1 00:00:09,000 --> 00:00:12,500 DEN 31 DECEMBER 2 00:00:37,416 --> 00:00:40,125 -Vänta. -Jag tänker hyra ett ställe åt oss. 3 00:00:40,208 --> 00:00:42,875 -Vänta, Rafa. -Jag menar allvar. 4 00:00:42,958 --> 00:00:44,833 -Vart ska du? -Vad konstigt. 5 00:00:44,916 --> 00:00:48,833 -Rita. -Rita, förlåt mig. Jag visste inte… 6 00:00:51,750 --> 00:00:52,625 Rita. 7 00:00:53,541 --> 00:00:54,875 Hör du mig? 8 00:00:55,625 --> 00:00:56,458 Rita? 9 00:00:57,083 --> 00:00:58,166 Lyssna noga nu. 10 00:00:58,250 --> 00:01:01,875 Förlåt mig. Jag visste inte att det skulle bli så här. 11 00:01:01,958 --> 00:01:05,458 De lurade mig. Vi skulle bara skrämmas. Det gick över styr. 12 00:01:06,125 --> 00:01:08,333 Rita, lyssna. De har Miranda. 13 00:01:08,875 --> 00:01:10,958 Och nu är de ute efter dig. 14 00:01:11,041 --> 00:01:13,208 Du måste fly. Förstår du? 15 00:01:13,291 --> 00:01:15,208 Du måste fly. Spring, Rita! 16 00:01:15,791 --> 00:01:17,166 Spring nu! 17 00:01:25,500 --> 00:01:26,458 Hjälp mig. 18 00:01:28,958 --> 00:01:30,250 Hjälp mig. 19 00:01:30,333 --> 00:01:31,500 Snälla. 20 00:01:32,541 --> 00:01:33,750 Hjälp mig, nån. 21 00:01:33,833 --> 00:01:34,666 Rita! 22 00:01:35,208 --> 00:01:37,166 Rita. Vad har hänt? 23 00:01:37,750 --> 00:01:38,833 Rita. 24 00:01:39,583 --> 00:01:41,208 Ring efter en ambulans! 25 00:01:41,291 --> 00:01:42,666 Ring ambulans, för fan! 26 00:01:42,750 --> 00:01:43,833 Se på mig. 27 00:01:43,916 --> 00:01:46,208 Jag är här. Rita! 28 00:02:01,208 --> 00:02:05,208 LADY VOYEUR 29 00:02:06,583 --> 00:02:10,541 DEN 10 JANUARI 30 00:02:19,750 --> 00:02:21,416 Det var länge sen, granne. 31 00:02:24,125 --> 00:02:25,583 Kom. 32 00:02:26,125 --> 00:02:27,000 Kom, vovven. 33 00:02:27,083 --> 00:02:27,958 Gå in. 34 00:02:29,375 --> 00:02:32,458 Kasta henne i stolen, Paulo. Bind henne. 35 00:02:32,541 --> 00:02:34,041 Sätt dig. 36 00:02:34,125 --> 00:02:35,458 Tyst. Sätt dig. 37 00:02:37,375 --> 00:02:39,000 Varför gör du det här? 38 00:02:39,541 --> 00:02:41,500 Varför gör du det här, Cléo? 39 00:02:43,916 --> 00:02:46,125 Har jag gjort dig nåt? 40 00:02:46,958 --> 00:02:49,083 Förlåt om jag har gjort nåt. 41 00:02:49,166 --> 00:02:51,125 Var inte orolig, Miranda. 42 00:02:51,666 --> 00:02:52,833 Allt har sin tid. 43 00:02:52,916 --> 00:02:56,166 Du måste ha tålamod i dag. Okej? 44 00:02:56,708 --> 00:02:57,916 Det börjar snart. 45 00:03:13,791 --> 00:03:15,125 Det börjar snart. 46 00:03:23,416 --> 00:03:24,833 Jag har bott här. 47 00:03:26,583 --> 00:03:28,541 Det här är mammas hus. 48 00:03:30,333 --> 00:03:33,333 Det är ett bra ställe för dig att dö. Inte sant? 49 00:03:34,208 --> 00:03:35,541 Hur kan du vara här? 50 00:03:36,541 --> 00:03:38,416 Jag såg det. Du var död. 51 00:03:42,291 --> 00:03:44,625 Du ska inte tro på allt du ser. 52 00:03:45,541 --> 00:03:47,250 Titta, vilket fint litet hus. 53 00:03:48,958 --> 00:03:53,291 Låt oss se oss omkring. Titta på din mammas sovrum. 54 00:03:53,375 --> 00:03:54,500 Se där. 55 00:03:55,000 --> 00:03:57,416 Din mammas säng. 56 00:03:58,208 --> 00:03:59,583 Och dina leksaker. 57 00:04:00,333 --> 00:04:01,166 Titta. 58 00:04:03,458 --> 00:04:05,625 Är inte det din favoritdocka? 59 00:04:05,708 --> 00:04:07,125 Den här garderoben, då? 60 00:04:07,916 --> 00:04:10,083 Minns du den här garderoben? 61 00:04:10,166 --> 00:04:14,458 Garderoben Miranda brukade gömma sig i 62 00:04:14,541 --> 00:04:18,583 för att titta på sånt hon inte borde. 63 00:04:18,666 --> 00:04:20,000 Vem har berättat det? 64 00:04:20,083 --> 00:04:22,583 Hur vet du det? Vem har berättat det? 65 00:04:24,000 --> 00:04:25,375 Jag är Gabriela. 66 00:04:29,166 --> 00:04:30,541 Din syster. 67 00:04:37,208 --> 00:04:38,375 Mamma har dött. 68 00:04:41,166 --> 00:04:42,666 Och det är ditt fel. 69 00:04:44,291 --> 00:04:46,291 Börja inte gråta! 70 00:04:46,833 --> 00:04:47,750 För Guds skull! 71 00:04:54,125 --> 00:04:54,958 Sex, 72 00:04:55,041 --> 00:04:56,125 fem, 73 00:04:57,291 --> 00:05:00,708 tre, två, ett. 74 00:05:08,791 --> 00:05:10,291 Säg hej till mamma. 75 00:05:11,708 --> 00:05:15,416 ELVA ÅR TIDIGARE 76 00:05:15,500 --> 00:05:17,458 Grattis på födelsedagen, mamma. 77 00:05:17,541 --> 00:05:19,250 Jag känner mig så ensam. 78 00:05:21,500 --> 00:05:23,333 Jag behövde dig. 79 00:05:27,708 --> 00:05:28,916 Jag saknar dig. 80 00:06:07,083 --> 00:06:08,333 -Hör du! -Vad tusan? 81 00:06:08,416 --> 00:06:10,541 Hur vågar du visa dig här? 82 00:06:10,625 --> 00:06:11,666 Miranda? 83 00:06:12,916 --> 00:06:14,291 Du är en mördare. 84 00:06:16,125 --> 00:06:17,333 Du är en mördare. 85 00:06:17,416 --> 00:06:19,666 -Du är ett monster. -Håll käften. 86 00:06:19,750 --> 00:06:21,583 -Släpp mig! Hjälp! -Håll käften! 87 00:06:21,666 --> 00:06:24,458 Var tyst. Håll käften! 88 00:06:28,833 --> 00:06:30,083 Var tyst, Miranda. 89 00:06:30,625 --> 00:06:33,041 Var tyst, annars dödar jag dig. 90 00:06:33,625 --> 00:06:36,500 Varför ska vi bo med honom, mamma? 91 00:06:36,583 --> 00:06:38,166 Du känner honom knappt. 92 00:06:38,250 --> 00:06:41,041 Han är en bra man och han älskar mig. 93 00:06:41,541 --> 00:06:43,250 Han tar hand om oss. 94 00:06:44,875 --> 00:06:45,958 Verkligen, mamma? 95 00:06:46,666 --> 00:06:49,125 Var tyst. Det blir bäst för dig. 96 00:06:49,208 --> 00:06:50,583 Fábio! 97 00:06:53,625 --> 00:06:54,625 Fábio! 98 00:06:55,166 --> 00:06:56,000 Penha? 99 00:07:01,666 --> 00:07:05,250 -Hej. Varför dröjde ni så länge? -Hej. 100 00:07:07,291 --> 00:07:08,708 Jag har saknat dig. 101 00:07:17,875 --> 00:07:18,958 Det räcker, Rita. 102 00:07:20,708 --> 00:07:22,875 -Låt henne äta. -Nej, det räcker. 103 00:07:22,958 --> 00:07:25,041 En ballerina ska inte äta mycket. 104 00:07:38,375 --> 00:07:41,250 Som man sår får man skörda, Miranda. 105 00:07:48,583 --> 00:07:51,958 Jag har länge funderat på hur jag ska kunna hämnas på dig. 106 00:07:53,416 --> 00:07:56,875 Jag var tvungen att göra nåt med all uppdämd ilska. 107 00:07:57,416 --> 00:07:59,541 Efter allt Fábio gjorde mot mig. 108 00:08:01,958 --> 00:08:05,125 Det värsta var inte den fysiska smärtan. 109 00:08:05,208 --> 00:08:06,583 Vet du vad det var? 110 00:08:07,500 --> 00:08:08,458 Utnyttjandet. 111 00:08:09,333 --> 00:08:10,500 Förödmjukelsen. 112 00:08:12,041 --> 00:08:12,958 Ensamheten. 113 00:08:15,291 --> 00:08:17,625 Jag var trött på att bli misshandlad. 114 00:08:17,708 --> 00:08:19,416 Och det visste du. 115 00:08:20,041 --> 00:08:22,750 Du visste att han slog mig, 116 00:08:22,833 --> 00:08:24,666 att han våldtog mig. 117 00:08:24,750 --> 00:08:26,375 Det är jag som bestämmer. 118 00:08:27,041 --> 00:08:28,416 Jag var ett barn. 119 00:08:29,083 --> 00:08:34,375 Om du ändå hade gjort nåt i stället för att se på när hon dog. 120 00:08:34,458 --> 00:08:35,750 Tjuvkika inte. 121 00:08:35,833 --> 00:08:37,458 -Jag vill nu. -Nej! Vänta. 122 00:08:37,541 --> 00:08:39,750 -Sluta! -Nu. 123 00:08:39,833 --> 00:08:41,083 Släpp mig! 124 00:08:45,000 --> 00:08:47,375 Du var där den dagen. Och vad gjorde du? 125 00:08:47,458 --> 00:08:51,125 Du lät henne bli dödad, eller hur? 126 00:08:52,125 --> 00:08:54,416 Fábio fick vad han förtjänade. 127 00:08:54,500 --> 00:08:57,041 Gråt inte. Du kommer att se hemsk ut. 128 00:08:57,125 --> 00:08:59,416 Jag bryr mig inte, Miranda. 129 00:09:01,208 --> 00:09:02,708 Jag bryr mig bara om dig. 130 00:09:49,375 --> 00:09:51,333 Om du skriker dödar jag dig. 131 00:10:01,416 --> 00:10:04,958 -Är du inlåst här inne? -Du måste hjälpa mig härifrån. 132 00:10:06,208 --> 00:10:07,375 Men vem är du? 133 00:10:07,875 --> 00:10:10,333 Jag heter Miranda. Fábio kidnappade mig. 134 00:10:10,416 --> 00:10:12,166 Han dödade min mamma. 135 00:10:12,250 --> 00:10:13,375 Helt otroligt. 136 00:10:13,458 --> 00:10:14,833 Du måste tro mig. 137 00:10:17,541 --> 00:10:18,750 Jag tror dig. 138 00:10:18,833 --> 00:10:20,458 Jag litade aldrig på honom. 139 00:10:21,250 --> 00:10:22,083 Vad nu? 140 00:10:23,000 --> 00:10:24,166 Är vi i fara? 141 00:10:24,250 --> 00:10:27,666 Han är kapabel till vad som helst. Kom, vi måste fly. 142 00:10:27,750 --> 00:10:31,083 -Jag måste gå, Penha. Jag är sen. -Vänta, älskling. 143 00:10:31,166 --> 00:10:34,083 -Var tyst. -Vi hinner med lite mer skoj. 144 00:10:36,916 --> 00:10:38,041 Stanna hos mig. 145 00:10:39,916 --> 00:10:43,750 -Vi måste sticka nu. -Jag kan inte lämna mamma med honom. 146 00:10:44,666 --> 00:10:46,458 Då behöver vi en plan. 147 00:10:56,666 --> 00:10:58,291 Flippa inte ur nu, mamma. 148 00:10:58,375 --> 00:11:00,125 Vi måste hjälpa henne. 149 00:11:00,208 --> 00:11:01,500 Vem? 150 00:11:07,041 --> 00:11:08,458 Vem är det, raring? 151 00:11:08,541 --> 00:11:12,208 Det här är Miranda. Fábio höll henne fången här. 152 00:11:12,291 --> 00:11:15,791 Och han dödade hennes mamma. Vi måste härifrån. 153 00:11:15,875 --> 00:11:18,708 -Du är inte klok. -Det är sant. Jag kan förklara. 154 00:11:18,791 --> 00:11:20,541 Men vi måste sticka nu. 155 00:11:21,416 --> 00:11:25,250 Du måste tro henne. Snälla, mamma. Vi drar. 156 00:11:25,333 --> 00:11:29,083 Den här killen kan skada oss. Jag är rädd. Snälla, mamma. 157 00:11:34,041 --> 00:11:37,750 Jag förstår inte vad som händer. 158 00:11:39,583 --> 00:11:41,208 Jag spelar in. 159 00:11:42,791 --> 00:11:45,833 Jag vill minnas den här dagen för alltid. 160 00:11:49,625 --> 00:11:51,875 Minns du branddagen? 161 00:11:51,958 --> 00:11:53,708 I köket här? 162 00:11:54,333 --> 00:11:55,166 Gör du? 163 00:11:58,500 --> 00:11:59,541 Det gör jag. 164 00:12:02,375 --> 00:12:03,666 Jag minns. 165 00:12:04,458 --> 00:12:06,916 Vi var ensamma hemma. 166 00:12:07,625 --> 00:12:09,666 Plötsligt började det att brinna. 167 00:12:12,125 --> 00:12:15,083 Jag anlade elden, Miranda. För att jag var arg. 168 00:12:15,166 --> 00:12:16,916 Jag ville bränna ner huset. 169 00:12:17,666 --> 00:12:20,958 Det blev jag förödmjukad för att jag var adopterad. 170 00:12:22,833 --> 00:12:27,208 Efter det sparkades jag ut av vår grymma mormor som struntade i mig. 171 00:12:28,166 --> 00:12:30,625 Men jag undrar 172 00:12:30,708 --> 00:12:33,916 varför jag inte lät dig 173 00:12:34,000 --> 00:12:36,458 brinna ihjäl i det här huset. 174 00:12:37,541 --> 00:12:39,750 Jag vet inte varför, min kära. 175 00:12:40,666 --> 00:12:44,500 -Du är ett monster. -Mitt liv hade varit så mycket lättare. 176 00:12:54,208 --> 00:12:56,791 Är det Otto? Ritas förföljare? 177 00:12:56,875 --> 00:12:58,000 Det stämmer, Inês. 178 00:12:59,500 --> 00:13:03,125 Vilken är din relation till Otto, Glória? Känner du honom? 179 00:13:04,333 --> 00:13:05,208 Miranda. 180 00:13:06,166 --> 00:13:09,083 -De tog Miranda också. -Var Miranda här? 181 00:13:09,166 --> 00:13:10,000 Ja. 182 00:13:10,583 --> 00:13:13,375 En man kom och tog Miranda och dödade min son. 183 00:13:13,458 --> 00:13:16,166 Jag var inlåst i badrummet. Jag såg inget. 184 00:13:16,250 --> 00:13:19,708 När jag kom ut såg jag min son på golvet, täckt av blod. 185 00:13:19,791 --> 00:13:23,958 -Jag kom så fort jag kunde. Vad har hänt? -De har dödat Lorenzo. 186 00:13:24,041 --> 00:13:26,666 Han använde ett falskt namn. 187 00:13:27,500 --> 00:13:29,833 Otto och Lorenzo var samma person. 188 00:13:29,916 --> 00:13:32,000 Han dödade inte Rita. 189 00:13:32,541 --> 00:13:34,333 Han lämnade det här brevet. 190 00:13:35,541 --> 00:13:37,250 Han förklarar allt, Rafa. 191 00:13:37,333 --> 00:13:39,625 Jag vill inte ge det till polisen. 192 00:13:39,708 --> 00:13:41,500 Du är den enda jag litar på. 193 00:13:42,083 --> 00:13:43,500 Självklart, Glória. 194 00:13:50,416 --> 00:13:54,541 "Mamma, om du läser det här brevet är det för att jag är död. 195 00:13:54,625 --> 00:13:58,750 Jag är ledsen att jag förstörde livet för alla jag älskar. 196 00:14:00,791 --> 00:14:04,958 Jag blev indragen i nån annans hämnd och Rita fick betala priset. 197 00:14:08,000 --> 00:14:09,708 Här är mördarens adress. 198 00:14:10,875 --> 00:14:12,125 Få honom att betala." 199 00:14:15,500 --> 00:14:16,583 Är du Paulo? 200 00:14:24,208 --> 00:14:25,291 Heitor, då? 201 00:14:25,791 --> 00:14:27,208 Och Heitors familj? 202 00:14:27,291 --> 00:14:30,875 -Vad har de med det här att göra? -Mycket, raring. 203 00:14:30,958 --> 00:14:32,166 Men ta det lugnt. 204 00:14:32,791 --> 00:14:35,833 Först vill jag berätta om Fernando. En sak i taget. 205 00:14:35,916 --> 00:14:37,041 Fernando? 206 00:14:37,125 --> 00:14:39,708 Du är så naiv. Det har du alltid varit. 207 00:14:40,625 --> 00:14:41,791 Dumskalle. 208 00:14:41,875 --> 00:14:44,250 Fernando och jag hade mycket gemensamt. 209 00:14:44,875 --> 00:14:49,833 Han var förbannad på sin svåger som stal hans livs kärlek, Diana. 210 00:14:49,916 --> 00:14:52,083 Som han trodde var hans syster då. 211 00:14:52,875 --> 00:14:54,333 Det är vansinne. 212 00:14:55,041 --> 00:14:58,875 Så vi slog oss samman och blev så mäktiga ihop. 213 00:15:00,250 --> 00:15:02,791 Hämnd är en rätt som bäst serveras kall. 214 00:15:05,541 --> 00:15:08,291 Om vi får bestämma blir inte hämnden kall. 215 00:15:08,375 --> 00:15:09,958 Jag menar allvar. 216 00:15:11,833 --> 00:15:14,250 När jag bestämmer mig för nåt 217 00:15:15,666 --> 00:15:17,791 ser jag till att genomföra det. 218 00:15:17,875 --> 00:15:19,541 Och det jag verkligen vill 219 00:15:20,458 --> 00:15:22,500 är att bråka med Mirandas huvud. 220 00:15:23,250 --> 00:15:24,666 Jag ska sätta åt Heitor. 221 00:15:24,750 --> 00:15:28,375 Jag ska ta Diana och Luísa och alla hans pengar. 222 00:15:29,041 --> 00:15:34,083 Och för det, älskling, är jag villig att göra vad som helst. 223 00:15:36,125 --> 00:15:37,000 Uppfattat? 224 00:15:37,541 --> 00:15:38,500 Och du? 225 00:15:39,458 --> 00:15:40,291 Jag? 226 00:15:42,541 --> 00:15:44,041 Jag gör vad som helst. 227 00:15:44,791 --> 00:15:45,625 Verkligen? 228 00:15:49,541 --> 00:15:51,458 Hatet band oss samman. 229 00:15:52,250 --> 00:15:57,958 Hat kan vara mycket starkare än kärlek. 230 00:15:58,625 --> 00:15:59,708 Du är galen. 231 00:15:59,791 --> 00:16:01,583 Ja! Jag är galen. 232 00:16:01,666 --> 00:16:03,708 Jag är galen av hat. 233 00:16:03,791 --> 00:16:06,041 Och hatet försvann aldrig. 234 00:16:06,125 --> 00:16:07,416 Det blev bara större. 235 00:16:07,500 --> 00:16:09,708 Och när mormor var på kliniken… 236 00:16:09,791 --> 00:16:11,625 Hur vet du var mormor var? 237 00:16:13,458 --> 00:16:16,041 Hon fick vad hon förtjänade. Så är det. 238 00:16:25,875 --> 00:16:27,333 Vad har jag gjort dig? 239 00:16:28,125 --> 00:16:30,250 Du känner visst inte igen mig. 240 00:16:31,250 --> 00:16:32,625 Jag är Ritas pojkvän. 241 00:16:32,708 --> 00:16:34,791 Vilken Rita? 242 00:16:38,750 --> 00:16:41,250 Varje gång du ljuger slår jag dig. 243 00:16:41,333 --> 00:16:44,875 Om du inte berättar får du stryk. Det är enkel matematik. 244 00:16:44,958 --> 00:16:47,041 -Du har fel kille. -Vad blir det? 245 00:16:47,125 --> 00:16:48,208 Jag dödade ingen. 246 00:16:49,583 --> 00:16:51,166 Berätta, din jävel. 247 00:16:55,333 --> 00:16:57,458 Jag erkänner. Det var jag. 248 00:16:57,958 --> 00:16:59,083 Jag dödade henne. 249 00:16:59,916 --> 00:17:03,000 Men det var inte min idé. Jag följde bara order. 250 00:17:03,541 --> 00:17:04,458 Hennes order. 251 00:17:04,541 --> 00:17:06,541 Det är hennes fel, inte mitt. 252 00:17:09,583 --> 00:17:11,833 Rita! Vad har hänt? 253 00:17:15,916 --> 00:17:17,583 Vem är hon, din jävel? 254 00:17:21,458 --> 00:17:22,833 Säg det, för i helvete. 255 00:17:22,916 --> 00:17:23,958 Cléo, för fan! 256 00:17:24,708 --> 00:17:26,083 Cléo! 257 00:17:26,166 --> 00:17:27,750 Hon är Mirandas syster. 258 00:17:28,333 --> 00:17:32,125 Hon vill hämnas på henne, så hon tvingade mig att döda Rita. 259 00:17:32,708 --> 00:17:33,708 Var är Miranda? 260 00:17:34,750 --> 00:17:35,583 Jag vet inte. 261 00:17:37,083 --> 00:17:38,458 Och nu, Miranda, 262 00:17:38,541 --> 00:17:40,750 ska jag avslöja det bästa med planen. 263 00:17:41,291 --> 00:17:45,125 Jag letade efter en lägenhet mitt emot din. 264 00:17:46,583 --> 00:17:50,416 Jag hade den perfekta utsikten. Det var perfekt. 265 00:17:50,958 --> 00:17:56,791 Jag visste att du skulle titta på mig. Nyfikenhet har alltid varit din svaghet. 266 00:17:56,875 --> 00:17:58,666 Jag tar lägenheten. 267 00:17:59,333 --> 00:18:03,833 Och du gick rakt i min fälla. 268 00:18:03,916 --> 00:18:10,291 Det var då Fernando och jag började spela upp den här charaden. 269 00:18:11,375 --> 00:18:13,833 Vi hade sex framför fönstret. 270 00:18:14,625 --> 00:18:15,875 Du tittade på oss. 271 00:18:17,000 --> 00:18:20,166 Du tittade och tittade, mer nyfiken för varje gång. 272 00:18:24,458 --> 00:18:26,250 Erkänn. 273 00:18:26,916 --> 00:18:29,583 Du blev beroende av oss. 274 00:18:29,666 --> 00:18:30,666 Jo, det blev du. 275 00:18:31,916 --> 00:18:34,000 Det var en del av planen. 276 00:18:34,833 --> 00:18:37,583 Viruset på min dator, kunderna. 277 00:18:37,666 --> 00:18:39,833 Jag tänkte bara på min hämnd 278 00:18:39,916 --> 00:18:41,541 och Fernando tänkte på sin. 279 00:18:41,625 --> 00:18:44,541 Den här hämnden blir bara allt hetare. 280 00:18:47,416 --> 00:18:50,000 Det var då jag bad dig att passa Barbie 281 00:18:50,958 --> 00:18:55,208 och gav dig nyckeln till min lägenhet. 282 00:18:55,291 --> 00:18:56,875 Miranda. 283 00:18:58,541 --> 00:19:02,833 Du tog på dig mina kläder. Du var perfekt. 284 00:19:03,458 --> 00:19:06,875 Jag bara visste att du skulle ligga med Fernando. 285 00:19:08,250 --> 00:19:09,583 Vet du att jag… 286 00:19:11,583 --> 00:19:13,416 …dödade en man? 287 00:19:13,500 --> 00:19:15,208 Han? Ja. 288 00:19:15,791 --> 00:19:19,291 Den dagen blev du officiellt en brottsling, en mördare. 289 00:19:22,833 --> 00:19:23,833 Hej, Cléo. 290 00:19:23,916 --> 00:19:25,416 Allt är bra här. 291 00:19:26,000 --> 00:19:27,875 Nån vill prata med dig. 292 00:19:28,458 --> 00:19:29,541 Här. 293 00:19:35,000 --> 00:19:36,041 Läget, Cléo? 294 00:19:36,958 --> 00:19:38,958 Du har alltid nåt bus för dig, va? 295 00:19:39,875 --> 00:19:41,833 Men det var kul. 296 00:19:41,916 --> 00:19:43,291 Det är en kund. 297 00:19:45,875 --> 00:19:48,000 Hej. Är Cléo inne? 298 00:19:48,083 --> 00:19:50,583 -Vill du skrika? Skrik! -Släpp mig! 299 00:19:50,666 --> 00:19:52,625 -Skrik du! -Släpp mig! 300 00:19:54,583 --> 00:19:56,375 Ni är sjuka. 301 00:19:56,458 --> 00:19:57,500 Släpp mig! 302 00:19:59,666 --> 00:20:01,791 Han våldtog mig nästan. 303 00:20:01,875 --> 00:20:04,375 Han tog det lugnt med dig. Du hade tur. 304 00:20:04,458 --> 00:20:07,000 Jag hade kunnat be honom ta i mer. 305 00:20:08,375 --> 00:20:10,666 -Du är avskyvärd. -Håll käften! 306 00:20:15,375 --> 00:20:16,958 Jag förstår inte. 307 00:20:17,666 --> 00:20:20,041 Varför bjöd du in mig till festen? 308 00:20:22,541 --> 00:20:27,083 Du skulle dö den kvällen men jag fick en unik chans. 309 00:20:29,708 --> 00:20:33,500 Och jag insåg att det skulle bli mer spännande än jag trodde. 310 00:21:04,291 --> 00:21:06,416 -Är allt klart? -Rummet är klart. 311 00:21:20,708 --> 00:21:22,875 HÄR ÄR ADRESSEN TILL FESTEN. 312 00:21:22,958 --> 00:21:25,333 KOM, DIANA - ÖVERRASKNINGAR! 313 00:21:27,458 --> 00:21:32,541 Vem visste att den tråkiga tjejen kunde bli en så spännande kvinna? 314 00:21:33,166 --> 00:21:35,583 När jag såg dig kunde jag inte motstå. 315 00:21:35,666 --> 00:21:38,833 Jag ringde Heitor och Diana. Men medan jag väntade 316 00:21:39,458 --> 00:21:43,500 ville jag ha dig för mig själv. Åtminstone ett litet tag. 317 00:21:44,833 --> 00:21:48,541 Jag ringer för att höra hur du mår. 318 00:21:48,625 --> 00:21:51,458 -Lite nervös, men glad. -Det är normalt. 319 00:21:51,541 --> 00:21:53,000 Det är din första fest. 320 00:21:53,083 --> 00:21:56,250 Du får sköta allt eftersom jag vet att du klarar det. 321 00:21:56,333 --> 00:21:59,208 Behöver du nåt? Hur är allt? 322 00:21:59,291 --> 00:22:00,833 Allt är bra, mamma. 323 00:22:00,916 --> 00:22:02,500 Bättre än väntat. 324 00:22:02,583 --> 00:22:05,000 Jag visar mig värdig att vara din dotter. 325 00:22:05,833 --> 00:22:08,875 Vet du att jag älskar att kalla dig mamma? 326 00:22:09,625 --> 00:22:10,625 Det gör jag. 327 00:22:11,625 --> 00:22:14,583 -Jag längtar till när alla får veta. -Jag också. 328 00:22:14,666 --> 00:22:17,416 -Ring när du är klar. -Okej. Puss. 329 00:22:17,500 --> 00:22:18,541 Hej då. 330 00:22:21,458 --> 00:22:23,708 DIANA ÄR HÄR. 331 00:22:40,000 --> 00:22:41,833 Jag skulle göra slut på dig 332 00:22:41,916 --> 00:22:44,875 medan Fernando tog hand om sin galna familj. 333 00:22:44,958 --> 00:22:47,291 Men du vet att jag är girig. 334 00:22:47,375 --> 00:22:50,791 Jag vill ha allt för mig själv. Inklusive kaoset. 335 00:22:56,041 --> 00:22:57,166 Var är Heitor? 336 00:22:58,666 --> 00:23:02,000 -Vad gör du här? -Jag letar efter min man. Var är han? 337 00:23:04,250 --> 00:23:06,416 Nu är inte rätt tid att söka honom. 338 00:23:07,833 --> 00:23:09,750 VILL DU VETA VAR HAN ÄR? 339 00:23:09,833 --> 00:23:11,833 LETA UPP RUM NUMMER 6 340 00:23:26,541 --> 00:23:27,583 Du? 341 00:23:28,583 --> 00:23:30,250 Heitors datanörd! 342 00:23:34,250 --> 00:23:36,375 Kom aldrig nära min man igen. 343 00:23:41,500 --> 00:23:45,000 Din jävel! Hade du din älskare i rum sex? 344 00:23:45,083 --> 00:23:47,625 Bad du mig komma bara för att förnedra mig? 345 00:23:47,708 --> 00:23:49,833 -Vill du förnedra mig? -Sluta, Diana! 346 00:23:49,916 --> 00:23:52,541 -Berätta! -Jag är inte här med nån. 347 00:23:53,250 --> 00:23:56,000 Jag fick ett anonymt meddelande. 348 00:23:56,625 --> 00:23:58,458 Det stod att om jag kom hit 349 00:23:58,541 --> 00:24:01,416 skulle jag få veta vem som är Luísas far. 350 00:24:03,208 --> 00:24:04,333 Och det fick jag. 351 00:24:08,958 --> 00:24:10,000 Hör på. 352 00:24:10,833 --> 00:24:13,208 Ingen ska få ta Luísa ifrån mig. 353 00:24:26,541 --> 00:24:29,916 Jag njöt verkligen av den kvällen. 354 00:24:30,000 --> 00:24:32,291 Jag hade dig för mig själv. 355 00:24:32,375 --> 00:24:34,833 Och du hade mig för dig själv. 356 00:24:34,916 --> 00:24:37,166 Synd att du inte visste det. 357 00:25:40,708 --> 00:25:41,583 Heitor? 358 00:25:42,958 --> 00:25:44,375 Jag har letat efter dig. 359 00:25:45,583 --> 00:25:47,208 Men det där är inte jag. 360 00:25:52,500 --> 00:25:53,416 Nu sticker vi. 361 00:25:55,083 --> 00:25:56,291 Diana är här. 362 00:25:57,208 --> 00:25:58,083 Jag vet. 363 00:25:59,041 --> 00:26:00,833 Jag tror att nån lurade oss. 364 00:26:01,458 --> 00:26:04,791 De sa åt oss att komma hit, men jag vet inte varför. 365 00:26:06,416 --> 00:26:07,416 Nu åker vi. 366 00:26:15,708 --> 00:26:19,541 Jag har pratat färdigt om festen. Nu avslutar vi charaden. 367 00:26:19,625 --> 00:26:21,166 Du kommer att dö. 368 00:26:21,250 --> 00:26:22,333 Nu. 369 00:26:23,291 --> 00:26:24,625 Det är dags, Miranda. 370 00:26:26,041 --> 00:26:27,000 Tiden är inne. 371 00:26:35,208 --> 00:26:36,208 Nästan. 372 00:26:37,291 --> 00:26:40,833 Du hade tur, så låt mig berätta vad som hände med Diana. 373 00:26:52,583 --> 00:26:53,458 Diana? 374 00:26:54,125 --> 00:26:56,875 Jag fick ditt meddelande. Vad gör du här? 375 00:26:56,958 --> 00:27:00,208 Heitor vet allt. Han vet att han inte är Luísas pappa. 376 00:27:00,291 --> 00:27:02,375 Han tänker ta henne ifrån mig. 377 00:27:02,458 --> 00:27:04,750 -Det är kört. -Jag tar hand om det. 378 00:27:04,833 --> 00:27:07,500 Jag är djupt nere i skiten. 379 00:27:08,291 --> 00:27:10,000 Mitt liv faller samman. 380 00:27:10,083 --> 00:27:12,708 Mitt äktenskap, min familj… 381 00:27:14,208 --> 00:27:15,375 Hjälp mig. 382 00:27:16,083 --> 00:27:19,583 Hjälp mig. Du vet att du är den enda jag kan räkna med. 383 00:27:19,666 --> 00:27:21,541 -Bara du. -Jag hjälper dig. 384 00:27:22,541 --> 00:27:25,125 Jag måste få veta sanningen. 385 00:27:27,041 --> 00:27:27,958 Berätta. 386 00:27:29,833 --> 00:27:31,083 Är Luísa min dotter? 387 00:27:34,250 --> 00:27:35,083 Ja. 388 00:27:39,541 --> 00:27:41,458 -Förlåt mig. -Nej. 389 00:27:41,541 --> 00:27:43,916 Det är hemskt att jag inte har berättat. 390 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 Men du förstår, eller hur? 391 00:27:45,625 --> 00:27:47,791 Du borde ha berättat det för mig. 392 00:27:47,875 --> 00:27:51,333 Jag kan inte fatta att du ljög för mig i alla dessa år. 393 00:27:52,125 --> 00:27:53,833 Det borde du inte ha gjort. 394 00:27:57,500 --> 00:28:01,333 När jag fick veta att jag var gravid med ditt barn 395 00:28:01,416 --> 00:28:03,125 var jag redan med Heitor. 396 00:28:05,000 --> 00:28:06,750 -Jag älskade honom, Fê. -Nej. 397 00:28:06,833 --> 00:28:08,000 -Jo. -Nej! 398 00:28:08,083 --> 00:28:09,916 Du var besatt av honom. 399 00:28:10,000 --> 00:28:13,541 Du kunde inte älska mig, din bror. Men jag brydde mig inte. 400 00:28:14,625 --> 00:28:17,250 Jag skulle ha tagit ansvar för min dotter. 401 00:28:20,208 --> 00:28:22,208 Det som hände den kvällen 402 00:28:23,500 --> 00:28:24,916 var bara sex. 403 00:28:25,875 --> 00:28:29,375 -Det var inte kärlek. -Vad menar du med inte kärlek? 404 00:28:29,458 --> 00:28:31,791 Det var kärlek, och inte mellan syskon. 405 00:28:33,750 --> 00:28:35,916 Jag var aldrig kär i dig. 406 00:28:36,625 --> 00:28:37,458 Lögnare. 407 00:28:37,541 --> 00:28:40,208 -Jag vet att du älskar mig. -Nej. 408 00:28:40,291 --> 00:28:43,125 Som syster ville du glömma dina känslor. 409 00:28:43,208 --> 00:28:44,791 Jag är inte din syster! 410 00:28:47,666 --> 00:28:49,833 Jag är inte din syster. 411 00:28:50,708 --> 00:28:53,708 Fernando är van att göra som han vill. 412 00:28:53,791 --> 00:28:58,041 Men när han blev avvisad av sitt livs kärlek slog hans plan fel. 413 00:28:59,000 --> 00:29:01,833 Han tappade besinningen, så att säga. 414 00:29:02,458 --> 00:29:04,458 Jag ville vara med honom. 415 00:29:04,541 --> 00:29:05,583 Inte med dig. 416 00:29:05,666 --> 00:29:09,083 Om jag hade sagt det hade du aldrig lämnat mig i fred. 417 00:29:09,166 --> 00:29:11,583 Tyst med dig, Diana. 418 00:29:11,666 --> 00:29:14,541 -Håll käften. -Var jag självisk? Ja, det var jag. 419 00:29:14,625 --> 00:29:17,875 Jag brydde mig inte om dig eller Luísa. 420 00:29:17,958 --> 00:29:19,833 Jag brydde mig inte om nån. 421 00:29:20,416 --> 00:29:21,500 Inte nån! 422 00:29:21,583 --> 00:29:23,166 -Håll käften! -Inte nån! 423 00:29:23,250 --> 00:29:24,083 Håll käften! 424 00:29:27,958 --> 00:29:32,708 Se mig i ögonen och säg att du inte känner nåt för mig. 425 00:29:32,791 --> 00:29:33,833 Säg det! 426 00:29:33,916 --> 00:29:36,416 Det gör jag. Jag känner medlidande. 427 00:29:38,791 --> 00:29:40,833 Jag älskar dig så mycket. 428 00:29:42,375 --> 00:29:44,000 Du anar inte. 429 00:30:03,500 --> 00:30:05,083 Hjälp mig, Lorenzo. 430 00:30:06,333 --> 00:30:10,125 Akta huvudet. Du behöver inte räta upp henne. Kasta in henne. 431 00:30:10,208 --> 00:30:11,875 Toppen. Ge mig hennes väska. 432 00:30:16,333 --> 00:30:18,000 Nu sticker vi. 433 00:30:20,750 --> 00:30:21,666 Hej, Fê. 434 00:30:22,791 --> 00:30:24,250 Jag har ställt till det. 435 00:30:24,333 --> 00:30:25,875 Vad har hänt? Var är du? 436 00:30:27,333 --> 00:30:28,666 Jag dödade Diana. 437 00:30:29,916 --> 00:30:30,916 Vad menar du? 438 00:30:31,000 --> 00:30:34,083 Hon flyter i poolen och allt är meningslöst. 439 00:30:34,166 --> 00:30:36,583 Antingen hoppar jag eller ringer polisen. 440 00:30:36,666 --> 00:30:40,458 Det ska du inte göra. Ring inte polisen. Är du galen? 441 00:30:40,541 --> 00:30:42,500 Gör inget. Jag är på väg, okej? 442 00:30:42,583 --> 00:30:46,375 -Allt är över. -Slappna av. Andas. Jag är nästan framme. 443 00:30:46,458 --> 00:30:49,208 Oroa dig inte. Jag tar hand om det. 444 00:30:50,416 --> 00:30:52,166 Ändrade planer, pojkar. 445 00:30:52,833 --> 00:30:54,458 Till takvåningen, Lorenzo. 446 00:30:57,708 --> 00:31:00,708 Ödet log mot mig den kvällen. 447 00:31:04,666 --> 00:31:06,666 Här är din frälsning, Fê. 448 00:31:07,333 --> 00:31:08,250 Ta henne. 449 00:31:15,666 --> 00:31:17,708 Där. Bra, Fernando. 450 00:31:18,291 --> 00:31:19,250 Lämna henne där. 451 00:31:21,041 --> 00:31:21,916 Toppen. 452 00:31:26,333 --> 00:31:29,291 När de hittar liket måste Miranda förklara sig. 453 00:31:30,000 --> 00:31:32,708 Heitor och hon blir huvudmisstänkta. 454 00:31:32,791 --> 00:31:36,000 Hon förtjänar det. Hur tar jag mig härifrån, Fernando? 455 00:31:36,083 --> 00:31:37,375 Bakdörren. 456 00:31:39,500 --> 00:31:42,458 Den leder till en gata utan kameror. 457 00:31:42,541 --> 00:31:47,000 Fernando hade inget emot att skylla Dianas död på dig. 458 00:31:51,875 --> 00:31:52,875 Nej. 459 00:31:53,583 --> 00:31:55,458 Nej, Fernando skulle inte… 460 00:31:56,208 --> 00:31:58,750 Vill du inte höra resten av historien? 461 00:32:00,666 --> 00:32:04,583 Vad är det, Zoe? Jag är inte på humör för din skit i dag. 462 00:32:04,666 --> 00:32:08,000 -Vad har du gjort? Varför så upprörd? -Jag är körd. 463 00:32:08,083 --> 00:32:12,833 Mina föräldrar ger mig inga pengar. Du måste hjälpa mig. 464 00:32:12,916 --> 00:32:14,916 Hjälp mig, annars dödar jag dig. 465 00:32:15,583 --> 00:32:17,416 Ta det lugnt. 466 00:32:19,041 --> 00:32:20,291 Sänk pistolen. 467 00:32:21,250 --> 00:32:23,166 Jag känner till all skit om dig, 468 00:32:23,250 --> 00:32:25,625 pengarna du tar från Diana och Vitória 469 00:32:25,708 --> 00:32:29,375 och jag vet att du var inblandad i mordet på Bernardo. 470 00:32:30,500 --> 00:32:35,583 Om de frågar, berättar jag allt. Jag har inget att förlora. 471 00:32:36,125 --> 00:32:39,708 Om jag åker dit tar jag dig med mig. Din jävel. 472 00:32:46,791 --> 00:32:49,166 Det gör du inte. 473 00:32:49,916 --> 00:32:51,666 Du älskar nämligen mig, Zoe. 474 00:32:52,375 --> 00:32:54,000 Det har du alltid gjort. 475 00:33:22,375 --> 00:33:23,791 Fernando? 476 00:33:24,375 --> 00:33:26,041 Jag ska berätta allt nu. 477 00:33:26,625 --> 00:33:28,166 Vill du veta allt? 478 00:33:28,250 --> 00:33:29,250 Nu kör vi. 479 00:33:29,333 --> 00:33:31,916 Jag ska berätta allt. 480 00:33:32,000 --> 00:33:34,708 Titta på mig. Nej, titta på mig! 481 00:33:35,625 --> 00:33:38,291 Fernando ville misstänkliggöra Heitor. 482 00:33:38,375 --> 00:33:40,541 Han ville sätta Heitor i fängelse. 483 00:33:40,625 --> 00:33:43,541 Men sexhandeln är Vitórias affär. 484 00:33:43,625 --> 00:33:47,416 Jag hjälpte henne med affärerna. Hon hjälpte mig med min hämnd. 485 00:33:47,500 --> 00:33:50,250 Men efter att Fernando hade dödat Diana 486 00:33:50,333 --> 00:33:52,458 var det lätt för honom att döda Zoe. 487 00:33:52,541 --> 00:33:54,500 Ingen fick stå i vägen för oss. 488 00:33:54,583 --> 00:33:59,166 Diana var borta. Han var Luísas pappa. Nu återstod bara att bli av med Heitor. 489 00:33:59,250 --> 00:34:03,166 Heitor skulle lämna sin dotter för att rädda sina tillgångar. 490 00:34:03,250 --> 00:34:05,750 Men en pusselbit saknades. Du. 491 00:34:05,833 --> 00:34:07,208 Det är alltid du. 492 00:34:12,083 --> 00:34:14,958 -Berätta var Miranda är. -Cléo tog henne. 493 00:34:15,458 --> 00:34:17,541 -Cléo tog henne. -Vart? 494 00:34:18,125 --> 00:34:19,708 Berätta, din jävel! 495 00:34:21,166 --> 00:34:24,250 Hon tog henne till deras barndomshem. 496 00:34:33,000 --> 00:34:36,000 Varför gör du så här? Va? 497 00:34:36,083 --> 00:34:38,791 Du behöver inte göra det. 498 00:34:38,875 --> 00:34:41,416 Jag berättade allt jag vet. 499 00:34:44,750 --> 00:34:46,416 Du känner inte Cléo. 500 00:34:47,541 --> 00:34:49,833 Hon tvingade mig att göra det. 501 00:34:49,916 --> 00:34:51,916 Hon tvingade mig. Hon är ansvarig. 502 00:34:52,000 --> 00:34:54,458 Hon och den där jävla Fernando. 503 00:35:00,083 --> 00:35:02,375 -Fernando? -Ja, den satans Fernando. 504 00:35:02,458 --> 00:35:04,791 Det var han som stal ditt armband. 505 00:35:04,875 --> 00:35:07,166 Han och Cléo planerade allt det här. 506 00:35:07,666 --> 00:35:09,500 De hjälps åt. 507 00:35:12,208 --> 00:35:13,750 Jag ska berätta. 508 00:35:13,833 --> 00:35:16,250 De började döda alla. 509 00:35:16,916 --> 00:35:18,708 De började döda alla. 510 00:35:18,791 --> 00:35:20,708 Jag ville hoppa av 511 00:35:20,791 --> 00:35:22,416 men hon utpressade mig. 512 00:35:43,291 --> 00:35:46,375 Du är inte den dåre du låtsas vara. 513 00:35:46,458 --> 00:35:47,583 Dåre? 514 00:35:48,458 --> 00:35:50,666 Vänta. Är jag en dåre? 515 00:35:50,750 --> 00:35:51,833 Nej, inte en dåre. 516 00:36:16,166 --> 00:36:17,666 Du är underbar. 517 00:36:36,375 --> 00:36:39,625 Vi har fått in ett anonymt tips om var Miranda är. 518 00:36:41,083 --> 00:36:41,916 Nu åker vi. 519 00:36:43,458 --> 00:36:47,291 Varför gör du allt det här? Varför dödade du mig inte bara? 520 00:36:50,291 --> 00:36:52,750 -Varför? -Jag försökte, Miranda. 521 00:36:53,875 --> 00:36:54,791 Den kvällen… 522 00:36:55,833 --> 00:36:57,583 På nyårsafton. 523 00:37:25,333 --> 00:37:30,375 Men jag tror att ödet ville visa mig att du kunde lida lite mer. 524 00:37:31,208 --> 00:37:34,166 Låt mig ställa en fråga. Inget illa menat. Okej? 525 00:37:34,250 --> 00:37:37,791 Barnet som du bär, 526 00:37:38,583 --> 00:37:40,625 är det Fernandos eller Heitors? 527 00:37:41,625 --> 00:37:43,791 Det vet du inte, va? 528 00:37:43,875 --> 00:37:50,208 Slampiga Miranda. Jag vet att du önskar att det är Heitors. 529 00:37:50,291 --> 00:37:51,875 Nu avslutar vi det här. 530 00:37:52,916 --> 00:37:56,458 Kvällen jag kastade dig från balkongen 531 00:37:56,958 --> 00:37:59,541 lät jag döda din vän Rita. 532 00:38:00,125 --> 00:38:01,166 Rita. 533 00:38:01,958 --> 00:38:03,333 Inte Rita. 534 00:38:03,416 --> 00:38:05,666 Jag vet. 535 00:38:06,666 --> 00:38:09,916 -Du… -Hon var som din lillasyster. 536 00:38:11,625 --> 00:38:13,583 Men jag är din lillasyster. 537 00:38:14,291 --> 00:38:16,291 Jag är din lillasyster, Miranda. 538 00:38:18,833 --> 00:38:20,708 Kom igen. Vi måste åka. 539 00:38:20,791 --> 00:38:22,791 Vänta, jag måste hämta mina saker. 540 00:38:25,500 --> 00:38:26,875 Jag är redo, mamma. 541 00:38:27,833 --> 00:38:29,083 Vad händer här? 542 00:38:30,375 --> 00:38:31,958 Låt oss gå, Fábio. 543 00:38:33,000 --> 00:38:33,958 Nu åker vi. 544 00:38:34,041 --> 00:38:36,666 Ingen ska nånstans. Jag dödar henne. 545 00:38:36,750 --> 00:38:38,375 Ska vi avsluta det här? 546 00:38:39,208 --> 00:38:41,833 Du får det slut du förtjänar, Miranda. 547 00:38:41,916 --> 00:38:43,958 Slutet på ditt eländiga liv. 548 00:38:44,041 --> 00:38:46,500 Du ska veta att jag gör dig en tjänst. 549 00:38:46,583 --> 00:38:48,458 Ditt liv är väldigt sorgligt. 550 00:38:48,541 --> 00:38:50,541 Ditt liv är hemskt. 551 00:38:51,083 --> 00:38:54,083 Jag ska hjälpa dig att hitta Rita. 552 00:38:55,458 --> 00:38:58,875 Och medan du håller på, berätta för mamma… 553 00:39:03,625 --> 00:39:04,958 Vad tänker du göra? 554 00:39:05,500 --> 00:39:06,875 Döda mig, lillasyster? 555 00:39:06,958 --> 00:39:07,875 Tänker du? 556 00:39:08,416 --> 00:39:09,291 Släpp den! 557 00:39:11,041 --> 00:39:12,250 Kom igen! 558 00:39:13,375 --> 00:39:16,083 -Öppna. Polis! -Va? 559 00:39:34,125 --> 00:39:38,041 POLIS 560 00:39:46,250 --> 00:39:48,208 Lugna dig, Rita. 561 00:39:50,041 --> 00:39:51,208 Allt blir bra. 562 00:39:52,625 --> 00:39:54,666 Sätt dig. 563 00:40:04,291 --> 00:40:07,583 Om du inte hade ringt polisen hade vi varit döda. 564 00:40:07,666 --> 00:40:09,333 Du räddade oss, Miranda. 565 00:40:09,416 --> 00:40:11,708 Jag vill ha dig i mitt liv för alltid. 566 00:40:24,666 --> 00:40:27,083 Tyvärr överlevde inte Rita. 567 00:40:27,708 --> 00:40:29,291 Jag är så ledsen. 568 00:40:29,833 --> 00:40:30,750 Miranda? 569 00:40:32,500 --> 00:40:35,625 Hör du mig? Är du okej? 570 00:40:35,708 --> 00:40:37,833 Ja, jag är okej. 571 00:40:37,916 --> 00:40:39,416 Vad hände med Vitória? 572 00:40:39,500 --> 00:40:42,083 Vi hittade Vitória via Cleos laptop. 573 00:40:42,166 --> 00:40:43,958 Interpol jagar henne redan. 574 00:40:44,041 --> 00:40:49,208 Hon leder en av Brasiliens största prostitutions- och människohandelsligor. 575 00:40:50,458 --> 00:40:53,125 Har Fernando gripits? 576 00:40:59,458 --> 00:41:00,583 Tja… 577 00:41:00,666 --> 00:41:02,541 Fernando dog 578 00:41:03,166 --> 00:41:05,500 den 31 december, 579 00:41:06,291 --> 00:41:08,208 innan din olycka. 580 00:41:08,291 --> 00:41:10,291 Heitor och han råkade i slagsmål. 581 00:41:14,250 --> 00:41:15,583 Pistolen brann av 582 00:41:17,666 --> 00:41:20,166 och Fernando klarade sig inte. 583 00:41:29,041 --> 00:41:30,875 -Och Heitor? -Han lever. 584 00:41:44,083 --> 00:41:47,375 Året då jag levde två liv är äntligen över. 585 00:41:49,916 --> 00:41:52,041 Ett av dessa liv valde jag inte. 586 00:41:55,083 --> 00:41:57,083 Och det kostade mig mycket. 587 00:42:01,458 --> 00:42:03,541 Jag kommer att sakna Rita oerhört. 588 00:42:04,583 --> 00:42:07,458 Särskilt nu, när jag har så mycket att dela. 589 00:42:09,666 --> 00:42:11,416 Men jag är inte ensam. 590 00:43:22,416 --> 00:43:24,041 Jag vet att det är min son. 591 00:43:27,166 --> 00:43:30,541 -Tänk om det är en tjej? -Jag kommer att älska henne. 592 00:43:31,625 --> 00:43:33,416 Särskilt om hon liknar dig. 593 00:43:34,208 --> 00:43:36,833 Om det är en tjej vill jag kalla henne Rita. 594 00:43:40,000 --> 00:43:42,208 Och vi är tillsammans. 595 00:43:49,375 --> 00:43:53,666 Du borde stanna hos Luísa i dag. 596 00:43:53,750 --> 00:43:55,541 -Sparkar du ut mig? -Nej. 597 00:43:55,625 --> 00:43:59,083 -Helt otroligt. Du sparkar ut mig? -Nej. Jag tänkte bara… 598 00:43:59,166 --> 00:44:00,791 Kommer du att sakna mig? 599 00:44:00,875 --> 00:44:02,666 -Mycket. -Verkligen? 600 00:44:08,083 --> 00:44:10,333 Den 20 januari, klockan 11:00. 601 00:44:13,083 --> 00:44:15,791 Allt det här har gjort mig starkare. 602 00:44:15,875 --> 00:44:16,708 TESTRESULTAT 603 00:44:16,791 --> 00:44:20,333 Sanningen känns inte hotande längre. Det kan den inte göra. 604 00:44:22,041 --> 00:44:23,583 Inte för mig eller barnet. 605 00:44:23,666 --> 00:44:24,958 HUNTINGTONS-TEST 606 00:44:25,041 --> 00:44:30,333 SANNOLIKHET FÖR SJUKDOM: 97,79 % 607 00:44:35,500 --> 00:44:38,250 Det okända skrämmer mer än verkligheten. 608 00:44:39,458 --> 00:44:41,666 Jag ska inte leva i skuggorna längre. 609 00:44:42,791 --> 00:44:46,666 Jag har sjukdomen, Huntingtons, men den är bara en del av mig. 610 00:44:47,666 --> 00:44:52,458 Inuti växer den bästa delen av mig, min dotter. 611 00:44:53,166 --> 00:44:57,041 Och det är med henne jag vill bygga minnen. 612 00:44:58,500 --> 00:45:02,791 Det här är min sista inspelning. Jag lever inte längre i det förflutna. 613 00:45:03,416 --> 00:45:06,083 Framtiden finns inuti mig, 614 00:45:06,791 --> 00:45:09,458 och den blir säkert underbar. 615 00:48:17,375 --> 00:48:19,541 Undertexter: Ingela Jernberg