‎12月31日
‎一緒に住む部屋を借りよう
‎待って 何か変だわ
‎どこへ？
‎リタ
‎リタ 許してくれ
‎まさかこんな…
‎リタ
‎聞こえるか？
‎リタ？
‎よく聞け
‎すまない 知らなかったんだ
‎ただ脅すだけのはずだった
‎ミランダが拉致された
‎次は君が危ない
‎逃げるんだ 分かるな？
‎逃げろ リタ
‎今すぐ！
‎助けて
‎誰か助けて
‎お願い
‎助けて
‎リタ！
‎何があった？
‎リタ しっかり
‎救急車を
‎救急車を呼べ！
‎俺を見ろ
‎リタ 俺はここだ
思慮なき眼差し
‎1月10日
‎久しぶりね
‎こっちよ
‎おいで
‎入れ
‎彼女を椅子に縛りつけて
‎座れ
‎声は出すな
‎何が目的なの？
‎なぜ こんなことを？
‎私が何かした？
‎もしそうなら謝るわ
‎大丈夫よ ミランダ
‎いずれ分かる
‎でも今は おとなしくしてて
‎始めましょ
‎さあ 見て
‎ここに住んでた
‎母の家よ
‎あなたの死に場所に ‎ピッタリよね
‎あなたは―
‎死んだはず
‎すべて信じてはダメ
‎質素な家ね
‎見てみましょ
‎ママの寝室を見てごらん
‎どう？
‎あなたのママのベッドよ
‎おもちゃもある
‎見て
‎お気に入りの人形でしょ
‎今度は こっち
‎このクローゼットよ
‎ミランダは ‎よくこの中に隠れて―
‎見てはいけないものを ‎コッソリ見てた
‎なぜそれを？
‎誰から聞いたの？
‎私はガブリエラよ
‎あなたの姉
‎ママが死んだ
‎あなたのせいよ
‎泣くんじゃない！
‎何なの
‎６…
‎５…
‎３ ２ １
‎ママによろしく
11年前
‎お誕生日おめでとう
‎すごく孤独よ
‎ママにいてほしかった
‎会いたい
‎ねえ
‎何のつもり？
‎ミランダ？
‎この人殺し
‎殺人犯よ
‎このケダモノ
‎放して
‎黙れ
‎うるさい 静かにしろ
‎声を出すな
‎騒いだら殺すぞ
‎ママ なぜ一緒に暮らすの？ ‎よく知らない男でしょ
‎彼はいい人よ 私を愛してる
‎面倒を見てくれる
‎本当？
‎黙ってるのが お前のためだ
‎ファビオ
‎ねえ！
‎ペーニャ
‎やあ 遅かったね
‎来たわ
‎会いたかった
‎食べすぎよ
‎いいだろ
‎バレリーナは痩せてなくちゃ
‎ミランダ 因果は巡るのよ
‎あなたに どう‎復讐(ふくしゅう)‎するか ‎ずっと考えてた
‎ファビオに対して ‎ため込んだ怒りを
‎吐き出したかった
‎肉体的な苦痛だけじゃない
‎分かる？
‎虐待
‎屈辱
‎孤独
‎ウンザリだった
‎知ってたでしょ
‎殴られるだけじゃなく
‎レイプもされてるって
‎俺に逆らうな
‎私は幼かった
‎あなたがママを助けてたら ‎虐待されずに済んだのよ
‎見ちゃダメ
‎君が欲しい
‎嫌よ お願い
‎やめて
‎あの場にいたくせに―
‎あなたは ‎ただ黙ってママを死なせた
‎ファビオは報いを受けた
‎いい加減 泣くのはやめて
‎あいつは どうでもいい
‎狙いは あなたよ
‎叫んだら殺す
‎閉じ込められてるの？
‎ここから出して
‎あなたは？
‎ミランダよ
‎ファビオに誘拐されたの ‎彼は母を殺した
‎ウソでしょ
‎本当よ
‎信じるわ
‎彼は信頼できない
‎どうすれば？
‎命の危険が？
‎恐ろしい男よ ‎今すぐ逃げましょ
‎ペーニャ もう行くよ
‎待ってよ
‎もう少し楽しみましょ
‎一緒にいて
‎もう行かないと
‎ママを置いて行けない
‎それなら計画が要る
‎ママ 聞いて
‎彼女を助けなきゃ
‎何の話？
‎誰なの？
‎ミランダよ
‎ファビオに閉じ込められたの
‎彼は恐ろしい男なの
‎デタラメよ
‎説明すれば分かるわ
‎でも 逃げなきゃ
‎ママ 信じて
‎ここを出よう
‎彼は 私たちも傷つけるかも
‎どういうことか理解できない
‎録画するわね
‎この日を忘れないためよ
‎ここのキッチンで ‎起きた火事を覚えてる？
‎どう？
‎覚えてる
‎ハッキリと
‎家には私たちだけで―
‎突然 火事になった
‎怒りに駆られて ‎私が家を焼こうとしたの
‎屈辱を受けたこの家をね
‎その後 おばあちゃんに ‎家を追い出された
‎いつも自問するの
‎なぜあの時 あなたを ‎焼き殺さなかったのかってね
‎自分でも分からない
‎あなたは異常だわ
‎殺せば楽になれたのに
‎さてと
‎これがオットー？
‎そうです
‎あなたとオットーの関係は？
‎ミランダ
‎彼女がさらわれた
‎彼女もいたの？
‎はい
‎同じ男が息子を殺したのよ
‎隣の部屋にいて ‎見えなかったけど
‎部屋を出ると ‎息子が血だらけで倒れてた
‎急いで来た 何が？
‎ロレンゾが殺された
‎主任
‎彼には２つの名前が
‎オットーとロレンゾです
‎あの子はリタを殺してない
‎この手紙をくれたの
‎すべて書いてある
‎警察には渡したくない
‎あなたが持ってて
‎もちろんだ
‎“これを読んでるなら ‎俺は死んでるね”
‎“俺は大切な人たちを ‎傷つけてしまった”
‎“復讐劇に巻き込まれ―”
‎“リタが犠牲になった”
‎“犯人の住所を記す”
‎“正義を果たして”
‎パウロか？
‎エイトルは？
‎彼の家族がなぜ…
‎ミランダ 困った子ね
‎落ち着いて
‎まずフェルナンドについて ‎話すわね
‎フェルナンド？
‎本当におめでたい人よね
‎バカよ
‎彼とは共通点が多かった
‎彼は愛するダイアナを奪った ‎義理の夫を恨んでた
‎彼は妹を愛してたの
‎異常よね
‎私たちは手を組むことにした
‎復讐は時間を置くほどいい
‎思う存分 やってやろう
‎私は本気よ
‎やると決めたら―
‎徹底的にやるわ
‎ミランダを―
‎パニックに陥らせたい
‎僕はエイトルから
‎ダイアナとルイザと ‎カネを頂く
‎目的のためなら―
‎私は何でもする
‎いい？
‎あなたは？
‎僕？
‎何でもするさ
‎本当に？
‎憎しみで絆を深めたの
‎憎しみは 愛なんかより ‎はるかに強いのよ
‎イカれてる
‎そうよ
‎私は憎しみで正気を失ってる
‎憎しみは消えるどころか ‎膨らみ続けた
‎おばあちゃんが施設に入り…
‎なぜそれを？
‎あの人は報いを受けたのよ
‎俺が何をした？
‎俺を知らないだろ
‎リタの恋人だ
‎リタって？
‎ウソをつくたびに殴るぞ
‎正直に答えないと ‎どうなると思う？
‎違う
‎簡単なことだ
‎俺じゃない
‎さっさと話せ
‎認めるよ 俺がやった
‎俺が殺した
‎でも命令に従っただけだ
‎彼女に殺せと言われたんだ
‎リタ しっかり
‎“彼女”って誰だ？
‎教えろ
‎クレオだ
‎クレオだよ
‎ミランダの妹さ
‎ミランダへの復讐のために ‎リタを殺させた
‎居場所は？
‎知らない
‎次に 一番面白いことを ‎教えてあげる
‎あなたの部屋の ‎向かいにある建物で―
‎眺めが完璧な部屋を見つけた
‎あなたに見られると ‎分かってたわ
‎あなたは好奇心の塊だもの
‎ここを借りるわ
‎そしてあなたは ‎見事に私の‎罠(わな)‎に落ちた
‎そしてフェルナンドと私は―
‎自分の役を演じたわ
‎窓際でセックスした
‎あなたは―
‎見てた
‎取りつかれたようにね
‎認めなさいよ
‎私たちに溺れたのよね
‎そうでしょ
‎すべて計画の一部よ
‎パソコンも客たちもそう
‎すべては私たちの復讐のため
‎この復讐に興奮が止まらない
‎そしてバービーの ‎世話を頼み―
‎私の部屋の鍵を ‎あなたに預けた
‎ミランダ
‎あなたは私の服を着てた ‎完璧だったわ
‎フェルナンドと ‎ヤると思ってた
‎私が男を…
‎殺したことは？
‎彼のことでしょ？
‎あの日 あなたは ‎正式に殺人者になった
‎クレオ
‎すべて順調だ
‎彼が話したいそうだ
‎ほら
‎元気か？
‎何か企んでるようだな
‎でも楽しかった
‎彼は客よ
‎やあ クレオはいる？
‎好きなだけ叫んでろ
‎叫べよ
‎やめて
‎全員 イカれてる
‎やめて
‎レイプされそうになった
‎ラッキーだったわね
‎手加減してあげたのよ
‎最低ね
‎黙って！
‎教えて クレオ
‎なぜパーティーに招いたの？
‎あなたを殺すためよ
‎でも 気づいたの
‎この復讐を ‎もっと面白くできるって
‎準備は？
‎できてる
‎“パーティーの ‎場所を教える”
‎“ダイアナに ‎サプライズがある”
‎退屈な妹が こんな女に ‎なるとは意外だった
‎あなたに興奮した
‎エイトルとダイアナを ‎待つ間―
‎あなたを独占した
‎少しの間だけね
‎うまくいってるか気になって
‎少し緊張してる
‎初めてのパーティーなら ‎当然よ
‎でもあなたなら ‎任せられると思った
‎何か必要なものはある？
‎思った以上に順調よ ママ
‎あなたの娘だって証しね
‎“ママ”って呼べてうれしい
‎本当にね
‎早く皆に言いたい
‎私もよ 終わったら電話を
‎キスを じゃあね
‎“ダイアナが来た”
‎私もフェルナンドも ‎目的を果たすはずだった
‎でも私は欲深いから
‎カオスもすべて ‎支配したくなったの
‎エイトルは？
‎ここで何を？
‎夫を捜しに来たの
‎今 捜すのはマズい
‎“エイトルは―”
‎“６番の部屋にいる”
‎誰？
‎あのオタクね
‎二度と夫に会わないで
‎最低だわ 愛人と来たのね
‎わざと私を呼んだの？
‎放せ
‎屈辱を与えるためでしょ
‎僕は １人で来てる
‎匿名のメモを受け取った
‎ここに来れば―
‎ルイザの父親が誰か分かると
‎そして知った
‎よく聞け
‎ルイザは誰にも渡さない
‎最高に楽しい夜だったわ
‎あなたを独り占めした
‎私も あなたのものだった
‎覚えてなくて残念だわ
‎エイトル？
‎捜したぞ
‎それは俺じゃない
‎行こう
‎ダイアナが来た
‎知ってる
‎誰かにハメられた
‎だが なぜここに ‎呼ばれたのか不明だ
‎行こう
‎話は以上よ
‎茶番はおしまい
‎死んでもらう
‎今すぐね
‎時間切れよ
‎さよなら
‎ラッキーね
‎じゃあダイアナのことを ‎教えてあげる
‎ダイアナ？
‎メッセージを見た ‎何してる？
‎エイトルにルイザのことを ‎知られた
‎娘を奪われる
‎僕に任せろ
‎どうすればいいの
‎もう 終わりだわ
‎夫も娘も失ってしまう
‎助けて
‎兄さんしか ‎頼れる人がいないの
‎お願い
‎もちろん
‎でも真実を知りたい
‎教えて
‎父親は僕か？
‎ええ
‎許して
‎そんな
‎話すべきだったけど
‎仕方なかったの
‎言ってほしかった
‎黙ってたなんて ‎ひどすぎる
‎話すべきだった
‎妊娠が分かった時は ‎もうエイトルと付き合ってた
‎彼を愛してたの すごくね
‎ヤツに執着しただけだ
‎僕の身代わりとしてね
‎言ってくれたら―
‎現実に向き合って ‎娘を育てたのに
‎あの夜 私たちは ‎ただセックスしただけ
‎愛はない
‎何を言う？
‎男女の愛があっただろ
‎男性としては見てない
‎ウソだ
‎愛してるはず
‎妹だから ‎気持ちにフタをした
‎私は妹じゃない！
‎血は つながってないの
‎甘やかされて育った ‎フェルナンドは
‎最愛の人に拒絶され ‎計画は失敗すると悟った
‎それでキレた
‎エイトルといたかった
‎でも あなたに言えば ‎それが‎叶(かな)‎わなくなる
‎頼むから黙ってくれ
‎身勝手だったと思う
‎でも あなたもルイザも ‎どうでもよかった
‎他の人たちもそうよ
‎彼以外はね！
‎ダイアナ もう黙れ！
‎僕を思ってないと ‎目を見て言えるか？
‎どうだ？
‎言えるわ
‎哀れね
‎お前を愛してるよ
‎心の底からね
‎ロレンゾ 手伝って
‎頭に注意よ ‎あとは適当に転がしておいて
‎彼女のバッグを
‎行くわよ
‎はい
‎マズいことに
‎何があったの？
‎ダイアナを殺した
‎本当に？
‎プールに浮かんでるよ
‎飛び降りるか通報しないと
‎それはダメよ
‎通報なんて本気？
‎すぐ行くから待ってて
‎終わりだ
‎落ち着いて すぐ行くわ
‎私に任せれば大丈夫
‎計画変更よ
‎ペントハウスに行く
‎あの夜 運命は ‎私の味方だった
‎彼女に救ってもらうの
‎使って
‎そこでいい 上出来よ
‎いいわ
‎完璧ね
‎遺体が見つかれば ‎ミランダは窮地に立つ
‎エイトルと彼女が容疑者よ
‎いい気味だわ
‎出口は？
‎裏口を使え
‎カメラがない道に出る
‎彼は ためらいもせず ‎あなたを犯人に仕立てた
‎ウソよ
‎そんなはずない
‎まだ続きがあるの
‎今日は 君に ‎付き合う気分じゃない
‎なぜ そんなに必死なんだ？
‎お金に困ってる
‎あなたの助けが要るの
‎助けなければ殺す
‎待て
‎銃を下ろせ
‎全部 知ってるわ
‎ダイアナから ‎お金を奪ったことも
‎ベルナルド殺しに ‎関与したこともね
‎警察に話す
‎私には ‎もう失うものがないもの
‎どうせ落ちるなら ‎あなたも道連れよ
‎君にはできない
‎僕のことを―
‎愛してるだろ
‎フェルナンドが？
‎教えてあげる
‎知りたいでしょ？
‎いくわよ
‎全部 教えてあげるわ
‎私を見て
‎見なさいよ！
‎彼はエイトルを陥れて―
‎刑務所に入れようとした
‎売春の件はビトリアの案よ
‎私と彼女は協力し合ってた
‎フェルナンドにとって―
‎ゾーイを殺すのは簡単だった
‎私たちは無敵なの
‎フェルナンドに残されたのは ‎ルイザだけ
‎だからエイトルを排除し ‎彼のお金を得ようとした
‎でも１つピースが欠けてた
‎あなたよ
‎ミランダは？
‎クレオが
‎連れていった
‎どこへ？
‎教えろ！
‎幼少期に住んでた家だよ
‎なぜ こんなことを？
‎もう解放してくれよ
‎全部 話しただろ
‎クレオは恐ろしい
‎逆らえないんだ
‎悪いのは あの女だ
‎それにフェルナンドも
‎フェルナンド？
‎あんたのブレスレットを ‎盗んだのは彼だ
‎彼とクレオが ‎すべて計画した
‎２人は手を組んでる
‎聞いてくれ
‎ヤツらは人殺しだ
‎平気で殺してる
‎俺は抜けようとしたが ‎彼女に脅された
‎あなたは ‎負け犬なんかじゃない
‎負け犬？
‎そう思ってたのか？
‎違うわよ
‎君は美しい人だ
‎ミランダの居場所について ‎匿名で情報が
‎行こう
‎私だけ殺せばいいのに ‎なぜ皆を巻き込むの？
‎なぜ？
‎試みたのよ
‎この前の―
‎大みそかにね
‎でも もう少しあなたを ‎苦しめる運命だったのね
‎ミランダ 教えてちょうだい
‎おなかの子の父親は―
‎どっちなの？
‎知らないのね
‎ふしだらな女だこと
‎エイトルの子がいいんでしょ
‎もう終わりよ
‎あなたを突き落とした夜―
‎リタを殺させたの
‎リタ？
‎ウソよ
‎ええ 分かってるわ
‎妹のような ‎存在だったんでしょ
‎でも あなたの姉妹は私
‎私なのよ ミランダ
‎もう行かないと
‎荷物を取ってくる
‎準備できたわ
‎何してる？
‎出ていくわ
‎行こう
‎誰も行かせない ‎殺してやる
‎終わらせましょ
‎あなたに ふさわしいわ
‎惨めな人生は終わる
‎これは あなたのため
‎悲しい人生だもの
‎ひどい人生でしょ
‎リタに会う手助けを ‎してあげる
‎ママにも―
‎よろしく
‎どうするの？
‎私を殺す？
‎できる？
‎放して
‎行け！
‎開けろ 警察だ！
‎どうなの？
‎許して
‎落ち着いて リタ
‎大丈夫よ
‎さあ 座って
‎あなたが通報したおかげで ‎助かった
‎命の恩人よ
‎一生 そばにいて
‎リタは助からなかった
‎残念だわ
‎ミランダ？
‎聞こえてる？ 大丈夫？
‎大丈夫よ
‎ビトリアは？
‎クレオのパソコンから ‎位置を特定し
‎インターポールが追ってるわ
‎彼女はブラジル最大級の ‎人身売買の組織を率いてる
‎フェルナンドは逮捕された？
‎それが…
‎彼は死んだわ
‎あなたが殺されかける前にね
‎12月31日のことよ
‎エイトルとケンカになったの
‎そして銃が暴発
‎フェルナンドは ‎助からなかった
‎エイトルは…
‎無事よ
‎２つの人生を生きた１年が ‎終わった
‎私が選んだものじゃない
‎そして多くを失った
‎リタが恋しい
‎たくさん話すことがあるのに
‎でも私は１人じゃない
‎僕の息子さ
‎女の子なら？
‎大事にするよ
‎ママに似るはず
‎女の子ならリタと名付ける
‎僕らは一緒だ
‎今日はルイザといるべきだわ
‎ウソだろ ‎僕を追い払う気なのか？
‎私が恋しくなる？
‎ああ すごくね
‎１月20日 午前11時
‎私は強くなった
〝検査結果〞
‎もう真実には おびえない
‎娘のためにも
‎“ハンチントン病”
‎“発症の可能性 97.79％”
‎現実よりも ‎何も知らない方が怖い
‎影で生きるのはやめる
‎ハンチントン病だって ‎私の一部だわ
‎私の体の中では ‎大事なものが育ってる
‎娘よ
‎この子と一緒に ‎思い出を築きたい
‎未来を生きるために ‎もう録音はしない
‎未来は私の中にある
‎そして素晴らしいものになる