DEN 31 DECEMBER
-Vänta. -Jag tänker hyra ett ställe åt oss.
-Vänta, Rafa. -Jag menar allvar.
-Vart ska du? -Vad konstigt.
-Rita. -Rita, förlåt mig. Jag visste inte…
Rita.
Hör du mig?
Rita?
Lyssna noga nu.
Förlåt mig. Jag visste inte att det skulle bli så här.
De lurade mig. Vi skulle bara skrämmas. Det gick över styr.
Rita, lyssna. De har Miranda.
Och nu är de ute efter dig.
Du måste fly. Förstår du?
Du måste fly. Spring, Rita!
Spring nu!
Hjälp mig.
Snälla.
Hjälp mig, nån.
Rita!
Rita. Vad har hänt?
Rita.
Ring efter en ambulans!
Ring ambulans, för fan!
Se på mig.
Jag är här. Rita!
LADY VOYEUR
DEN 10 JANUARI
Det var länge sen, granne.
Kom.
Kom, vovven.
Gå in.
Kasta henne i stolen, Paulo. Bind henne.
Sätt dig.
Tyst. Sätt dig.
Varför gör du det här?
Varför gör du det här, Cléo?
Har jag gjort dig nåt?
Förlåt om jag har gjort nåt.
Var inte orolig, Miranda.
Allt har sin tid.
Du måste ha tålamod i dag. Okej?
Det börjar snart.
Jag har bott här.
Det här är mammas hus.
Det är ett bra ställe för dig att dö. Inte sant?
Hur kan du vara här?
Jag såg det. Du var död.
Du ska inte tro på allt du ser.
Titta, vilket fint litet hus.
Låt oss se oss omkring. Titta på din mammas sovrum.
Se där.
Din mammas säng.
Och dina leksaker.
Titta.
Är inte det din favoritdocka?
Den här garderoben, då?
Minns du den här garderoben?
Garderoben Miranda brukade gömma sig i
för att titta på sånt hon inte borde.
Vem har berättat det?
Hur vet du det? Vem har berättat det?
Jag är Gabriela.
Din syster.
Mamma har dött.
Och det är ditt fel.
Börja inte gråta!
För Guds skull!
Sex,
fem,
tre, två, ett.
Säg hej till mamma.
ELVA ÅR TIDIGARE
Grattis på födelsedagen, mamma.
Jag känner mig så ensam.
Jag behövde dig.
Jag saknar dig.
-Hör du! -Vad tusan?
Hur vågar du visa dig här?
Miranda?
Du är en mördare.
-Du är ett monster. -Håll käften.
-Släpp mig! Hjälp! -Håll käften!
Var tyst. Håll käften!
Var tyst, Miranda.
Var tyst, annars dödar jag dig.
Varför ska vi bo med honom, mamma?
Du känner honom knappt.
Han är en bra man och han älskar mig.
Han tar hand om oss.
Verkligen, mamma?
Var tyst. Det blir bäst för dig.
Fábio!
Penha?
-Hej. Varför dröjde ni så länge? -Hej.
Jag har saknat dig.
Det räcker, Rita.
-Låt henne äta. -Nej, det räcker.
En ballerina ska inte äta mycket.
Som man sår får man skörda, Miranda.
Jag har länge funderat på hur jag ska kunna hämnas på dig.
Jag var tvungen att göra nåt med all uppdämd ilska.
Efter allt Fábio gjorde mot mig.
Det värsta var inte den fysiska smärtan.
Vet du vad det var?
Utnyttjandet.
Förödmjukelsen.
Ensamheten.
Jag var trött på att bli misshandlad.
Och det visste du.
Du visste att han slog mig,
att han våldtog mig.
Det är jag som bestämmer.
Jag var ett barn.
Om du ändå hade gjort nåt i stället för att se på när hon dog.
Tjuvkika inte.
-Jag vill nu. -Nej! Vänta.
-Sluta! -Nu.
Släpp mig!
Du var där den dagen. Och vad gjorde du?
Du lät henne bli dödad, eller hur?
Fábio fick vad han förtjänade.
Gråt inte. Du kommer att se hemsk ut.
Jag bryr mig inte, Miranda.
Jag bryr mig bara om dig.
Om du skriker dödar jag dig.
-Är du inlåst här inne? -Du måste hjälpa mig härifrån.
Men vem är du?
Jag heter Miranda. Fábio kidnappade mig.
Han dödade min mamma.
Helt otroligt.
Du måste tro mig.
Jag tror dig.
Jag litade aldrig på honom.
Vad nu?
Är vi i fara?
Han är kapabel till vad som helst. Kom, vi måste fly.
-Jag måste gå, Penha. Jag är sen. -Vänta, älskling.
-Var tyst. -Vi hinner med lite mer skoj.
Stanna hos mig.
-Vi måste sticka nu. -Jag kan inte lämna mamma med honom.
Då behöver vi en plan.
Flippa inte ur nu, mamma.
Vi måste hjälpa henne.
Vem?
Vem är det, raring?
Det här är Miranda. Fábio höll henne fången här.
Och han dödade hennes mamma. Vi måste härifrån.
-Du är inte klok. -Det är sant. Jag kan förklara.
Men vi måste sticka nu.
Du måste tro henne. Snälla, mamma. Vi drar.
Den här killen kan skada oss. Jag är rädd. Snälla, mamma.
Jag förstår inte vad som händer.
Jag spelar in.
Jag vill minnas den här dagen för alltid.
Minns du branddagen?
I köket här?
Gör du?
Det gör jag.
Jag minns.
Vi var ensamma hemma.
Plötsligt började det att brinna.
Jag anlade elden, Miranda. För att jag var arg.
Jag ville bränna ner huset.
Det blev jag förödmjukad för att jag var adopterad.
Efter det sparkades jag ut av vår grymma mormor som struntade i mig.
Men jag undrar
varför jag inte lät dig
brinna ihjäl i det här huset.
Jag vet inte varför, min kära.
-Du är ett monster. -Mitt liv hade varit så mycket lättare.
Är det Otto? Ritas förföljare?
Det stämmer, Inês.
Vilken är din relation till Otto, Glória? Känner du honom?
Miranda.
-De tog Miranda också. -Var Miranda här?
Ja.
En man kom och tog Miranda och dödade min son.
Jag var inlåst i badrummet. Jag såg inget.
När jag kom ut såg jag min son på golvet, täckt av blod.
-Jag kom så fort jag kunde. Vad har hänt? -De har dödat Lorenzo.
Han använde ett falskt namn.
Otto och Lorenzo var samma person.
Han dödade inte Rita.
Han lämnade det här brevet.
Han förklarar allt, Rafa.
Jag vill inte ge det till polisen.
Du är den enda jag litar på.
Självklart, Glória.
"Mamma, om du läser det här brevet är det för att jag är död.
Jag är ledsen att jag förstörde livet för alla jag älskar.
Jag blev indragen i nån annans hämnd och Rita fick betala priset.
Här är mördarens adress.
Få honom att betala."
Är du Paulo?
Heitor, då?
Och Heitors familj?
-Vad har de med det här att göra? -Mycket, raring.
Men ta det lugnt.
Först vill jag berätta om Fernando. En sak i taget.
Fernando?
Du är så naiv. Det har du alltid varit.
Dumskalle.
Fernando och jag hade mycket gemensamt.
Han var förbannad på sin svåger som stal hans livs kärlek, Diana.
Som han trodde var hans syster då.
Det är vansinne.
Så vi slog oss samman och blev så mäktiga ihop.
Hämnd är en rätt som bäst serveras kall.
Om vi får bestämma blir inte hämnden kall.
Jag menar allvar.
När jag bestämmer mig för nåt
ser jag till att genomföra det.
Och det jag verkligen vill
är att bråka med Mirandas huvud.
Jag ska sätta åt Heitor.
Jag ska ta Diana och Luísa och alla hans pengar.
Och för det, älskling, är jag villig att göra vad som helst.
Uppfattat?
Och du?
Jag?
Jag gör vad som helst.
Verkligen?
Hatet band oss samman.
Hat kan vara mycket starkare än kärlek.
Du är galen.
Ja! Jag är galen.
Jag är galen av hat.
Och hatet försvann aldrig.
Det blev bara större.
Och när mormor var på kliniken…
Hur vet du var mormor var?
Hon fick vad hon förtjänade. Så är det.
Vad har jag gjort dig?
Du känner visst inte igen mig.
Jag är Ritas pojkvän.
Vilken Rita?
Varje gång du ljuger slår jag dig.
Om du inte berättar får du stryk. Det är enkel matematik.
-Du har fel kille. -Vad blir det?
Jag dödade ingen.
Berätta, din jävel.
Jag erkänner. Det var jag.
Jag dödade henne.
Men det var inte min idé. Jag följde bara order.
Hennes order.
Det är hennes fel, inte mitt.
Rita! Vad har hänt?
Vem är hon, din jävel?
Säg det, för i helvete.
Cléo, för fan!
Cléo!
Hon är Mirandas syster.
Hon vill hämnas på henne, så hon tvingade mig att döda Rita.
Var är Miranda?
Jag vet inte.
Och nu, Miranda,
ska jag avslöja det bästa med planen.
Jag letade efter en lägenhet mitt emot din.
Jag hade den perfekta utsikten. Det var perfekt.
Jag visste att du skulle titta på mig. Nyfikenhet har alltid varit din svaghet.
Jag tar lägenheten.
Och du gick rakt i min fälla.
Det var då Fernando och jag började spela upp den här charaden.
Vi hade sex framför fönstret.
Du tittade på oss.
Du tittade och tittade, mer nyfiken för varje gång.
Erkänn.
Du blev beroende av oss.
Jo, det blev du.
Det var en del av planen.
Viruset på min dator, kunderna.
Jag tänkte bara på min hämnd
och Fernando tänkte på sin.
Den här hämnden blir bara allt hetare.
Det var då jag bad dig att passa Barbie
och gav dig nyckeln till min lägenhet.
Miranda.
Du tog på dig mina kläder. Du var perfekt.
Jag bara visste att du skulle ligga med Fernando.
Vet du att jag…
…dödade en man?
Han? Ja.
Den dagen blev du officiellt en brottsling, en mördare.
Hej, Cléo.
Allt är bra här.
Nån vill prata med dig.
Här.
Läget, Cléo?
Du har alltid nåt bus för dig, va?
Men det var kul.
Det är en kund.
Hej. Är Cléo inne?
-Vill du skrika? Skrik! -Släpp mig!
-Skrik du! -Släpp mig!
Ni är sjuka.
Släpp mig!
Han våldtog mig nästan.
Han tog det lugnt med dig. Du hade tur.
Jag hade kunnat be honom ta i mer.
-Du är avskyvärd. -Håll käften!
Jag förstår inte.
Varför bjöd du in mig till festen?
Du skulle dö den kvällen men jag fick en unik chans.
Och jag insåg att det skulle bli mer spännande än jag trodde.
-Är allt klart? -Rummet är klart.
HÄR ÄR ADRESSEN TILL FESTEN.
KOM, DIANA - ÖVERRASKNINGAR!
Vem visste att den tråkiga tjejen kunde bli en så spännande kvinna?
När jag såg dig kunde jag inte motstå.
Jag ringde Heitor och Diana. Men medan jag väntade
ville jag ha dig för mig själv. Åtminstone ett litet tag.
Jag ringer för att höra hur du mår.
-Lite nervös, men glad. -Det är normalt.
Det är din första fest.
Du får sköta allt eftersom jag vet att du klarar det.
Behöver du nåt? Hur är allt?
Allt är bra, mamma.
Bättre än väntat.
Jag visar mig värdig att vara din dotter.
Vet du att jag älskar att kalla dig mamma?
Det gör jag.
-Jag längtar till när alla får veta. -Jag också.
-Ring när du är klar. -Okej. Puss.
Hej då.
DIANA ÄR HÄR.
Jag skulle göra slut på dig
medan Fernando tog hand om sin galna familj.
Men du vet att jag är girig.
Jag vill ha allt för mig själv. Inklusive kaoset.
Var är Heitor?
-Vad gör du här? -Jag letar efter min man. Var är han?
Nu är inte rätt tid att söka honom.
VILL DU VETA VAR HAN ÄR?
LETA UPP RUM NUMMER 6
Du?
Heitors datanörd!
Kom aldrig nära min man igen.
Din jävel! Hade du din älskare i rum sex?
Bad du mig komma bara för att förnedra mig?
-Vill du förnedra mig? -Sluta, Diana!
-Berätta! -Jag är inte här med nån.
Jag fick ett anonymt meddelande.
Det stod att om jag kom hit
skulle jag få veta vem som är Luísas far.
Och det fick jag.
Hör på.
Ingen ska få ta Luísa ifrån mig.
Jag njöt verkligen av den kvällen.
Jag hade dig för mig själv.
Och du hade mig för dig själv.
Synd att du inte visste det.
Heitor?
Jag har letat efter dig.
Men det där är inte jag.
Nu sticker vi.
Diana är här.
Jag vet.
Jag tror att nån lurade oss.
De sa åt oss att komma hit, men jag vet inte varför.
Nu åker vi.
Jag har pratat färdigt om festen. Nu avslutar vi charaden.
Du kommer att dö.
Nu.
Det är dags, Miranda.
Tiden är inne.
Nästan.
Du hade tur, så låt mig berätta vad som hände med Diana.
Diana?
Jag fick ditt meddelande. Vad gör du här?
Heitor vet allt. Han vet att han inte är Luísas pappa.
Han tänker ta henne ifrån mig.
-Det är kört. -Jag tar hand om det.
Jag är djupt nere i skiten.
Mitt liv faller samman.
Mitt äktenskap, min familj…
Hjälp mig.
Hjälp mig. Du vet att du är den enda jag kan räkna med.
-Bara du. -Jag hjälper dig.
Jag måste få veta sanningen.
Berätta.
Är Luísa min dotter?
Ja.
-Förlåt mig. -Nej.
Det är hemskt att jag inte har berättat.
Men du förstår, eller hur?
Du borde ha berättat det för mig.
Jag kan inte fatta att du ljög för mig i alla dessa år.
Det borde du inte ha gjort.
När jag fick veta att jag var gravid med ditt barn
var jag redan med Heitor.
-Jag älskade honom, Fê. -Nej.
-Jo. -Nej!
Du var besatt av honom.
Du kunde inte älska mig, din bror. Men jag brydde mig inte.
Jag skulle ha tagit ansvar för min dotter.
Det som hände den kvällen
var bara sex.
-Det var inte kärlek. -Vad menar du med inte kärlek?
Det var kärlek, och inte mellan syskon.
Jag var aldrig kär i dig.
Lögnare.
-Jag vet att du älskar mig. -Nej.
Som syster ville du glömma dina känslor.
Jag är inte din syster!
Jag är inte din syster.
Fernando är van att göra som han vill.
Men när han blev avvisad av sitt livs kärlek slog hans plan fel.
Han tappade besinningen, så att säga.
Jag ville vara med honom.
Inte med dig.
Om jag hade sagt det hade du aldrig lämnat mig i fred.
Tyst med dig, Diana.
-Håll käften. -Var jag självisk? Ja, det var jag.
Jag brydde mig inte om dig eller Luísa.
Jag brydde mig inte om nån.
Inte nån!
-Håll käften! -Inte nån!
Håll käften!
Se mig i ögonen och säg att du inte känner nåt för mig.
Säg det!
Det gör jag. Jag känner medlidande.
Jag älskar dig så mycket.
Du anar inte.
Hjälp mig, Lorenzo.
Akta huvudet. Du behöver inte räta upp henne. Kasta in henne.
Toppen. Ge mig hennes väska.
Nu sticker vi.
Hej, Fê.
Jag har ställt till det.
Vad har hänt? Var är du?
Jag dödade Diana.
Vad menar du?
Hon flyter i poolen och allt är meningslöst.
Antingen hoppar jag eller ringer polisen.
Det ska du inte göra. Ring inte polisen. Är du galen?
Gör inget. Jag är på väg, okej?
-Allt är över. -Slappna av. Andas. Jag är nästan framme.
Oroa dig inte. Jag tar hand om det.
Ändrade planer, pojkar.
Till takvåningen, Lorenzo.
Ödet log mot mig den kvällen.
Här är din frälsning, Fê.
Ta henne.
Där. Bra, Fernando.
Lämna henne där.
Toppen.
När de hittar liket måste Miranda förklara sig.
Heitor och hon blir huvudmisstänkta.
Hon förtjänar det. Hur tar jag mig härifrån, Fernando?
Bakdörren.
Den leder till en gata utan kameror.
Fernando hade inget emot att skylla Dianas död på dig.
Nej.
Nej, Fernando skulle inte…
Vill du inte höra resten av historien?
Vad är det, Zoe? Jag är inte på humör för din skit i dag.
-Vad har du gjort? Varför så upprörd? -Jag är körd.
Mina föräldrar ger mig inga pengar. Du måste hjälpa mig.
Hjälp mig, annars dödar jag dig.
Ta det lugnt.
Sänk pistolen.
Jag känner till all skit om dig,
pengarna du tar från Diana och Vitória
och jag vet att du var inblandad i mordet på Bernardo.
Om de frågar, berättar jag allt. Jag har inget att förlora.
Om jag åker dit tar jag dig med mig. Din jävel.
Det gör du inte.
Du älskar nämligen mig, Zoe.
Det har du alltid gjort.
Fernando?
Jag ska berätta allt nu.
Vill du veta allt?
Nu kör vi.
Jag ska berätta allt.
Titta på mig. Nej, titta på mig!
Fernando ville misstänkliggöra Heitor.
Han ville sätta Heitor i fängelse.
Men sexhandeln är Vitórias affär.
Jag hjälpte henne med affärerna. Hon hjälpte mig med min hämnd.
Men efter att Fernando hade dödat Diana
var det lätt för honom att döda Zoe.
Ingen fick stå i vägen för oss.
Diana var borta. Han var Luísas pappa. Nu återstod bara att bli av med Heitor.
Heitor skulle lämna sin dotter för att rädda sina tillgångar.
Men en pusselbit saknades. Du.
Det är alltid du.
-Berätta var Miranda är. -Cléo tog henne.
-Vart?
Berätta, din jävel!
Hon tog henne till deras barndomshem.
Varför gör du så här? Va?
Du behöver inte göra det.
Jag berättade allt jag vet.
Du känner inte Cléo.
Hon tvingade mig att göra det.
Hon tvingade mig. Hon är ansvarig.
Hon och den där jävla Fernando.
-Fernando? -Ja, den satans Fernando.
Det var han som stal ditt armband.
Han och Cléo planerade allt det här.
De hjälps åt.
Jag ska berätta.
De började döda alla.
Jag ville hoppa av
men hon utpressade mig.
Du är inte den dåre du låtsas vara.
Dåre?
Vänta. Är jag en dåre?
Nej, inte en dåre.
Du är underbar.
Vi har fått in ett anonymt tips om var Miranda är.
Nu åker vi.
Varför gör du allt det här? Varför dödade du mig inte bara?
-Varför? -Jag försökte, Miranda.
Den kvällen…
På nyårsafton.
Men jag tror att ödet ville visa mig att du kunde lida lite mer.
Låt mig ställa en fråga. Inget illa menat. Okej?
Barnet som du bär,
är det Fernandos eller Heitors?
Det vet du inte, va?
Slampiga Miranda. Jag vet att du önskar att det är Heitors.
Nu avslutar vi det här.
Kvällen jag kastade dig från balkongen
lät jag döda din vän Rita.
Rita.
Inte Rita.
Jag vet.
-Du… -Hon var som din lillasyster.
Men jag är din lillasyster.
Jag är din lillasyster, Miranda.
Kom igen. Vi måste åka.
Vänta, jag måste hämta mina saker.
Jag är redo, mamma.
Vad händer här?
Låt oss gå, Fábio.
Nu åker vi.
Ingen ska nånstans. Jag dödar henne.
Ska vi avsluta det här?
Du får det slut du förtjänar, Miranda.
Slutet på ditt eländiga liv.
Du ska veta att jag gör dig en tjänst.
Ditt liv är väldigt sorgligt.
Ditt liv är hemskt.
Jag ska hjälpa dig att hitta Rita.
Och medan du håller på, berätta för mamma…
Vad tänker du göra?
Döda mig, lillasyster?
Tänker du?
Släpp den!
Kom igen!
-Öppna. Polis! -Va?
POLIS
Lugna dig, Rita.
Allt blir bra.
Sätt dig.
Om du inte hade ringt polisen hade vi varit döda.
Du räddade oss, Miranda.
Jag vill ha dig i mitt liv för alltid.
Tyvärr överlevde inte Rita.
Jag är så ledsen.
Miranda?
Hör du mig? Är du okej?
Ja, jag är okej.
Vad hände med Vitória?
Vi hittade Vitória via Cleos laptop.
Interpol jagar henne redan.
Hon leder en av Brasiliens största prostitutions- och människohandelsligor.
Har Fernando gripits?
Tja…
Fernando dog
den 31 december,
innan din olycka.
Heitor och han råkade i slagsmål.
Pistolen brann av
och Fernando klarade sig inte.
-Och Heitor? -Han lever.
Året då jag levde två liv är äntligen över.
Ett av dessa liv valde jag inte.
Och det kostade mig mycket.
Jag kommer att sakna Rita oerhört.
Särskilt nu, när jag har så mycket att dela.
Men jag är inte ensam.
Jag vet att det är min son.
-Tänk om det är en tjej? -Jag kommer att älska henne.
Särskilt om hon liknar dig.
Om det är en tjej vill jag kalla henne Rita.
Och vi är tillsammans.
Du borde stanna hos Luísa i dag.
-Sparkar du ut mig? -Nej.
-Helt otroligt. Du sparkar ut mig? -Nej. Jag tänkte bara…
Kommer du att sakna mig?
-Mycket. -Verkligen?
Den 20 januari, klockan 11:00.
Allt det här har gjort mig starkare.
TESTRESULTAT
Sanningen känns inte hotande längre. Det kan den inte göra.
Inte för mig eller barnet.
HUNTINGTONS-TEST
SANNOLIKHET FÖR SJUKDOM: 97,79 %
Det okända skrämmer mer än verkligheten.
Jag ska inte leva i skuggorna längre.
Jag har sjukdomen, Huntingtons, men den är bara en del av mig.
Inuti växer den bästa delen av mig, min dotter.
Och det är med henne jag vill bygga minnen.
Det här är min sista inspelning. Jag lever inte längre i det förflutna.
Framtiden finns inuti mig,
och den blir säkert underbar.
Undertexter: Ingela Jernberg