mengejarnya.
Dia punya salah satu jaringan prostitusi, perdagangan manusia terbesar di Brasil.
Apa Fernando sudah ditahan?
Yah…
Miranda, Fernando meninggal
pada tanggal 31 Desember,
sebelum kecelakaanmu.
Dia dan Heitor berkelahi.
Pistolnya meletus
dan Fernando tak selamat, Miranda.
- Jadi, Heitor… - Dia masih hidup.
Tahun aku menjalani dua kehidupan akhirnya berakhir.
Aku tak memilih salah satunya.
Dan itu mengambil banyak hal dariku.
Aku akan sangat merindukan Rita,
terutama kini saat aku punya banyak hal untuk diceritakan.
Tapi aku tahu aku tak sendirian.
Aku tahu itu putraku.
Bagaimana jika perempuan?
Aku akan menyayanginya.
Terutama jika dia seperti ibunya.
Jika perempuan, aku ingin menamainya Rita.
Dan kita bersama.
Kurasa sebaiknya kau tetap bersama Luísa hari ini.
- Apa kau mengusirku? - Tidak.
- Sulit dipercaya. Kau mengusirku? - Tidak! Aku hanya…
Apa kau akan merindukanku?
- Sangat. - Sungguh?
Tanggal 20 Januari, pukul 11.00.
Mengalami semua ini membuatku lebih kuat.
HASIL
Aku tak takut pada kebenaran.
Aku tak bisa.
Demi aku dan anakku.
HASIL TES PENYAKIT HUNTINGTON
PROBABILITAS PENYAKIT: 97,79%
Yang tak diketahui jauh lebih menakutkan dari realita.
Aku tak mau hidup dalam bayang-bayang lagi.
Aku mengidap penyakit Huntington, tapi itu hanya bagian dari diriku.
Di dalamku tumbuh bagian terbaik dari diriku.
Anakku.
Bersamanyalah aku ingin membangun kenangan.
Ini rekaman terakhirku. Aku sudah muak hidup di masa lalu.
Masa depan ada di dalam diriku
dan aku yakin itu akan indah.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina