1 00:00:06,000 --> 00:00:08,500 - [fogos de artifício] - [música animada de festa intensificando] 2 00:00:12,583 --> 00:00:14,583 [intensa música animada de festa] 3 00:00:35,916 --> 00:00:37,333 [gritos de alegria] 4 00:00:37,416 --> 00:00:40,125 - Calma aí. - Sério. Vou alugar um lugar só pra gente. 5 00:00:40,208 --> 00:00:42,875 - Eu vou, peraí. Peraí, Rafa. - Tô falando um negócio sério com você. 6 00:00:42,958 --> 00:00:44,833 - Vai me deixar falando sozinho? - Quê? Estranho. 7 00:00:44,916 --> 00:00:47,375 - [Rafael] Ô Rita. - [Otto, travando] Me perdoa por favor. 8 00:00:47,458 --> 00:00:48,791 Eu não sabia que ia ser… 9 00:00:49,625 --> 00:00:50,791 [notificação de celular] 10 00:00:51,750 --> 00:00:52,625 Rita! 11 00:00:53,541 --> 00:00:54,833 Rita, você tá me ouvindo? 12 00:00:55,625 --> 00:00:56,458 Rita? 13 00:00:57,083 --> 00:00:58,166 Olha, presta atenção. 14 00:00:58,250 --> 00:01:01,333 Olha só, me perdoa, por favor. Eu não sabia que ia ser assim. 15 00:01:01,958 --> 00:01:02,791 Eles me enganaram. 16 00:01:02,875 --> 00:01:05,458 Era só pra dar um susto, mas essa merda saiu do controle. 17 00:01:06,375 --> 00:01:08,333 Rita, presta atenção. Eles pegaram a Miranda. 18 00:01:08,833 --> 00:01:10,541 Agora eles tão indo atrás de você. 19 00:01:11,041 --> 00:01:13,208 Você precisa fugir. Você entendeu? 20 00:01:13,291 --> 00:01:15,208 Você precisa fugir. Foge, Rita! 21 00:01:15,791 --> 00:01:17,166 Foge agora! 22 00:01:17,250 --> 00:01:19,500 - [música de tensão] - Ai. 23 00:01:20,333 --> 00:01:21,416 [geme de dor] 24 00:01:22,000 --> 00:01:24,166 [som ambiente distorce] 25 00:01:25,500 --> 00:01:26,458 Ai, me ajuda aqui. 26 00:01:28,958 --> 00:01:30,250 Ai, alguém me ajuda aqui. 27 00:01:30,333 --> 00:01:31,500 Ai, por favor. 28 00:01:32,541 --> 00:01:33,750 Alguém me ajuda… 29 00:01:33,833 --> 00:01:35,000 Rita! 30 00:01:35,083 --> 00:01:37,166 - Rita? Rita, o que é isso? - [gemendo de dor] Ai. 31 00:01:37,250 --> 00:01:39,083 - O que é isso? Rita. - [chora] 32 00:01:39,583 --> 00:01:41,083 Chama a ambulância! 33 00:01:41,166 --> 00:01:42,666 Chama a ambulância, porra! 34 00:01:42,750 --> 00:01:43,833 Rita, olha pra mim. Rita! 35 00:01:43,916 --> 00:01:46,208 Rita, eu tô aqui, Rita. Rita, Rita? 36 00:01:48,125 --> 00:01:49,375 [música dissipa] 37 00:01:49,458 --> 00:01:51,458 [música-tema] 38 00:02:15,375 --> 00:02:16,666 [Barbie gane] 39 00:02:19,750 --> 00:02:21,416 Quanto tempo, vizinha. 40 00:02:22,000 --> 00:02:24,041 [música de suspense] 41 00:02:24,125 --> 00:02:25,583 [Paulo] Vai, cuidado. Vai. 42 00:02:26,125 --> 00:02:27,000 Vai, cachorra. 43 00:02:27,083 --> 00:02:28,500 - Entra. - [Miranda balbucia abafado] 44 00:02:29,458 --> 00:02:32,416 Joga ela ali na cadeira. Vai, Paulo. Amarra ela. 45 00:02:32,500 --> 00:02:33,625 - Senta aí. - [chora abafado] 46 00:02:34,125 --> 00:02:36,000 - Calma. Senta. - [Miranda chora] 47 00:02:37,875 --> 00:02:39,416 [chorando] Pra que tudo isso? 48 00:02:39,500 --> 00:02:41,500 Cléo, por que tudo isso? 49 00:02:41,583 --> 00:02:43,833 [música de tensão] 50 00:02:43,916 --> 00:02:46,125 Eu te fiz alguma coisa, Cléo? 51 00:02:46,916 --> 00:02:49,083 - Desculpa se eu te fiz alguma coisa. - [pede silêncio] 52 00:02:49,166 --> 00:02:51,125 Sem ansiedade, Miranda. 53 00:02:51,208 --> 00:02:52,833 - Vai ser no meu tempo. - [Miranda chora] 54 00:02:52,916 --> 00:02:56,083 [voz doce] Vai ter que ter paciência hoje, tá bom? 55 00:02:56,708 --> 00:02:57,958 Vamos começar. 56 00:02:58,041 --> 00:02:59,583 [imita carro] 57 00:03:00,083 --> 00:03:02,291 - [imita carro] - [chora] 58 00:03:02,375 --> 00:03:05,250 [imita carro] 59 00:03:13,791 --> 00:03:15,000 [voz baixa] Vai começar. 60 00:03:16,333 --> 00:03:17,333 [música cessa] 61 00:03:20,458 --> 00:03:22,125 [imita som de surpresa] 62 00:03:23,375 --> 00:03:24,666 [voz rouca] Eu morava aqui. 63 00:03:26,500 --> 00:03:28,166 Aqui é a casa da minha mãe. 64 00:03:30,333 --> 00:03:33,333 Eu achei que era um bom lugar pra você morrer. Você não acha? 65 00:03:33,416 --> 00:03:35,541 [Miranda gaguejando] Como é que você tá aqui? Eu… 66 00:03:36,541 --> 00:03:38,416 Eu vi, você tava morta. 67 00:03:38,500 --> 00:03:40,666 [música de tensão] 68 00:03:42,458 --> 00:03:44,625 [Cléo] Não dá pra acreditar em tudo que você vê. 69 00:03:45,541 --> 00:03:47,208 [voz fofa] Olha aqui essa casinha, ó. 70 00:03:48,916 --> 00:03:50,041 Vamos ver. 71 00:03:50,125 --> 00:03:53,291 E o quartinho da sua mãe? 72 00:03:53,375 --> 00:03:54,583 Olha lá. 73 00:03:55,125 --> 00:03:57,708 A cama da sua mamãe. 74 00:03:58,208 --> 00:03:59,583 E os seus brinquedos? 75 00:04:00,416 --> 00:04:01,250 Olha. 76 00:04:03,458 --> 00:04:05,625 Essa aqui não é a sua bonequinha predileta? 77 00:04:05,708 --> 00:04:07,208 E esse armário aqui? 78 00:04:07,958 --> 00:04:09,666 Você vai lembrar desse armário? 79 00:04:10,166 --> 00:04:14,583 O armário que a Mirandinha se escondia 80 00:04:14,666 --> 00:04:18,166 pra espiar o que não devia. 81 00:04:18,666 --> 00:04:20,000 Quem te contou isso, Cléo? 82 00:04:20,083 --> 00:04:22,583 [irritada] Como você sabe disso? Quem te contou isso, Cléo? 83 00:04:24,000 --> 00:04:25,375 Eu sou a Gabriela, Miranda. 84 00:04:25,875 --> 00:04:28,000 [música de tensão] 85 00:04:29,166 --> 00:04:30,791 Sua irmã. 86 00:04:30,875 --> 00:04:32,875 [música impactante] 87 00:04:37,458 --> 00:04:38,375 A mamãe morreu. 88 00:04:41,125 --> 00:04:42,625 E a culpa é toda sua. 89 00:04:44,791 --> 00:04:46,291 Ai, não vai chorar, não! 90 00:04:46,833 --> 00:04:47,750 Pelo amor de Deus! 91 00:04:47,833 --> 00:04:49,500 [leve música de tensão] 92 00:04:52,458 --> 00:04:54,041 - [Miranda funga] - [suspira] 93 00:04:54,125 --> 00:04:54,958 Seis, 94 00:04:55,041 --> 00:04:56,125 cinco… 95 00:04:57,291 --> 00:05:00,708 três, dois, um. 96 00:05:00,791 --> 00:05:02,791 [música de tensão aumentando] 97 00:05:07,500 --> 00:05:08,708 [música cessa] 98 00:05:08,791 --> 00:05:10,416 Diz "oi" pra mamãe. 99 00:05:12,500 --> 00:05:14,958 [leve música imersiva tensa] 100 00:05:15,458 --> 00:05:16,916 [Miranda] Feliz aniversário, mãe. 101 00:05:17,625 --> 00:05:19,250 Tô tão sozinha. 102 00:05:21,500 --> 00:05:23,333 Eu precisava de você, sabia? 103 00:05:27,791 --> 00:05:29,291 [voz trêmula] Sinto sua falta. 104 00:05:29,791 --> 00:05:30,791 [funga] 105 00:05:34,541 --> 00:05:35,541 [suspira] 106 00:06:07,041 --> 00:06:08,166 - Ei! - O que é isso? 107 00:06:08,250 --> 00:06:09,791 Como você tem coragem de estar aqui? 108 00:06:10,625 --> 00:06:12,833 - Miranda? - [leve música imersiva tensa continua] 109 00:06:12,916 --> 00:06:14,291 Você é um assassino. 110 00:06:16,125 --> 00:06:17,333 Você é um assassino! 111 00:06:17,416 --> 00:06:19,666 - Você é um monstro! - Cala a boca, pirralha! Fica quieta! 112 00:06:19,750 --> 00:06:21,583 - Me solta! - Senão vai ser pior. Cala a boca! 113 00:06:21,666 --> 00:06:23,416 Fica quieta! Cala a boca! 114 00:06:23,500 --> 00:06:24,458 Cala a boca! 115 00:06:24,541 --> 00:06:25,625 [motor dando partida] 116 00:06:25,708 --> 00:06:27,000 [pneus cantam] 117 00:06:27,750 --> 00:06:28,750 [música cessa] 118 00:06:28,833 --> 00:06:30,541 - Fica quieta, Miranda! - [grunhe abafado] 119 00:06:30,625 --> 00:06:33,041 [irritado] Fica quieta ou vou ter que te matar agora. 120 00:06:33,625 --> 00:06:36,541 [garota] Ai, mãe, nada a ver a gente morar com esse cara. 121 00:06:36,625 --> 00:06:38,208 Você nem conhece ele direito. 122 00:06:38,291 --> 00:06:40,916 [mulher] Rita, ele é um homem bom. Ele me ama. 123 00:06:41,583 --> 00:06:43,250 Ele vai cuidar da gente. 124 00:06:44,875 --> 00:06:45,958 Sério, mãe? 125 00:06:46,041 --> 00:06:49,125 - [mulher bate palmas] - Assim, bem quietinha. Melhor pra você. 126 00:06:49,208 --> 00:06:50,416 [mulher] Fábio! 127 00:06:51,458 --> 00:06:53,541 [bate palmas] 128 00:06:53,625 --> 00:06:54,625 Fábio! 129 00:06:55,208 --> 00:06:56,041 Penha? 130 00:07:01,666 --> 00:07:04,125 Oi. Nossa, vocês demoraram. 131 00:07:04,208 --> 00:07:05,083 Oi. 132 00:07:07,291 --> 00:07:08,708 Já tava com saudade. 133 00:07:11,458 --> 00:07:13,416 [grunhe abafado] 134 00:07:13,916 --> 00:07:16,250 [grunhe abafado] 135 00:07:17,875 --> 00:07:18,958 [Penha] Chega, Rita. 136 00:07:20,750 --> 00:07:22,875 - Deixa a menina comer. - Não, tá bom, já. 137 00:07:22,958 --> 00:07:25,041 Bailarina não pode comer tanto assim. 138 00:07:27,291 --> 00:07:30,250 [respiração ofegante] 139 00:07:30,333 --> 00:07:32,791 [música de tensão] 140 00:07:36,625 --> 00:07:37,583 [clique da arma] 141 00:07:38,333 --> 00:07:41,250 [Cléo] Ah, Miranda, o que é seu tá guardado. 142 00:07:41,333 --> 00:07:42,666 [ri e expira forte] 143 00:07:42,750 --> 00:07:43,750 [música cessa] 144 00:07:48,583 --> 00:07:51,958 Faz muito tempo que eu penso num jeito de me vingar de você. 145 00:07:53,625 --> 00:07:55,666 Precisava fazer alguma coisa com essa raiva toda 146 00:07:55,750 --> 00:07:56,916 que eu tenho aqui dentro. 147 00:07:57,416 --> 00:07:59,541 Por tudo que eu passei na mão do Fábio. 148 00:08:01,958 --> 00:08:03,625 Era só dor física. 149 00:08:04,166 --> 00:08:05,125 Não. 150 00:08:05,208 --> 00:08:06,583 Sabe o que era? 151 00:08:07,500 --> 00:08:08,458 Abuso. 152 00:08:09,375 --> 00:08:10,500 Humilhação. 153 00:08:10,583 --> 00:08:12,000 [leve música de tensão] 154 00:08:12,083 --> 00:08:12,958 Solidão. 155 00:08:15,291 --> 00:08:17,375 Tava cansada, Miranda, de ser maltratada. 156 00:08:18,041 --> 00:08:19,416 Você sabia. 157 00:08:20,125 --> 00:08:22,750 Você sabia que ele me batia, 158 00:08:23,333 --> 00:08:24,666 que ele me violentava. 159 00:08:24,750 --> 00:08:26,375 [Fábio] Eu vou te mostrar quem manda aqui. 160 00:08:27,041 --> 00:08:28,583 [Miranda] Eu era uma criança. 161 00:08:29,083 --> 00:08:32,500 Se você tivesse feito alguma coisa, tivesse ajudado a mamãe, 162 00:08:32,583 --> 00:08:34,375 em vez de assistir ela morrer… 163 00:08:34,458 --> 00:08:35,750 Não espia nada. 164 00:08:35,833 --> 00:08:37,458 - [Fábio] Eu quero agora. - [mãe] Espera! 165 00:08:37,541 --> 00:08:39,750 - Para, para! - Agora. 166 00:08:39,833 --> 00:08:41,666 - [mãe] Me larga! - [vidro quebra] 167 00:08:41,750 --> 00:08:43,916 [música de tensão aumenta] 168 00:08:44,000 --> 00:08:44,916 [porta fecha] 169 00:08:45,000 --> 00:08:47,375 [Cléo] Você tava lá naquele dia. O que você fez? 170 00:08:47,958 --> 00:08:51,000 Deixou que matassem ela, não foi? 171 00:08:51,083 --> 00:08:52,041 [música suaviza] 172 00:08:52,125 --> 00:08:54,458 [Miranda, voz embargada] O Fábio teve o que mereceu. 173 00:08:54,541 --> 00:08:57,125 Ai! Não vai ficar chorando, não, que vai ficar horrorosa. 174 00:08:57,208 --> 00:08:59,416 Eu não quero saber, Miranda! Não quero saber. 175 00:09:01,208 --> 00:09:02,708 Quero saber só de você. 176 00:09:03,708 --> 00:09:06,208 [música de suspense] 177 00:09:24,958 --> 00:09:29,333 [Fábio geme] 178 00:09:33,125 --> 00:09:35,500 [música de suspense aumentando] 179 00:09:48,166 --> 00:09:49,291 [geme abafado] 180 00:09:49,375 --> 00:09:51,458 - Se você gritar, eu te mato. - [geme abafado] 181 00:09:52,208 --> 00:09:54,458 - [geme abafado] - [ofega] 182 00:09:54,958 --> 00:09:55,916 [geme abafado] 183 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 [assente abafado] 184 00:09:57,500 --> 00:09:58,500 [música cessa] 185 00:10:01,416 --> 00:10:03,375 [gagueja] Você tá presa aqui? 186 00:10:03,458 --> 00:10:04,958 Você tem que me ajudar a sair daqui. 187 00:10:06,166 --> 00:10:07,333 Mas quem é você? 188 00:10:07,875 --> 00:10:08,750 Eu sou a Miranda. 189 00:10:08,833 --> 00:10:10,333 - O Fábio me sequestrou. - Quê? 190 00:10:10,416 --> 00:10:12,166 Ele é um assassino. Ele matou a minha mãe. 191 00:10:12,250 --> 00:10:13,375 Não acredito. 192 00:10:13,458 --> 00:10:14,708 Acredita em mim. 193 00:10:14,958 --> 00:10:15,875 [Rita arqueja] 194 00:10:17,541 --> 00:10:18,750 Eu acredito, sim. 195 00:10:18,833 --> 00:10:20,458 Eu nunca confiei nele. 196 00:10:21,250 --> 00:10:22,083 Mas e agora? 197 00:10:23,000 --> 00:10:24,166 A gente tá em perigo? 198 00:10:24,250 --> 00:10:25,875 Não sei. Ele é capaz de tudo. 199 00:10:26,375 --> 00:10:27,708 Vem, a gente tem que ir embora. 200 00:10:27,791 --> 00:10:30,166 [Fábio] Eu tenho que ir, Penha. Tô atrasado já. 201 00:10:30,250 --> 00:10:31,458 [Penha] Calma, amor. 202 00:10:31,541 --> 00:10:33,958 - Fica quieta. - [Penha] Vem namorar mais um pouquinho. 203 00:10:34,041 --> 00:10:36,041 [leve música de tensão] 204 00:10:36,916 --> 00:10:38,041 Fica aqui comigo. 205 00:10:38,125 --> 00:10:39,833 [conversa indistinta] 206 00:10:39,916 --> 00:10:41,541 A gente tem que ir embora agora. 207 00:10:41,625 --> 00:10:43,750 Eu não posso deixar a minha mãe com esse cara. 208 00:10:44,625 --> 00:10:46,416 Então a gente vai ter que ter um plano. 209 00:10:56,666 --> 00:10:58,375 [Rita] Mãe, por favor, não surta. 210 00:10:58,458 --> 00:11:00,125 A gente tem que ajudar ela. 211 00:11:00,208 --> 00:11:01,583 [Penha] Ela? Ela quem? 212 00:11:02,083 --> 00:11:03,083 [música cessa] 213 00:11:07,041 --> 00:11:08,416 Quem é essa, filha? 214 00:11:08,500 --> 00:11:09,750 Essa é a Miranda. 215 00:11:10,791 --> 00:11:12,958 O Fábio prendeu ela aqui e matou a mãe dela. 216 00:11:13,666 --> 00:11:15,875 Ele é um monstro, mãe. A gente tem que ir embora daqui. 217 00:11:15,958 --> 00:11:16,916 Você tá louca. 218 00:11:17,000 --> 00:11:18,708 É tudo verdade. Eu posso explicar. 219 00:11:18,791 --> 00:11:20,541 Só que agora a gente tem que ir embora. 220 00:11:21,416 --> 00:11:22,458 Mãe, acredita nela. 221 00:11:23,750 --> 00:11:25,125 Por favor, mãe. Vamos sair daqui. 222 00:11:25,208 --> 00:11:27,250 Esse cara pode fazer mal pra você, pra mim. 223 00:11:27,333 --> 00:11:29,083 Eu tô com medo. Por favor, mãe. 224 00:11:29,166 --> 00:11:31,375 [leve música de tensão] 225 00:11:34,041 --> 00:11:37,750 [Miranda] Eu não… não tô entendendo o que tá acontecendo. 226 00:11:39,583 --> 00:11:41,208 Vou gravar. 227 00:11:41,291 --> 00:11:42,708 - [música cessa] - [risinho] 228 00:11:42,791 --> 00:11:45,833 Quero ter a memória desse dia pra sempre. 229 00:11:49,625 --> 00:11:51,875 Você lembra do dia do incêndio? 230 00:11:51,958 --> 00:11:53,708 Na cozinha aqui de casa? 231 00:11:54,333 --> 00:11:55,166 Lembra? 232 00:11:58,458 --> 00:11:59,500 Eu lembro. 233 00:12:01,791 --> 00:12:03,666 [funga] Eu lembro. 234 00:12:04,458 --> 00:12:06,916 É, só tava a gente em casa e, 235 00:12:07,625 --> 00:12:09,375 de repente, o fogo começou. 236 00:12:09,458 --> 00:12:12,041 [música de tensão] 237 00:12:12,125 --> 00:12:15,083 [Cléo] Eu que botei fogo, Miranda. Fiz aquilo de ódio. 238 00:12:15,166 --> 00:12:16,833 Eu queria queimar essa casa. 239 00:12:17,708 --> 00:12:20,958 Esse lugar desgraçado onde eu era humilhada por ser adotada. 240 00:12:21,041 --> 00:12:22,708 [música de tensão suaviza] 241 00:12:22,791 --> 00:12:25,500 Depois disso, a vaca da nossa vó nunca ligou pro que eu passava. 242 00:12:25,583 --> 00:12:26,791 Me expulsou de casa. 243 00:12:28,166 --> 00:12:30,500 Fico pensando numa coisa, viu. 244 00:12:30,583 --> 00:12:35,125 Não consigo entender por que eu não te deixei morrer queimada 245 00:12:35,208 --> 00:12:36,458 nessa casa. 246 00:12:37,541 --> 00:12:39,750 Eu não consigo entender por quê, meu amor. 247 00:12:40,666 --> 00:12:42,333 Você é um monstro. Você é um monstro. 248 00:12:42,416 --> 00:12:44,500 Minha vida ia ser tão mais fácil. 249 00:12:47,916 --> 00:12:49,333 Um. [risinho] 250 00:12:49,833 --> 00:12:50,833 [música cessa] 251 00:12:54,208 --> 00:12:56,791 [Inês] Esse é o Otto? O stalker da Rita? 252 00:12:56,875 --> 00:12:58,125 [Joca] É ele mesmo, Inês. 253 00:12:58,208 --> 00:12:59,416 [disparos de câmera] 254 00:12:59,500 --> 00:13:03,125 Glória, qual é sua relação com o Otto? Você conhecia ele? 255 00:13:03,708 --> 00:13:05,208 - [disparos de câmera] - A Miranda. 256 00:13:06,166 --> 00:13:09,083 - [gagueja] Eles levaram a Miranda também. - A Miranda tava aqui? 257 00:13:09,166 --> 00:13:10,000 [Glória] Tava. 258 00:13:10,583 --> 00:13:13,375 Mas veio um homem que levou a Miranda e matou meu filho. 259 00:13:13,458 --> 00:13:16,166 Eu tava trancada no banheiro. Eu não vi direito. 260 00:13:16,250 --> 00:13:17,625 Só vi quando eu saí. 261 00:13:17,708 --> 00:13:19,708 Meu filho tava aí, coberto de sangue no chão. 262 00:13:19,791 --> 00:13:22,666 Glória, eu vim o mais rápido que eu pude. O que aconteceu? 263 00:13:22,750 --> 00:13:24,000 [Glória] Mataram o Lorenzo. 264 00:13:24,083 --> 00:13:26,750 Inês, ele usava um nome falso. 265 00:13:27,458 --> 00:13:29,458 Otto e Lorenzo eram a mesma pessoa. 266 00:13:29,958 --> 00:13:31,958 Rafa, ele não matou a Rita, não. 267 00:13:32,583 --> 00:13:34,375 Ele deixou essa carta aqui, ó. 268 00:13:35,541 --> 00:13:37,250 Ele explica tudo, Rafa. 269 00:13:37,333 --> 00:13:39,083 [triste] Eu não quero entregar pra polícia. 270 00:13:39,166 --> 00:13:41,500 Eu tenho medo. Você é a única pessoa que eu confio. 271 00:13:42,083 --> 00:13:43,916 - Claro. Claro, Glória. - [murmura] 272 00:13:44,000 --> 00:13:45,583 [disparos de câmera] 273 00:13:50,375 --> 00:13:54,125 [Otto] Mãe, se você tá lendo essa carta, é porque eu tô morto. 274 00:13:54,625 --> 00:13:56,750 Eu sinto muito toda dor que eu te causei. 275 00:13:56,833 --> 00:13:58,958 Eu estraguei a vida de todo mundo que eu amo. 276 00:13:59,041 --> 00:14:00,666 [música melancólica] 277 00:14:00,750 --> 00:14:02,875 Eu me meti numa vingança que não era minha, 278 00:14:03,458 --> 00:14:05,041 e a Rita pagou o preço. 279 00:14:08,000 --> 00:14:09,833 Tá aqui o nome e o endereço do assassino. 280 00:14:10,875 --> 00:14:11,875 Faz justiça. 281 00:14:15,500 --> 00:14:16,583 Você que é o Paulo? 282 00:14:22,000 --> 00:14:23,250 [música dissipa] 283 00:14:23,333 --> 00:14:25,208 - [Cléo suspira] - E o Heitor? 284 00:14:25,791 --> 00:14:27,208 A família do Heitor? 285 00:14:27,291 --> 00:14:28,375 O que tem a ver… 286 00:14:28,458 --> 00:14:30,875 [riso contido] Ai, meu amor. Tanta coisa. 287 00:14:30,958 --> 00:14:32,166 Mas calma. 288 00:14:32,708 --> 00:14:35,708 Primeiro, eu quero contar do Fernando. Vamos uma coisa de cada vez. 289 00:14:35,791 --> 00:14:37,041 [Miranda] Fernando? 290 00:14:37,125 --> 00:14:39,708 [Cléo] Você é uma ingênua. Sempre foi assim. 291 00:14:40,625 --> 00:14:41,458 Tonta. 292 00:14:41,958 --> 00:14:44,458 Eu e o Fernando, a gente tinha tudo a ver, Miranda. 293 00:14:44,958 --> 00:14:48,875 Ele morrendo de ódio lá do cunhado dele, que tinha roubado o amor da vida dele, 294 00:14:48,958 --> 00:14:49,833 a Diana, 295 00:14:49,916 --> 00:14:52,083 que ele ainda achava que era irmã, tá? 296 00:14:52,166 --> 00:14:54,375 [ri] Uma loucura isso. 297 00:14:55,041 --> 00:14:58,875 A gente se uniu de uma forma muito potente. 298 00:15:00,208 --> 00:15:02,750 Dizem que a vingança é um prato que se come frio. 299 00:15:02,833 --> 00:15:04,375 [Fernando ri] 300 00:15:05,416 --> 00:15:08,291 Se depender da gente, essa vingança não vai ser nada fria. 301 00:15:08,375 --> 00:15:10,000 Eu não tô brincando, Fernando. 302 00:15:11,833 --> 00:15:14,250 Quando eu boto uma coisa na minha cabeça… 303 00:15:15,541 --> 00:15:17,333 eu vou até o fim. 304 00:15:17,875 --> 00:15:19,541 Eu quero mesmo 305 00:15:20,458 --> 00:15:22,500 acabar com a cabeça da Miranda. 306 00:15:23,250 --> 00:15:24,666 Eu também quero foder com o Heitor. 307 00:15:24,750 --> 00:15:28,375 Vou tirar a Diana, a Luísa, todo o dinheiro dele. 308 00:15:29,083 --> 00:15:31,083 [Cléo] E, pra isso, meu garoto, 309 00:15:32,166 --> 00:15:34,083 eu tô disposta a fazer qualquer coisa. 310 00:15:34,166 --> 00:15:36,125 [música sensual] 311 00:15:36,208 --> 00:15:37,041 Entendeu? 312 00:15:37,541 --> 00:15:38,500 E você? 313 00:15:39,000 --> 00:15:40,291 - [questiona] - Eu? 314 00:15:40,375 --> 00:15:41,375 [Cléo questiona] 315 00:15:42,791 --> 00:15:44,291 Eu faço qualquer coisa. 316 00:15:44,791 --> 00:15:46,000 - É? - [assente] 317 00:15:49,458 --> 00:15:52,208 - O ódio uniu a gente, Miranda. - [música cessa] 318 00:15:52,291 --> 00:15:57,958 O ódio, ele pode ser realmente muito, mas muito mais poderoso do que o amor. 319 00:15:58,666 --> 00:15:59,750 [Miranda] Você é louca. 320 00:15:59,833 --> 00:16:01,583 Ah, sou! Sou louca, sim. 321 00:16:01,666 --> 00:16:03,708 Louca. Louca de ódio. 322 00:16:03,791 --> 00:16:06,041 E esse ódio nunca passou, não, tá, Miranda? 323 00:16:06,125 --> 00:16:07,416 Ele só aumentou. 324 00:16:07,500 --> 00:16:09,708 E, anos depois, quando a vovó já tava internada e… 325 00:16:09,791 --> 00:16:11,083 Como você sabe da vovó? 326 00:16:13,458 --> 00:16:16,541 [Cléo] Ela teve o que mereceu, Miranda. Só isso. 327 00:16:16,625 --> 00:16:18,208 [Paulo grita de dor] 328 00:16:18,291 --> 00:16:20,416 [geme de dor] 329 00:16:20,500 --> 00:16:22,000 [grita de dor] 330 00:16:23,625 --> 00:16:25,791 [arfa] 331 00:16:25,875 --> 00:16:28,041 Que porra que eu te fiz? [arfa] 332 00:16:28,125 --> 00:16:30,166 Acho que você não tá me reconhecendo. 333 00:16:30,250 --> 00:16:32,625 - [respiração ofegante] - Eu sou o namorado da Rita. 334 00:16:32,708 --> 00:16:34,791 Que Rita? Que Rita? 335 00:16:35,875 --> 00:16:36,708 [grunhe] 336 00:16:37,583 --> 00:16:38,750 [respiração ofegante] 337 00:16:38,833 --> 00:16:41,250 Cada vez que você mentir, eu vou te dar uma porrada. 338 00:16:41,333 --> 00:16:43,625 Então você conta essa merda ou você vai apanhar. 339 00:16:43,708 --> 00:16:44,958 É matemática simples. 340 00:16:45,041 --> 00:16:47,125 - Você pegou o cara errado. - Qual vai ser, meu irmão? 341 00:16:47,208 --> 00:16:48,208 Eu não matei ninguém. 342 00:16:48,291 --> 00:16:49,541 [grunhe forte] 343 00:16:49,625 --> 00:16:51,208 - [tosse] - Fala, filho da puta. 344 00:16:55,333 --> 00:16:57,458 [Paulo] Eu confesso, cara. Fui eu. 345 00:16:58,041 --> 00:16:59,166 Eu que matei ela. 346 00:16:59,916 --> 00:17:03,083 Mas não foi ideia minha. Eu tava seguindo ordens, cara. 347 00:17:03,625 --> 00:17:04,458 Foi ela que mandou. 348 00:17:04,541 --> 00:17:06,541 A culpa é dela, não é minha. 349 00:17:06,625 --> 00:17:08,625 [música de tensão sombria] 350 00:17:09,583 --> 00:17:11,833 Rita! O que é isso? 351 00:17:11,916 --> 00:17:13,583 - [ossos estralam] - [grunhe] 352 00:17:15,916 --> 00:17:17,583 Ela quem, filho da puta? 353 00:17:17,666 --> 00:17:20,000 [grunhe forte] 354 00:17:21,458 --> 00:17:22,833 Agora fala, caralho. 355 00:17:22,916 --> 00:17:23,958 A Cléo, porra! 356 00:17:24,041 --> 00:17:26,083 [ofega] É a Cléo! 357 00:17:26,166 --> 00:17:28,250 Ela é irmã da Miranda. [ofega] 358 00:17:28,333 --> 00:17:32,125 Ela queria se vingar dela, aí me… me obrigou a matar a Rita. 359 00:17:32,708 --> 00:17:33,708 Onde é que tá a Miranda? 360 00:17:34,750 --> 00:17:35,583 Não sei. 361 00:17:35,666 --> 00:17:37,458 - [ossos estralam] - [grunhe] 362 00:17:37,541 --> 00:17:38,458 [Cléo] Agora, Miranda, 363 00:17:38,541 --> 00:17:40,583 eu vou te contar a melhor parte do plano. 364 00:17:40,666 --> 00:17:41,500 [música cessa] 365 00:17:41,583 --> 00:17:45,333 Procurei um apartamento bem em frente ao seu. 366 00:17:46,666 --> 00:17:48,666 Eu tinha uma vista prefeita, Miranda. 367 00:17:49,166 --> 00:17:50,500 Era perfeito. 368 00:17:51,000 --> 00:17:52,916 E eu tinha certeza que você ia me olhar. 369 00:17:53,000 --> 00:17:54,625 - Eu sabia. - [leve música de tensão] 370 00:17:54,708 --> 00:17:56,791 Curiosidade sempre foi seu fraco. 371 00:17:56,875 --> 00:17:59,250 Vou ficar. Vou ficar com ele. [risinho] 372 00:17:59,333 --> 00:18:03,833 E você caiu na armadilha direitinho. 373 00:18:03,916 --> 00:18:07,541 Foi aí que eu e o Fernando, 374 00:18:07,625 --> 00:18:10,291 a gente começou a criar a nossa grande farsa. 375 00:18:11,375 --> 00:18:13,833 A gente transava na janela, 376 00:18:14,625 --> 00:18:15,875 você olhava, 377 00:18:17,000 --> 00:18:18,291 olhava, 378 00:18:18,958 --> 00:18:20,875 cada vez mais curiosa. 379 00:18:22,041 --> 00:18:23,458 [suspira] 380 00:18:24,541 --> 00:18:26,250 Confessa pra mim agora aqui, vai. 381 00:18:26,916 --> 00:18:29,583 Você ficou bem viciadinha na gente. 382 00:18:29,666 --> 00:18:30,666 Ficou. 383 00:18:31,833 --> 00:18:34,000 Tudo fazia parte do meu plano, Miranda. 384 00:18:34,833 --> 00:18:37,583 O vírus do meu computador, os clientes. 385 00:18:37,666 --> 00:18:39,416 Pensando na minha vingança, 386 00:18:39,916 --> 00:18:41,541 e o Fernando na dele. 387 00:18:41,625 --> 00:18:44,541 Nossa vingança tá ficando cada vez mais gostosa. 388 00:18:45,125 --> 00:18:46,583 [Cléo] Ela tá vendo, né? 389 00:18:47,916 --> 00:18:50,000 Foi quando eu te pedi pra cuidar da Barbie 390 00:18:50,958 --> 00:18:55,208 e te dei a chave do meu apartamento. 391 00:18:55,291 --> 00:18:56,791 Miranda! 392 00:18:56,875 --> 00:18:58,458 [leve música de tensão continua] 393 00:18:58,541 --> 00:19:03,416 Você vestiu a minha roupa, Miranda. Você foi perfeita! [ri] 394 00:19:03,500 --> 00:19:05,583 Mas eu tinha certeza que você ia transar com Fernando. 395 00:19:05,666 --> 00:19:06,666 Isso eu sabia. 396 00:19:07,166 --> 00:19:08,125 [ri] 397 00:19:08,208 --> 00:19:09,541 Você sabe que eu… 398 00:19:11,500 --> 00:19:12,791 que eu matei um homem? 399 00:19:12,875 --> 00:19:15,208 - Você… - Esse aqui? Sim. 400 00:19:15,916 --> 00:19:19,416 Naquele dia, você se tornou oficialmente uma criminosa, uma assassina. 401 00:19:22,833 --> 00:19:23,833 Oi, Cléo. 402 00:19:23,916 --> 00:19:25,416 Por aqui, tá tudo bem. 403 00:19:25,958 --> 00:19:27,958 E tem uma pessoa querendo falar contigo. 404 00:19:28,458 --> 00:19:29,416 Olha aqui. 405 00:19:31,875 --> 00:19:33,875 [música de tensão aumenta] 406 00:19:35,000 --> 00:19:36,041 E aí, Cléo? 407 00:19:36,916 --> 00:19:39,041 Você me mete em cada roubada, hein? 408 00:19:39,875 --> 00:19:41,833 Mas foi divertido. 409 00:19:41,916 --> 00:19:43,291 [Cléo] É um cliente meu. 410 00:19:45,625 --> 00:19:48,000 [velho] Oi. A Cléo tá aí? 411 00:19:48,083 --> 00:19:50,583 - Você vai gritar? Você pode gritar! - [Miranda] Socorro! 412 00:19:50,666 --> 00:19:52,625 - Grita! Grita mesmo! - Socorro! 413 00:19:52,708 --> 00:19:54,208 Me solta! Não me encosta! 414 00:19:54,708 --> 00:19:56,375 Vocês são doentes. 415 00:19:56,458 --> 00:19:57,500 [Miranda] Me solta! 416 00:19:58,208 --> 00:19:59,166 [ossos estralam] 417 00:19:59,666 --> 00:20:01,791 Ele quase me estuprou. Ele quase me estuprou! 418 00:20:01,875 --> 00:20:04,291 Ele pegou leve com você, Miranda. Você deu sorte. 419 00:20:04,375 --> 00:20:07,000 Eu pedi pra ele pra ser o mais realista possível. 420 00:20:08,333 --> 00:20:10,625 - Eu tenho nojo de você. - Cala a boca! 421 00:20:10,750 --> 00:20:12,000 [música cessa] 422 00:20:12,083 --> 00:20:15,291 [Miranda chora] 423 00:20:15,375 --> 00:20:17,083 Eu não entendo, Cléo. 424 00:20:17,166 --> 00:20:20,041 [chora] E a festa? Por que você me chamou pra aquela festa? 425 00:20:22,541 --> 00:20:24,541 [Cléo] Você ia morrer naquela noite, 426 00:20:24,625 --> 00:20:27,083 mas uma oportunidade única apareceu. 427 00:20:29,708 --> 00:20:33,500 Foi aí que eu vi que ia ser muito mais excitante do que eu imaginava. 428 00:20:34,500 --> 00:20:37,000 [música de festa] 429 00:20:41,333 --> 00:20:43,333 [música de festa intensifica] 430 00:20:52,041 --> 00:20:54,208 [música de festa suaviza] 431 00:21:00,791 --> 00:21:02,833 - [pede silêncio] - [música cessa] 432 00:21:04,291 --> 00:21:06,416 - Tudo pronto? - O quarto já tá preparado. 433 00:21:07,666 --> 00:21:09,666 [música de tensão imersiva] 434 00:21:27,458 --> 00:21:32,541 [Cléo] Quem diria que aquela menina tão sem graça ia virar essa mulher. 435 00:21:33,166 --> 00:21:35,166 Quando eu te vi ali, Miranda, eu não resisti. 436 00:21:35,666 --> 00:21:38,833 Chamei o Heitor e a Diana, mas, enquanto eles não chegavam, 437 00:21:39,458 --> 00:21:41,083 eu queria você só pra mim. 438 00:21:41,166 --> 00:21:43,500 [sussurrando] Pelo menos um pouquinho. 439 00:21:44,750 --> 00:21:48,541 [Vitória] Tô te ligando pra saber de você. Como é que você tá? 440 00:21:48,625 --> 00:21:51,500 - Tô um pouco nervosa, mas tô feliz. - É normal. 441 00:21:51,583 --> 00:21:53,000 Sua primeira festa. 442 00:21:53,083 --> 00:21:54,375 Mas eu deixei tudo nas suas mãos 443 00:21:54,458 --> 00:21:56,250 porque eu tenho certeza que você vai dar conta. 444 00:21:56,333 --> 00:21:59,208 Tá precisando de alguma coisa? Como é que tá indo aí? 445 00:21:59,291 --> 00:22:00,833 Tudo ótimo, mamãe. 446 00:22:00,916 --> 00:22:02,500 Melhor do que o esperado. 447 00:22:02,583 --> 00:22:05,000 Acho que eu sou digna mesmo de ser a sua filha. 448 00:22:05,833 --> 00:22:08,875 Você sabia que eu adoro te chamar de mamãe? 449 00:22:09,625 --> 00:22:10,625 Eu gosto mesmo. 450 00:22:11,500 --> 00:22:13,583 Eu não vejo a hora de todo mundo saber quem eu sou. 451 00:22:13,666 --> 00:22:14,583 [Vitória] Eu também. 452 00:22:14,666 --> 00:22:17,416 - Me liga quando acabar. - Tá bom. Beijo. 453 00:22:17,500 --> 00:22:18,333 Tchau. 454 00:22:18,416 --> 00:22:20,500 [música dramática suave] 455 00:22:40,000 --> 00:22:41,833 O combinado era que eu ia acabar com você 456 00:22:41,916 --> 00:22:44,875 enquanto o Fernando cuidava da família louca dele. 457 00:22:44,958 --> 00:22:47,291 Mas você sabe como eu sou gulosa. 458 00:22:47,375 --> 00:22:50,541 Quero tudo pra mim, inclusive o caos. 459 00:22:50,625 --> 00:22:52,625 [música de festa agitada] 460 00:22:56,041 --> 00:22:57,166 [Diana] Cadê o Heitor? 461 00:22:57,250 --> 00:22:58,583 [música de festa agitada abafa] 462 00:22:58,666 --> 00:23:02,000 - O que você tá fazendo aqui? - Procurando o meu marido. Cadê ele? 463 00:23:04,333 --> 00:23:06,416 Acho que não é o melhor momento pra você procurar ele. 464 00:23:06,500 --> 00:23:07,791 [notificação de celular] 465 00:23:13,208 --> 00:23:15,208 [vozerio distante] 466 00:23:26,541 --> 00:23:27,541 Você? 467 00:23:28,583 --> 00:23:30,250 É a puta nerd do Heitor. 468 00:23:34,250 --> 00:23:36,125 Nunca mais chega perto do meu marido. 469 00:23:41,500 --> 00:23:44,250 Seu filho da puta! Tá com a amante no quarto seis? 470 00:23:45,083 --> 00:23:47,583 Por que você me chamou aqui? Pra me humilhar? É isso? 471 00:23:47,666 --> 00:23:49,833 - Você quer me humilhar? Fala! - Para, Diana! 472 00:23:49,916 --> 00:23:52,541 - Me fala! - Para! Eu não vim pra ficar com ninguém! 473 00:23:53,250 --> 00:23:56,000 Eu recebi uma mensagem, anônima. 474 00:23:56,708 --> 00:23:58,458 Me disseram que, se eu viesse aqui, 475 00:23:58,541 --> 00:24:01,416 eu ia descobrir quem é o pai da Luísa. 476 00:24:03,208 --> 00:24:04,333 E eu descobri. 477 00:24:04,416 --> 00:24:06,416 [leve música de tensão] 478 00:24:07,041 --> 00:24:08,041 [ofega] 479 00:24:08,958 --> 00:24:09,958 Presta atenção. 480 00:24:10,833 --> 00:24:13,208 Ninguém vai tirar a Luísa de mim. 481 00:24:13,291 --> 00:24:14,291 [grunhe] 482 00:24:18,291 --> 00:24:21,000 [música pop sombria] 483 00:24:26,583 --> 00:24:29,958 [Cléo] Ah, como eu aproveitei aquela noite. 484 00:24:30,041 --> 00:24:32,291 Você ali todinha pra mim. 485 00:24:32,375 --> 00:24:34,833 Eu ali, todinha pra você. 486 00:24:34,916 --> 00:24:36,875 Pena que você não sabia. 487 00:24:37,375 --> 00:24:39,875 [música pop sombria intensifica] 488 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 [estalido de chicote] 489 00:24:47,750 --> 00:24:48,708 [Miranda grita] 490 00:24:55,458 --> 00:24:56,333 [estalido de chicote] 491 00:25:11,416 --> 00:25:12,416 [música dissipa] 492 00:25:12,500 --> 00:25:14,541 [música de festa agitada abafada] 493 00:25:28,000 --> 00:25:31,000 [música melancólica] 494 00:25:40,625 --> 00:25:41,583 [Rafael] Heitor? 495 00:25:43,041 --> 00:25:44,250 [Heitor] Tava te procurando. 496 00:25:44,333 --> 00:25:45,500 [música cessa] 497 00:25:45,583 --> 00:25:47,208 Mas esse aí não sou eu, não. 498 00:25:47,291 --> 00:25:49,291 [música de festa agitada abafada] 499 00:25:52,500 --> 00:25:53,416 [Heitor] Vamos embora. 500 00:25:55,083 --> 00:25:56,291 A Diana tá aqui. 501 00:25:57,208 --> 00:25:58,083 Eu sei. 502 00:25:59,041 --> 00:26:00,833 Eu acho que alguém armou pra gente. 503 00:26:01,416 --> 00:26:02,916 Fizeram a gente vir pra cá. 504 00:26:03,000 --> 00:26:04,833 O que eu não entendo é por quê. 505 00:26:06,416 --> 00:26:07,416 Bora. 506 00:26:14,833 --> 00:26:15,666 [música cessa] 507 00:26:15,750 --> 00:26:17,458 [Cléo] Agora chega de falar dessa festa. 508 00:26:18,041 --> 00:26:19,541 Vamos acabar com essa palhaçada. 509 00:26:20,125 --> 00:26:21,166 Você vai morrer. 510 00:26:21,250 --> 00:26:23,208 - Agora. - [soluça de medo] 511 00:26:23,291 --> 00:26:24,625 Chegou a hora, Miranda. 512 00:26:24,708 --> 00:26:25,916 [música de tensão] 513 00:26:26,000 --> 00:26:26,958 Chegou a hora. 514 00:26:29,125 --> 00:26:30,125 [clique da arma] 515 00:26:30,625 --> 00:26:32,125 [música de tensão suaviza] 516 00:26:32,208 --> 00:26:33,166 [grunhe] 517 00:26:33,875 --> 00:26:35,125 [lamenta] 518 00:26:35,208 --> 00:26:36,791 - Quase. - [chora] 519 00:26:37,291 --> 00:26:40,833 Já que não foi dessa vez, vou te contar o que aconteceu com a Diana. 520 00:26:43,000 --> 00:26:44,625 [música cessa] 521 00:26:52,625 --> 00:26:53,500 [Fernando] Diana? 522 00:26:54,166 --> 00:26:56,791 Eu recebi sua mensagem. Tá fazendo o que aqui? 523 00:26:56,875 --> 00:26:58,500 [Diana] O Heitor descobriu tudo. 524 00:26:58,583 --> 00:27:01,541 Ele sabe que não é o pai da Luísa. [triste] Ele vai tirar ela de mim. 525 00:27:02,458 --> 00:27:04,750 - Foda. Não. - Fica tranquila que eu vou resolver isso. 526 00:27:04,833 --> 00:27:07,500 Caralho, tá tudo uma merda, cara. 527 00:27:08,291 --> 00:27:10,000 Minha vida tá desmoronando, cara. 528 00:27:10,083 --> 00:27:12,708 O meu casamento, minha família. 529 00:27:14,166 --> 00:27:16,625 Me ajuda. Me ajuda. 530 00:27:16,708 --> 00:27:19,166 Você sabe que eu só posso contar com você, não sabe? 531 00:27:19,666 --> 00:27:21,541 - Só você. - Eu te ajudo. 532 00:27:22,458 --> 00:27:25,125 Eu preciso saber da verdade, Diana. 533 00:27:27,000 --> 00:27:27,916 Me fala. 534 00:27:29,833 --> 00:27:31,041 A Luísa é minha filha? 535 00:27:31,916 --> 00:27:33,750 [música de tensão] 536 00:27:34,250 --> 00:27:35,083 É. 537 00:27:39,541 --> 00:27:41,458 - Me perdoa. - Não. 538 00:27:41,541 --> 00:27:43,916 Eu sei que é horrível ter escondido todo esse tempo, 539 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 mas você me entende, você não entende? 540 00:27:45,625 --> 00:27:47,791 Não te entendo. Você não podia ter escondido isso de mim. 541 00:27:47,875 --> 00:27:51,333 Eu não acredito que você mentiu pra mim durante todos esses anos. 542 00:27:52,166 --> 00:27:53,875 Você não podia ter feito isso. 543 00:27:57,500 --> 00:27:59,125 Quando eu descobri 544 00:27:59,625 --> 00:28:01,333 que eu tava grávida de você, 545 00:28:01,416 --> 00:28:03,291 eu tava com o Heitor já. 546 00:28:05,000 --> 00:28:06,750 - Eu amava ele, Fê. - Não. 547 00:28:06,833 --> 00:28:08,000 - Amava. - Não! 548 00:28:08,083 --> 00:28:09,916 Você era obcecada por ele, isso sim. 549 00:28:10,000 --> 00:28:12,125 Eu sou seu irmão e isso impedia você de me amar. 550 00:28:12,208 --> 00:28:13,541 Mas eu não me importaria. 551 00:28:14,541 --> 00:28:17,291 Eu teria enfrentado a situação e teria criado a minha filha. 552 00:28:20,208 --> 00:28:22,208 O que aconteceu aquela noite 553 00:28:23,500 --> 00:28:24,916 foi só sexo. 554 00:28:25,958 --> 00:28:26,875 Não foi amor. 555 00:28:27,875 --> 00:28:28,958 Como não foi amor? 556 00:28:29,541 --> 00:28:31,541 É claro que foi amor, e não de irmãos. 557 00:28:31,625 --> 00:28:33,250 [música de tensão continua] 558 00:28:33,750 --> 00:28:35,916 Eu nunca fui apaixonada por você. 559 00:28:36,625 --> 00:28:37,458 Mentira. 560 00:28:37,541 --> 00:28:40,208 - Eu sei que você me ama. - Não. 561 00:28:40,291 --> 00:28:43,125 Você tentou apagar o que sentia por mim porque você é minha irmã. 562 00:28:43,208 --> 00:28:44,791 Eu não sou sua irmã! 563 00:28:47,666 --> 00:28:49,791 Eu não sou sua irmã. 564 00:28:50,708 --> 00:28:53,708 [Cléo] Fernando é um menino mimado, Miranda, que nunca ouviu um não. 565 00:28:53,791 --> 00:28:56,083 E, quando levou um fora do seu grande amor, 566 00:28:56,166 --> 00:28:58,125 viu que o plano tava naufragando. 567 00:28:58,958 --> 00:29:01,666 Ele surtou, podemos assim dizer. 568 00:29:02,458 --> 00:29:04,458 [Diana] Era com ele que eu queria ficar. 569 00:29:04,541 --> 00:29:05,583 Não era você. 570 00:29:05,666 --> 00:29:09,083 E, se eu tivesse te falado, você não ia ter me deixado em paz! 571 00:29:09,166 --> 00:29:11,583 Cala a boca, Diana. Eu tô te avisando. 572 00:29:11,666 --> 00:29:14,541 - Cala a boca. - Fui egoísta? Fui. 573 00:29:14,625 --> 00:29:17,833 Eu não me importei com você, eu não me importei com a Luísa, 574 00:29:17,916 --> 00:29:19,791 eu não me importei com ninguém! 575 00:29:20,416 --> 00:29:21,500 Com ninguém! 576 00:29:21,583 --> 00:29:23,166 - Cala a boca, Diana! - Com ninguém! 577 00:29:23,250 --> 00:29:24,083 Cala a boca! 578 00:29:27,958 --> 00:29:30,583 Me diz, olhando nos meus olhos, 579 00:29:30,666 --> 00:29:32,291 que você não sente nada por mim! 580 00:29:32,791 --> 00:29:33,791 Fala! 581 00:29:33,875 --> 00:29:34,750 Sinto. 582 00:29:35,291 --> 00:29:36,416 Sinto pena. 583 00:29:36,500 --> 00:29:38,291 [música de tensão continua] 584 00:29:38,791 --> 00:29:40,833 Eu te amo tanto, mas tanto. 585 00:29:42,375 --> 00:29:44,000 Você não consegue fazer ideia. 586 00:29:52,333 --> 00:29:54,500 [música de tensão dramática] 587 00:30:03,500 --> 00:30:05,125 [Cléo] Vai, Lorenzo! Ajuda! 588 00:30:05,208 --> 00:30:06,208 [música dissipando] 589 00:30:06,291 --> 00:30:09,666 Aí, a cabecinha. Não precisa ajeitar muito, não. Joga. 590 00:30:10,208 --> 00:30:11,750 Tá ótimo. Dá a bolsinha. 591 00:30:12,541 --> 00:30:14,708 - [Paulo] Toma. - [ri] 592 00:30:16,375 --> 00:30:17,666 Bora! 593 00:30:18,208 --> 00:30:19,250 [celular toca] 594 00:30:20,750 --> 00:30:21,666 Oi, Fê. 595 00:30:22,791 --> 00:30:24,250 Eu acabei de fazer uma merda. 596 00:30:24,333 --> 00:30:25,875 O que foi? Onde é que você tá? 597 00:30:27,333 --> 00:30:28,666 Eu matei a Diana, Cléo. 598 00:30:28,750 --> 00:30:29,833 [leve música de tensão] 599 00:30:29,916 --> 00:30:30,916 Como assim? 600 00:30:31,000 --> 00:30:33,666 Ela tá lá na piscina boiando, e nada mais faz sentido. 601 00:30:34,250 --> 00:30:36,583 Ou eu vou pular dessa varanda, ou eu vou ligar pra polícia. 602 00:30:36,666 --> 00:30:38,666 Você fica quieto. Você não vai fazer nada disso. 603 00:30:38,750 --> 00:30:40,458 Não vai pra ligar pra polícia. Tá louco? 604 00:30:40,541 --> 00:30:42,500 Você fica bem quietinho que eu tô indo pra aí, tá? 605 00:30:42,583 --> 00:30:46,375 - [Fernando] Eu não consigo mais. Acabou. - Fica quieto. Respira, eu tô chegando. 606 00:30:46,458 --> 00:30:49,208 Fica tranquilo que eu vou resolver. Vai dar certo. 607 00:30:50,541 --> 00:30:52,291 Mudança de planos, rapazes. 608 00:30:52,958 --> 00:30:54,416 Vamos pra cobertura, Lorenzo. 609 00:30:54,916 --> 00:30:57,625 [ri] 610 00:30:57,708 --> 00:31:00,708 O destino tava sorrindo pra mim naquela noite. 611 00:31:04,666 --> 00:31:06,833 Aí sua salvação, Fê. 612 00:31:07,333 --> 00:31:08,250 Só pegar. 613 00:31:15,708 --> 00:31:17,833 Isso. Tá ótimo, pronto. 614 00:31:18,333 --> 00:31:19,166 Deixa ela aí. 615 00:31:21,083 --> 00:31:21,958 Boa. 616 00:31:26,208 --> 00:31:29,083 Quando acharem o corpo, aí a Miranda vai ter que se explicar, né? 617 00:31:29,166 --> 00:31:30,000 [música cessa] 618 00:31:30,083 --> 00:31:32,708 Aí ela e o Heitor vão ser considerados culpados perfeitos. 619 00:31:32,791 --> 00:31:36,000 Ela merece isso. Como é que eu saio daqui, hein, Fernando? 620 00:31:36,083 --> 00:31:38,000 - A porta de serviço. - [assente] 621 00:31:39,500 --> 00:31:40,500 Dá pra rua de trás. 622 00:31:40,583 --> 00:31:42,458 Não tem câmera de segurança. Ninguém vai te ver. 623 00:31:42,541 --> 00:31:47,000 [Cléo] Fernando não pensou duas vezes em jogar a morte da Diana nas suas costas. 624 00:31:51,875 --> 00:31:52,875 Não. 625 00:31:53,583 --> 00:31:55,458 Não é possível. O Fernando não… 626 00:31:56,208 --> 00:31:58,750 [Cléo] Calma que tem mais. Não quer ouvir o resto da história? 627 00:31:58,833 --> 00:32:00,583 [leve música de tensão] 628 00:32:00,666 --> 00:32:01,750 [Fernando] O que foi, Zoe? 629 00:32:01,833 --> 00:32:04,750 Olha, eu não tô com cabeça pras suas loucuras, não. 630 00:32:04,833 --> 00:32:06,250 - Que merda que você fez… - Tá foda. 631 00:32:06,333 --> 00:32:07,916 - …pra estar tão desesperada? - Tá foda. 632 00:32:08,000 --> 00:32:09,833 Você sabe que meus pais não dão dinheiro nenhum. 633 00:32:09,916 --> 00:32:12,833 Você tem que me ajudar. Eu não sei mais o que fazer. 634 00:32:12,916 --> 00:32:14,916 Me ajuda ou eu acabo com a sua vida. 635 00:32:15,666 --> 00:32:16,708 Calma. 636 00:32:18,916 --> 00:32:20,166 Abaixa essa arma. 637 00:32:21,250 --> 00:32:23,125 [Zoe] Eu sei de todos os seus podres. 638 00:32:23,208 --> 00:32:25,625 Toda a grana que você pegou da Diana e da mãe dela. 639 00:32:25,708 --> 00:32:29,375 Ah, e tem o assassinato do Bernardo, que você foi cúmplice. 640 00:32:30,625 --> 00:32:32,291 Se me perguntarem agora, eu vou contar tudo. 641 00:32:32,375 --> 00:32:36,041 Sabe por quê, Fernando? Porque eu não tenho mais nada a perder. 642 00:32:36,125 --> 00:32:39,708 E, se eu cair, eu te levo junto. Seu miserável, filho da puta! 643 00:32:46,791 --> 00:32:49,083 [tranquilo] Você não vai fazer isso. 644 00:32:50,083 --> 00:32:51,666 Porque você me ama, Zoe. 645 00:32:52,416 --> 00:32:53,416 Sempre me amou. 646 00:32:55,000 --> 00:32:57,000 [música de tensão aumentando] 647 00:33:07,375 --> 00:33:08,250 [Zoe suspira] 648 00:33:14,625 --> 00:33:16,500 [música de tensão intensa] 649 00:33:17,666 --> 00:33:18,666 [tiro] 650 00:33:20,000 --> 00:33:21,875 [música de tensão suaviza] 651 00:33:22,375 --> 00:33:23,875 [Miranda, voz trêmula] O Fernando? 652 00:33:24,375 --> 00:33:26,041 [Cléo] Quer saber? Vai saber de tudo agora. 653 00:33:26,625 --> 00:33:28,166 [esbravejando] Quer saber de tudo? 654 00:33:28,250 --> 00:33:29,333 Então vamos lá. 655 00:33:29,416 --> 00:33:31,916 Você vai saber tudo agora, Miranda! 656 00:33:32,000 --> 00:33:34,833 Olha aqui pra mim. Não, tem que olhar pra mim! 657 00:33:35,666 --> 00:33:38,291 O Fernando, ele queria incriminar o Heitor, entendeu? 658 00:33:38,375 --> 00:33:40,541 Pra botar o Heitor na cadeia. 659 00:33:40,625 --> 00:33:43,541 Mas o esquema de prostituição é da Vitória. 660 00:33:43,625 --> 00:33:47,416 Eu ajudava ela nos negócios, ela me ajudava na minha vingança. 661 00:33:47,500 --> 00:33:50,250 Só que, depois que o Fernando matou a Diana, Miranda, 662 00:33:50,333 --> 00:33:52,416 foi muito fácil pra ele matar a Zoe. 663 00:33:52,500 --> 00:33:54,583 Ninguém ia ficar no nosso caminho. 664 00:33:54,666 --> 00:33:59,208 Sem a Diana e com a paternidade da Luísa, ele só precisava se livrar do Heitor. 665 00:33:59,291 --> 00:34:03,083 E colocar a mão nos bens que o idiota do Heitor deixou pra filha. 666 00:34:03,166 --> 00:34:05,750 Mas faltava um detalhe, Miranda: você! 667 00:34:05,833 --> 00:34:07,208 Sempre você! 668 00:34:07,291 --> 00:34:08,208 [grunhe] 669 00:34:08,291 --> 00:34:09,583 [geme de dor] 670 00:34:12,166 --> 00:34:15,041 - Onde tá a Miranda, caralho? - A Cléo levou ela. 671 00:34:15,541 --> 00:34:17,541 - A Cléo levou. - Levou pra onde? 672 00:34:18,125 --> 00:34:19,333 Fala, filho da puta! 673 00:34:19,416 --> 00:34:21,083 [leve música de tensão] 674 00:34:21,166 --> 00:34:24,250 Levou pra casa que elas moravam quando eram crianças. 675 00:34:31,458 --> 00:34:32,500 [música cessa] 676 00:34:33,000 --> 00:34:36,000 [falando com dificuldade] Por que você tá fazendo isso, cara? Hein? 677 00:34:36,083 --> 00:34:38,791 Não tem nenhuma necessidade disso, cara. 678 00:34:39,375 --> 00:34:41,416 Eu já te falei tudo que eu sabia, porra! 679 00:34:41,500 --> 00:34:44,666 [respiração ofegante] 680 00:34:44,750 --> 00:34:46,166 Você não conhece a Cléo. 681 00:34:47,541 --> 00:34:49,833 [falando arrastado] Ela… ela que me obrigou, cara. 682 00:34:49,916 --> 00:34:51,916 Ela que me obrigou. Ela que é culpada. 683 00:34:52,000 --> 00:34:54,458 Ela e aquele filho da puta daquele Fernando. 684 00:34:57,875 --> 00:35:00,000 [geme de dor] 685 00:35:00,083 --> 00:35:02,375 - O Fernando? - O Fernando, porra! 686 00:35:02,458 --> 00:35:04,791 Ele que roubou a tua pulseira. [ofega] 687 00:35:04,875 --> 00:35:07,583 Ele e a Cléo que bolaram essa merda toda. [ofega] 688 00:35:07,666 --> 00:35:09,333 Eles são uma dupla, porra. 689 00:35:09,416 --> 00:35:11,000 [respiração ofegante] 690 00:35:12,208 --> 00:35:13,750 Cara, ó, vou te falar. 691 00:35:13,833 --> 00:35:16,250 Os caras começaram a matar todo mundo, porra! 692 00:35:16,958 --> 00:35:18,708 Eles começaram a matar todo mundo. 693 00:35:18,791 --> 00:35:20,708 Aí eu… aí eu quis sair fora, cara, 694 00:35:20,791 --> 00:35:22,416 mas ela começou a me chantagear. 695 00:35:22,500 --> 00:35:24,250 [música de tensão] 696 00:35:27,583 --> 00:35:29,000 [grita] 697 00:35:29,500 --> 00:35:30,583 [grita] 698 00:35:31,583 --> 00:35:33,583 [música de tensão intensifica] 699 00:35:38,875 --> 00:35:40,791 [música dissipando] 700 00:35:43,291 --> 00:35:46,375 [Rita] Tenho certeza de que você não é só esse tosco aí que eu tô vendo. 701 00:35:46,958 --> 00:35:47,833 Tosco? 702 00:35:48,458 --> 00:35:50,666 Peraí, eu sou tosco? Eu sou tosco? 703 00:35:50,750 --> 00:35:51,833 Não, não é tosco. 704 00:35:51,916 --> 00:35:55,041 [música acústica comovente] 705 00:36:16,166 --> 00:36:17,666 Eu achei você incrível. 706 00:36:34,500 --> 00:36:36,291 - [música dissipando] - [telefone tocando] 707 00:36:36,375 --> 00:36:39,625 Inês, ligação anônima. Passaram o endereço de onde a Miranda pode estar. 708 00:36:39,708 --> 00:36:41,000 [leve música intrigante] 709 00:36:41,083 --> 00:36:41,916 Bora. 710 00:36:43,458 --> 00:36:46,833 [Miranda chorando] Pra que tudo isso? Por que não me mataram logo? 711 00:36:47,375 --> 00:36:49,333 [Cléo ri] 712 00:36:49,833 --> 00:36:52,750 - [chora] Por quê? - Eu tentei, Miranda. 713 00:36:52,833 --> 00:36:53,708 [música cessa] 714 00:36:53,791 --> 00:36:54,708 Na noite… 715 00:36:55,875 --> 00:36:57,583 daquele 31 de dezembro. 716 00:36:58,583 --> 00:37:00,750 - [música de tensão] - [grunhe] 717 00:37:01,916 --> 00:37:03,375 [grunhe] 718 00:37:04,250 --> 00:37:05,833 [grunhe] 719 00:37:12,375 --> 00:37:14,875 [fogos de artifício estouram ao fundo] 720 00:37:22,875 --> 00:37:24,875 [música impactante] 721 00:37:25,416 --> 00:37:27,333 Eu acho que o destino queria 722 00:37:27,958 --> 00:37:30,208 me mostrar que você podia sofrer mais um pouquinho. 723 00:37:30,291 --> 00:37:31,125 [música cessa] 724 00:37:31,208 --> 00:37:32,875 Eu só queria te fazer uma pergunta, Miranda. 725 00:37:32,958 --> 00:37:34,166 Não se ofende, tá? 726 00:37:34,250 --> 00:37:35,750 Esse filho 727 00:37:36,250 --> 00:37:37,791 que você tá esperando 728 00:37:38,583 --> 00:37:40,208 é do Fernando ou do Heitor? 729 00:37:41,291 --> 00:37:43,791 [ri] Não sabe, né? 730 00:37:43,875 --> 00:37:47,333 Mirandinha safadinha. 731 00:37:47,916 --> 00:37:50,208 Mas eu sei que você quer que seja do Heitor. 732 00:37:50,291 --> 00:37:51,875 Vamos acabar logo com essa palhaçada. 733 00:37:51,958 --> 00:37:52,916 [leve música de tensão] 734 00:37:53,000 --> 00:37:56,458 Na noite que eu te joguei daquela varanda, 735 00:37:56,958 --> 00:37:59,541 eu mandei matar a sua amiga Rita. 736 00:38:00,125 --> 00:38:01,166 [voz rouca] A Rita? 737 00:38:02,000 --> 00:38:03,333 A Ritinha. 738 00:38:03,416 --> 00:38:05,791 Eu sei. Eu sei. 739 00:38:06,666 --> 00:38:10,000 - Você… - Você achava que ela era a sua irmãzinha? 740 00:38:11,625 --> 00:38:13,583 Mas a sua irmãzinha sou eu. 741 00:38:14,375 --> 00:38:16,291 Eu sou sua irmãzinha, Miranda. 742 00:38:18,833 --> 00:38:20,708 Vamos, gente. A gente tem que ir embora! 743 00:38:20,791 --> 00:38:22,791 Peraí que eu ainda preciso levar minhas coisas. 744 00:38:25,500 --> 00:38:26,791 [Rita] Eu já tô pronta, mãe. 745 00:38:26,875 --> 00:38:27,750 [porta abre] 746 00:38:27,833 --> 00:38:29,083 O que tá acontecendo aqui? 747 00:38:30,375 --> 00:38:31,958 [Penha] Deixa a gente ir, Fábio. 748 00:38:33,000 --> 00:38:33,958 Vamos. 749 00:38:34,041 --> 00:38:36,666 Ninguém vai pra porra de lugar nenhum ou então eu vou matar ela! 750 00:38:37,250 --> 00:38:39,125 - Vamos pro fim? - [chora baixo] 751 00:38:39,208 --> 00:38:41,416 Você vai ter o fim que você merece, Miranda. 752 00:38:41,916 --> 00:38:44,041 O fim pra essa merda de vida que você tem. 753 00:38:44,125 --> 00:38:46,500 Eu vou te falar uma coisa: eu tô te fazendo um favor. 754 00:38:46,583 --> 00:38:48,458 A sua vida é muito triste, Miranda. 755 00:38:48,541 --> 00:38:50,541 A sua vida é horrível. 756 00:38:51,083 --> 00:38:54,083 Ainda tô te fazendo um favor de você encontrar a Rita. 757 00:38:54,166 --> 00:38:55,416 [leve música de tensão continua] 758 00:38:55,500 --> 00:38:56,833 E você aproveita, 759 00:38:57,708 --> 00:38:58,833 fala pra mamãe… 760 00:38:59,333 --> 00:39:00,750 [ambas gritam] 761 00:39:00,833 --> 00:39:03,208 - [música de ação tensa] - [Miranda grita] 762 00:39:03,708 --> 00:39:05,000 Você vai fazer o quê? 763 00:39:05,500 --> 00:39:06,875 Você vai me matar, irmãzinha? 764 00:39:07,458 --> 00:39:08,333 Vai? 765 00:39:08,416 --> 00:39:09,291 Solta! 766 00:39:11,041 --> 00:39:12,250 [policial] Vem, vem, vem! 767 00:39:13,375 --> 00:39:15,208 Abre a porta. Polícia! 768 00:39:15,291 --> 00:39:16,666 Hein? 769 00:39:19,458 --> 00:39:20,333 [tiro] 770 00:39:20,416 --> 00:39:22,416 - [zumbido] - [música de ação tensa suaviza] 771 00:39:26,916 --> 00:39:27,833 [Miranda ofega] 772 00:39:28,416 --> 00:39:31,833 [respiração ofegante] 773 00:39:36,333 --> 00:39:37,625 [música cessa] 774 00:39:38,125 --> 00:39:39,458 [Penha] Me perdoa, filha. 775 00:39:46,750 --> 00:39:48,291 - Rita, calma. - [funga] 776 00:39:50,041 --> 00:39:51,541 - Vai ficar tudo bem. - [funga] 777 00:39:52,625 --> 00:39:54,666 - Senta. Senta um pouquinho. - [funga] 778 00:40:04,291 --> 00:40:07,583 [Rita] Se não tivesse ligado pra polícia, a gente ia tá morta. 779 00:40:07,666 --> 00:40:09,333 Você salvou a gente, Miranda. 780 00:40:09,416 --> 00:40:11,708 Eu quero você comigo pra sempre. 781 00:40:11,791 --> 00:40:14,791 [música comovente] 782 00:40:22,000 --> 00:40:24,583 [zumbido] 783 00:40:24,666 --> 00:40:27,625 [Inês, fala abafada] Infelizmente, a Rita não aguentou os ferimentos. 784 00:40:27,708 --> 00:40:29,291 Eu sinto muito, Miranda. 785 00:40:29,833 --> 00:40:30,750 Miranda? 786 00:40:32,333 --> 00:40:34,541 - [sons voltam ao normal] - [Nina] Miranda, tá me ouvindo? 787 00:40:34,625 --> 00:40:35,625 Você tá bem? 788 00:40:35,708 --> 00:40:37,833 - Tô, tô bem. - [música cessa] 789 00:40:37,916 --> 00:40:39,416 E o que aconteceu com a Vitória? 790 00:40:39,500 --> 00:40:42,083 [Nina] Localizamos a Vitória pelo notebook da Cléo. 791 00:40:42,166 --> 00:40:43,958 E a Interpol já tá atrás. 792 00:40:44,041 --> 00:40:46,208 Ela é responsável por um dos maiores cartéis 793 00:40:46,291 --> 00:40:48,791 de prostituição e tráfico de mulheres do Brasil. 794 00:40:50,458 --> 00:40:53,125 O Fernando, ele já foi preso? 795 00:40:59,458 --> 00:41:00,583 [hesita] 796 00:41:00,666 --> 00:41:02,541 Miranda, o Fernando morreu 797 00:41:03,291 --> 00:41:05,708 na noite do dia 31 de dezembro, 798 00:41:06,291 --> 00:41:07,875 pouco antes do seu acidente. 799 00:41:08,375 --> 00:41:10,291 [Nina] Teve uma briga entre ele e o Heitor. 800 00:41:10,375 --> 00:41:12,333 - [música dramática] - [Heitor grunhe] 801 00:41:14,250 --> 00:41:15,583 [Nina] A arma disparou… 802 00:41:16,208 --> 00:41:17,166 [tiro] 803 00:41:17,666 --> 00:41:20,333 …e o Fernando, ele não resistiu, Miranda. 804 00:41:26,041 --> 00:41:27,250 [música dissipa] 805 00:41:27,333 --> 00:41:28,541 [hesita] 806 00:41:29,041 --> 00:41:31,000 - Então o Heitor… - [Inês] Ele tá vivo. 807 00:41:43,166 --> 00:41:44,000 [bipe] 808 00:41:44,083 --> 00:41:47,500 [Miranda] O ano que eu vivi duas vidas finalmente ficou pra trás. 809 00:41:49,916 --> 00:41:52,166 Uma dessas vidas, eu não escolhi. 810 00:41:55,125 --> 00:41:57,000 [voz trêmula] E ela tirou muita coisa de mim. 811 00:42:01,458 --> 00:42:03,416 A Rita vai fazer muita falta, 812 00:42:04,583 --> 00:42:07,500 principalmente agora que eu tenho tanta coisa pra dividir. 813 00:42:07,583 --> 00:42:09,583 [música pop envolvente] 814 00:42:09,666 --> 00:42:11,583 Mas eu sei que eu não estou sozinha. 815 00:42:40,750 --> 00:42:43,750 [música pop envolvente intensificando] 816 00:43:20,833 --> 00:43:21,750 [ri] 817 00:43:22,416 --> 00:43:23,958 Eu sei que é meu filho. 818 00:43:24,041 --> 00:43:25,708 [música dissipa] 819 00:43:25,791 --> 00:43:26,666 [Miranda ri] 820 00:43:27,166 --> 00:43:28,541 E se for uma menina? 821 00:43:29,416 --> 00:43:30,541 Eu vou adorar. 822 00:43:31,625 --> 00:43:34,125 Ainda mais se ela se parecer com a mãe. 823 00:43:34,208 --> 00:43:36,916 [Miranda] Se for uma menina, eu quero que se chame Rita. 824 00:43:40,083 --> 00:43:42,041 E a gente tá junto. 825 00:43:47,750 --> 00:43:48,583 Hum. 826 00:43:49,416 --> 00:43:50,875 Seria bom você… 827 00:43:50,958 --> 00:43:53,666 você ir hoje pra ficar com a… com a Luísa. 828 00:43:53,750 --> 00:43:55,541 - Tá me mandando embora? - [rindo] Não. 829 00:43:55,625 --> 00:43:58,083 Eu não tô acreditando. Você tá me mandando embora? 830 00:43:58,166 --> 00:43:59,083 Não! Eu só… 831 00:43:59,166 --> 00:44:00,791 - Vai ficar com saudade? - [risinho] 832 00:44:00,875 --> 00:44:02,666 - Muita. [assente] - Vai? 833 00:44:02,750 --> 00:44:05,125 [leve música dramática] 834 00:44:06,458 --> 00:44:07,458 [bipe] 835 00:44:08,083 --> 00:44:10,208 Vinte de janeiro, onze da manhã. 836 00:44:13,083 --> 00:44:15,250 Passar por tudo isso me deixou mais forte. 837 00:44:16,791 --> 00:44:18,166 Eu não tenho mais medo da verdade. 838 00:44:19,166 --> 00:44:20,208 Eu não posso ter. 839 00:44:22,000 --> 00:44:23,583 Nem por mim, nem pela minha filha. 840 00:44:32,916 --> 00:44:35,000 [música dramática imersiva] 841 00:44:35,500 --> 00:44:38,416 O desconhecido é muito mais assustador do que a realidade. 842 00:44:39,458 --> 00:44:41,208 Eu não vou mais viver nas sombras. 843 00:44:42,791 --> 00:44:46,708 Eu tenho essa doença, Huntington, mas ela é só uma parte de mim. 844 00:44:47,666 --> 00:44:51,416 Aqui dentro, cresce a minha melhor parte: 845 00:44:51,500 --> 00:44:52,458 minha filha. 846 00:44:53,166 --> 00:44:54,500 E é com ela que eu quero construir 847 00:44:54,583 --> 00:44:56,958 e guardar as minhas memórias a partir de agora. 848 00:44:58,500 --> 00:45:02,375 Essa é minha última gravação e chega, chega de ficar presa no passado. 849 00:45:03,416 --> 00:45:06,125 O futuro tá aqui dentro de mim, 850 00:45:06,791 --> 00:45:09,208 e eu tenho certeza que ele vai ser incrível. 851 00:45:09,708 --> 00:45:12,000 [música pop emocionante] 852 00:46:11,416 --> 00:46:13,416 [música pop emocionante continua] 853 00:47:11,000 --> 00:47:13,000 [música pop emocionante continua] 854 00:48:11,000 --> 00:48:13,000 [música pop emocionante continua] 855 00:48:24,458 --> 00:48:26,458 [música cessa]