‎（12月31日）
‎-等一下 ‎-我会租一个属于我们的小天地
‎-等等 拉斐 ‎-听我说 我是认真的
‎-你要去哪里？ ‎-什么？这好奇怪
‎-丽塔 ‎-丽塔 请原谅我
‎我不知道事情会变成…
‎丽塔
‎丽塔 你能听到吗？
‎丽塔？
‎仔细听好了
‎听我说 请原谅我 ‎我不知道事情会变成这样
‎他们骗了我
‎这本来只是吓唬人的 但情况失控了
‎丽塔 听我说 他们抓走了米兰达
‎他们现在盯上了你
‎你得快逃 你听懂了吗？
‎你必须逃走 快逃 丽塔！
‎赶快逃啊！
‎救命
‎谁来帮帮我
‎拜托
‎谁来帮帮我
‎丽塔！
‎丽塔？你怎么了？
‎丽塔
‎叫救护车！
‎快他妈叫救护车啊！
‎丽塔 看着我
‎丽塔 我在这儿 丽塔！
‎（偷窥狂小姐）
‎（1月10日）
‎好久不见了 邻居
‎来吧
‎过来 狗狗
‎进来
‎把她扔到椅子上 保罗 绑起来
‎坐下
‎安静 坐下
‎你为什么要这样做？
‎你为什么要这样做 克莱奥？
‎我对你做过什么吗 克莱奥？
‎如果我对你做过什么 对不起
‎别着急 米兰达
‎心急吃不了热豆腐
‎你今天要有耐心 好吗？
‎就快开始了
‎我以前就住这里
‎这是我妈妈的房子
‎我觉得这里很适合 ‎做你的葬身之地 你觉得呢？
‎你怎么在这里？我…
‎我看到了 你死了
‎眼见不一定为实
‎看看这个漂亮的小房子
‎我们去看看吧
‎看看你妈妈的卧室
‎你看啊
‎你妈妈的床
‎还有你的玩具
‎看啊
‎这不是你最喜欢的娃娃吗？
‎那这个衣柜呢？
‎你还记得这个衣柜吗？
‎米兰达以前会藏在里面
‎看一些她不该看的东西
‎这是谁告诉你的 克莱奥？
‎你是怎么知道的？ ‎是谁告诉你的 克莱奥？
‎我是加布丽埃拉 米兰达
‎你姐姐
‎妈妈死了
‎这都是你的错
‎别哭了！
‎我的神啊！
‎六
‎五
‎三 二 一
‎跟妈妈打声招呼吧
‎（11年前）
‎生日快乐 妈妈
‎我觉得好孤单
‎我需要你 你知道吗？
‎我好想你
‎-喂！ ‎-搞什么？
‎你怎么还敢来这里？
‎米兰达？
‎你是个杀人犯
‎-你是个恶魔 你是杀人犯！ ‎-闭嘴 小蠢货！
‎-放开我！救命！ ‎-闭嘴！
‎安静点 闭嘴！
‎安静点 米兰达
‎安静 否则我现在就杀了你
‎妈妈 我们为什么 ‎要跟这个人住在一起？
‎你对他几乎一无所知
‎丽塔 他是个好人 而且他爱我
‎他会照顾我们的
‎真的吗 妈妈？
‎就像这样 安静点 这样对你比较好
‎法比奥！
‎佩尼亚？
‎嗨 哇 你们怎么这么久才到？
‎嗨
‎我已经开始想你了
‎够了 丽塔
‎-让她吃吧 ‎-不行 够了
‎芭蕾舞演员是不该吃那么多的
‎哦 米兰达 善恶终有报
‎长久以来 我一直在想要怎么报复你
‎我必须用我内心深处 ‎累积的愤怒做点什么
‎为了法比奥对我所做的一切
‎那不是肉体上的痛苦 不是
‎你知道那是什么吗？
‎虐待
‎羞辱
‎孤独
‎我已经厌倦了被人虐待 米兰达
‎你是知道的
‎你知道他会打我
‎知道他强奸了我
‎让我来告诉你是谁说了算
‎我还是个孩子
‎如果你有所行动 帮帮我或者妈妈
‎而不是看着她死…
‎别偷看
‎-我现在就想要 ‎-不要！等等！
‎-住手！ ‎-现在！
‎放开我！
‎你那天也在场的 但你做了什么？
‎你任由她被杀了 不是吗？
‎法比奥得到了应有的报应
‎别哭了 你会变得一团糟的
‎我不在乎 米兰达 我不在乎
‎我在意的只有你
‎如果你尖叫 我就杀了你
‎你被锁在了这里？
‎你得帮我离开这里
‎可是你是谁啊？
‎我是米兰达 法比奥绑架了我
‎他是个杀人犯 他杀了我妈妈
‎难以置信
‎你一定要相信我
‎我相信你
‎我从来不相信他
‎现在怎么办？
‎我们有危险吗？
‎我不知道 他什么事都做得出来 ‎快点 我们得走了
‎佩尼亚 我得走了 我要迟到了
‎等等 亲爱的
‎-安静 ‎-我们来开心一下吧
‎留下来陪我
‎我们得立刻离开
‎我不能扔下我妈妈和这个人在一起
‎那我们就需要一个计划
‎妈妈 拜托 别害怕
‎我们必须得帮她
‎谁？
‎她是谁 亲爱的？
‎她是米兰达
‎法比奥把她关在了这里 ‎还杀了她妈妈
‎他是个恶魔 妈妈 我们得离开这里
‎你简直疯了
‎是真的 我可以解释的
‎但我们现在得快点离开
‎你一定要相信她
‎求你了 妈妈 我们走吧
‎那个人会伤害我们的 ‎我好怕 妈妈 求你了
‎我不知道发生了什么事
‎我要全录下来
‎我想永远记住这一天
‎你还记得大火的那天吗？
‎在这里的那个厨房？
‎记得吗？
‎记得
‎我记得
‎我们独自在家 然后
‎忽然 着火了
‎是我放的火 米兰达 因为我很生气
‎我想把这栋房子烧掉
‎这个我因为被收养 ‎而备受羞辱的可恶之地
‎在那之后 我们那个冷酷无情 ‎从不关心我的外婆
‎把我赶出了家门
‎但我问我自己
‎我为什么没有让你
‎在这房子里被烧死呢？
‎我不知道为什么 亲爱的
‎你是个恶魔
‎我的生活会变得轻松很多
‎好吧…
‎这人是奥托吗？跟踪丽塔的人？
‎没错 伊内丝
‎格洛丽娅 你和奥托是什么关系？ ‎你认识他吗？
‎米兰达
‎-他们还带走了米兰达 ‎-米兰达也在这里？
‎是的
‎但来了一个男人 ‎他带走了米兰达 还杀了我儿子
‎我被锁在了浴室 看不太清楚
‎等我出来的时候 我看到了
‎我儿子浑身是血躺在地上
‎格洛丽娅 我已经尽快赶来了 ‎怎么回事？
‎他们杀了洛伦佐
‎伊内丝 他用的是假名
‎奥托和洛伦佐是同一个人
‎拉斐 他没有杀死丽塔
‎他给我留了这封信
‎他解释了所有事 拉斐
‎我不想把它给警察 我很害怕
‎你是我唯一信任的人
‎当然 格洛丽娅
‎“妈妈 如果你读到这封信 ‎说明我死了
‎抱歉我给你造成了那么多痛苦
‎我毁掉了我所爱的每一个人的生活
‎我参与了一项与我无关的复仇
‎而丽塔付出了代价
‎这是凶手的地址
‎让他血债血偿”
‎你是保罗吗？
‎那埃托呢？
‎埃托的家人呢？
‎他们跟这有什么关…
‎哦 亲爱的 关系大了
‎不过 别急
‎首先 我想跟你讲讲费尔南多 ‎一个一个来
‎费尔南多？
‎你太天真了 你一直都是这样
‎笨蛋
‎费尔南多跟我有很多共同点 米兰达
‎他非常怨恨这个妹夫 ‎他偷走了他的一生挚爱
‎蒂安娜
‎当时他还认为她是他的妹妹
‎真是离谱
‎于是 我们以一种 ‎非常强大的方式联合起来
‎君子报仇 十年不晚
‎如果我们说的算 ‎这次复仇一点都不晚
‎我不是在胡闹 费尔南多
‎一旦我下定决心…
‎就一定会走到最后
‎我真正想要的
‎就是让米兰达精神崩溃
‎我也想整整埃托
‎我要夺走蒂安娜、 ‎路易莎、还有他的全部财产
‎为了这些 亲爱的
‎我什么都愿意做
‎你明白吗？
‎你呢？
‎我？
‎我会不惜一切代价
‎真的吗？
‎仇恨把我们联系在了一起 米兰达
‎仇恨比爱更加强大
‎你疯了
‎是的！我是疯了
‎我是疯了 因仇恨而疯狂
‎而且这种仇恨从未消失过
‎反而愈演愈烈
‎几年后 当外婆在诊所时…
‎你怎么知道外婆的事？
‎她那是活该 就是这样
‎我到底对你做了什么？
‎我不觉得你认识我
‎我是丽塔的男朋友
‎哪个丽塔？
‎你每说一次谎 我就打你一拳
‎所以如果你不说 就会挨揍
‎就这么简单
‎-你找错人了 ‎-那会是什么？
‎我没有杀过任何人
‎快说 王八蛋
‎我承认 大哥 是我干的
‎我杀了她
‎但那不是我的主意 ‎我只是听命行事 大哥
‎是她让我做的
‎都是她的错 不是我的
‎丽塔！你怎么了？丽塔！
‎她是谁 王八蛋？
‎快他妈告诉我
‎克莱奥 该死！
‎克莱奥！
‎她是米兰达的姐姐
‎她想报复她 所以她逼我杀了丽塔
‎米兰达在哪里？
‎我不知道
‎现在 米兰达
‎我要告诉你整个计划中最棒的部分
‎我找了一间公寓 就在你对面
‎我的风景无与伦比 米兰达 无与伦比
‎我知道你会偷窥我 我就是知道
‎好奇心一直都是你的弱点
‎我要了 这个公寓我要了
‎而你就这样跳入了我的陷阱
‎费尔南多和我就是在那时
‎开始打造这个游戏的
‎我们在窗边做爱
‎你看着我们
‎一直看着
‎每次都更加好奇
‎承认吧
‎你对我们上瘾了
‎是的 你上瘾了
‎这是计划的一部分 米兰达
‎我电脑里的病毒 客户
‎我只想着我的复仇
‎而费尔南多想着他的
‎这场复仇变得越来越激烈了
‎就在这个时候 我请你照看芭比
‎给了你我公寓的钥匙
‎米兰达！
‎你穿上了我的衣服 米兰达 你美极了
‎我知道你会和费尔南多上床
‎我就是知道
‎你知道我…
‎杀了一个人吗？
‎这个人？是的
‎那天 你正式成为了 ‎一个罪犯 一个杀人犯
‎嗨 克莱奥
‎这边一切顺利
‎有人想跟你说话
‎来
‎你好吗 克莱奥？
‎你一直都在谋划着什么 对吧？
‎不过很有趣
‎他是我的客户
‎嗨 克莱奥在吗？
‎-你想尖叫吗？那就叫吧！ ‎-救命！
‎-叫啊！ ‎-救命！
‎你们都有病
‎放开我！
‎他差点强奸了我
‎他轻易就放过了你 米兰达 你很幸运
‎我本可以要求他做得很逼真的
‎-你真恶心 ‎-闭嘴！
‎我不明白 克莱奥
‎你为什么要邀请我去那个派对？
‎你那晚本来会死的
‎但我有事情要忙
‎那时我才意识到 ‎这比我以为的让人兴奋得多
‎-都准备好了吗？ ‎-房间准备好了
‎（这是派对的地址）
‎（蒂安娜的惊喜到了！）
‎谁会想到那个沉闷的小姑娘 ‎会变成如今这个女人？
‎当我看到你时 米兰达 我真是忍不住
‎我打了电话给埃托和蒂安娜 ‎但在等待期间
‎我只想独占你
‎至少要独占一段时间
‎亲爱的 我打来是想问问你怎么样了
‎-有点紧张 但是很开心 ‎-这很正常
‎这是你的第一场派对
‎但我全部放手交给你了 ‎因为我知道你可以做得到
‎你有什么需要吗？进展如何？
‎一切都非常好 妈妈
‎比我预期的还要好
‎我觉得我真的配得上当你的女儿
‎你知道我很喜欢叫你“妈妈”吗？
‎我知道
‎我已经等不及 ‎看大家知道我的真实身份了
‎我也是 亲爱的
‎-结束后打电话给我 ‎-好的 亲亲
‎拜拜
‎（未知号码 蒂安娜来了）
‎按照计划 我会杀了你
‎同时费尔南多去对付他疯狂的家人们
‎但你知道啦 我很贪心
‎我希望一切都只归我一人 包括混乱
‎埃托呢？
‎-你怎么在这里？ ‎-来找我老公 他人呢？
‎现在找他不合适
‎（未知号码 想知道他在哪里？）
‎（未知号码 去找六号房吧）
‎你？
‎埃托的技术痴
‎不准再靠近我老公！
‎你个王八蛋！ ‎你和你的情人在六号房？
‎那你为什么叫我过来 昂？来羞辱我
‎-你想羞辱我吗？ ‎-住手 蒂安娜！
‎-告诉我！ ‎-住手！我来这里不是为了找人
‎我收到一条信息 匿名的
‎上面说 如果我来这里
‎就能知道路易莎的父亲是谁
‎而我来了
‎听清楚
‎谁都别想把路易莎从我身边夺走
‎那个晚上 我真的非常开心
‎你完全只属于我一个人
‎而我也只属于你
‎真可惜 你都不知道
‎埃托？
‎我一直在找你
‎但那个不是我
‎走吧
‎蒂安娜来了
‎我知道
‎我觉得我被人陷害了
‎他们让我们来这里 ‎但我不知道为什么
‎走吧
‎好了 我不想再说那个派对了
‎我们来结束这个游戏吧
‎你命不久矣
‎现在
‎是时候了 米兰达
‎是时候了
‎快了
‎这次你运气好 ‎我就告诉你蒂安娜的下场吧
‎蒂安娜？
‎我收到了你的信息 ‎你在这里做什么？
‎埃托全都知道了 ‎他知道他不是路易莎的父亲
‎他要把她从我身边抢走
‎-完蛋了 不 ‎-别担心 我会处理的
‎操 我有大麻烦了
‎我的人生就要崩塌了
‎我的婚姻 我的家庭…
‎帮帮我
‎帮帮我 你知道的 ‎你是我唯一的依靠 对不对？
‎-只有你 ‎-我会帮你的
‎我需要知道真相 蒂安娜
‎告诉我
‎路易莎是我的女儿吗？
‎是的
‎-原谅我 ‎-不
‎我知道瞒着你是我不好
‎但你能理解的 对吗？
‎不 我不能 你不该瞒着我的
‎真不敢相信 ‎这么多年来你一直在骗我
‎你不该这么做的
‎当我发现自己怀了你的孩子时
‎我已经和埃托在一起了
‎-我爱他 阿费 ‎-不
‎-我爱他 ‎-不！
‎你是被他迷住了
‎我是你哥哥 你不能爱我
‎可我不介意
‎我会承担责任 抚养我的女儿
‎那晚发生的事
‎只有性
‎没有爱
‎你说没有爱是什么意思？
‎当然有爱 而且不是兄妹之间那种
‎我从来没有爱过你
‎撒谎
‎-我知道你是爱我的 ‎-不
‎你想要忘掉自己对我的感觉 ‎因为你是我妹妹
‎我不是你妹妹！
‎我不是你妹妹
‎费尔南多是个被宠坏的小孩 ‎他想做的事他都可以做到
‎当他被自己的一生挚爱拒绝后
‎他知道自己的计划没有成功
‎于是 可以说 他崩溃了
‎我想和他在一起
‎不是你
‎如果我告诉了你 你就会纠缠不休
‎住口 蒂安娜 我警告你
‎-住口 ‎-是我自私吗？是的
‎我不在乎你 我不在乎路易莎
‎我谁都不在乎！
‎谁都不在乎！
‎-住口 蒂安娜！ ‎-谁都不在乎！
‎住口！
‎看着我的眼睛告诉我 ‎你对我没有任何感觉
‎告诉我！
‎我有
‎我觉得你可怜
‎我那么爱你 很爱很爱
‎你根本不知道
‎拜托 洛伦佐！救救我！
‎小心头 没必要 ‎把她放得那么小心 扔进去就行
‎很好 把她的包给我
‎走吧！
‎嗨 阿费
‎我搞砸了
‎怎么了？你在哪里？
‎我杀了蒂安娜 克莱奥
‎什么意思？
‎她正漂在水里 一切都失去了意义
‎我要么从这个阳台跳下去 要么报警
‎费尔南多 别紧张 别那样
‎别报警 你疯了吗？
‎原地别动 我在路上了 好吗？
‎-我受不了了 结束了 ‎-别紧张 深呼吸 我就快到了
‎别担心 我会处理 不会有事的
‎计划有变 先生们
‎我们去顶层公寓吧 洛伦佐
‎那晚 命运在对我微笑
‎你的救赎在这儿呢 阿费
‎带上她
‎那里 很好 费尔南多
‎把她放在那儿
‎很好
‎等他们发现尸体时 ‎米兰达就有得解释了
‎埃托和她会成为首要嫌犯
‎这是她活该 我怎么出去 费尔南多？
‎后门
‎可以通到另一条街 ‎没有监控 不会有人看到你的
‎费尔南多不假思索 ‎就把蒂安娜的死栽赃给了你
‎不
‎不 不可能的 费尔南多不会…
‎还不止呢 不想听剩下的故事了吗？
‎怎么了 佐伊？ ‎我今天没心情听你的废话
‎-你做了什么？ ‎-我搞砸了
‎你为什么这么绝望？
‎你知道我父母不给我钱了
‎你得帮帮我 我不知道还能怎么办
‎如果你不帮我 我会杀了你
‎别激动 放下枪
‎放下枪
‎我知道你所有的丑事
‎你从蒂安娜 ‎和她妈妈那儿拿走的所有钱
‎而且我知道贝尔纳多的死和你有关
‎如果他们问我 我会全部说出来
‎你知道为什么吗 费尔南多？ ‎因为我已经没什么可失去的了
‎如果我栽了 我会拉你一起 你个混蛋
‎你不会那样做的
‎因为你爱我 佐伊
‎你一直都爱着我
‎费尔南多？
‎我现在会把一切都告诉你
‎你想知道一切吗？
‎那就来吧
‎我会把一切都告诉你 米兰达
‎看着我 不 看着我！
‎费尔南多想要陷害埃托 你知道吗？
‎把埃托送进监狱
‎但卖淫集团是维托莉娅的
‎我帮她打理生意 她帮我复仇
‎但自从费尔南多杀了蒂安娜之后
‎再杀佐伊对他来说就变得轻松容易了
‎没人可以阻拦我们
‎蒂安娜一死 ‎得知自己是路易莎的父亲
‎他必须除掉埃托
‎并且染指埃托留给他女儿的财产
‎但还缺了一个环节 你
‎一直都是你
‎-告诉我米兰达在哪里 ‎-克莱奥带走了她
‎-带她去哪里了？
‎告诉我 王八蛋！
‎她带她去她们小时候的家了
‎你为什么要这样做 大哥？啊？
‎你不必这样的 大哥
‎我把我知道的全告诉你了 该死！
‎你不了解克莱奥
‎是她逼我做的
‎是她逼我做的 都是她的错
‎她和那个王八蛋费尔南多
‎-费尔南多？ ‎-是的 该死的费尔南多
‎偷走你的手链的人就是他
‎他和克莱奥计划了这一切
‎他们是同伙
‎我告诉你 大哥
‎他们开始要把所有人都杀了
‎但我想退出的 大哥
‎但她勒索我
‎我很确定你不是我眼前的这个傻瓜
‎傻瓜？
‎等等 我是个傻瓜？
‎不 不是傻瓜
‎你无与伦比
‎伊内丝 我们收到了 ‎米兰达行踪的匿名线报
‎出发
‎你为什么要做这么多事？ ‎你为什么不直接杀了我？
‎-为什么？ ‎-我试过的 米兰达
‎那天晚上…
‎除夕夜
‎但我想命运希望
‎让我知道你还能再多受些苦难
‎我问你一个问题 米兰达
‎无意冒犯 好吧？
‎你怀的那个孩子
‎是费尔南多的还是埃托的？
‎你不知道 对吧？
‎放荡的米兰达
‎但我知道你希望是埃托的
‎我们来结束这些废话吧
‎我把你扔下阳台的那个晚上
‎我找人杀了你的朋友丽塔
‎丽塔
‎不能是丽塔
‎我知道
‎-你… ‎-你把她当成了你的妹妹？
‎但我才是你的妹妹
‎我才是你的妹妹 米兰达
‎拜托 两位 我们得走了
‎等一下 我得收拾东西
‎我准备好了 妈妈
‎这是怎么回事？
‎让我们走吧 法比奥
‎我们走
‎谁都别想离开 我会杀了她
‎我们应该结束这一切吗？
‎你会得到你应得的报应 米兰达
‎结束你悲惨的人生
‎告诉你吧 我会帮你个忙
‎你的人生很不幸 米兰达
‎你的人生惨不忍睹
‎我会送你去找丽塔
‎等你去到那边
‎告诉妈妈…
‎你要做什么？
‎杀了我吗 妹妹？
‎是吗？
‎放手！
‎快点！
‎开门 警察！
‎嗯？
‎（警察）
‎原谅我 亲爱的
‎冷静点 丽塔
‎一切都会没事的
‎坐吧 坐下来
‎如果不是你报了警 我们就死定了
‎你救了我们 米兰达
‎我希望你永远都在我身边
‎很不幸 丽塔没能撑住
‎节哀顺变 米兰达
‎米兰达？
‎米兰达 你听到我说话吗？还好吗？
‎嗯 我没事
‎维托莉娅怎么样了？
‎我们通过克莱奥的笔记本电脑 ‎找到了维托莉娅的位置
‎国际刑警已经去抓她了
‎她领导着巴西最大的 ‎卖淫和人口贩卖集团之一
‎抓到费尔南多了吗？
‎那个…
‎米兰达 费尔南多死了
‎就在12月31日
‎在你出事之前
‎埃托和他打了起来
‎枪走火了
‎费尔南多没撑下来 米兰达
‎-所以 埃托… ‎-他还活着
‎过着双重人生的一年终于结束了
‎其中一段人生不是我自己选的
‎它夺走了我的许多东西
‎我会非常想念丽塔
‎尤其是现在 我有好多事想要分享
‎但我知道 我并不孤单
‎我知道这是我的儿子
‎万一是女儿怎么办？
‎我会好好爱她
‎尤其是如果她长得像妈妈的话
‎如果是个女儿 我想叫她丽塔
‎我们在一起
‎我觉得今天你应该陪着路易莎
‎-你要赶我走吗？ ‎-不是
‎真不敢相信 你居然赶我走？
‎不是！我只是…
‎你会想我吗？
‎-非常 ‎-真的吗？
‎1月20日 上午11点
‎经历了这一切 我变得更加坚强
‎（结果）
‎我不再害怕真相 我不能再怕了
‎为了我 也为了我的女儿
‎（亨廷顿舞蹈症检测结果）
‎（患病几率：97.79%）
‎未知远比现实更加可怕
‎我不会再活在阴影里了
‎我有这种病 但它只是我的一部分
‎在体内 我最好的那部分正在成长
‎我的女儿
‎我想和她一起打造我们的回忆
‎这是我的最后一次录音 ‎我不会再活在过去
‎未来就在我体内
‎我确信它一定精彩非凡
‎字幕翻译：Lynn S