31. DESEMBER
-Vent. -Jeg skal leie et sted bare for oss.
-Vent, Rafa. -Jeg mener det.
-Hvor skal du? -Hva? Det er rart.
-Rita. -Rita, tilgi meg, vær så snill.
Jeg visste ikke at det…
Rita.
Rita, hører du meg?
Rita?
Hør nøye etter.
Tilgi meg. Jeg visste ikke at det ville bli slik.
De lurte meg. Det var for å skremme, men det gikk for langt.
Rita, de har Miranda.
Og nå er de ute etter deg.
Du må rømme. Skjønner du det?
Du må rømme. Røm, Rita!
Røm nå!
Hjelp meg.
Vær så snill.
Hjelp meg.
Rita!
Rita? Hva skjedde?
Rita.
Ring en ambulanse!
Ring en jævla ambulanse!
Rita, se på meg.
Rita, jeg er her. Rita!
KIKKEREN
10. JANUAR
Lenge siden sist, nabo.
Kom igjen.
Kom, valp.
Inn med deg.
Hiv henne i stolen, Paulo. Bind henne fast.
Sett deg.
Stille. Sett deg.
Hvorfor gjør du dette?
Hvorfor gjør du dette, Cléo?
Har jeg gjort deg noe, Cléo?
Beklager om jeg har gjort deg noe.
Ikke vær utålmodig, Miranda.
Alt til sin tid.
Du må være tålmodig i dag.
Det begynner snart.
Jeg pleide å bo her.
Dette er huset til moren min.
Jeg syntes det var et fint sted for deg å dø. Enig?
Hvordan er du her? Jeg…
Jeg så det. Du var død.
Ikke tro alt du ser.
Se på dette pene, lille huset.
La oss ta en titt.
Se på soverommet til moren din.
Se på det.
Din mors seng.
Og lekene dine.
Se.
Er ikke dette favorittdukken din?
Hva med skapet?
Husker du skapet?
Skapet Miranda pleide å gjemme seg i
for å se på noe hun ikke hadde lov til.
Hvem sa det, Cléo?
Hvordan vet du det? Hvem sa det, Cléo?
Jeg er Gabriela, Miranda.
Søsteren din.
Mamma døde.
Og det er din feil.
Ikke gråt!
For Guds skyld!
Seks,
fem,
tre, to, én.
Hils mamma.
ELLEVE ÅR TIDLIGERE
Gratulerer med dagen, mamma.
Jeg føler meg så alene.
Jeg trengte deg.
Jeg savner deg.
-Hei! -Hva søren?
Hvordan våger du å komme hit?
Miranda?
Du er en morder.
-Du er et monster. -Hold kjeft, din drittunge.
-Slipp meg! Hjelp! -Hold kjeft!
Vær stille. Hold kjeft!
Vær stille, Miranda.
Vær stille, ellers dreper jeg deg nå.
Mamma, hvorfor skal vi bo hos denne fyren?
Du kjenner ham knapt.
Han er en god mann, og han elsker meg.
Han vil ta seg av oss.
Seriøst, mamma?
Sånn, vær stille. Det blir bedre for deg.
Fábio!
Penha?
Hei. Hva tok så lang tid?
Hei.
Jeg savnet deg allerede.
Det holder, Rita.
-La henne spise. -Nei, det holder.
En ballerina burde ikke spise så mye.
Å, Miranda. Som man reder, ligger man.
Jeg har tenkt på hvordan jeg skulle hevne meg i lang tid.
Jeg måtte gjøre noe med alt sinnet mitt.
For alt Fábio gjorde mot meg.
Det var ikke den fysiske smerten. Nei.
Vet du hva det var?
Misbruk.
Ydmykelse.
Ensomhet.
Jeg var lei av å bli misbrukt, Miranda.
Og du visste det.
Du visste at han slo meg,
at han voldtok meg.
La meg vise hvem som er sjefen.
Jeg var et barn.
Hvis du hadde gjort noe, hjulpet meg eller hjulpet mamma,
i stedet for å se henne dø…
Ikke kikk.
-Jeg vil ha det nå. -Nei!
-Stopp! -Nå!
Slipp meg!
Du var der den dagen. Hva gjorde du?
Du lot henne bli drept, ikke sant?
Fábio fikk som fortjent.
Ikke gråt, det ser så stygt ut.
Jeg bryr meg ikke, Miranda.
Jeg bryr meg bare om deg.
Hvis du skriker, dreper jeg deg.
Er du innelåst her?
Du må hjelpe meg ut herfra.
Men hvem er du?
Jeg er Miranda. Fábio kidnappet meg.
Han drepte moren min.
Jeg tror det ikke.
Du må tro meg.
Jeg tror deg.
Jeg stolte aldri på ham.
Hva nå?
Er vi i fare?
Jeg vet ikke. Han er i stand til alt. Kom igjen, vi må dra.
Penha, jeg må dra. Jeg er sent ute.
Vent, skatt.
-Vær stille. -La oss ha det mer gøy.
Bli hos meg.
Vi må dra nå.
Jeg kan ikke la mamma være alene med ham.
Da trenger vi en plan.
Mamma, ikke få hetta.
Vi må hjelpe henne.
Hvem?
Hvem er hun?
Dette er Miranda.
Fábio låste henne inne og drepte moren hennes.
Han er et monster, mamma. Vi må vekk.
Du er gal.
Det er sant. Jeg kan forklare. Men vi må dra nå.
Du må tro henne.
Vær så snill, mamma. Vi må dra.
Han kan skade oss. Jeg er redd. Mamma, vær så snill.
Jeg forstår ikke hva som skjer.
Jeg skal filme det.
Jeg vil huske denne dagen for alltid.
Husker du dagen det brant?
På kjøkkenet her?
Husker du det?
Det gjør jeg.
Jeg husker det.
Vi var alene hjemme,
og plutselig brant det.
Jeg startet brannen, Miranda. Fordi jeg var sint.
Jeg ville brenne ned huset.
Stedet der jeg ble ydmyket fordi jeg var adoptert.
Etter det ble jeg kastet ut av den grusomme bestemoren vår.
Men jeg vet ikke hvorfor jeg ikke lot deg
brenne i hjel i dette huset.
Jeg vet ikke hvorfor.
Du er et monster.
Livet mitt ville vært mye enklere.
Vel…
Er dette Otto? Ritas forfølger?
Det stemmer, Inês.
Glória, hva er ditt forhold til Otto? Kjenner du ham?
Miranda.
-De tok Miranda også. -Var Miranda her?
Ja.
Men en mann tok Miranda og drepte sønnen min.
Jeg var innelåst på badet. Jeg så ingenting.
Da jeg kom ut, så jeg det. Sønnen min var blodig på gulvet.
Glória, jeg kom så fort jeg kunne. Hva skjedde?
De drepte Lorenzo.
Inês, han brukte et falskt navn.
Otto og Lorenzo var samme person.
Rafa, han drepte ikke Rita.
Han la igjen dette brevet.
Han forklarer alt, Rafa.
Jeg vil ikke gi det til politiet. Jeg er redd. Jeg stoler bare på deg.
Selvsagt, Glória.
"Mamma, hvis du leser dette brevet, er det fordi jeg er død.
Unnskyld for all smerten jeg påførte deg. Jeg ødela livet til alle jeg elsker.
Jeg ble involvert i en annens hevn.
Og Rita betalte for det.
Her er morderens adresse.
Få ham til å svi."
Er du Paulo?
Hva med Heitor?
Heitors familie?
Hva har de å gjøre…
Så veldig mye, kjære deg.
Men slapp av.
Først vil jeg fortelle deg om Fernando.
Fernando?
Du er så naiv. Det har du alltid vært.
Dumming.
Fernando og jeg hadde mye til felles.
Han var sint på svogeren som stjal hans livs kjærlighet, Diana,
Diana,
som han trodde var søsteren hans.
Det er sinnssykt.
Så vi slo oss sammen på en veldig mektig måte.
Hevnen er søt.
Om det er opp til oss, blir denne hevnen langt fra søt.
Jeg tuller ikke, Fernando.
Når jeg bestemmer meg for noe,
går jeg grundig til verks.
Og det jeg vil,
er å manipulere Miranda.
Jeg vil plage Heitor også.
Jeg skal ta Diana, Luísa og alle pengene hans.
Og for det,
er jeg villig til å gjøre alt.
Skjønner?
Hva med deg?
Jeg?
Jeg gjør hva som helst.
Mener du det?
Hat knyttet oss sammen, Miranda.
Hat kan være mye mektigere enn kjærlighet.
Du er gal.
Ja! Jeg er gal.
Jeg er gal. Gal av hat.
Og dette hatet forsvant aldri.
Det vokste seg større.
Flere år senere, da bestemor var på sykehus…
Hvordan vet du om bestemor?
Hun fikk som fortjent.
Hva faen gjorde jeg deg?
Jeg tror ikke du kjenner meg igjen.
Jeg er Ritas kjæreste.
Rita hvem?
Hver gang du lyver, slår jeg deg.
Så hvis du ikke sier det, blir du slått. Det er enkel matte.
-Du har feil fyr. -Hva blir det til?
Jeg drepte ingen.
Ut med det, din jævel.
Jeg innrømmer det. Det var meg.
Jeg drepte henne.
Men det var ikke min idé. Jeg fulgte bare ordre.
Hun ba meg gjøre det. Det er hennes feil, ikke min.
Rita! Hva skjedde? Rita!
Hvem er hun, din jævel?
Si det, for faen.
Cléo, for pokker!
Cléo!
Hun er Mirandas søster.
Hun vil hevne seg på henne, så hun tvang meg til å drepe Rita.
Hvor er Miranda?
Jeg vet ikke.
Og nå, Miranda, skal jeg fortelle deg den beste delen av planen.
Jeg fant en leilighet like overfor din.
Utsikten var helt perfekt, Miranda.
Jeg visste at du kom til å se på meg.
Du har alltid vært nysgjerrig.
Jeg tar leiligheten.
Du gikk rett i fella.
Det var da Fernando og jeg
begynte med forestillingen vår.
Vi hadde sex ved vinduet,
du så på oss,
og så på,
mer og mer nysgjerrig.
Innrøm det.
Du ble avhengig av oss.
Ja, det ble du.
Det var en del av planen, Miranda.
Viruset på datamaskinen min, klientene.
Jeg tenkte på hevnen min,
og Fernando på sin.
Denne hevnen blir stadig mer sexy.
Det var da jeg ba deg om å passe på Barbie
og ga deg nøkkelen til leiligheten min.
Miranda!
Du tok på deg klærne mine. Du var perfekt!
Jeg visste du ville ha sex med Fernando. Jeg visste det.
Vet du at jeg…
…drepte en mann?
Denne? Ja.
Den dagen ble du offisielt en kriminell, en morder.
Hei, Cléo.
Alt er bra her.
Noen vil snakke med deg.
Her.
Hva skjer, Cléo?
Du holder alltid på med noe.
Men det var gøy.
Han er klienten min.
Hei. Er Cléo der?
-Vil du skrike? Skrik! -Hjelp!
-Skrik! -Hjelp!
Dere er syke.
Slipp meg!
Han voldtok meg nesten.
Du slapp lett unna, Miranda. Du var heldig.
Jeg kunne bedt ham om å være realistisk.
-Du er motbydelig. -Hold kjeft!
Jeg forstår ikke, Cléo.
Hvorfor inviterte du meg til festen?
Du skulle dø den kvelden,
men jeg hadde en sjanse til noe.
Jeg innså at det ville bli mye mer spennende enn forventet.
-Er alt klart? -Rommet er klart.
HER ER ADRESSEN TIL FESTEN.
KOM, DIANA OVERRASKELSER!
Hvem kunne visst at den kjedelige jenta ville bli denne kvinnen?
Jeg kunne ikke motstå deg.
Jeg ringte Heitor og Diana, men mens jeg ventet,
ville jeg ha deg for meg selv. I det minste en liten stund.
Jeg ringer for å høre hvordan det går med deg.
-Litt nervøs, men glad. -Det er normalt.
Det er din første fest.
Men jeg vet at du takler det.
Trenger du noe? Hvordan går det?
Det går flott, mamma.
Bedre enn forventet.
Jeg er verdig å være datteren din.
Visste du at jeg elsker å kalle deg "mamma"?
Det gjør jeg.
Gleder meg til folk finner ut hvem jeg er.
Jeg også, skatt.
-Ring meg når du er ferdig. -Ok. Kyss.
Ha det.
UKJENT NUMMER DIANA ER HER.
Avtalen var at jeg skulle drepe deg
mens Fernando tok seg av den gale familien sin.
Men du vet at jeg er grådig.
Jeg vil ha alt for meg selv. Inkludert kaoset.
Hvor er Heitor?
-Hva gjør du her? -Jeg ser etter mannen min. Hvor er han?
Det passer dårlig å se etter ham nå.
UKJENT NUMMER VIL DU VITE HVOR HAN ER?
UKJENT NUMMER SE ETTER ROM 6
Du?
Heitors nerd!
Ikke kom nær mannen min igjen!
Din drittsekk! Er du med kjæresten din på rom seks?
Hvorfor ba du meg komme hit? For å ydmyke meg?
-Vil du ydmyke meg? -Stopp, Diana!
-Si det! -Jeg er ikke her for å møte noen.
Jeg fikk en anonym beskjed.
Det sto at hvis jeg kom hit,
ville jeg finne ut hvem faren til Luísa er.
Og det gjorde jeg.
Hør på meg.
Ingen tar fra meg Luísa.
Jeg koste meg den kvelden.
Jeg hadde deg for meg selv.
Og du hadde meg helt for deg selv.
Synd du ikke visste det.
Heitor?
Jeg lette etter deg.
Men det er ikke meg.
Kom.
Diana er her.
Jeg vet det.
Jeg tror noen lurte oss.
De ba oss komme hit. Men jeg vet ikke hvorfor.
Kom igjen.
Jeg har snakket nok om festen. La oss avslutte denne farsen.
Du skal dø.
Nå.
Tiden er inne, Miranda.
Tiden er inne.
Nesten.
Du var heldig, så la meg fortelle hva som skjedde med Diana.
Diana?
Jeg fikk beskjeden din. Hva gjør du her?
Heitor vet alt. Han vet at han ikke er Luísas far.
Han tar henne fra meg.
-Det er sykt. Nei. -Jeg ordner det.
Faen, jeg sliter så jævlig.
Livet mitt faller fra hverandre.
Ekteskapet mitt, familien min…
Hjelp meg.
Du er den eneste jeg kan stole på.
-Bare deg. -Jeg skal hjelpe deg.
Jeg må vite sannheten, Diana.
Fortell meg.
Er Luísa datteren min?
Ja.
-Tilgi meg. -Nei.
Det er grusomt at jeg skjulte det for deg,
men du forstår, ikke sant?
Nei. Du burde ikke ha skjult det.
Jeg kan ikke tro at du løy til meg i alle disse årene.
Det burde du ikke ha gjort.
Da jeg fant ut at jeg var gravid med barnet ditt,
var jeg allerede med Heitor.
-Jeg elsket ham, Fê. -Nei.
-Jo. -Nei!
Du var besatt av ham.
Jeg er broren din, du kunne ikke elske meg.
Det hadde vært greit.
Jeg hadde stilt opp og oppdratt datteren min.
Det som skjedde den kvelden
var bare sex.
Ikke kjærlighet.
Hva mener du med det?
Selvsagt var det kjærlighet.
Jeg var aldri forelsket i deg.
Løgner.
-Jeg vet at du elsker meg. -Nei.
Du prøvde å glemme følelsene fordi vi er søsken.
Jeg er ikke søsteren din!
Jeg er ikke søsteren din.
Fernando er en bortskjemt drittunge som gjorde som han ville.
Da han ble avvist av sitt livs kjærlighet, så han at planen ikke virket.
Så han klikka, for å si det sånn.
Jeg ville være sammen med ham.
Ikke deg.
Hadde jeg sagt det, ville du ikke ha latt meg være.
Hold kjeft, Diana.
-Hold kjeft. -Var jeg egoistisk? Ja.
Jeg brydde meg ikke om deg. Jeg brydde meg ikke om Luísa.
Jeg brydde meg ikke om noen!
Noen!
-Hold kjeft, Diana! -Noen!
Hold kjeft!
Se meg i øynene og si at du ikke føler noe for meg.
Si det!
Jeg gjør det.
Jeg synes synd på deg.
Jeg elsker deg så utrolig høyt.
Du har ingen anelse.
Hjelp meg, Lorenzo!
Pass på hodet. Bare hiv henne inn.
Flott. Gi meg vesken hennes.
Kom igjen!
Hei, Fê.
Jeg dreit meg ut.
Hva skjedde? Hvor er du?
Jeg drepte Diana.
Hva mener du?
Hun flyter i bassenget og ingenting gir mening lenger.
Jeg hopper fra balkongen eller ringer politiet.
Fernando, slapp av. Ikke gjør det. Ikke ring politiet. Er du gal?
Sitt stille. Jeg er på vei, ok?
-Jeg orker ikke mer. Det er over. -Slapp av. Jeg er nesten der.
Jeg tar meg av det. Alt blir bra.
Ny plan, karer.
Dra til takleiligheten.
Skjebnen smilte til meg den kvelden.
Her er frelsen din, Fê.
Ta henne.
Der. Flott, Fernando.
La henne være der.
Flott.
Når de finner liket, må Miranda forklare seg.
Hun og Heitor blir de hovedmistenkte.
Hun fortjener det. Hvordan kommer jeg meg ut herfra?
Bakdøren.
Den fører til en gate uten kamera. Du blir ikke sett.
Fernando nølte ikke med å gi deg skylden for Dianas død.
Nei.
Det kan ikke være sant.
Det er mer. Vil du ikke høre resten?
Hva er det, Zoe? Jeg orker ikke tullet ditt i dag.
-Hva gjorde du? -Jeg sliter.
Hvorfor er du så desperat?
Foreldrene mine gir meg ikke penger.
Du må hjelpe meg. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hvis du ikke hjelper, dreper jeg deg.
Senk pistolen.
Jeg vet alt om deg.
Alle pengene du tar fra Diana og moren.
Og jeg vet at du var involvert i drapet på Bernardo.
Jeg forteller alt om de spør.
Vet du hvorfor, Fernando? Fordi jeg ikke har noe å tape.
Hvis jeg går nedenom, tar jeg deg med. Din jævel.
Det gjør du ikke.
Fordi du elsker meg, Zoe.
Du har alltid elsket meg.
Fernando?
Jeg skal fortelle deg alt.
Vil du vite alt?
Her kommer det.
Jeg skal fortelle deg alt, Miranda.
Se på meg. Nei, se på meg!
Fernando ville gi Heitor skylden.
For å få ham fengslet.
Men prostitusjonen er Vitórias greie.
Jeg hjalp henne med forretningene, hun hjalp meg med hevnen min.
Men etter at Fernando drepte Diana,
var det lett for ham å drepe Zoe.
Ingen kunne hindre oss.
Diana var borte og siden han var Luísas far,
måtte han kvitte seg med Heitor.
Og få tak i arven Heitor ville etterlate datteren sin.
Men det manglet én brikke: deg.
Det er alltid deg.
-Si hvor Miranda er. -Cléo tok henne.
-Tok henne hvor?
Si det, din jævel!
Hun tok henne med til barndomshjemmet deres.
Hvorfor gjør du dette? Hva?
Du trenger ikke å gjøre det.
Jeg fortalte deg alt jeg vet.
Du kjenner ikke Cléo.
Hun tvang meg.
Hun tvang meg. Det er hennes feil.
Hun og den jævelen Fernando.
-Fernando? -Ja, Fernando.
Han stjal armbåndet ditt.
Han og Cléo planla alt dette.
De er partnere.
Hør på meg.
De begynte å drepe alle.
Men jeg ville ut,
og hun utpresset meg.
Du er sikkert ikke tåpen jeg ser.
Tåpe?
Vent. Er jeg en tåpe?
Nei, ikke en tåpe.
Du er fantastisk.
Inês, vi fikk et anonymt tips om hvor Miranda er.
La oss dra.
Hvorfor gjorde du alt dette? Hvorfor drepte du meg ikke?
-Hvorfor? -Jeg prøvde, Miranda.
Kvelden…
På nyttårsaften.
Men jeg tror skjebnen ville
vise meg at du kunne lide litt mer.
La meg spørre deg om noe.
Ikke vondt ment.
Barnet du har i magen,
er det Fernandos eller Heitors?
Du vet ikke, ikke sant?
Horete Miranda.
Men du vil at det skal være Heitors. La oss bli ferdige med tullet.
Den kvelden jeg kastet deg fra balkongen,
fikk jeg vennen din, Rita, drept.
Rita.
Ikke Rita.
Jeg vet det.
-Du… -Du så på henne som lillesøsteren din?
Men jeg er lillesøsteren din.
Jeg er lillesøsteren din, Miranda.
Kom igjen. Vi må dra.
Vent, jeg må hente tingene mine.
Jeg er klar, mamma.
Hva skjer her?
La oss dra, Fábio.
La oss dra.
Ingen drar noe sted. Jeg dreper henne.
Skal vi avslutte dette?
Du får den slutten du fortjener.
Slutten på det elendige livet ditt.
Jeg gjør deg en tjeneste.
Livet ditt er veldig trist.
Livet ditt er grusomt.
Jeg skal hjelpe deg å finne Rita.
Mens du er i gang,
si til mamma…
Hva skal du gjøre?
Drepe meg, lillesøster?
Skal du?
Slipp den!
Kom igjen!
Åpne døra. Politi!
Hæh?
POLITI
Tilgi meg, skatt.
Rolig, Rita.
Alt ordner seg.
Sett deg.
Hadde du ikke ringt politiet, ville vi vært døde.
Du reddet oss. Jeg vil ha deg i livet mitt for alltid.
Rita overlevde dessverre ikke.
Jeg er så lei for det, Miranda. Miranda?
Miranda, hører du meg? Går det bra?
Ja, det går bra.
Hva skjedde med Vitória?
Vi fant Vitória via Cleos laptop. Hun er allerede etterlyst av Interpol.
Hun leder en av de største prostitusjons- og menneskehandelringene i Brasil.
Har Fernando blitt arrestert?
Vel…
Miranda, Fernando døde
den 31. desember,
før ulykken din.
Han slåss med Heitor.
Pistolen gikk av,
og Fernando døde, Miranda.
-Så Heitor… -Han lever.
Året jeg levde to liv er endelig over.
Ett av disse livene valgte jeg ikke.
Og det tok mye fra meg.
Jeg kommer til å savne Rita veldig,
spesielt nå som jeg har så mye å dele.
Men jeg vet at jeg ikke er alene.
Jeg vet det er min sønn.
Hva om det er ei jente?
Jeg vil elske henne.
Spesielt om hun ligner moren.
Hvis det er ei jente, vil jeg kalle henne Rita.
Og vi er sammen.
Du burde bli hos Luísa i dag.
-Kaster du meg ut? -Nei.
Utrolig. Kaster du meg ut?
Nei! Jeg bare…
Vil du savne meg?
-Veldig. -Sier du det?
20. januar, 11.00.
Alt jeg opplevde gjorde meg sterkere.
RESULTAT
Jeg er ikke redd for sannheten lenger. Jeg kan ikke være det.
For meg og datteren min.
RESULTATER FOR HUNTINGTONS
SANNSYNLIGHET FOR SYKDOM: 97,79 %
Det ukjente er mye skumlere enn virkeligheten.
Jeg vil ikke leve i skyggene lenger.
Jeg har denne sykdommen, men den er bare en del av meg.
Den beste delen av meg vokser inni meg.
Datteren min.
Det er henne jeg vil skape minner med.
Dette er mitt siste opptak. Jeg er ferdig med å leve i fortiden.
Fremtiden er inni meg,
og den vet jeg blir vidunderlig.
Tekst: Marte Fagervik