‎（12月31日）
‎-等等 ‎-我要租個地方跟妳住
‎-等等，拉斐 ‎-聽著，我是認真的
‎-妳要去哪裡？ ‎-什麼？奇怪了
‎-莉塔 ‎-莉塔，請妳原諒我
‎我不知道會搞成這樣…
‎莉塔
‎莉塔，妳聽得到嗎？
‎莉塔
‎聽好了
‎聽著，請妳原諒我 ‎我不知道會變成這樣
‎他們騙了我
‎這是要嚇唬人的，結果事情失控了
‎莉塔，聽著，米蘭達在他們手上
‎現在他們盯上妳了
‎妳快跑，懂嗎？
‎妳快跑，逃吧，莉塔
‎現在就跑
‎救救我
‎誰來救救我
‎拜託
‎誰來救救我
‎莉塔
‎莉塔？怎麼了？
‎莉塔
‎快叫救護車
‎快叫該死的救護車
‎莉塔，看著我
‎莉塔，我在這裡，莉塔
‎偷窺狂小姐
‎（1月10日）
‎好久不見，鄰居
‎來吧
‎來吧，狗狗
‎進去
‎把她丟到椅子上，保羅，把她綁起來
‎坐下
‎別吵，坐下
‎妳為什麼要這麼做？
‎妳為什麼要這麼做，克麗歐？
‎我做了對不起妳的事嗎，克麗歐？
‎如果我做了對不起妳的事，抱歉
‎別著急，米蘭達
‎別急
‎妳今天要有耐心，好嗎？
‎好戲要開始了
‎我以前住在這裡
‎這是我媽的家
‎我認為這是妳死掉的好處所 ‎妳不覺得嗎？
‎妳怎麼會在這裡？我…
‎我看到了，妳死了
‎人不能相信自己的眼睛
‎看看這漂亮小巧的房子
‎我們來看看
‎看妳媽的房間
‎妳看
‎妳媽的床
‎還有妳的玩具
‎妳看
‎這不是妳最喜歡的娃娃嗎？
‎那這個衣櫃呢？
‎妳還記得這個衣櫃嗎？
‎米蘭達以前會躲在這個櫃子裡
‎看她不該看的事情
‎是誰告訴妳的，克麗歐？
‎妳怎麼會知道？ ‎是誰告訴妳的，克麗歐？
‎我是嘉碧耶拉，米蘭達
‎妳的姊姊
‎媽媽死了
‎都是妳的錯
‎別哭起來了
‎看在老天的分上
‎六
‎五
‎三、二、一
‎跟媽打招呼
‎（11年前）
‎生日快樂，媽
‎我覺得好孤單
‎我需要妳，妳知道嗎？
‎我好想妳
‎-嘿 ‎-搞什麼？
‎你怎麼敢來這裡？
‎米蘭達？
‎你是殺人凶手
‎-你是禽獸 ‎-閉嘴，死小孩
‎-放開我，救命 ‎-閉嘴
‎別吵，閉嘴
‎別出聲，米蘭達
‎安靜點，否則我現在就殺了妳
‎媽，我們為什麼要跟這個人住？
‎妳又不清楚他的為人
‎莉塔，他是好男人，他愛我
‎他會照顧我們
‎真的嗎，媽？
‎就像這樣，安靜點，對妳比較有好處
‎法比歐
‎潘哈？
‎嗨，哇，妳怎麼這麼久？
‎嗨
‎我很想妳
‎夠了，莉塔
‎-讓她吃吧 ‎-不行，夠了
‎芭蕾舞者不該吃那麼多
‎米蘭達，善有善報，惡有惡報
‎我早就想跟妳算帳了
‎我的內心積怨，必須想點辦法
‎好報法比歐之仇
‎那不是肉體上的痛苦，不是
‎妳知道是什麼嗎？
‎虐待
‎羞辱
‎孤單
‎我受夠被虐了，米蘭達
‎妳也很清楚
‎妳知道他打我
‎強暴我
‎我要讓妳看看誰是老大
‎我當時是小孩
‎如果妳能做點什麼，幫幫我或媽
‎而不是看著她沒命…
‎別偷看
‎-我現在就想要 ‎-不，等等
‎-住手 ‎-現在
‎放開我
‎妳那天也在場，結果妳做了什麼？
‎妳任由她被殺害，對吧？
‎法比歐得到報應了
‎別哭，妳會變很醜
‎我不在乎，米蘭達，我不在乎
‎我只在乎妳
‎如果妳敢大叫，我就殺了妳
‎妳被關在這裡？
‎妳得幫助我離開這裡
‎但妳是誰？
‎我是米蘭達，法比歐綁架了我
‎他是殺人犯，他殺死我媽
‎我不敢相信
‎妳一定要相信我
‎我相信妳
‎我一直不信任他
‎現在怎麼辦？
‎我們有危險嗎？
‎我不知道，他什麼做得出來 ‎快點，我們得走了
‎潘哈，我得走了，我遲到了
‎等等，親愛的
‎-別出聲 ‎-再玩一下
‎留下來陪我
‎我們得走了
‎我不能把我媽丟給這個人
‎那我們就得有計畫
‎媽，拜託，別嚇壞
‎我們得幫她
‎誰？
‎她是誰，親愛的？
‎這是米蘭達
‎法比歐把她關在這裡，還殺了她媽
‎他是禽獸，我們得離開這裡
‎妳瘋了
‎是真的，我可以解釋
‎但我們得走了
‎妳一定要相信她
‎拜託，媽，我們走吧
‎這個人會傷害我們 ‎我很害怕，媽，拜託
‎我不懂這是怎麼回事
‎我要錄影
‎我想永遠記住這一天
‎妳記得失火那天的事嗎？
‎在廚房裡？
‎記得嗎？
‎記得
‎我記得
‎我們獨自在家
‎突然發生火災
‎是我點的火，米蘭達，因為我很生氣
‎我想燒掉這間房子
‎這是爛地方，我因為是養女被羞辱
‎之後，沒在乎過我的壞奶奶
‎把我趕出家門
‎但我問自己
‎我不知道我為什麼沒讓妳
‎在這屋裡葬身火海
‎我不知道為什麼，親愛的
‎妳這個禽獸
‎我的人生會輕鬆許多
‎好…
‎這是奧圖嗎？糾纏莉塔的人？
‎沒錯，伊妮絲
‎葛洛莉亞，妳和奧圖是什麼關係？ ‎妳認識他嗎？
‎米蘭達
‎-他們還帶走米蘭達 ‎-米蘭達本來在這裡？
‎對
‎有個男的來過 ‎他帶走米蘭達，還殺了我兒子
‎我被鎖在廁所，看不到
‎我出來以後，我看到了
‎我兒子渾身是血倒地
‎葛洛莉亞，我盡快趕來了 ‎怎麼回事？
‎他們殺了羅倫佐
‎伊妮絲，他用了假名
‎奧圖和羅倫佐是同一個人
‎拉斐，他沒有殺害莉塔
‎他留了這封信給我
‎他交代了始末，拉斐
‎我不想交給警方，我很害怕
‎你是我唯一信任的人
‎當然了，葛洛莉亞
‎“媽，如果妳在讀這封信 ‎那是因為我死了”
‎“抱歉我給妳添了這麼多麻煩”
‎“我毀了我所愛的人的生活”
‎“我參與了跟我無關的報復”
‎“而莉塔付出代價”
‎“凶手的地址在這裡”
‎“讓他付出代價”
‎你是保羅嗎？
‎那海托呢？
‎海托的家人？
‎他們有什麼關係…
‎親愛的，關係可大了
‎但別緊張
‎首先，我想告訴妳費南多的事 ‎一個一個來
‎費南多？
‎妳太天真了，妳一直都是
‎笨蛋一個
‎費南多和我有很多共同點，米蘭達
‎他很氣他的妹婿奪走他的一生摯愛
‎黛安娜
‎他當時以為那是他妹
‎太離譜了
‎所以我們通力合作
‎君子報仇，十年不晚
‎如果我們可以決定，我們會早早開始
‎我不是亂鬧的，費南多
‎只要我打定主意
‎就會去貫徹
‎而我真正想要的
‎是擾亂米蘭達的腦子
‎我也想整海托
‎我要奪走黛安娜、露易絲 ‎和他的全部財產
‎親愛的，為了達成目標
‎我什麼都肯做
‎懂嗎？
‎那你呢？
‎我？
‎我什麼都肯做
‎真的嗎？
‎仇恨讓我們連結，米蘭達
‎恨意比愛意強大多了
‎妳瘋了
‎對，我是瘋了
‎我瘋了，因仇恨而瘋狂
‎而這股仇恨不曾消失過
‎只有愈來愈強
‎幾年後，奶奶進了療養院…
‎妳怎麼知道奶奶的事？
‎她罪有應得，就是這樣
‎我哪裡對不起你了？
‎我不認為你認得我
‎我是莉塔的男友
‎莉塔是誰？
‎你每說一個謊，我就會揍你一拳
‎所以你不告訴我就會挨揍
‎這是簡單的數學
‎-你抓錯人了 ‎-是什麼呢？
‎我沒有殺人
‎快說，混帳
‎我承認，是我
‎我殺了她
‎但那不是我的主意，我只是聽令行事
‎她交代我的
‎是她的錯，不是我的
‎莉塔，怎麼了？莉塔
‎她是誰，混蛋？
‎快告訴我
‎是克麗歐，該死
‎克麗歐
‎她是米蘭達的姊姊
‎她想報復她，所以逼我殺了莉塔
‎米蘭達在哪裡？
‎我不知道
‎現在，米蘭達
‎我要告訴妳這個計畫最棒的地方
‎我在妳的正對面找了間公寓
‎我看得一清二楚，米蘭達，很完美
‎我知道妳會偷窺我，我就是知道
‎好奇心一直是妳的弱點
‎我租了，我要這間公寓
‎然後妳直接掉進我的陷阱
‎就在那時，我和費南多
‎開始營造這場騙局
‎我們在窗邊做愛
‎妳偷窺我們
‎一再偷窺
‎愈來愈好奇
‎承認吧
‎妳對我們上癮了
‎沒錯，妳是
‎這是計畫的一部分，米蘭達
‎我的電腦病毒、客人都是
‎我和費南多只是各自一心想報仇
‎這場復仇愈來愈火熱了
‎我在那時請妳照顧芭比
‎把我公寓的鑰匙給妳
‎米蘭達
‎妳換上我的衣服，米蘭達，妳好完美
‎我知道妳會跟費南多上床
‎我就是知道
‎妳知道我…
‎殺了一個人嗎？
‎這個人？對
‎那天，妳正式成為罪犯，殺人犯
‎嗨，克麗歐
‎一切順利
‎有人想跟妳說話
‎來
‎克麗歐，妳好嗎？
‎妳老是片刻不得閒吧？
‎但我玩得很過癮
‎他是我的客人
‎嗨，克麗歐在嗎？
‎-妳想大叫？大叫啊 ‎-救命
‎-大叫吧 ‎-救命
‎你們這些人有病
‎放開我
‎他差點強暴我
‎他對妳太客氣了，米蘭達，妳很幸運
‎我可以叫他逼真一點的
‎-妳真噁心 ‎-閉嘴
‎我不懂，克麗歐
‎妳為什麼邀我去那場派對？
‎妳那天晚上本來會死
‎但我得到一個機會
‎那時我才發現 ‎事情比我想的還要刺激
‎-都準備好了嗎？ ‎-房間準備好了
‎（這是派對的地址）
‎（快來，黛安娜，有驚喜）
‎誰料得到當初那個無趣的女孩 ‎會變成這樣的女人？
‎米蘭達，我看到妳時，我無法抗拒
‎我打給海托和黛安娜，但我等的時候
‎我要獨占妳
‎起碼獨占一下
‎親愛的，我打來看妳怎麼樣了
‎-我有點緊張，但很開心 ‎-那很正常
‎這是妳的第一場派對
‎但我全權交給妳處理 ‎因為我知道妳能應付
‎妳需要什麼嗎？一切都好嗎？
‎一切都很好，媽
‎比我預期的還要好
‎我覺得我真的夠格當妳的女兒
‎妳知道我喜歡叫妳“媽”嗎？
‎真的
‎我等不及讓大家知道我的身分了
‎我也是，親愛的
‎-妳忙完再打給我 ‎-好，親親
‎再見
‎（未知號碼，黛安娜來了）
‎我們說好，由我了結妳的性命
‎而費南多會解決他那一家的瘋子
‎但妳知道我很貪心
‎我什麼都想獨占，包括混亂
‎海托呢？
‎-妳來這裡做什麼？ ‎-我來找我老公，他在哪裡？
‎現在要找他不方便
‎（未知號碼，想知道他在哪裡嗎？）
‎（未知號碼，找六號房）
‎妳？
‎海特的宅女
‎別再接近我老公了
‎你這個混蛋，你跟情人在六號房？
‎你把我叫來這裡幹嘛？羞辱我？
‎-你想羞辱我嗎？ ‎-住手，黛安娜
‎-告訴我 ‎-住手，我不是來尋歡的
‎我收到一則匿名訊息
‎訊息說如果我來這裡
‎就能查出露易絲的生父是誰
‎我也查到了
‎聽我說
‎沒有人能把露易絲從我身邊帶走
‎我那晚真的很爽
‎我獨占了妳
‎妳也獨占了我
‎只可惜妳不知道
‎海托？
‎我在找你
‎但那不是我
‎走吧
‎黛安娜來了
‎我知道
‎我認為有人設計我們
‎他們把我們叫來 ‎但我不知道是什麼居心
‎走吧
‎我說完派對的事了
‎來結束這場鬧劇吧
‎妳會死
‎現在
‎是時候了，米蘭達
‎時間到了
‎差一點
‎這次算妳走運 ‎讓我告訴妳黛安娜怎麼了
‎黛安娜？
‎我收到妳的訊息了 ‎妳來這裡做什麼？
‎海托什麼都知道 ‎他知道露易絲的生父不是他
‎他要把她從我身邊帶走
‎-慘了，不 ‎-別擔心，我會處理
‎媽的，我的麻煩大了
‎我的人生崩垮了
‎我的婚姻、家庭
‎幫幫我
‎幫幫我，你知道在這世上 ‎我能依靠的只有你吧？
‎-只有你 ‎-我會幫妳
‎我得知道真相，黛安娜
‎告訴我
‎露易絲是我女兒嗎？
‎對
‎-原諒我 ‎-不
‎我知道我瞞著你很糟糕
‎但你懂吧？
‎不，我不懂，妳不該瞞著我
‎我不敢相信妳欺騙我這麼多年
‎妳不該這麼做的
‎當我發現我懷了你的孩子
‎我已經跟海托在一起了
‎-我愛他，費 ‎-不
‎-真的 ‎-不
‎妳是對他著迷
‎我是妳哥，而妳不能愛我
‎但我不介意
‎我會面對情況，將我的女兒養大
‎那晚發生的事
‎只是性
‎不是愛
‎什麼叫那不是愛？
‎那當然是愛，而且不是兄妹之愛
‎我從來沒愛過你
‎妳騙人
‎-我知道妳愛我 ‎-不
‎妳試著忘懷妳對我的感覺 ‎因為妳是我妹
‎我不是你妹
‎費南多是被寵壞的公子，能為所欲為
‎被他的一生摯愛拒絕後
‎他發現他的計畫落空
‎所以他可以說是抓狂了
‎我想跟他在一起
‎不是你
‎如果我告訴你，你就會死纏著我不放
‎閉嘴，黛安娜，我警告妳
‎-閉嘴 ‎-我自私嗎？對，我是自私
‎我不在乎你，我不在乎露易絲
‎我誰都不在乎
‎誰都不在乎
‎-閉嘴，黛安娜 ‎-誰都不在乎
‎閉嘴
‎看著我的眼睛，說妳對我沒感覺
‎告訴我
‎我有
‎我可憐你
‎我好愛好愛妳
‎妳不知道有多愛
‎來吧，羅倫佐，幫幫我
‎小心頭，不用把她放直，隨便丟就好
‎好，把她的包包給我
‎走吧
‎嗨，費
‎我搞砸了
‎怎麼了？你在哪裡？
‎我殺了黛安娜，克麗歐
‎什麼意思？
‎她在泳池浮著，一切都說不通了
‎我要不跳下陽台，要不就是報警
‎費南多，別激動，你不能這麼做
‎不准你報警，你瘋了嗎？
‎待好，我過去了，好嗎？
‎-我承受不了，結束了 ‎-別激動，深呼吸，我快到了
‎別擔心，我會處理的，不會有事的
‎計畫有變，各位
‎我們去閣樓吧，羅倫佐
‎命運在那晚對著我微笑
‎這是你的救贖，費
‎把她帶走
‎對了，很好，費南多
‎把她放在那裡
‎很好
‎等他們發現屍體，米蘭達就得解釋了
‎海托和她會成為主嫌
‎這是她活該 ‎我要怎麼離開這裡，費南多？
‎走後門
‎後門通往另一條街，沒有攝影機 ‎妳不會被看到
‎費南多想都不想 ‎就把黛安娜的死栽給妳
‎不
‎不，不可能，費南多才不會…
‎還沒完，妳不想聽剩下的事嗎？
‎怎麼了，柔伊？ ‎我今天沒心情聽妳鬼扯
‎-妳做了什麼好事？ ‎-我完蛋了
‎妳在焦急什麼？
‎你知道我爸媽不給我錢
‎你得幫我，我不知道還能怎麼辦
‎如果你不幫忙，我就殺了你
‎別激動，把槍放下
‎把槍放下
‎我知道你的齷齪事
‎你從黛安娜和她媽那裡拿走很多錢
‎我也知道你跟貝納多的命案有關
‎如果警方問我，我會全盤托出
‎你知道為什麼嗎，費南多？ ‎因為我沒什麼好失去的
‎如果我垮了，我會把你一起拖垮 ‎你這個混蛋
‎妳不會這麼做的
‎因為妳愛我，柔伊
‎妳一直都愛我
‎費南多？
‎我現在就告訴妳全部的事
‎妳想知道全部的事嗎？
‎來吧
‎我通通告訴妳，米蘭達
‎看著我，不，看著我
‎費南多想陷害海托，妳知道嗎？
‎把海托關進監獄
‎但賣淫是維多莉亞的計畫
‎我幫她做生意，她幫我報仇
‎但在費南多殺了黛安娜後
‎他輕輕鬆鬆就殺了柔伊
‎沒人能阻擋我們了
‎黛安娜走了 ‎而且知道他是露易絲的生父後
‎他非得除掉海托不可
‎他還要掌握海托會留給女兒的資產
‎但事情缺了一個環節，就是妳
‎老是妳
‎-告訴我米蘭達在哪裡 ‎-克麗歐把她帶走了
‎-帶去哪裡？
‎告訴我，王八蛋
‎她把她帶去她們小時候住的家
‎你為什麼要這麼做？
‎你不用這樣
‎我把我知道的都告訴你了，該死
‎你不清楚克麗歐的為人
‎是她逼我做的
‎是她逼我做的，都是她的錯
‎她和那個混蛋費南多
‎-費南多？ ‎-對，該死的費南多
‎是他偷了你的手環
‎他和克麗歐策畫了一切
‎他們是該死的同夥
‎讓我告訴你
‎他們開始不斷殺人
‎但我想退出
‎結果被她勒索
‎我確定你不是我看到的傻瓜
‎傻瓜？
‎等等，我是傻瓜？
‎不，不是傻瓜
‎妳好棒
‎伊妮絲，有人匿報米蘭達的位置
‎走吧
‎妳為什麼要做出這些事？ ‎妳何不殺了我就算了？
‎-為什麼？ ‎-我試過了，米蘭達
‎跨年夜…
‎當晚
‎但我覺得命運…
‎想讓我知道，妳可以再慘一點
‎我問妳一件事，米蘭達
‎我沒別的意思，好嗎？
‎妳懷的寶寶
‎是費南多的還是海托的？
‎妳不知道吧？
‎浪女米蘭達
‎但我知道妳希望寶寶是海托的
‎來結束這場狗屁吧
‎在我把妳丟下陽台那晚
‎我殺了妳的朋友莉塔
‎莉塔
‎不能是莉塔
‎我知道
‎-妳… ‎-妳把她當成妹妹？
‎但我是妳的姊妹
‎我是妳的姊妹啊，米蘭達
‎大家快點，我們得走了
‎等等，我得拿我的東西
‎我好了，媽
‎這是怎麼回事？
‎放我們走，法比歐
‎走吧
‎誰都不准走，我要殺了她
‎要結束這件事嗎？
‎妳會得到妳應有的下場，米蘭達
‎悲慘人生的終結
‎讓我告訴妳，我是在幫妳的忙
‎妳的人生很悲哀，米蘭達
‎妳的人生糟透了
‎我要送妳去找莉塔
‎妳到的時候
‎告訴媽…
‎妳想怎樣？
‎殺了我，妹妹？
‎是嗎？
‎放手
‎快點
‎開門，警察
‎什麼？
‎（警察）
‎原諒我，親愛的
‎冷靜下來，莉塔
‎一切都會沒事的
‎坐，坐下吧
‎要是妳沒報警，我們就死定了
‎妳救了我們，米蘭達
‎我要跟妳做一輩子的朋友
‎很不幸，莉塔沒熬過
‎我很遺憾，米蘭達
‎米蘭達？
‎米蘭達，妳聽得到嗎？妳還好嗎？
‎對，我沒事
‎維多莉亞怎麼了？
‎我們透過克麗歐的筆電找到維多莉亞
‎國際刑警組織在追捕她了
‎她經營巴西最大的 ‎賣淫和人口販運集團
‎費南多被逮捕了嗎？
‎嗯…
‎米蘭達，費南多死了
‎在12月31日
‎在妳發生意外前
‎他跟海托打起來
‎事情擦槍走火
‎費南多沒熬過，米蘭達
‎-所以，海托… ‎-他還活著
‎我過著兩種生活的一年終於結束了
‎我沒有選擇其中一個人生
‎卻損失慘重
‎我會很想念莉塔
‎尤其是我現在有很多可以分享
‎但我知道我並不孤單
‎我知道這是我的兒子
‎萬一是女生呢？
‎我會愛她的
‎尤其是如果她長得像媽媽
‎如果是女生，我想叫她莉塔
‎我們在一起了
‎我覺得你今天應該陪露易絲
‎-妳要把我趕出去嗎？ ‎-不是
‎我不敢相信，妳要趕我走？
‎不，我只是…
‎你會想我嗎？
‎-我會很想 ‎-真的嗎？
‎1月20日早上11點
‎經歷這些事，我變得更堅強了
‎（結果）
‎我不再害怕真相了，我不能害怕
‎這是為了我自己和女兒
‎（杭丁頓症檢查結果）
‎（好發率：97.79%）
‎未知比現實更讓人害怕
‎我不會再活在陰影裡了
‎我有杭丁頓症，但這只是我的一部分
‎我最好的部分正在體內成長
‎那就是我的女兒
‎我想和她一起打造回憶
‎這是我最後一次錄音 ‎我不要再活在過去了
‎未來就在我的體內
‎而我相信會很美好
‎字幕翻譯：張倩茜