1 00:00:09,000 --> 00:00:12,500 31 DECEMBER 2 00:00:37,416 --> 00:00:40,125 Wacht. -Ik ga een plek voor ons huren. 3 00:00:40,208 --> 00:00:42,875 Wacht even, Rafa. -Luister. Ik meen het. 4 00:00:42,958 --> 00:00:45,625 Waar ga je heen? Rita? -Wat? Dat is raar. 5 00:00:45,708 --> 00:00:48,833 Rita, vergeef me, alsjeblieft. Ik wist niet dat het… 6 00:00:51,750 --> 00:00:52,625 Rita. 7 00:00:53,541 --> 00:00:54,875 Rita, hoor je me? 8 00:00:55,625 --> 00:00:56,458 Rita? 9 00:00:57,083 --> 00:00:58,166 Luister goed. 10 00:00:58,250 --> 00:01:01,875 Vergeef me, alsjeblieft. Ik wist niet dat het zo zou zijn. 11 00:01:01,958 --> 00:01:02,791 Ik werd misleid. 12 00:01:02,875 --> 00:01:05,458 Het moest even schrikken zijn, maar het liep uit de hand. 13 00:01:06,125 --> 00:01:08,333 Rita, luister. Ze hebben Miranda. 14 00:01:08,875 --> 00:01:10,958 En nu zitten ze achter je aan. 15 00:01:11,041 --> 00:01:13,208 Je moet vluchten. Snap je het? 16 00:01:13,291 --> 00:01:15,208 Je moet vluchten. Ren weg, Rita. 17 00:01:15,791 --> 00:01:17,166 Vlucht nu. 18 00:01:25,500 --> 00:01:26,458 Help me. 19 00:01:28,958 --> 00:01:30,250 Iemand, help me. 20 00:01:30,333 --> 00:01:31,500 Alsjeblieft. 21 00:01:32,541 --> 00:01:33,750 Iemand, help me. 22 00:01:33,833 --> 00:01:34,666 Rita. 23 00:01:35,208 --> 00:01:37,166 Rita? Wat is er gebeurd? 24 00:01:37,750 --> 00:01:38,833 Rita. 25 00:01:39,583 --> 00:01:41,083 Bel een ambulance. 26 00:01:41,166 --> 00:01:42,666 Een ambulance, verdomme. 27 00:01:42,750 --> 00:01:43,833 Rita, kijk me aan. 28 00:01:43,916 --> 00:01:46,208 Rita, ik ben er. Rita. 29 00:02:06,583 --> 00:02:10,541 10 JANUARI 30 00:02:19,750 --> 00:02:21,416 Lang niet gezien, buurvrouw. 31 00:02:24,125 --> 00:02:25,583 Kom op. 32 00:02:26,125 --> 00:02:27,000 Kom op, puppy. 33 00:02:27,083 --> 00:02:27,958 Kom binnen. 34 00:02:29,375 --> 00:02:32,458 Gooi haar in die stoel, Paulo. Bind haar vast. 35 00:02:32,541 --> 00:02:34,041 Ga zitten. 36 00:02:34,125 --> 00:02:35,458 Stil. Ga zitten. 37 00:02:37,375 --> 00:02:39,000 Waarom doe je dit? 38 00:02:39,541 --> 00:02:41,500 Waarom doe je dit, Cléo? 39 00:02:43,916 --> 00:02:46,125 Heb ik je iets aangedaan, Cléo? 40 00:02:46,958 --> 00:02:49,083 Sorry als ik je iets heb aangedaan. 41 00:02:49,166 --> 00:02:51,125 Maak je niet druk, Miranda. 42 00:02:51,666 --> 00:02:52,833 Alles op z'n tijd. 43 00:02:52,916 --> 00:02:56,166 Je moet vandaag geduld hebben, oké? 44 00:02:56,708 --> 00:02:57,958 Het gaat zo beginnen. 45 00:03:13,791 --> 00:03:15,125 Het gaat zo beginnen. 46 00:03:23,416 --> 00:03:24,833 Ik heb hier gewoond. 47 00:03:26,583 --> 00:03:28,541 Dit is het huis van m'n moeder. 48 00:03:30,333 --> 00:03:33,333 Het leek me een goede plek voor je om te sterven. Vind je niet? 49 00:03:33,416 --> 00:03:35,541 Hoe ben je hier? Ik… 50 00:03:36,541 --> 00:03:38,416 Ik zag het. Je was dood. 51 00:03:42,291 --> 00:03:44,625 Je kunt niet alles geloven wat je ziet. 52 00:03:45,541 --> 00:03:47,708 Kijk eens naar dit mooie huisje. 53 00:03:48,958 --> 00:03:50,125 We gaan kijken. 54 00:03:50,208 --> 00:03:53,291 Kijk naar je moeders slaapkamer. 55 00:03:53,375 --> 00:03:54,500 Moet je zien. 56 00:03:55,000 --> 00:03:57,416 Je moeders bed. 57 00:03:58,208 --> 00:03:59,583 En je speelgoed. 58 00:04:00,333 --> 00:04:01,166 Kijk. 59 00:04:03,458 --> 00:04:05,625 Is dit niet je lievelingspop? 60 00:04:05,708 --> 00:04:07,125 En deze kast? 61 00:04:07,916 --> 00:04:10,083 Herinner je je deze kast nog? 62 00:04:10,166 --> 00:04:14,458 De kast waarin Miranda zich verstopte… 63 00:04:14,541 --> 00:04:18,583 …om naar iets te kijken wat niet mocht. 64 00:04:18,666 --> 00:04:22,583 Wie heeft je dat verteld? Hoe weet je dat? Wie heeft je dat verteld? 65 00:04:24,000 --> 00:04:25,500 Ik ben Gabriela, Miranda. 66 00:04:29,166 --> 00:04:30,541 Je zus. 67 00:04:37,208 --> 00:04:38,375 Mama is dood. 68 00:04:41,125 --> 00:04:42,791 Het is allemaal jouw schuld. 69 00:04:44,291 --> 00:04:46,291 Begin niet te huilen. 70 00:04:46,833 --> 00:04:47,750 In godsnaam. 71 00:04:54,125 --> 00:04:54,958 Zes… 72 00:04:55,041 --> 00:04:56,125 …vijf… 73 00:04:57,291 --> 00:05:00,708 …drie, twee, één. 74 00:05:08,791 --> 00:05:10,291 Doe mam de groeten. 75 00:05:11,708 --> 00:05:15,416 ELF JAAR EERDER 76 00:05:15,500 --> 00:05:17,458 Gelukkige verjaardag, mam. 77 00:05:17,541 --> 00:05:19,250 Ik voel me zo eenzaam. 78 00:05:21,500 --> 00:05:23,333 Ik had je nodig, weet je? 79 00:05:27,708 --> 00:05:28,916 Ik mis je. 80 00:06:07,083 --> 00:06:08,333 Hé. -Wat? 81 00:06:08,416 --> 00:06:10,541 Hoe durf je hier te komen? 82 00:06:10,625 --> 00:06:11,666 Miranda? 83 00:06:12,916 --> 00:06:14,291 Je bent een moordenaar. 84 00:06:16,125 --> 00:06:19,666 Je bent een moordenaar. Een monster. -Zwijg, stomme snotaap. 85 00:06:19,750 --> 00:06:21,583 Laat me los. Help. -Kop dicht. 86 00:06:21,666 --> 00:06:24,458 Wees stil. Kop dicht. 87 00:06:28,833 --> 00:06:30,083 Wees stil, Miranda. 88 00:06:30,625 --> 00:06:33,041 Stil, anders vermoord ik je nu. 89 00:06:33,625 --> 00:06:36,500 Mam, waarom gaan we bij hem wonen? 90 00:06:36,583 --> 00:06:38,166 Je kent hem amper. 91 00:06:38,250 --> 00:06:41,041 Rita, hij is een goede man en hij houdt van me. 92 00:06:41,541 --> 00:06:43,250 Hij zal voor ons zorgen. 93 00:06:44,875 --> 00:06:45,958 Echt, mam? 94 00:06:46,666 --> 00:06:49,125 Zo, wees stil. Dat is beter voor je. 95 00:06:49,208 --> 00:06:50,583 Fábio. 96 00:06:53,625 --> 00:06:54,625 Fábio. 97 00:06:55,166 --> 00:06:56,000 Penha? 98 00:07:01,666 --> 00:07:04,125 Hoi. Wauw, waar bleef je zo lang? 99 00:07:04,208 --> 00:07:05,250 Hoi. 100 00:07:07,291 --> 00:07:08,708 Ik heb je al gemist. 101 00:07:17,875 --> 00:07:18,958 Genoeg, Rita. 102 00:07:20,708 --> 00:07:22,833 Laat haar eten. -Nee, het is genoeg. 103 00:07:22,916 --> 00:07:25,041 Een ballerina mag niet zo veel eten. 104 00:07:38,375 --> 00:07:41,250 O, Miranda. Je zaait wat je oogst. 105 00:07:48,583 --> 00:07:51,958 Ik heb lang nagedacht over hoe ik je terug kan pakken. 106 00:07:53,416 --> 00:07:57,333 Ik moest iets doen met al die woede die ik vanbinnen had opgebouwd. 107 00:07:57,416 --> 00:07:59,541 Voor alles wat Fábio me heeft aangedaan. 108 00:08:01,958 --> 00:08:05,125 Het was niet de fysieke pijn. Nee. 109 00:08:05,208 --> 00:08:06,583 Weet je wat het was? 110 00:08:07,500 --> 00:08:08,458 Misbruik. 111 00:08:09,333 --> 00:08:10,500 Vernedering. 112 00:08:12,041 --> 00:08:12,958 Eenzaamheid. 113 00:08:15,291 --> 00:08:17,625 Ik was het zat om misbruikt te worden. 114 00:08:17,708 --> 00:08:19,416 En dat wist je. 115 00:08:20,041 --> 00:08:22,750 Je wist dat hij me sloeg… 116 00:08:22,833 --> 00:08:24,666 …dat hij me verkrachtte. 117 00:08:24,750 --> 00:08:26,375 Ik toon je wie de baas is. 118 00:08:27,041 --> 00:08:28,416 Ik was een kind. 119 00:08:29,083 --> 00:08:32,500 Als je iets had gedaan, mij of mama had geholpen… 120 00:08:32,583 --> 00:08:34,375 …in plaats van te kijken hoe ze stierf… 121 00:08:34,458 --> 00:08:35,750 Niet gluren. 122 00:08:35,833 --> 00:08:37,458 Ik wil het nu. -Nee. Wacht. 123 00:08:37,541 --> 00:08:39,750 Stop. -Nu. 124 00:08:39,833 --> 00:08:41,083 Laat me los. 125 00:08:45,000 --> 00:08:47,375 Jij was erbij die dag. En wat heb je gedaan? 126 00:08:47,458 --> 00:08:51,125 Je hebt haar laten vermoorden, hè? 127 00:08:52,125 --> 00:08:54,416 Fábio kreeg wat hij verdiende. 128 00:08:54,500 --> 00:08:57,041 Niet huilen, je zult er vreselijk uitzien. 129 00:08:57,125 --> 00:08:59,416 Het kan me niet schelen, Miranda. 130 00:09:01,208 --> 00:09:02,708 Ik geef alleen om jou. 131 00:09:49,375 --> 00:09:51,333 Als je schreeuwt, vermoord ik je. 132 00:10:01,416 --> 00:10:03,250 Zit je hier opgesloten? 133 00:10:03,333 --> 00:10:04,958 Je moet me hieruit helpen. 134 00:10:06,208 --> 00:10:07,375 Maar wie ben jij? 135 00:10:07,875 --> 00:10:12,166 Ik ben Miranda. Fábio heeft me ontvoerd. Hij heeft m'n moeder vermoord. 136 00:10:12,250 --> 00:10:13,375 Niet te geloven. 137 00:10:13,458 --> 00:10:14,833 Je moet me geloven. 138 00:10:17,541 --> 00:10:18,750 Ik geloof je. 139 00:10:18,833 --> 00:10:20,458 Ik heb hem nooit vertrouwd. 140 00:10:21,250 --> 00:10:22,083 Wat nu? 141 00:10:23,083 --> 00:10:24,166 Zijn we in gevaar? 142 00:10:24,250 --> 00:10:27,791 Geen idee. Hij is tot alles in staat. Kom op, we moeten gaan. 143 00:10:27,875 --> 00:10:30,166 Penha, ik moet gaan. Ik ben laat. 144 00:10:30,250 --> 00:10:31,083 Wacht. 145 00:10:31,166 --> 00:10:34,083 Wees stil. -Laten we nog wat lol maken. 146 00:10:36,916 --> 00:10:38,041 Blijf hier bij mij. 147 00:10:39,916 --> 00:10:41,541 We moeten nu gaan. 148 00:10:41,625 --> 00:10:43,750 Ik kan m'n moeder niet bij hem achterlaten. 149 00:10:44,666 --> 00:10:46,458 Dan hebben we een plan nodig. 150 00:10:56,666 --> 00:10:58,291 Mam, niet in paniek raken. 151 00:10:58,375 --> 00:11:00,125 We moeten haar helpen. 152 00:11:00,208 --> 00:11:01,500 Wie? 153 00:11:07,041 --> 00:11:08,458 Wie is ze, lieverd? 154 00:11:08,541 --> 00:11:12,958 Dit is Miranda. Fábio heeft haar hier opgesloten en haar moeder gedood. 155 00:11:13,041 --> 00:11:15,791 Hij is een monster, mam. We moeten hier weg. 156 00:11:15,875 --> 00:11:16,916 Je bent gek. 157 00:11:17,000 --> 00:11:20,541 Het is waar. Ik kan het uitleggen. Maar we moeten nu gaan. 158 00:11:21,416 --> 00:11:22,666 Je moet haar geloven. 159 00:11:23,750 --> 00:11:25,708 Alsjeblieft, mam. Laten we gaan. 160 00:11:25,791 --> 00:11:29,083 Hij kan ons pijn doen. Ik ben bang. Mam, alsjeblieft. 161 00:11:34,041 --> 00:11:37,750 Ik begrijp niet wat er gebeurt. 162 00:11:39,583 --> 00:11:41,208 Ik ga dit opnemen. 163 00:11:42,791 --> 00:11:45,833 Ik wil deze dag voor altijd onthouden. 164 00:11:49,625 --> 00:11:51,875 Herinner je je de dag van de brand? 165 00:11:51,958 --> 00:11:53,708 In de keuken hier? 166 00:11:54,333 --> 00:11:55,166 Nou? 167 00:11:58,500 --> 00:11:59,541 Ja. 168 00:12:02,375 --> 00:12:03,666 Dat weet ik nog. 169 00:12:04,458 --> 00:12:06,916 We waren alleen thuis en… 170 00:12:07,625 --> 00:12:09,666 …opeens was er brand. 171 00:12:12,166 --> 00:12:15,083 Ik heb het vuur aangestoken. Omdat ik boos was. 172 00:12:15,166 --> 00:12:16,958 Ik wilde dit huis platbranden. 173 00:12:17,625 --> 00:12:21,166 Deze rotplek waar ik werd vernederd omdat ik geadopteerd was. 174 00:12:22,833 --> 00:12:27,208 Daarna schopte onze wrede oma, die nooit om me gaf, me het huis uit. 175 00:12:28,166 --> 00:12:30,625 Maar ik vraag me af… 176 00:12:30,708 --> 00:12:33,916 …waarom ik je niet… 177 00:12:34,000 --> 00:12:36,458 …levend liet verbranden in dit huis. 178 00:12:37,541 --> 00:12:39,750 Ik weet niet waarom, schat. 179 00:12:40,666 --> 00:12:44,500 Je bent een monster. -Mijn leven zou zoveel makkelijker zijn. 180 00:12:48,000 --> 00:12:49,041 Nou… 181 00:12:54,208 --> 00:12:56,791 Is dit Otto? Rita's stalker? 182 00:12:56,875 --> 00:12:58,000 Inderdaad, Inês. 183 00:12:59,500 --> 00:13:03,125 Glória, wat is je relatie met Otto? Ken je hem? 184 00:13:04,333 --> 00:13:05,208 Miranda. 185 00:13:06,166 --> 00:13:08,125 Ze hebben Miranda ook meegenomen. 186 00:13:08,208 --> 00:13:10,000 Was Miranda hier? -Ja. 187 00:13:10,583 --> 00:13:13,375 Eer kwam een man. Hij nam Miranda mee en vermoordde mijn zoon. 188 00:13:13,458 --> 00:13:16,166 Ik zat opgesloten in de badkamer. Ik kon het niet zien. 189 00:13:16,250 --> 00:13:19,708 Toen ik eruit kwam, zag ik het. Mijn zoon lag onder het bloed op de vloer. 190 00:13:19,791 --> 00:13:22,666 Ik ben zo snel mogelijk gekomen. Wat is er gebeurd? 191 00:13:22,750 --> 00:13:24,041 Ze hebben Lorenzo vermoord. 192 00:13:24,125 --> 00:13:26,666 Inês, hij gebruikte een valse naam. 193 00:13:27,500 --> 00:13:29,833 Otto en Lorenzo waren dezelfde persoon. 194 00:13:29,916 --> 00:13:32,000 Rafa, hij heeft Rita niet vermoord. 195 00:13:32,541 --> 00:13:34,333 Hij liet me deze brief na. 196 00:13:35,541 --> 00:13:37,250 Hij legt alles uit, Rafa. 197 00:13:37,333 --> 00:13:39,625 Ik wil hem niet aan de politie geven. Ik ben bang. 198 00:13:39,708 --> 00:13:43,500 Jij bent de enige die ik vertrouw. -Natuurlijk, Glória. 199 00:13:50,416 --> 00:13:54,125 'Mam, als je deze brief leest, is dat omdat ik dood ben. 200 00:13:54,625 --> 00:13:56,750 Sorry voor alle pijn die ik je heb aangedaan. 201 00:13:56,833 --> 00:13:59,000 Ik heb de levens verpest van al m'n dierbaren. 202 00:14:00,750 --> 00:14:03,250 Ik raakte betrokken bij een wraak die niet van mij was. 203 00:14:03,333 --> 00:14:05,083 En Rita betaalde de prijs. 204 00:14:08,000 --> 00:14:09,791 Hier is het adres van de moordenaar. 205 00:14:10,916 --> 00:14:11,916 Laat hem boeten.' 206 00:14:15,500 --> 00:14:16,583 Ben jij Paulo? 207 00:14:24,208 --> 00:14:25,291 En Heitor? 208 00:14:25,791 --> 00:14:27,208 Heitors familie? 209 00:14:27,291 --> 00:14:30,875 Wat hebben zij te maken… -O, lieverd, zo veel. 210 00:14:30,958 --> 00:14:32,166 Maar rustig. 211 00:14:32,791 --> 00:14:35,791 Eerst wil ik je vertellen over Fernando. Eén ding tegelijk. 212 00:14:35,875 --> 00:14:37,041 Fernando? 213 00:14:37,125 --> 00:14:39,708 Je bent zo naïef. Dat ben je altijd geweest. 214 00:14:40,625 --> 00:14:41,791 Domoor. 215 00:14:41,875 --> 00:14:44,250 Fernando en ik hadden veel gemeen. 216 00:14:44,875 --> 00:14:48,833 Hij was boos op z'n zwager die de liefde van z'n leven had gestolen… 217 00:14:48,916 --> 00:14:49,833 …Diana… 218 00:14:49,916 --> 00:14:52,083 …die hij toen als z'n zus zag. 219 00:14:52,875 --> 00:14:54,333 Dat is gestoord. 220 00:14:55,041 --> 00:14:58,875 Dus hebben we onze krachten gebundeld. 221 00:15:00,250 --> 00:15:02,791 Wraak kun je het beste koud serveren. 222 00:15:05,541 --> 00:15:08,291 Als het aan ons ligt, zal deze wraak helemaal niet koud zijn. 223 00:15:08,375 --> 00:15:10,041 Ik ben niet aan het klooien. 224 00:15:11,833 --> 00:15:14,250 Als ik iets in m'n hoofd heb… 225 00:15:15,666 --> 00:15:17,375 …maak ik het af. 226 00:15:17,875 --> 00:15:19,541 En wat ik echt wil… 227 00:15:20,458 --> 00:15:22,500 …is met Miranda's hoofd knoeien. 228 00:15:23,250 --> 00:15:28,375 Ik wil ook met Heitor knoeien. Ik neem Diana, Luísa en al zijn geld af. 229 00:15:29,041 --> 00:15:31,083 En daarvoor, lieverd… 230 00:15:32,375 --> 00:15:34,083 …ben ik tot alles bereid. 231 00:15:36,125 --> 00:15:37,000 Begrepen? 232 00:15:37,541 --> 00:15:38,500 En jij? 233 00:15:39,458 --> 00:15:40,291 Ik? 234 00:15:42,541 --> 00:15:44,041 Ik doe alles. 235 00:15:44,791 --> 00:15:45,625 Echt? 236 00:15:49,541 --> 00:15:51,458 Haat heeft ons verbonden. 237 00:15:52,250 --> 00:15:57,958 Haat kan veel krachtiger zijn dan liefde. 238 00:15:58,625 --> 00:15:59,708 Je bent gek. 239 00:15:59,791 --> 00:16:01,583 Ja. Ik ben gek. 240 00:16:01,666 --> 00:16:03,708 Ik ben gek. Gek met haat. 241 00:16:03,791 --> 00:16:07,416 En die haat ging nooit weg. Hij werd alleen maar groter. 242 00:16:07,500 --> 00:16:11,208 Jaren later, toen oma in de kliniek was… -Hoe weet je van oma? 243 00:16:13,458 --> 00:16:16,041 Ze kreeg wat ze verdiende. Dat is het. 244 00:16:25,875 --> 00:16:27,333 Wat heb ik je aangedaan? 245 00:16:28,125 --> 00:16:30,250 Volgens mij herken je me niet. 246 00:16:31,250 --> 00:16:32,625 Ik ben Rita's vriend. 247 00:16:32,708 --> 00:16:34,791 Rita wie? 248 00:16:38,833 --> 00:16:41,250 Elke keer als je liegt, sla ik je. 249 00:16:41,333 --> 00:16:43,666 Als je het niet zegt, krijg je klappen. 250 00:16:43,750 --> 00:16:44,833 Simpele wiskunde. 251 00:16:44,916 --> 00:16:47,041 Je hebt de verkeerde. -Wat wordt het? 252 00:16:47,125 --> 00:16:48,208 Ik heb niemand gedood. 253 00:16:49,583 --> 00:16:51,166 Praat, klootzak. 254 00:16:55,333 --> 00:16:57,458 Ik geef het toe. Ik was het. 255 00:16:57,958 --> 00:17:01,375 Ik heb haar vermoord. Maar het was niet mijn idee. 256 00:17:01,458 --> 00:17:04,458 Ik volgde gewoon bevelen op. Zij gaf me het bevel. 257 00:17:04,541 --> 00:17:06,541 Het is haar schuld, niet de mijne. 258 00:17:09,583 --> 00:17:11,833 Rita. Wat is er gebeurd? Rita. 259 00:17:15,916 --> 00:17:17,583 Wie is ze, klootzak? 260 00:17:21,458 --> 00:17:22,833 Vertel het me. 261 00:17:22,916 --> 00:17:23,958 Cléo, verdomme. 262 00:17:24,708 --> 00:17:26,083 Cléo. 263 00:17:26,166 --> 00:17:27,750 Ze is Miranda's zus. 264 00:17:28,333 --> 00:17:32,125 Ze wil wraak op haar, dus dwong ze me Rita te vermoorden. 265 00:17:32,750 --> 00:17:33,708 Waar is Miranda? 266 00:17:34,750 --> 00:17:35,583 Geen idee. 267 00:17:37,083 --> 00:17:40,625 En nu, Miranda, vertel ik je het beste deel van het plan. 268 00:17:41,500 --> 00:17:45,125 Ik zocht een appartement tegenover het jouwe. 269 00:17:46,583 --> 00:17:50,416 Ik had het perfecte uitzicht, Miranda. Het was perfect. 270 00:17:50,958 --> 00:17:54,125 Ik wist dat je naar me zou kijken. Ik wist het gewoon. 271 00:17:54,625 --> 00:17:56,791 Nieuwsgierigheid is altijd je zwakte geweest. 272 00:17:56,875 --> 00:17:59,250 Ik neem het. Ik neem het appartement. 273 00:17:59,333 --> 00:18:03,833 En jij trapte in mijn val. 274 00:18:03,916 --> 00:18:07,333 Toen begonnen Fernando en ik… 275 00:18:07,833 --> 00:18:10,291 …met deze poppenkast. 276 00:18:11,375 --> 00:18:13,833 We hadden seks bij het raam. 277 00:18:14,625 --> 00:18:15,875 Je keek naar ons… 278 00:18:17,000 --> 00:18:18,291 …en keek toe… 279 00:18:18,958 --> 00:18:20,750 …steeds nieuwsgieriger. 280 00:18:24,458 --> 00:18:26,250 Geef het toe. 281 00:18:26,916 --> 00:18:29,583 Je werd verslaafd aan ons. 282 00:18:29,666 --> 00:18:30,666 Jawel. 283 00:18:31,916 --> 00:18:34,000 Het hoorde bij het plan, Miranda. 284 00:18:34,833 --> 00:18:37,583 Het virus op mijn computer, de cliënten. 285 00:18:37,666 --> 00:18:41,541 Ik dacht gewoon aan mijn wraak, en Fernando aan die van hem. 286 00:18:41,625 --> 00:18:44,541 Deze wraak wordt steeds heter. 287 00:18:47,416 --> 00:18:50,000 Toen vroeg ik je om op Barbie te passen… 288 00:18:50,958 --> 00:18:55,208 …en gaf ik je de sleutel van mijn appartement. 289 00:18:55,291 --> 00:18:56,875 Miranda. 290 00:18:58,541 --> 00:19:02,833 Je hebt m'n kleren aangetrokken, Miranda. Je was perfect. 291 00:19:03,458 --> 00:19:05,583 Ik wist dat je seks zou hebben met Fernando. 292 00:19:05,666 --> 00:19:06,875 Ik wist het gewoon. 293 00:19:08,250 --> 00:19:09,583 Weet je dat ik… 294 00:19:11,458 --> 00:19:12,791 …een man heb vermoord? 295 00:19:13,500 --> 00:19:15,208 Deze? Ja. 296 00:19:15,791 --> 00:19:19,416 Die dag werd je officieel een crimineel, een moordenaar. 297 00:19:22,833 --> 00:19:23,833 Hoi, Cléo. 298 00:19:23,916 --> 00:19:25,416 Alles gaat goed hier. 299 00:19:26,000 --> 00:19:27,875 Iemand wil je spreken. 300 00:19:28,458 --> 00:19:29,541 Hier. 301 00:19:35,000 --> 00:19:36,041 Alles goed, Cléo? 302 00:19:36,958 --> 00:19:38,958 Je bent altijd iets van plan, hè? 303 00:19:39,875 --> 00:19:41,833 Maar het was leuk. 304 00:19:41,916 --> 00:19:43,291 Hij is mijn cliënt. 305 00:19:45,875 --> 00:19:48,000 Hoi. Is Cléo er? 306 00:19:48,083 --> 00:19:50,583 Wil je schreeuwen? Schreeuw. -Help. 307 00:19:50,666 --> 00:19:52,625 Schreeuw. -Help. 308 00:19:54,583 --> 00:19:56,375 Jullie zijn ziek. 309 00:19:56,458 --> 00:19:57,500 Laat me los. 310 00:19:59,666 --> 00:20:01,791 Hij verkrachtte me bijna. 311 00:20:01,875 --> 00:20:04,375 Hij deed het rustig aan. Je hebt geluk gehad. 312 00:20:04,458 --> 00:20:07,000 Ik had hem kunnen vragen heel realistisch te zijn. 313 00:20:08,375 --> 00:20:10,666 Je bent walgelijk. -Kop dicht. 314 00:20:15,375 --> 00:20:16,958 Ik begrijp het niet, Cléo. 315 00:20:17,666 --> 00:20:20,041 Waarom heb je me uitgenodigd voor het feest? 316 00:20:22,541 --> 00:20:24,625 Je zou die avond sterven… 317 00:20:24,708 --> 00:20:27,083 …maar ik kreeg een unieke kans. 318 00:20:29,708 --> 00:20:33,500 Toen besefte ik dat het veel spannender zou worden dan ik dacht. 319 00:21:04,291 --> 00:21:06,416 Is alles klaar? -De kamer is klaar. 320 00:21:20,708 --> 00:21:22,875 HIER IS HET ADRES VAN HET FEEST. 321 00:21:22,958 --> 00:21:25,333 KOM DIANA VERRASSINGEN!!! 322 00:21:27,458 --> 00:21:32,541 Wie had gedacht dat dat saaie meisje deze vrouw zou worden? 323 00:21:33,166 --> 00:21:35,583 Toen ik je zag, kon ik het niet laten. 324 00:21:35,666 --> 00:21:38,875 Ik heb Heitor en Diana gebeld, maar terwijl ik wachtte… 325 00:21:39,458 --> 00:21:43,500 …wilde ik je voor mezelf hebben. In elk geval voor even. 326 00:21:44,833 --> 00:21:48,416 Schat, ik bel om te vragen hoe het met je gaat. 327 00:21:48,500 --> 00:21:53,000 Een beetje nerveus, maar gelukkig. -Dat is normaal. Het is je eerste feestje. 328 00:21:53,083 --> 00:21:56,250 Maar ik heb het aan jou overgelaten omdat ik weet dat je het aankunt. 329 00:21:56,333 --> 00:21:59,208 Heb je iets nodig? Hoe gaat het? 330 00:21:59,291 --> 00:22:00,833 Alles is geweldig, mam. 331 00:22:00,916 --> 00:22:02,500 Beter dan ik had verwacht. 332 00:22:02,583 --> 00:22:05,125 Ik ben het echt waard om je dochter te zijn. 333 00:22:05,833 --> 00:22:08,875 Wist je dat ik je graag 'mam' noem? 334 00:22:09,625 --> 00:22:10,708 Echt waar. 335 00:22:11,458 --> 00:22:13,625 Ik kan niet wachten tot mensen weten wie ik ben. 336 00:22:13,708 --> 00:22:14,583 Ik ook, schat. 337 00:22:14,666 --> 00:22:17,416 Bel me als je klaar bent. -Oké. Kusjes. 338 00:22:17,500 --> 00:22:18,541 Dag. 339 00:22:21,458 --> 00:22:23,708 ONBEKEND NUMMER DIANA IS HIER. 340 00:22:40,000 --> 00:22:41,916 De afspraak was dat ik jou zou vermoorden… 341 00:22:42,000 --> 00:22:45,041 …terwijl Fernando voor z'n gekke familie zou zorgen. 342 00:22:45,125 --> 00:22:47,291 Maar je weet dat ik hebberig ben. 343 00:22:47,375 --> 00:22:50,791 Ik wil alles voor mezelf. Inclusief de chaos. 344 00:22:56,041 --> 00:22:57,166 Waar is Heitor? 345 00:22:58,666 --> 00:23:02,000 Wat doe je hier? -Ik zoek mijn man. Waar is hij? 346 00:23:04,250 --> 00:23:06,416 Dit is geen goed moment om hem te zoeken. 347 00:23:07,833 --> 00:23:09,750 ONBEKEND NUMMER WIL JE WETEN WAAR HIJ IS? 348 00:23:09,833 --> 00:23:11,833 ONBEKEND NUMMER ZOEK KAMER 6 349 00:23:26,541 --> 00:23:27,583 Jij? 350 00:23:28,583 --> 00:23:30,250 Heitors nerd. 351 00:23:34,250 --> 00:23:36,375 Kom nooit meer in de buurt van m'n man. 352 00:23:41,500 --> 00:23:45,000 Klootzak. Ben je met je minnares in kamer zes? 353 00:23:45,083 --> 00:23:47,625 Waarom heb je me hierheen geroepen? Om me te vernederen? 354 00:23:47,708 --> 00:23:49,833 Wil je me vernederen? -Stop, Diana. 355 00:23:49,916 --> 00:23:52,541 Zeg het me. -Stop. Ik ben hier voor niemand. 356 00:23:53,250 --> 00:23:56,000 Ik kreeg een bericht, anoniem. 357 00:23:56,625 --> 00:23:58,458 Als ik hierheen zou komen… 358 00:23:58,541 --> 00:24:01,416 …zou ik erachter komen wie Luísa's vader is. 359 00:24:03,208 --> 00:24:04,458 En dat heb ik gedaan. 360 00:24:08,958 --> 00:24:10,000 Luister naar me. 361 00:24:10,833 --> 00:24:13,208 Niemand neemt Luísa van me af. 362 00:24:26,541 --> 00:24:29,916 Ik heb echt genoten van die avond. 363 00:24:30,000 --> 00:24:32,291 Ik had je helemaal voor mezelf. 364 00:24:32,375 --> 00:24:34,833 En je had mij helemaal voor jezelf. 365 00:24:34,916 --> 00:24:37,166 Jammer dat je het niet wist. 366 00:25:40,708 --> 00:25:41,583 Heitor? 367 00:25:42,958 --> 00:25:44,291 Ik zocht je. 368 00:25:45,583 --> 00:25:47,208 Maar dat ben ik niet. 369 00:25:52,500 --> 00:25:53,416 We gaan. 370 00:25:55,083 --> 00:25:56,291 Diana is hier. 371 00:25:57,208 --> 00:25:58,083 Ik weet het. 372 00:25:59,041 --> 00:26:00,833 Iemand heeft ons erin geluisd. 373 00:26:01,416 --> 00:26:05,041 Ze zeiden dat we hier moesten komen. Maar ik weet niet waarom. 374 00:26:06,416 --> 00:26:07,416 Kom op. 375 00:26:15,666 --> 00:26:19,541 Ik wil niet meer praten over het feest. We maken een eind aan deze poppenkast. 376 00:26:19,625 --> 00:26:21,166 Je gaat eraan. 377 00:26:21,250 --> 00:26:22,333 Nu. 378 00:26:23,291 --> 00:26:24,625 Het is tijd, Miranda. 379 00:26:26,041 --> 00:26:27,000 Het is tijd. 380 00:26:35,208 --> 00:26:36,208 Bijna. 381 00:26:37,291 --> 00:26:40,833 Je hebt geluk gehad, dus ik vertel je wat er met Diana is gebeurd. 382 00:26:52,583 --> 00:26:53,458 Diana? 383 00:26:54,125 --> 00:26:56,791 Ik heb je bericht gekregen. Wat doe jij hier? 384 00:26:56,875 --> 00:27:00,250 Heitor weet alles. Hij weet dat hij niet Luísa's vader is. 385 00:27:00,333 --> 00:27:03,000 Hij gaat haar van me afpakken. Het is verpest. 386 00:27:03,083 --> 00:27:07,500 Geen zorgen. Ik regel het. -Nee. Ik zit diep in de problemen. 387 00:27:08,291 --> 00:27:10,000 Mijn leven valt uit elkaar. 388 00:27:10,083 --> 00:27:12,708 Mijn huwelijk, mijn familie… 389 00:27:14,208 --> 00:27:15,375 Help me. 390 00:27:16,083 --> 00:27:19,583 Help me. Je weet dat je de enige bent op wie ik kan rekenen, toch? 391 00:27:19,666 --> 00:27:21,541 Alleen jij. -Ik help je wel. 392 00:27:22,541 --> 00:27:25,125 Ik moet de waarheid weten, Diana. 393 00:27:27,041 --> 00:27:27,958 Zeg het me. 394 00:27:29,833 --> 00:27:31,166 Is Luísa mijn dochter? 395 00:27:34,250 --> 00:27:35,083 Ja. 396 00:27:39,541 --> 00:27:41,458 Vergeef me. -Nee. 397 00:27:41,541 --> 00:27:45,541 Het is vreselijk dat ik het verzweeg, maar je begrijpt het toch? 398 00:27:45,625 --> 00:27:47,791 Nee. Je had 't niet mogen verbergen. 399 00:27:47,875 --> 00:27:51,333 Niet te geloven dat je al die jaren tegen me hebt gelogen. 400 00:27:52,125 --> 00:27:53,833 Dat had je niet moeten doen. 401 00:27:57,500 --> 00:28:01,333 Toen ik ontdekte dat ik zwanger was van je kind… 402 00:28:01,416 --> 00:28:03,125 …was ik al bij Heitor. 403 00:28:05,000 --> 00:28:06,750 Ik hield van hem, Fê. -Nee. 404 00:28:06,833 --> 00:28:08,000 Echt waar. -Nee. 405 00:28:08,083 --> 00:28:09,916 Je was geobsedeerd door hem. 406 00:28:10,000 --> 00:28:12,125 Ik ben je broer en je kon niet van me houden. 407 00:28:12,208 --> 00:28:13,708 Maar ik zou het niet erg vinden. 408 00:28:14,625 --> 00:28:17,458 Ik zou de situatie onder ogen zien en m'n dochter grootbrengen. 409 00:28:20,208 --> 00:28:22,208 Wat er die avond gebeurde… 410 00:28:23,500 --> 00:28:24,916 …was gewoon seks. 411 00:28:25,958 --> 00:28:26,875 Het was geen liefde. 412 00:28:27,833 --> 00:28:29,375 Hoezo was het geen liefde? 413 00:28:29,458 --> 00:28:31,791 Natuurlijk was het dat, en niet tussen broer en zus. 414 00:28:33,750 --> 00:28:35,916 Ik was nooit verliefd op je. 415 00:28:36,625 --> 00:28:37,458 Leugenaar. 416 00:28:37,541 --> 00:28:40,208 Ik weet dat je van me houdt. -Nee. 417 00:28:40,291 --> 00:28:43,125 Je probeerde je gevoelens te vergeten omdat je mijn zus bent. 418 00:28:43,208 --> 00:28:44,791 Ik ben je zus niet. 419 00:28:47,666 --> 00:28:49,833 Ik ben je zus niet. 420 00:28:50,708 --> 00:28:53,708 Fernando is een verwend nest dat kon doen wat hij wilde. 421 00:28:53,791 --> 00:28:58,166 Toen de liefde van z'n leven hem afwees, zag hij dat zijn plan niet werkte. 422 00:28:59,000 --> 00:29:01,833 Dus hij knapte, zeg maar. 423 00:29:02,458 --> 00:29:04,458 Ik wilde bij hem zijn. 424 00:29:04,541 --> 00:29:05,583 Niet bij jou. 425 00:29:05,666 --> 00:29:09,083 Als ik het je had verteld, had je me niet met rust gelaten. 426 00:29:09,166 --> 00:29:11,583 Kop dicht, Diana. Ik zeg het je. 427 00:29:11,666 --> 00:29:14,541 Kop dicht. -Was ik egoïstisch? Ja. 428 00:29:14,625 --> 00:29:17,875 Ik gaf niet om je. Ik gaf niets om Luísa. 429 00:29:17,958 --> 00:29:19,833 Ik gaf om niemand. 430 00:29:20,416 --> 00:29:21,500 Niemand. 431 00:29:21,583 --> 00:29:23,166 Kop dicht, Diana. -Niemand. 432 00:29:23,250 --> 00:29:24,083 Kop dicht. 433 00:29:27,958 --> 00:29:32,708 Kijk me in mijn ogen en zeg me dat je niets voor me voelt. 434 00:29:32,791 --> 00:29:33,833 Zeg het me. 435 00:29:33,916 --> 00:29:35,083 Jawel. 436 00:29:35,166 --> 00:29:36,416 Ik voel medelijden. 437 00:29:38,791 --> 00:29:40,833 Ik hou zo veel van je. 438 00:29:42,375 --> 00:29:44,000 Je hebt geen idee. 439 00:30:03,500 --> 00:30:05,083 Kom op, Lorenzo. Help me. 440 00:30:06,333 --> 00:30:10,125 Let op het hoofd. Je hoeft haar niet goed te leggen. Gooi haar maar. 441 00:30:10,208 --> 00:30:11,875 Geweldig. Geef me haar tas. 442 00:30:16,333 --> 00:30:18,000 Kom op. 443 00:30:20,750 --> 00:30:21,666 Hoi, Fê. 444 00:30:22,791 --> 00:30:25,875 Ik heb het verkloot. -Wat is er gebeurd? Waar ben je? 445 00:30:27,333 --> 00:30:28,666 Ik heb Diana vermoord. 446 00:30:29,916 --> 00:30:30,916 Hoe bedoel je? 447 00:30:31,000 --> 00:30:33,708 Ze drijft in het zwembad en niets klopt meer. 448 00:30:34,250 --> 00:30:36,583 Ik spring van dit balkon of bel de politie. 449 00:30:36,666 --> 00:30:40,458 Rustig. Dat doe je niet. Je belt de politie niet. Ben je gek? 450 00:30:40,541 --> 00:30:42,500 Blijf zitten. Ik kom eraan, oké? 451 00:30:42,583 --> 00:30:46,375 Ik kan het niet aan. Het is voorbij. -Rustig. Haal adem, ik ben er bijna. 452 00:30:46,458 --> 00:30:49,208 Geen zorgen, ik regel het. Het komt goed. 453 00:30:50,416 --> 00:30:54,458 Wijziging van de plannen, jongens. Laten we naar het penthouse gaan. 454 00:30:57,708 --> 00:31:00,708 Het lot lachte me die avond toe. 455 00:31:04,666 --> 00:31:06,666 Hier is je redding, Fê. 456 00:31:07,333 --> 00:31:08,250 Pak haar. 457 00:31:15,666 --> 00:31:17,708 Daar. Geweldig, Fernando. 458 00:31:18,291 --> 00:31:19,250 Laat haar daar. 459 00:31:21,041 --> 00:31:21,916 Geweldig. 460 00:31:26,333 --> 00:31:29,458 Als ze het lichaam vinden, moet Miranda het uitleggen. 461 00:31:30,000 --> 00:31:32,708 Heitor en zij zijn de hoofdverdachten. 462 00:31:32,791 --> 00:31:36,000 Ze verdient het. Hoe kom ik hier weg, Fernando? 463 00:31:36,083 --> 00:31:37,375 De achterdeur. 464 00:31:39,500 --> 00:31:42,375 Hij leidt naar een straat zonder camera's. Je wordt niet gezien. 465 00:31:42,458 --> 00:31:47,000 Fernando twijfelde er niet aan om jou de schuld te geven van Diana's dood. 466 00:31:51,875 --> 00:31:52,875 Nee. 467 00:31:53,541 --> 00:31:55,458 Dat kan niet. Fernando zou niet… 468 00:31:56,208 --> 00:31:58,750 Er is meer. Wil je de rest van het verhaal niet horen? 469 00:32:00,666 --> 00:32:04,583 Wat is er, Zoe? Ik ben niet in de stemming voor je onzin vandaag. 470 00:32:04,666 --> 00:32:06,375 Wat heb je gedaan? -Ik ben de lul. 471 00:32:06,458 --> 00:32:09,833 Waarom ben je zo wanhopig? -M'n ouders geven me geen geld. 472 00:32:09,916 --> 00:32:12,833 Je moet me helpen. Ik weet niet wat ik moet doen. 473 00:32:12,916 --> 00:32:14,916 Als je niet helpt, vermoord ik je. 474 00:32:15,583 --> 00:32:17,416 Rustig, laat het wapen zakken. 475 00:32:19,041 --> 00:32:20,291 Laat je wapen zakken. 476 00:32:21,250 --> 00:32:25,625 Ik weet alles over je. Al het geld dat je van Diana en haar moeder afpakt. 477 00:32:25,708 --> 00:32:29,375 En ik weet dat je betrokken was bij Bernardo's moord. 478 00:32:30,500 --> 00:32:33,708 Als ze het me vragen, vertel ik alles. Weet je waarom? 479 00:32:33,791 --> 00:32:36,041 Omdat ik niets meer te verliezen heb. 480 00:32:36,125 --> 00:32:39,708 En als ik val, neem ik jou mee, klootzak. 481 00:32:46,791 --> 00:32:49,166 Dat doe je niet. 482 00:32:49,916 --> 00:32:53,541 Omdat je van me houdt, Zoe. Je hebt altijd van me gehouden. 483 00:33:22,583 --> 00:33:23,791 Fernando? 484 00:33:24,375 --> 00:33:28,166 Ik vertel je alles wat ik weet. Wil je alles weten? 485 00:33:28,250 --> 00:33:29,250 Daar gaan we. 486 00:33:29,333 --> 00:33:31,916 Ik ga je alles vertellen, Miranda. 487 00:33:32,000 --> 00:33:34,708 Kijk me aan. Nee, kijk me aan. 488 00:33:35,625 --> 00:33:38,291 Fernando wilde Heitor beschuldigen, weet je? 489 00:33:38,375 --> 00:33:43,541 Om Heitor in de gevangenis te krijgen. Maar het prostitutieplan is van Vitória. 490 00:33:43,625 --> 00:33:47,416 Ik hielp haar met haar zaken, zij hielp mij met mijn wraak. 491 00:33:47,500 --> 00:33:52,541 Maar nadat Fernando Diana had vermoord, was het heel makkelijk om Zoe te doden. 492 00:33:52,625 --> 00:33:54,541 Niemand kon ons in de weg staan. 493 00:33:54,625 --> 00:33:57,083 Nu Diana weg was en hij wist dat hij Luísa's vader was… 494 00:33:57,166 --> 00:33:59,291 …moest hij alleen nog van Heitor af. 495 00:33:59,375 --> 00:34:03,166 En alles in handen krijgen wat Heitor zijn dochter zou nalaten. 496 00:34:03,250 --> 00:34:05,750 Maar er ontbrak één stuk, jij. 497 00:34:05,833 --> 00:34:07,208 Jij was het altijd. 498 00:34:12,083 --> 00:34:14,958 Vertel me waar Miranda is. -Cléo nam haar mee. 499 00:34:15,458 --> 00:34:16,541 Cléo nam haar mee. 500 00:34:16,625 --> 00:34:19,708 Waar bracht ze haar naartoe? Zeg het me, klootzak. 501 00:34:21,166 --> 00:34:24,250 Ze nam haar mee naar hun ouderlijk huis. 502 00:34:33,000 --> 00:34:36,000 Waarom doe je dit? Hè? 503 00:34:36,083 --> 00:34:38,791 Dat hoef je niet te doen, man. 504 00:34:38,875 --> 00:34:41,416 Ik heb je alles verteld wat ik weet. 505 00:34:44,750 --> 00:34:46,416 Je kent Cléo niet. 506 00:34:47,541 --> 00:34:49,833 Ze dwong me het te doen. 507 00:34:49,916 --> 00:34:51,916 Ze dwong me. Het is haar schuld. 508 00:34:52,000 --> 00:34:54,458 Zij en die klootzak, Fernando. 509 00:35:00,083 --> 00:35:02,375 Fernando? -Ja, Fernando. 510 00:35:02,458 --> 00:35:04,375 Hij heeft je armband gestolen. 511 00:35:04,875 --> 00:35:07,500 Hij en Cléo hebben dit allemaal gepland. 512 00:35:07,583 --> 00:35:09,500 Het zijn verdomde partners. 513 00:35:12,208 --> 00:35:13,750 Laat me je vertellen. 514 00:35:13,833 --> 00:35:16,250 Ze begonnen iedereen te vermoorden. 515 00:35:16,916 --> 00:35:20,708 Ze begonnen iedereen te vermoorden. Maar ik wilde weg… 516 00:35:20,791 --> 00:35:22,416 …en ze heeft me gechanteerd. 517 00:35:43,291 --> 00:35:46,375 Je bent vast niet de dwaas die ik zie. 518 00:35:46,958 --> 00:35:47,791 Dwaas? 519 00:35:48,458 --> 00:35:50,666 Wacht. Ben ik een dwaas? 520 00:35:50,750 --> 00:35:51,833 Nee, geen dwaas. 521 00:36:16,166 --> 00:36:17,666 Je bent geweldig. 522 00:36:36,375 --> 00:36:39,625 We kregen een anonieme tip over Miranda's locatie. 523 00:36:41,083 --> 00:36:41,916 Kom op. 524 00:36:43,458 --> 00:36:47,291 Waarom doe je dit allemaal? Waarom heb je me niet gewoon vermoord? 525 00:36:50,291 --> 00:36:52,750 Waarom? -Ik heb het geprobeerd, Miranda. 526 00:36:53,875 --> 00:36:54,833 De nacht… 527 00:36:55,833 --> 00:36:57,583 Op oudejaarsavond. 528 00:37:25,333 --> 00:37:27,333 Maar ik denk dat het lot… 529 00:37:28,041 --> 00:37:30,458 …me wilde laten zien dat je wat meer kon lijden. 530 00:37:31,208 --> 00:37:34,166 Ik wil je iets vragen. Niet slecht bedoeld, oké? 531 00:37:34,250 --> 00:37:37,791 De baby die je draagt… 532 00:37:38,583 --> 00:37:40,625 …is die van Fernando of Heitor? 533 00:37:41,625 --> 00:37:43,791 Dat weet je niet, hè? 534 00:37:43,875 --> 00:37:47,166 Sletterige Miranda. 535 00:37:47,916 --> 00:37:50,208 Maar je wilt dat hij van Heitor is. 536 00:37:50,291 --> 00:37:51,875 Laten we deze onzin beëindigen. 537 00:37:52,916 --> 00:37:56,458 De avond dat ik je van het balkon gooide… 538 00:37:56,958 --> 00:37:59,541 …liet ik je vriendin Rita vermoorden. 539 00:38:00,125 --> 00:38:01,166 Rita. 540 00:38:01,958 --> 00:38:03,333 Niet Rita. 541 00:38:03,416 --> 00:38:05,666 Ik weet het. 542 00:38:06,666 --> 00:38:09,916 Je… -Beschouwde je haar als je zusje? 543 00:38:11,625 --> 00:38:13,583 Maar ik ben je zusje. 544 00:38:14,291 --> 00:38:16,291 Ik ben je zusje, Miranda. 545 00:38:18,791 --> 00:38:20,708 Kom op, jongens. We moeten gaan. 546 00:38:20,791 --> 00:38:22,791 Wacht, ik moet m'n spullen pakken. 547 00:38:25,500 --> 00:38:26,875 Ik ben klaar, mam. 548 00:38:27,833 --> 00:38:29,083 Wat gebeurt hier? 549 00:38:30,375 --> 00:38:31,958 Laat ons gaan, Fábio. 550 00:38:33,000 --> 00:38:33,958 Kom op. 551 00:38:34,041 --> 00:38:36,666 Niemand gaat ergens heen. Ik vermoord haar. 552 00:38:36,750 --> 00:38:38,375 Moeten we hier een eind aan maken? 553 00:38:39,208 --> 00:38:41,833 Je krijgt het einde dat je verdient. 554 00:38:41,916 --> 00:38:43,958 Het einde van je ellendige leven. 555 00:38:44,041 --> 00:38:46,500 Weet je wat? Ik doe je een plezier. 556 00:38:46,583 --> 00:38:48,458 Je leven is erg triest. 557 00:38:48,541 --> 00:38:50,541 Je leven is vreselijk. 558 00:38:51,083 --> 00:38:54,083 Ik ga je helpen Rita te vinden. 559 00:38:55,458 --> 00:38:57,083 En als je toch bezig bent… 560 00:38:57,708 --> 00:38:58,875 …zeg dan tegen mam… 561 00:39:03,625 --> 00:39:04,958 Wat ga je doen? 562 00:39:05,500 --> 00:39:06,875 Mij vermoorden, zusje? 563 00:39:06,958 --> 00:39:07,875 Nou? 564 00:39:08,416 --> 00:39:09,291 Laat het los. 565 00:39:11,041 --> 00:39:12,250 Kom op. 566 00:39:13,375 --> 00:39:15,208 Doe de deur open. Politie. 567 00:39:34,125 --> 00:39:38,041 POLITIE 568 00:39:38,125 --> 00:39:39,458 Vergeef me, schat. 569 00:39:46,250 --> 00:39:48,208 Rustig, Rita. 570 00:39:50,041 --> 00:39:51,208 Alles komt goed. 571 00:39:52,625 --> 00:39:54,666 Zit. Ga zitten. 572 00:40:04,291 --> 00:40:07,583 Als je de politie niet had gebeld, waren we dood geweest. 573 00:40:07,666 --> 00:40:09,333 Je hebt ons gered, Miranda. 574 00:40:09,416 --> 00:40:11,708 Ik wil je voor altijd in mijn leven. 575 00:40:24,666 --> 00:40:27,083 Helaas heeft Rita het niet gered. 576 00:40:27,708 --> 00:40:29,291 Het spijt me zo, Miranda. 577 00:40:29,833 --> 00:40:30,750 Miranda? 578 00:40:32,500 --> 00:40:35,625 Miranda, hoor je me? Gaat het? 579 00:40:35,708 --> 00:40:39,416 Ja, ik ben oké. Wat is er met Vitória gebeurd? 580 00:40:39,500 --> 00:40:43,958 We hebben haar gevonden via Cléo's laptop. Interpol zit al achter haar aan. 581 00:40:44,041 --> 00:40:49,208 Ze leidt een van de grootste prostitutie- en mensenhandeloperaties in Brazilië. 582 00:40:50,458 --> 00:40:53,125 Is Fernando gearresteerd? 583 00:40:59,458 --> 00:41:00,625 Nou… 584 00:41:00,708 --> 00:41:02,541 Miranda, Fernando is overleden… 585 00:41:03,166 --> 00:41:05,500 …op 31 december… 586 00:41:06,291 --> 00:41:08,208 …voor je ongeluk. 587 00:41:08,291 --> 00:41:10,208 Heitor en hij kregen ruzie. 588 00:41:14,250 --> 00:41:15,583 Het pistool ging af… 589 00:41:17,666 --> 00:41:20,166 …en Fernando heeft het niet gered. 590 00:41:29,041 --> 00:41:30,875 Dus Heitor… -Hij leeft nog. 591 00:41:44,083 --> 00:41:47,416 Het jaar dat ik twee levens leidde, is eindelijk voorbij. 592 00:41:49,916 --> 00:41:52,250 Een van die levens heb ik niet gekozen. 593 00:41:55,083 --> 00:41:57,083 En het heeft me veel afgenomen. 594 00:42:01,458 --> 00:42:03,541 Ik ga Rita zo missen… 595 00:42:04,583 --> 00:42:07,458 …vooral nu ik zoveel te delen heb. 596 00:42:09,666 --> 00:42:11,791 Maar ik weet dat ik niet alleen ben. 597 00:43:22,416 --> 00:43:24,125 Ik weet dat het mijn zoon is. 598 00:43:27,166 --> 00:43:30,541 Wat als het een meisje is? -Ik ga van haar houden. 599 00:43:31,625 --> 00:43:33,416 Vooral als ze op haar moeder lijkt. 600 00:43:34,208 --> 00:43:36,916 Als het een meisje is, wil ik haar Rita noemen. 601 00:43:40,000 --> 00:43:42,208 En we zijn samen. 602 00:43:49,375 --> 00:43:53,666 Ik vind dat je vandaag bij Luísa moet blijven. 603 00:43:53,750 --> 00:43:55,541 Schop je me eruit? -Nee. 604 00:43:55,625 --> 00:43:58,083 Niet te geloven. Schop je me eruit? 605 00:43:58,166 --> 00:43:59,083 Nee, ik wilde… 606 00:43:59,166 --> 00:44:00,791 Ga je me missen? 607 00:44:00,875 --> 00:44:02,666 Heel veel. -Echt? 608 00:44:08,083 --> 00:44:10,333 20 januari, elf uur 's ochtends… 609 00:44:13,083 --> 00:44:15,166 Dit alles heeft me sterker gemaakt. 610 00:44:15,875 --> 00:44:16,708 RESULTATEN 611 00:44:16,791 --> 00:44:20,125 Ik ben niet meer bang voor de waarheid. Dat kan niet. 612 00:44:22,000 --> 00:44:23,583 Voor mezelf en voor mijn dochter. 613 00:44:23,666 --> 00:44:24,958 TESTRESULTATEN ZIEKTE VAN HUNTINGTON 614 00:44:25,041 --> 00:44:30,333 KANS OP ZIEKTE: 97,79% 615 00:44:35,500 --> 00:44:38,250 Het onbekende is veel enger dan de realiteit. 616 00:44:39,458 --> 00:44:41,583 Ik ga niet meer in de schaduw leven. 617 00:44:42,791 --> 00:44:46,791 Ik heb de ziekte van Huntington, maar het is gewoon een deel van mij. 618 00:44:47,666 --> 00:44:51,416 Vanbinnen groeit het beste deel van mij. 619 00:44:51,500 --> 00:44:52,458 Mijn dochter. 620 00:44:53,166 --> 00:44:57,041 Met haar wil ik herinneringen opbouwen. 621 00:44:58,500 --> 00:45:02,375 Dit is m'n laatste opname. Ik ben klaar met leven in het verleden. 622 00:45:03,416 --> 00:45:06,083 De toekomst zit in mij… 623 00:45:06,791 --> 00:45:09,458 …en die wordt vast geweldig. 624 00:48:17,375 --> 00:48:19,541 Ondertiteld door: Mieke Vanhengel