31 ДЕКАБРЯ
- Погоди. - Я хочу снять для нас жилье.
- Секунду, Рафа. - Послушай. Я серьезно.
- Куда ты? - Что? Странно.
- Рита! - Рита, прости меня, пожалуйста.
Я не думал, что дойдет…
Рита!
Рита, слышишь меня?
Рита?
Послушай меня.
Прости, пожалуйста. Не думал, что всё так обернется.
Меня обманули.
Я должен был напугать, но всё пошло не так.
Рита, слушай. Миранда у них.
Теперь они ищут тебя.
Ты должна бежать. Понимаешь?
Ты должна бежать. Беги, Рита!
Беги немедленно!
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Пожалуйста!
Помогите мне!
Рита!
Рита? Что случилось?
Рита.
Вызовите скорую!
Вызовите, блин, скорую!
Рита, я здесь.
Рита, посмотри на меня. Рита!
НЕСКРОМНЫЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ
10 ЯНВАРЯ
Давно не виделись, соседка.
Заходи.
Заходи, песик.
Давай.
Посади ее в кресло, Пауло. И свяжи ее.
Садись.
Тише. Садись.
Зачем вы это делаете?
Зачем ты это делаешь, Клео?
Клео, чем я тебя обидела?
Прости, если чем-то обидела.
Не бойся, Миранда.
Всему свое время.
А сегодня посиди смирно, хорошо?
Это только начало.
Раньше я жила здесь.
Это дом моей мамы.
По-моему, отличное место для твоей смерти. Согласна?
Почему ты здесь? Я…
Я видела, что ты умерла.
Нельзя верить всему, что видишь.
Надо же, какой милый домик.
Давай его осмотрим.
Посмотрим на спальню твоей мамы.
Смотри-ка.
Кровать твоей мамы.
Твои игрушки!
Смотри.
Это же твоя любимая кукла, да?
А помнишь шкаф?
Помнишь этот шкаф?
В нём Миранда пряталась и подглядывала за тем,
за чем ей подглядывать не стоило.
Откуда ты это знаешь?
Кто тебе об этом рассказал, Клео?
Я Габриэла, Миранда.
Твоя сестра.
Мама умерла.
Она умерла из-за тебя.
Только не плачь!
Ради бога!
Шесть,
пять,
три, два, один.
Передай маме привет.
11 ЛЕТ ТОМУ НАЗАД
С днем рождения, мама!
Мне так одиноко.
Ты была нужна мне.
Я скучаю по тебе.
- Эй! - Какого чёрта?
Как ты смеешь сюда приходить?
Миранда?
Ты убийца.
- Ты чудовище. - Заткнись, дура!
- Отпусти меня! - Заткнись!
Тихо. Заткнись!
Тише, Миранда.
Лежи тихо, или я тебя убью!
Мама, почему мы будем жить с ним?
Ты едва его знаешь.
Рита, он хороший человек, и он любит меня.
Он позаботится о нас.
Правда, мам?
Вот так. Лучше тебе не кричать.
Фабио!
Пенья?
Привет. Долго же вы добирались.
Привет.
Я успел соскучиться.
Хватит, Рита.
- Пусть поест. - Нет, ей хватит.
Балеринам нельзя столько есть.
Ох, Миранда, за всё приходится расплачиваться.
Я долго думала, как тебе отомстить.
Накопившийся гнев нужно было куда-то выпустить.
За всё, что сделал со мной Фабио.
Это была не физическая боль. Нет.
Знаешь, что это было?
Насилие.
Унижение.
Одиночество.
Я устала от насилия, Миранда.
И ты это знала.
Ты знала, что он меня избивал,
что он меня насиловал.
Я покажу, кто тут главный!
Я была ребенком.
Ты могла хоть как-то помочь мне или маме,
но ты смотрела, как она умирала.
Не подсматривай.
- Хочу сейчас! - Нет! Стой!
- Хватит! - Сейчас же!
Отпусти меня!
Ты была там в тот день. И что ты сделала?
Ты позволила ей умереть, так ведь?
Фабио получил по заслугам.
Не реви, у тебя будет ужасный вид!
Мне плевать, Миранда. Мне плевать!
Я думаю только о тебе.
Если закричишь, я тебя убью.
Тебя здесь заперли?
Помоги мне выбраться.
А ты кто?
Я Миранда. Фабио похитил меня.
Он убийца. Он убил мою мать.
Не может быть.
Ты должна мне поверить!
Я тебе верю.
Я никогда ему не доверяла.
И что теперь?
Мы в опасности?
Не знаю. Он способен на всё. Идем, нужно уходить.
Пенья, мне пора. Я опаздываю.
Постой, милый.
- Тише! - Давай еще пошалим.
Побудь со мной.
Нужно уходить.
Я не брошу маму с ним.
Тогда нам нужен план.
Мама, прошу, не пугайся.
Мы должны ей помочь.
Кому?
Солнце, кто это?
Это Миранда.
Фабио запер ее здесь и убил ее мать.
Он чудовище, мама. Надо отсюда выбираться.
Ты с ума сошла.
Это правда. Я всё объясню.
Но нужно срочно уходить.
Поверь ей!
Пожалуйста, мама. Поехали отсюда.
Он может нас обидеть. Мне страшно. Пожалуйста, мама!
Не понимаю, что происходит.
О, это надо записать.
Хочу запомнить этот день навсегда.
Помнишь день пожара?
Здесь, на кухне?
Помнишь?
Да.
Помню.
Мы были дома одни,
и вдруг начался пожар.
Это я его устроила, Миранда. Я разозлилась.
Я хотела спалить этот дом.
Место, где меня унижали за то, что я неродная дочь.
А злой бабуле было плевать на меня, она вышвырнула меня из дома.
Но я спрашиваю себя:
почему я тогда не дала тебе
сгореть заживо в этом доме?
Сама не знаю, почему.
Ты чудовище.
Моя жизнь была бы намного проще.
Что ж…
Это Отто? Который преследовал Риту?
Да, Инес.
Глория, как вы связаны с Отто? Вы его знали?
Миранда.
- Они забрали Миранду. - Миранда была здесь?
Да.
Пришел человек, увел Миранду и убил моего сына.
Меня заперли в ванной. Я ничего не видела.
Вышла — и увидела это.
Сын лежал на полу, весь в крови.
Глория, приехал, как только смог. Что случилось?
Лоренцо убит.
Инес, он представлялся фальшивым именем.
Отто и Лоренцо — один человек.
Рафа, он не убивал Риту.
Он оставил мне записку.
Он всё объяснил, Рафа.
Не хочу отдавать ее полиции. Я боюсь.
Я доверяю только тебе.
Конечно, Глория.
«Мама, если ты читаешь это письмо, значит, я уже мертв.
Прости за боль, которую я причинил.
Я испортил жизнь всех, кого любил.
Меня втянули в чужую месть.
Рита за это поплатилась.
Вот адрес убийцы.
Отомсти ему».
Ты Пауло?
При чём тут Эйтор?
Семья Эйтора?
Какое отношение они?..
Солнце, самое прямое.
Но успокойся.
Сначала я расскажу про Фернандо. Всё по очереди.
Фернандо?
Какая же ты наивная. Всегда была такой.
Глупенькая.
У нас с Фернандо было много общего.
Он злился на зятя, который украл любовь всей его жизни,
Диану,
которую тогда считал своей сестрой.
С ума сойти!
И мы объединили свои силы.
Месть — это блюдо, которое подают холодным.
С нашей стороны месть совсем не будет холодной.
Я не шучу, Фернандо.
Если мне что-то пришло в голову,
я довожу дело до конца.
А я хочу
основательно поиграть с Мирандой.
А я — отомстить Эйтору.
Я заберу у него Диану, Луизу и все его деньги.
И ради этого, дорогой,
я пойду на всё.
Понял?
А ты?
Я?
Я сделаю что угодно.
Правда?
Ненависть объединила нас.
Ненависть может быть намного сильнее любви.
Ты сумасшедшая.
Да! Я сумасшедшая!
Я обезумела от ненависти.
И эта ненависть не исчезала.
Только росла.
И через много лет бабушка в больнице…
Как ты узнала о бабушке?
Она получила по заслугам. Только и всего.
Чёрт, что я тебе сделал?
Похоже, ты меня не узнал.
Я парень Риты.
Какой Риты?
Будешь врать — я буду тебя бить.
Будешь молчать — я тебя изобью.
Всё просто.
- Ты ошибся. - Выбирай!
Я никого не убивал.
Выкладывай, говнюк!
Я признаюсь, это был я.
Это я ее убил.
Но это была не моя идея. Я только выполнял приказ.
Она рассказала.
Это она виновата, а не я.
Рита! Что случилось? Рита!
О ком ты, сукин сын?
Говори, мать твою!
Клео, сука!
Клео!
Она сестра Миранды.
Она хотела ей отомстить и заставила меня убить Риту.
Где Миранда?
Не знаю.
А теперь, Миранда,
я расскажу тебе лучшую часть плана.
Я нашла квартиру напротив твоей.
Оттуда открывался отличный вид, Миранда, просто идеальный.
Я знала, что ты будешь за мной следить. Знала.
Ты всегда была любопытной.
Беру. Я беру эту квартиру.
И ты попала в мою ловушку.
Затем мы с Фернандо
начали придумывать этот ребус.
Мы занимались сексом у окна,
ты за нами следила.
И с каждым разом
любопытство росло.
Признай это.
Ты помешалась на нас.
Да, я права.
Это было частью плана, Миранда.
Вирус на моем компьютере, клиенты.
Я думала только о своей мести,
а Фернандо — о своей.
Наша месть становится всё сексуальнее.
Тут я попросила тебя присмотреть за Барби
и дала ключи от моей квартиры.
Миранда!
Ты надевала мою одежду, Миранда! Ты была безупречна!
Я знала, ты переспишь с Фернандо.
Я была уверена.
Ты знаешь, что я…
…убила человека?
Этого? Да.
В тот день ты официально стала преступницей, убийцей.
Привет, Клео.
Здесь всё хорошо.
Кто-то хочет поговорить.
Он.
Привет, Клео!
Как всегда, что-то задумала?
Но было весело.
Он мой клиент.
Здравствуйте. Клео дома?
Кричи сколько хочешь!
- Кричи, кричи! - Помогите!
Вы больные.
Убери руки!
Он чуть меня не изнасиловал!
Он тебя не тронул, Миранда. Тебе повезло.
Я могла попросить, чтобы всё было натурально
- Какая же ты мерзкая. - Заткнись!
Я не понимаю, Клео.
Зачем ты позвала меня на вечеринку?
Ты там должна была умереть,
но я изменила план.
Я поняла, что всё выйдет куда интереснее, чем я задумала.
- Всё готово? - Комната готова.
ВОТ АДРЕС ВЕЧЕРИНКИ
ПРИЕЗЖАЙ, ДИАНА, ТЕБЯ ЖДЕТ СЮРПРИЗ!
Кто же знал, что эта замарашка станет такой роскошной женщиной?
Когда я тебя увидела, я не смогла устоять.
Я позвала Эйтора и Диану, но пока я их ждала,
решила, что ты будешь моей.
Хотя бы ненадолго.
Дорогая, я звоню узнать, как у тебя дела.
- Нервничаю, но довольна. - Это нормально.
Твоя первая вечеринка.
Но я отпустила тебя одну. Я знаю, что ты справишься.
Как там дела? Тебе что-нибудь нужно?
Всё отлично, мама.
Лучше, чем я ожидала.
Я буду тебе достойной дочерью.
А мне нравится называть тебя мамой.
Правда.
Поскорее бы все узнали, кто я.
Это точно.
- Позвони, как закончишь. - Хорошо. Целую.
Пока.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР ДИАНА ЗДЕСЬ.
Я хотела покончить с тобой,
пока Фернандо разбирается со своей чокнутой семьей.
Но ты же знаешь, что я жадная.
Я хочу, чтобы всё досталось мне. Включая хаос.
Где Эйтор?
- Что ты здесь делаешь? - Ищу своего мужа. Где он?
Сейчас не лучшее время его искать.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР СКАЗАТЬ, ГДЕ ОН?
ЗАЙДИ В НОМЕР 6.
Ты?
Хакерша Эйтора!
Не смей приближаться к моему мужу!
Сукин сын! Ты в шестом номере со своей любовницей?
Зачем ты меня сюда позвал? Унизить меня?
- Хочешь меня унизить? - Стой, Диана!
- Говори! - Стой! Я пришел сюда не за этим.
Я получил сообщение, анонимное.
Якобы если я сюда приду,
то узнаю, кто отец Луизы.
И я узнал.
Послушай меня.
Никто не отнимет у меня Луизу.
Какая была ночь!
Ты всецело была моей.
И я всецело была твоей.
Жаль, что ты об этом не знала.
Эйтор?
Я тебя искал.
Но это был не я.
Идем.
Диана здесь.
Я знаю.
Кажется, нас подставили.
Нас сюда позвали, но я не знаю, зачем.
Уходим.
Но хватит о вечеринке.
Мой ребус сложился.
Ты умрешь.
Сейчас.
Пришло время, Миранда.
Момент настал.
Почти.
Тебе повезло, и я расскажу, что случилось с Дианой.
Диана?
Я получил твое сообщение. Что ты здесь делаешь?
Эйтор знает всё. Он знает, что он не отец Луизы.
Он заберет ее у меня.
- Мне хана. - Не волнуйся. Я разберусь.
Чёрт, я в полном дерьме.
Моя жизнь рушится.
Мой брак, моя семья…
Помоги мне.
Помоги мне. Ты единственный, на кого я могу положиться.
- Только на тебя. - Я помогу.
Но я должен знать правду, Диана.
Скажи мне.
Луиза — моя дочь?
Да.
- Прости меня. - Нет.
Знаю, ужасно, что я скрыла это от тебя,
но ты же меня понимаешь?
Не понимаю. Нельзя такое скрывать.
Как ты могла мне врать всё это время?
Зря ты это сделала.
Когда я узнала, что у меня от тебя будет ребенок,
я уже была с Эйтором.
- Я любила его, Фе. - Нет.
- Да. - Нет!
Ты была на нём помешана.
Я твой брат, ты не могла меня любить.
Но я был не против.
Я бы принял ситуацию и вырастил свою дочь.
То, что между нами было, —
это просто секс.
Не любовь.
Как это — не любовь?
Это была настоящая любовь.
Я никогда тебя не любила.
Врешь!
- Я знаю, что ты меня любишь. - Нет.
Ты пыталась забыть чувства, ведь ты моя сестра.
Я не твоя сестра!
Я не твоя сестра.
Фернандо привык всю жизнь делать всё что хотел.
И когда его любимая его отвергла,
он понял, что план не удался.
И он, так сказать, сорвался.
Я хотела быть с ним.
Не с тобой.
И если бы я тебе сказала, ты бы не оставил меня в покое.
Заткнись, Диана. Слышишь меня?
- Заткнись. - Я была эгоисткой? Да.
Мне было плевать на тебя. Мне было плевать на Луизу.
Мне было на всех наплевать!
На всех!
- Заткнись! - На всех!
Заткнись!
Посмотри мне в глаза и скажи, что ты ничего ко мне не чувствуешь.
Скажи!
Чувствую.
Мне тебя жаль.
Я так тебя любил, так любил!
Ты не представляешь, как.
Лоренцо, помоги мне!
Голову осторожно. Не выпрямляй, бросай так.
Отлично. Дай ее сумочку.
Погнали!
Привет, Фе.
Я облажался.
Что случилось? Где ты?
Я убил Диану, Клео.
В смысле?
Она в бассейне, для меня всё утратило смысл.
Я спрыгну с балкона или вызову полицию.
Фернандо, тише. Не делай этого.
В полицию не звони. Спятил?
Сиди спокойно. Я уже еду. Ясно?
- Я не вынесу. Всё кончено. - Успокойся. Я почти на месте.
Не волнуйся, я разберусь. Всё будет хорошо.
Планы изменились, ребята.
Едем в пентхаус, Лоренцо.
В ту ночь судьба мне улыбнулась.
Вот твое спасение, Фе.
Она твоя.
Вот так. Отлично, Фернандо.
Оставь ее здесь.
Отлично.
Когда тело обнаружат, Миранде придется объясниться.
Они с Эйтором станут главными подозреваемыми.
Она это заслужила. Как мне уйти, Фернандо?
Задняя дверь.
Она выходит на другую улицу. Там нет камер.
Фернандо, не раздумывая, согласился повесить убийство Дианы на тебя.
Нет.
Не может быть. Фернандо бы так…
Это не всё. Хочешь узнать, что было дальше?
Что такое, Зои? У меня нет настроения на твои капризы.
- В чём дело? Что за срочность? - Мне хана.
Мои родители не дают денег.
Ты должен мне помочь. Я не знаю, что мне делать.
Если не поможешь, я тебя убью.
Тише.
Опусти пистолет.
Я знаю все твои грязные тайны.
Деньги, что ты взял у Дианы и ее матери.
И я знаю, что ты причастен к убийству Бернардо.
Если спросят, я расскажу всё.
Знаешь почему, Фернандо? Потому что мне нечего терять.
И я потащу тебя на дно за собой. Сукин ты сын.
Ты этого не сделаешь.
Ты же любишь меня, Зои.
И всегда любила.
Фернандо?
Сейчас я расскажу тебе всё!
Хочешь знать всё?
Ну так слушай.
Я расскажу тебе всё, Миранда.
Смотри на меня. Нет, смотри на меня!
Фернандо хотел разоблачить Эйтора, да?
Посадить Эйтора в тюрьму.
Но проститутками занималась Витория.
Я помогала ей с бизнесом, она помогла мне с местью.
Но после того, как Фернандо убил Диану,
убить Зои ему не составило труда.
Никто не мог нам помешать.
Без Дианы, зная, что он отец Луизы,
ему оставалось избавиться от Эйтора.
И получить всё имущество, которое досталось бы его дочери!
Но не хватало лишь одной детали — тебя.
Как всегда.
- Говори, где Миранда. - Клео ее забрала.
- Куда забрала?
Говори, сука!
Она отвезла ее в дом, где они жили в детстве.
Зачем ты это делаешь? А?
Не надо этого делать.
Чёрт, я рассказал тебе всё, что знал.
Ты не знаешь Клео.
Это она меня заставила.
Это она во всём виновата.
Она и этот говнюк Фернандо.
- Фернандо? - Да, сраный Фернандо!
Это он украл твой браслет.
Они с Клео всё это спланировали.
Они заодно.
Друг, послушай.
Они начали всех убивать.
Я хотел отказаться,
но она меня шантажировала.
Я уверена, что ты не такой дурачок, каким кажешься.
Дурачок?
Стой, я дурачок?
Вовсе нет.
Ты потрясающая.
Инес, есть анонимная наводка о том, где сейчас Миранда.
Поехали.
Зачем это всё? Почему ты просто меня не убила?
- Почему? - Я пыталась, Миранда.
В ту ночь.
Перед Новым годом.
Но, похоже, судьба хотела,
чтобы ты еще подольше помучилась.
Можно задать тебе вопрос?
Только без обид.
Тот ребенок, которого ты вынашиваешь,
он от Фернандо или от Эйтора?
Ты и сама не знаешь, да?
Ну ты и шлюха, Миранда!
Но ты хочешь, чтоб он был от Эйтора.
Ладно, давай заканчивать.
В ту самую ночь, когда я сбросила тебя с балкона,
я послала кое-кого убить твою подругу Риту.
Рита.
Только не Рита.
Я знаю.
Для тебя она была как младшая сестра.
Но твоя младшая сестра — я.
Я твоя младшая сестра, Миранда.
Быстрее, нужно уходить!
Мне нужно собрать вещи.
Я готова, мама.
Что здесь происходит?
Отпусти нас, Фабио.
Уходим.
Никто никуда не уйдет. Я убью ее.
Ну что, закончим?
Достойный конец твоей жизни, Миранда.
Конец твоей жалкой жизни.
Но знаешь? Я делаю тебе одолжение.
Твоя жизнь уныла, Миранда.
Твоя жизнь ужасна.
Я помогу тебе встретиться с Ритой.
И когда ты там окажешься,
передай маме…
Ну и что ты сделаешь?
Убьешь младшую сестру?
Да?
Отпусти!
Быстрее!
Откройте дверь! Полиция!
Да?
ПОЛИЦИЯ
Прости меня, солнце.
Успокойся, Рита.
Всё будет хорошо.
Сядь. Садись.
Если бы ты не вызвала полицию, мы были бы мертвы.
Ты спасла нас, Миранда.
Я хочу, чтобы ты всегда была со мной.
К сожалению, Рита не выжила.
Соболезную, Миранда.
Миранда?
Миранда, вы меня слышите? Вы как?
Да, я в порядке.
Что случилось с Виторией?
Мы обнаружили Виторию через ноутбук Клео.
Интерпол скоро ее найдет.
Она возглавляет одну из крупнейших в Бразилии сетей по торговле людьми.
Фернандо арестовали?
Ну…
Миранда, Фернандо умер
Это случилось 31 декабря,
до вашего падения.
Они с Эйтором подрались.
Пистолет выстрелил,
и Фернандо не выжил, Миранда.
- Значит, Эйтор… - Он жив.
Год, когда я жила двойной жизнью, наконец-то закончился.
Одну из этих жизней я не выбирала.
Этот год многое у меня отнял.
Я буду очень скучать по Рите.
Особенно сейчас, когда мне есть что рассказать.
Но я знаю, что я не одинока.
Я знаю, что это мой сын.
А если это девочка?
Я буду любить ее.
Особенно если будет в маму.
Если это девочка, я хочу назвать ее Ритой.
Ну вот, мы вместе.
Думаю, сегодня тебе лучше побыть с Луизой.
- Ты меня выгоняешь? - Нет.
Поверить не могу! Ты меня выгоняешь?
Нет! Я просто…
Будешь по мне скучать?
- Очень. - Правда?
Двадцатое января, время — 11:00.
Всё случившееся меня закалило.
РЕЗУЛЬТАТЫ
Правда меня больше не пугает. Совсем.
Ради меня и ради дочери.
БОЛЕЗНЬ ГЕНТИНГТОНА
ВЕРОЯТНОСТЬ БОЛЕЗНИ: 97,79%
Неизвестность страшнее реальности.
Я больше не буду жить в тени.
У меня болезнь Гентингтона, но эта болезнь — часть меня.
А внутри меня растет лучшая часть меня.
Моя дочь.
Я хочу строить новые воспоминания с ней.
Это моя последняя запись. Мне надоело жить прошлым.
Внутри меня будущее,
и я уверена, что оно будет прекрасным.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин