1
00:00:18,666 --> 00:00:20,333
-Дякую.
-Дякую.
2
00:00:21,916 --> 00:00:26,416
Перевірю тебе на знання планів.
Ніколи не відомо, який знадобиться.
3
00:00:26,500 --> 00:00:30,041
Важливо спілкуватися швидко
й чітко, якомога стисліше.
4
00:00:30,125 --> 00:00:32,958
Гарний початок.
Ти пояснив усього в 30 словах.
5
00:00:33,041 --> 00:00:35,875
Люсі, годі сарказму. Часу на це немає.
6
00:00:35,958 --> 00:00:37,291
Що таке план С?
7
00:00:37,375 --> 00:00:40,166
Той, хто не в бою, робить захисне коло.
8
00:00:40,250 --> 00:00:42,666
План Е: гість твій, джерело моє.
9
00:00:42,750 --> 00:00:45,500
План D — навпаки. План B— соляні бомби.
10
00:00:45,583 --> 00:00:48,708
План А — лавандова вода,
план F — грецький вогонь,
11
00:00:48,791 --> 00:00:52,416
який використовують лише в приміщенні
в контрольованих умовах.
12
00:00:52,500 --> 00:00:54,208
-Десять з десяти.
-Їх шість.
13
00:00:54,291 --> 00:00:55,916
Ще чотири придумаю.
14
00:00:56,000 --> 00:00:57,958
Ти казав, не час для сарказму.
15
00:00:58,041 --> 00:01:00,458
Що ж, ми трохи випереджаємо графік.
16
00:01:03,125 --> 00:01:06,875
-Це точно та адреса?
-Шин-роуд, 62, місіс Гоуп.
17
00:01:06,958 --> 00:01:08,500
Без чверті шоста, рівно.
18
00:01:15,750 --> 00:01:16,666
Ось і вона.
19
00:01:18,083 --> 00:01:19,250
Ви з агенції?
20
00:01:20,291 --> 00:01:21,166
Місіс Гоуп?
21
00:01:21,666 --> 00:01:25,083
Я Ентоні Локвуд.
Це моя колега, Люсі Карлайл.
22
00:01:25,166 --> 00:01:27,583
Ми щодо вашої проблеми. Покажете дім?
23
00:01:27,666 --> 00:01:29,541
Ні, я туди ні ногою.
24
00:01:29,625 --> 00:01:32,958
Після смерті чоловіка.
Зважаючи на те, як він помер.
25
00:01:33,833 --> 00:01:36,000
Хвилювання відбувалися постійно.
26
00:01:36,083 --> 00:01:38,500
Я хочу його продати, та спершу полагоджу.
27
00:01:39,000 --> 00:01:40,375
Цим ми й займаємося.
28
00:01:40,458 --> 00:01:44,750
Знаходимо гостя, нейтралізуємо джерело.
Безпечне місце — задоволений клієнт.
29
00:01:44,833 --> 00:01:48,041
У вас немає наглядача?
Я думала, під час розслідування
30
00:01:48,125 --> 00:01:49,125
буде дорослий.
31
00:01:49,208 --> 00:01:50,083
Власне кажучи,
32
00:01:50,166 --> 00:01:54,458
у законі йдеться, що дорослий потрібен,
якщо оперативники на навчанні.
33
00:01:54,541 --> 00:01:56,416
Нам це не потрібно.
34
00:01:56,500 --> 00:01:58,375
Від дорослих користі немає.
35
00:02:01,083 --> 00:02:04,625
У них відсутня сенсорика.
Вони лише заважають.
36
00:02:08,125 --> 00:02:12,333
Ще одне, пані.
У будинку хтось є? Просто ми бачили…
37
00:02:12,416 --> 00:02:14,208
Ні. Єдиний ключ у мене.
38
00:02:15,000 --> 00:02:17,750
Ось ваша анкета. Я все заповнила.
39
00:02:17,833 --> 00:02:20,041
Мені треба йти. Комендантська година.
40
00:02:25,250 --> 00:02:29,583
У вашому віці я гуляла,
бігала за хлопцями, розважалася.
41
00:02:30,666 --> 00:02:32,708
Жахливо, що світ став таким.
42
00:02:33,208 --> 00:02:35,250
Мені шкода ваше покоління.
43
00:02:38,375 --> 00:02:39,708
Яка життєрадісна.
44
00:02:39,791 --> 00:02:41,333
Справжній промінчик сонця.
45
00:02:48,208 --> 00:02:49,041
Готова?
46
00:02:49,750 --> 00:02:50,583
Готова.
47
00:03:05,416 --> 00:03:08,916
-Опалення вимкнено.
-Сподіваюся. Тут дубак.
48
00:03:09,458 --> 00:03:10,625
Щось іще?
49
00:03:10,708 --> 00:03:12,583
Так, здається.
50
00:03:13,833 --> 00:03:14,666
Починаємо?
51
00:03:30,166 --> 00:03:31,625
-Ти щось чуєш?
-Так.
52
00:03:32,833 --> 00:03:34,541
Стукіт. Дуже слабкий.
53
00:03:35,375 --> 00:03:37,666
Не розумію звідки. А ти?
54
00:03:39,208 --> 00:03:42,000
Смертне сяйво.
Таке яскраве, що хоч окуляри надягай.
55
00:03:48,500 --> 00:03:52,250
Не смішно.
Я чула, як він упав. Звучало жахливо.
56
00:03:54,000 --> 00:03:55,291
Ще навіть не шоста.
57
00:03:56,166 --> 00:03:57,541
-Чаю?
-Що там сказано?
58
00:03:58,625 --> 00:04:01,958
Вони переїхали сюди.
Усе було добре. Без подій.
59
00:04:02,458 --> 00:04:05,625
Потім раптом
він падає зі сходів і помирає.
60
00:04:05,708 --> 00:04:08,458
Вона думає,
він перечепився, коли йшов попити.
61
00:04:08,541 --> 00:04:11,000
-Як правдоподібно.
-Сарказм чи іронія?
62
00:04:11,083 --> 00:04:12,083
Розум.
63
00:04:12,958 --> 00:04:16,333
-Думаєш, вона його штовхнула?
-Це був би мотив.
64
00:04:16,833 --> 00:04:18,125
Вона описала привид?
65
00:04:18,625 --> 00:04:22,708
Каже, відчувалося,
наче щось її шукало, але не могло знайти.
66
00:04:22,791 --> 00:04:25,416
Вона боялася, що воно її знайде.
67
00:04:25,500 --> 00:04:26,666
Отже, була мета.
68
00:04:26,750 --> 00:04:28,291
Схоже, другий тип.
69
00:04:30,166 --> 00:04:31,000
Пів на сьому.
70
00:04:32,750 --> 00:04:33,625
Сонце сіло.
71
00:04:35,416 --> 00:04:37,166
Знайдімо собі привид?
72
00:04:41,333 --> 00:04:42,291
Стук повернувся.
73
00:04:43,291 --> 00:04:44,250
Стає гучнішим.
74
00:04:47,416 --> 00:04:48,333
Припинився.
75
00:04:49,291 --> 00:04:52,083
Щойно я зайшла на поверх.
Воно знає, що ми тут.
76
00:04:52,166 --> 00:04:53,416
Температура падає.
77
00:04:53,500 --> 00:04:55,583
Вимкни ліхтарик. Налаштуймося.
78
00:04:57,666 --> 00:04:59,208
Обери двері. Будь-які.
79
00:04:59,708 --> 00:05:01,666
-Найдальші.
-Чому?
80
00:05:02,458 --> 00:05:03,541
Вони найстрашніші.
81
00:05:11,333 --> 00:05:13,041
-Кабінет.
-Так.
82
00:05:14,666 --> 00:05:15,916
Але дивись.
83
00:05:16,416 --> 00:05:18,416
Сліди. Глибокі, на відстані.
84
00:05:18,916 --> 00:05:21,708
Можливо, до переїзду Гоупів
це була спальня.
85
00:05:22,208 --> 00:05:26,000
Я відчуваю. Джерело тут. Ти відчуваєш?
86
00:05:29,333 --> 00:05:33,125
Не піддавайся.
Продовжуй діяти. Іди по сумки. Зроби коло.
87
00:05:33,625 --> 00:05:36,125
-Я перевірю інші кімнати.
-Стружки чи ланцюги?
88
00:05:37,708 --> 00:05:38,541
Стружки.
89
00:05:38,625 --> 00:05:40,625
Точно? Ще рано, а він уже сильний.
90
00:05:40,708 --> 00:05:42,541
-Не сильний, та й…
-Та й що?
91
00:05:43,125 --> 00:05:44,541
Я забув ланцюги.
92
00:05:45,125 --> 00:05:46,458
Ти забув ланцюги?
93
00:05:46,541 --> 00:05:49,875
Джордж узяв їх змастити.
Я не перевірив, чи він повернув…
94
00:05:49,958 --> 00:05:50,916
Це Джордж винен.
95
00:05:51,416 --> 00:05:55,458
Байдуже. Для такої роботи
вони не потрібні. Стружок вистачить.
96
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
Кляті аматори.
97
00:06:37,041 --> 00:06:37,875
Локвуде?
98
00:06:40,625 --> 00:06:41,583
Локвуде?
99
00:06:43,458 --> 00:06:45,000
Локвуде…
100
00:06:45,083 --> 00:06:46,916
Секунду. Ще одне смертне сяйво.
101
00:06:47,000 --> 00:06:49,291
Тут сталося щось дуже погане,
102
00:06:49,375 --> 00:06:52,458
тобто в домі
відбулися дві насильницькі смерті.
103
00:06:54,000 --> 00:06:56,625
Локвуде! Це терміново!
104
00:06:56,708 --> 00:07:00,666
Я не розумію,
як перша смерть пов'язана з Гоупами,
105
00:07:00,750 --> 00:07:04,583
тому можливо,
тривожність викликав не пан Гоуп.
106
00:07:05,083 --> 00:07:07,000
Ні. Молодець.
107
00:07:08,041 --> 00:07:08,875
Не були.
108
00:07:10,916 --> 00:07:13,333
-Ти в неї щось дізналася?
-Я не пробувала.
109
00:07:13,833 --> 00:07:15,625
Я зверталася до живого.
110
00:07:15,708 --> 00:07:17,875
Спробуєш, поки вона не підійшла?
111
00:07:30,416 --> 00:07:31,500
Їй боляче.
112
00:07:31,583 --> 00:07:34,208
-Звісно. Вона мертва.
-Ні, якось інакше.
113
00:07:34,291 --> 00:07:35,250
Тобто інакше?
114
00:07:36,833 --> 00:07:38,250
Я майже…
115
00:07:38,916 --> 00:07:40,625
Відпусти мене.
116
00:07:42,458 --> 00:07:43,625
Відпусти мене!
117
00:07:45,458 --> 00:07:46,416
Відпусти мене.
118
00:07:48,416 --> 00:07:52,291
Відпусти мене!
119
00:08:07,333 --> 00:08:09,083
ХВИЛЯ НЕПОЯСНИМИХ СМЕРТЕЙ
120
00:08:10,333 --> 00:08:11,708
ПРИВИДИ ХОДЯТЬ
СЕРЕД НАС
121
00:08:15,333 --> 00:08:17,250
ДОТИК ПРИВИДУ ВБИВАЄ
122
00:08:26,166 --> 00:08:28,291
КОМЕНДАНТСЬКУ ГОДИНУ
ПОСИЛЕНО
123
00:08:31,625 --> 00:08:33,458
ЕКОНОМІЧНИЙ ШОК
124
00:08:36,208 --> 00:08:38,375
ЗАЛІЗО, СРІБЛО, СІЛЬ:
НАЙКРАЩИЙ ЗАХИСТ
125
00:08:40,125 --> 00:08:41,000
БІРЖА ТЕХНОЛОГІЙ
126
00:08:41,416 --> 00:08:43,125
ЗА РОМАНАМИ ДЖОНАТАНА СТРАУДА
127
00:08:44,500 --> 00:08:45,833
МОЛОДЬ
ВІДЧУВАЄ ПРИВИДИ
128
00:08:53,541 --> 00:08:55,166
СМЕРТІ
129
00:08:55,250 --> 00:08:56,750
«ПРОБЛЕМІ»
УЖЕ 50 РОКІВ
130
00:09:02,166 --> 00:09:04,583
АГЕНЦІЯ «ЛОКВУД & К°»
131
00:09:09,291 --> 00:09:12,333
3 РОКИ ТОМУ
132
00:09:12,416 --> 00:09:14,500
Пані Карлайл, розкажіть про дочку.
133
00:09:15,083 --> 00:09:18,541
Вона обдарована із самого дитинства.
134
00:09:19,166 --> 00:09:21,166
Маленькою плакала цілими ночами.
135
00:09:21,666 --> 00:09:23,375
Ми думали, з нею щось не так,
136
00:09:23,458 --> 00:09:26,750
поки не зрозуміли,
що це вона чує їх за вікном.
137
00:09:27,750 --> 00:09:29,750
-То вона слухачка?
-Обдарована.
138
00:09:30,666 --> 00:09:33,166
У шість років
вона побачила гостя на болотах.
139
00:09:33,250 --> 00:09:36,666
Почула до того,
як побачила, інакше її б уже не було.
140
00:09:37,291 --> 00:09:40,791
Схоже, вона особлива.
І вам пощастило: у нас є вакансія.
141
00:09:41,583 --> 00:09:45,333
Позавчора я втратив оперативника —
бідолашний хлопець —
142
00:09:45,416 --> 00:09:48,833
але він був її розмірів,
тож вона може взяти його форму.
143
00:09:49,708 --> 00:09:50,916
Це було б чудово.
144
00:09:51,000 --> 00:09:53,083
Пані Кларк подбає про папери.
145
00:09:53,166 --> 00:09:54,541
Ми дуже вдячні.
146
00:09:55,958 --> 00:09:57,916
Посміхнетеся мені, юна леді?
147
00:09:59,291 --> 00:10:02,291
Ви підтверджуєте, що дитина
досягла віку для роботи?
148
00:10:02,791 --> 00:10:03,875
Так, їй 13.
149
00:10:04,375 --> 00:10:08,083
І має здібності відчувати присутність
гостей першого й другого типу
150
00:10:08,166 --> 00:10:09,333
й захищатися від них?
151
00:10:09,416 --> 00:10:10,250
Так.
152
00:10:10,875 --> 00:10:16,291
Ви розумієте, що вона ризикує травмуватися
і навіть померти під час роботи?
153
00:10:16,375 --> 00:10:17,375
Так.
154
00:10:17,458 --> 00:10:20,666
І що крім навчання
та надання захисного спорядження,
155
00:10:20,750 --> 00:10:23,583
про власну безпеку
весь час має дбати вона сама?
156
00:10:23,666 --> 00:10:24,500
Так.
157
00:10:24,583 --> 00:10:28,291
Оплата буде в останню п'ятницю
кожного місяця, на чий рахунок?
158
00:10:28,375 --> 00:10:29,208
На мій.
159
00:10:33,750 --> 00:10:37,000
Я не хочу цього. Не хочу весь час боятися!
160
00:10:37,083 --> 00:10:39,708
Усі весь час бояться. Чим ти відрізняєшся?
161
00:10:39,791 --> 00:10:44,500
Я знайду іншу роботу. Будь-яку іншу.
Я хочу лишитися в школі. Бути нормальною.
162
00:10:46,666 --> 00:10:47,833
Послухай мене.
163
00:10:47,916 --> 00:10:51,333
Твій батько
лишив нас ні з чим, напившись до смерті,
164
00:10:51,416 --> 00:10:53,208
тож ти підеш туди в понеділок,
165
00:10:53,291 --> 00:10:56,458
чарівно посміхатимешся,
працюватимеш і будеш вдячною,
166
00:10:56,541 --> 00:11:00,416
або стережися, бо я тобі покажу,
що означає весь час боятися.
167
00:11:06,958 --> 00:11:10,541
Пані та панове, це Люсі Карлайл, слухачка.
168
00:11:11,458 --> 00:11:14,125
Мати каже,
вона обдарована, але це нам судити.
169
00:11:14,208 --> 00:11:16,875
Норрі, наглянь за нею, покажи, що і як.
170
00:11:20,125 --> 00:11:23,583
Обережно, не пролий на себе.
Це смертельно отруйно.
171
00:11:24,083 --> 00:11:26,250
Отруйно й неймовірно дорого.
172
00:11:26,333 --> 00:11:29,083
Розливаєте — вираховуємо із зарплати.
173
00:11:31,916 --> 00:11:33,291
Це вибухівка?
174
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
Пісок, сіль і фульмінат срібла.
175
00:11:37,000 --> 00:11:38,333
Реагує на їхню плазму.
176
00:11:38,833 --> 00:11:42,791
Пам'ятайте: залізо формує бар'єр
між вами та привидом.
177
00:11:42,875 --> 00:11:46,041
Що сильніше привид,
то сильнішим має бути бар'єр.
178
00:11:46,541 --> 00:11:49,833
Перший тип слабший. Другий тип могутніший.
179
00:11:50,625 --> 00:11:52,333
Ніколи не показуйте їм страх.
180
00:11:52,958 --> 00:11:55,291
Знаєш, чому він весь час із фляжкою?
181
00:11:55,791 --> 00:11:56,625
Ні.
182
00:11:57,250 --> 00:11:59,916
Бо лише так він може побачити духів.
183
00:12:01,875 --> 00:12:04,291
-Знаєш, чому він такий блідий?
-Ні.
184
00:12:04,916 --> 00:12:07,625
Бо лякається до всирачки тричі на ніч.
185
00:12:09,333 --> 00:12:11,125
Знаєш, чому він Джейкобс?
186
00:12:11,208 --> 00:12:12,208
Ні.
187
00:12:12,291 --> 00:12:13,916
Бо хрустить як печиво.
188
00:12:15,833 --> 00:12:18,791
Готель «Лебідь».
Коридор на верхньому поверсі.
189
00:12:18,875 --> 00:12:23,875
Ніхто не знімає там кімнат
через дивні неприємні відчуття.
190
00:12:23,958 --> 00:12:26,500
Знайдіть дух і нейтралізуйте його.
191
00:12:35,291 --> 00:12:36,583
Що таке, Люс?
192
00:12:37,833 --> 00:12:38,916
Ти щось чуєш?
193
00:12:47,208 --> 00:12:48,208
Воно тут.
194
00:12:51,916 --> 00:12:54,208
-Воно наближається. Позаду!
-Що?
195
00:12:54,291 --> 00:12:56,750
-Що ти робиш?
-Поле, слухай її.
196
00:12:56,833 --> 00:12:58,333
Вона знає, що робить.
197
00:13:04,416 --> 00:13:07,125
-Нагадай, як тебе звати.
-Люсі Карлайл.
198
00:13:07,208 --> 00:13:09,250
Гарна робота, Люсі Карлайл.
199
00:13:13,000 --> 00:13:16,166
Ваша рапіра — найважливіше знаряддя.
200
00:13:16,250 --> 00:13:19,541
Її залізний клинок відганяє примар.
201
00:13:20,083 --> 00:13:21,125
Розсіює їх.
202
00:13:21,916 --> 00:13:25,291
Чим вправнішими ви станете,
тим довше проживете.
203
00:13:37,375 --> 00:13:39,958
-Норрі!
-Люсі! Допоможи!
204
00:13:40,541 --> 00:13:44,083
На честь двох років у «Джейкобс & К°»
205
00:13:44,166 --> 00:13:45,916
і здобуття третього ступеня,
206
00:13:46,000 --> 00:13:49,666
нагороджуємо власною рапірою
та примірником посібника «Фіттс».
207
00:13:49,750 --> 00:13:52,166
Справжня цінність агенції,
208
00:13:52,791 --> 00:13:54,041
Люсі Карлайл.
209
00:14:00,916 --> 00:14:03,416
Чому я не народилася Фіттс?
210
00:14:04,166 --> 00:14:07,791
Чому мене не назвали якось гарно?
Пенелопою або Маріссою.
211
00:14:08,666 --> 00:14:11,416
Хтось чув,
щоб багатих і знаменитих звали Норрі?
212
00:14:11,541 --> 00:14:13,666
У неї повна шафа — вона не помітить.
213
00:14:16,041 --> 00:14:18,916
Боже. Мабуть, так усе й починається.
214
00:14:19,000 --> 00:14:20,416
Що так починається?
215
00:14:20,500 --> 00:14:25,333
Так стають як Джейкобс або інші
жалюгідні дорослі в цьому гівняному місті.
216
00:14:25,416 --> 00:14:27,333
Ти п'єш віскі о четвертій дня?
217
00:14:27,416 --> 00:14:29,375
Це лише ковток. Відсвяткувати.
218
00:14:29,458 --> 00:14:34,333
Ні! Ми не можемо працювати на Джейкобса,
доки наш талант не згасне.
219
00:14:35,041 --> 00:14:37,541
Не дамо батькам просрати наші гроші.
220
00:14:38,416 --> 00:14:40,583
Їдьмо в Лондон. Сьогодні.
221
00:14:41,500 --> 00:14:44,750
Пройдемо співбесіду у «Фіттс» і «Ротвел».
Проявимо себе,
222
00:14:44,833 --> 00:14:47,750
поки не опинилися
на тому могильному камені.
223
00:14:47,833 --> 00:14:50,333
Я не можу. Я не пройшла четвертий рівень.
224
00:14:50,416 --> 00:14:52,416
Мене поставлять на нічну варту.
225
00:14:52,500 --> 00:14:55,750
Підробимо листи,
збрешемо, щоб потрапити до них.
226
00:14:55,833 --> 00:14:57,958
Важливий талант, а не папірці.
227
00:14:58,041 --> 00:15:00,958
Тоді дочекайся моєї кваліфікації.
228
00:15:01,041 --> 00:15:03,166
Уже недовго. Лише рік,
229
00:15:03,250 --> 00:15:06,541
і… тоді мені
не буде потрібен нічий дозвіл.
230
00:15:06,625 --> 00:15:10,625
Подамося в усі великі агенції.
Вони розпочнуть війну за нас.
231
00:15:12,000 --> 00:15:16,291
За пару років будемо
найвідомішими агентками країни.
232
00:15:16,375 --> 00:15:18,416
Будемо на обкладинках журналів.
233
00:15:18,916 --> 00:15:21,166
Привид Марісси Фіттс повернеться,
234
00:15:21,250 --> 00:15:23,416
витягне свою зношену дупу з труни
235
00:15:23,500 --> 00:15:25,125
й благатиме піти до неї.
236
00:15:25,208 --> 00:15:26,041
Благатиме.
237
00:15:33,000 --> 00:15:35,500
ЦЕ БУДЕМО МИ!
238
00:15:36,125 --> 00:15:37,875
Твоя урочиста обіцянка.
239
00:15:43,458 --> 00:15:45,541
ЛЮСІ КАРЛАЙЛ
240
00:15:47,500 --> 00:15:50,208
Моя урочиста обіцянка.
241
00:15:57,541 --> 00:15:59,583
Так, млин Мурґейт.
242
00:16:01,333 --> 00:16:04,750
Лісозаготівельна компанія
хоче його очистити й продати.
243
00:16:05,250 --> 00:16:09,666
Записи про гостей нечіткі,
але все вказує на перший тип.
244
00:16:13,041 --> 00:16:14,166
Пане Джейкобс?
245
00:16:14,666 --> 00:16:16,708
Ви були знайомі з Маріссою Фіттс?
246
00:16:17,791 --> 00:16:20,291
Я тренувався у «Фіттс»,
коли вона була жива.
247
00:16:20,791 --> 00:16:23,416
Вона приходила подивитися
на наше фехтування.
248
00:16:23,916 --> 00:16:25,000
Якою вона була?
249
00:16:25,833 --> 00:16:28,500
Величною. До того, як вони з Ротвелом
250
00:16:28,583 --> 00:16:31,833
відкрили зв'язок між гостями й джерелами,
панував хаос.
251
00:16:31,916 --> 00:16:34,583
Бунти на вулицях, десятки вбитих щодня.
252
00:16:35,333 --> 00:16:36,708
Вона все змінила.
253
00:16:37,416 --> 00:16:40,583
Єдина людина, що говорила з третім типом.
254
00:16:41,083 --> 00:16:44,541
То ви не були знайомі,
а просто бували в одній кімнаті?
255
00:16:45,750 --> 00:16:47,666
Це ближче, ніж будете ви.
256
00:16:49,541 --> 00:16:50,708
Ближче до історії.
257
00:16:54,000 --> 00:16:56,833
Так. Бо все почалося невідомо звідки,
258
00:16:57,416 --> 00:16:59,791
і чарівно з'явилися «Фіттс» і «Ротвел».
259
00:17:00,791 --> 00:17:02,375
Як зручно, правда?
260
00:17:02,458 --> 00:17:05,541
-Почалося, пане Конспірація.
-А що думаєш ти?
261
00:17:05,625 --> 00:17:08,000
Ми не знаємо правди про Проблему.
262
00:17:09,041 --> 00:17:10,500
Такий розумний і гарний.
263
00:17:11,166 --> 00:17:13,541
Такий радикальний мислитель, так, Люсі?
264
00:17:18,291 --> 00:17:24,166
Знайдіть гостя.
Виявіть джерело. Нейтралізуйте. Вийдіть.
265
00:17:25,500 --> 00:17:27,000
Я не чекатиму всю ніч.
266
00:17:42,583 --> 00:17:44,916
-У когось щось є?
-Поки ні.
267
00:17:45,583 --> 00:17:49,541
Але тут абсолютно холодно,
і мені не подобається, що це означає.
268
00:17:58,916 --> 00:18:00,000
Схоже на дитину.
269
00:18:01,083 --> 00:18:01,916
Там.
270
00:18:11,208 --> 00:18:12,125
Щось не так.
271
00:18:13,208 --> 00:18:14,833
Не думаю, що це перший тип.
272
00:18:17,083 --> 00:18:19,333
Ми підемо. Ти повідом Джейкобсу.
273
00:18:19,416 --> 00:18:23,708
Ні. Ми всі вийдемо, візьмемо обладнання,
розробимо план і повернемося.
274
00:18:23,791 --> 00:18:26,416
Підемо — утратимо його. Люсі, іди, прошу.
275
00:18:29,208 --> 00:18:32,708
Усі інші за мною. Тримайтеся поруч.
276
00:18:34,125 --> 00:18:35,500
Норрі, будь обережна.
277
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
Ми дещо знайшли.
278
00:18:54,958 --> 00:18:57,166
Я думала, це фантазм або тінь дитини.
279
00:18:57,916 --> 00:18:59,875
Тепер я не впевнена. Гадаю…
280
00:19:00,625 --> 00:19:01,958
Виведіть усіх звідти.
281
00:19:03,041 --> 00:19:04,583
Бо ти не впевнена?
282
00:19:05,375 --> 00:19:09,250
-Мені потрібно більше. Докази?
-Нічого чіткого. Лише… відчуття.
283
00:19:09,750 --> 00:19:11,375
Ми не діємо за відчуттями.
284
00:19:11,458 --> 00:19:14,041
Може, ви теж підете? Подивитеся?
285
00:19:14,125 --> 00:19:15,250
Роби свою роботу.
286
00:19:18,541 --> 00:19:19,375
Боже.
287
00:19:23,583 --> 00:19:25,250
-Що воно таке?
-Воно близько!
288
00:19:25,333 --> 00:19:26,250
Воно проходить!
289
00:19:26,750 --> 00:19:27,583
Хто-небудь!
290
00:19:28,458 --> 00:19:29,458
Швидко!
291
00:19:29,541 --> 00:19:30,375
Норрі!
292
00:19:32,291 --> 00:19:33,500
Норрі, відійди!
293
00:19:38,125 --> 00:19:39,916
Мені потрібні ланцюги!
294
00:19:41,375 --> 00:19:44,916
Люсі, Норрі, зачиніть двері! Рятуйтеся!
295
00:19:52,708 --> 00:19:53,583
Норрі!
296
00:19:54,625 --> 00:19:55,750
Норрі.
297
00:19:56,375 --> 00:19:58,041
Норрі!
298
00:19:58,541 --> 00:20:01,125
Пане, будь ласка!
299
00:20:01,208 --> 00:20:02,708
Вона в примарних оковах!
300
00:20:02,791 --> 00:20:05,416
Пане, будь ласка, допоможіть! Пане!
301
00:20:05,916 --> 00:20:07,625
Ні, пане!
302
00:20:08,583 --> 00:20:09,625
Вони помирають!
303
00:20:10,458 --> 00:20:11,291
Норрі!
304
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
Пане, ні!
305
00:20:13,541 --> 00:20:15,458
Ні! Пане!
306
00:20:15,541 --> 00:20:19,875
Я діяв повністю відповідно
до інформації, наданої міс Карлайл.
307
00:20:20,458 --> 00:20:22,500
Шкода, що вона не була відвертою.
308
00:20:23,125 --> 00:20:25,500
Було б урятовано багато молодих життів.
309
00:20:26,041 --> 00:20:28,291
І ви не чули криків про допомогу,
310
00:20:28,375 --> 00:20:30,583
не відчували проявів неспокою,
311
00:20:30,666 --> 00:20:34,375
доки міс Карлайл не вийшла,
і вже нічого було не вдіяти?
312
00:20:34,458 --> 00:20:36,708
-Нічого взагалі.
-Це неправда.
313
00:20:36,791 --> 00:20:39,875
Ви були у дверях.
Я вас бачила. Я вам кричала!
314
00:20:39,958 --> 00:20:44,458
Тихо, будь ласка!
Говоритимете, коли вас викличуть.
315
00:20:46,000 --> 00:20:49,416
У випадках смертельних дотиків привидів
316
00:20:49,500 --> 00:20:55,125
Альфі Морґана, Джой Янг,
Пола Белла й Абрагама Кости
317
00:20:55,208 --> 00:20:58,250
я постановляю
смерть від нещасного випадку.
318
00:20:58,916 --> 00:21:01,333
Їхні батьки отримають належну компенсацію
319
00:21:01,416 --> 00:21:03,958
з Фонду «Фіттс» для сімей загиблих.
320
00:21:05,250 --> 00:21:06,083
Молодець.
321
00:21:06,166 --> 00:21:10,166
У справі постійних
хворобливих примарних оков Норрі Вайт,
322
00:21:10,791 --> 00:21:12,750
я рекомендуватиму її на субсидію
323
00:21:12,833 --> 00:21:17,208
від Управління психічних досліджень
і Фонду контролю підтримки ветеранів.
324
00:21:18,416 --> 00:21:20,083
Вона взагалі прийде до тями?
325
00:21:20,583 --> 00:21:22,000
Вона колись повернеться?
326
00:21:22,583 --> 00:21:24,791
Ми можемо лише тримати її в комфорті.
327
00:21:28,333 --> 00:21:31,041
Поглянь на мене. Поглянь, юна леді.
328
00:21:33,083 --> 00:21:35,166
Ти тут не рюмсатимеш.
329
00:21:35,666 --> 00:21:38,041
Я не терпітиму злих поглядів
330
00:21:38,125 --> 00:21:40,916
за те, що моя дочка
дала померти тим дітям.
331
00:21:41,583 --> 00:21:44,750
Завтра ми підемо до Джейкобса
й ти вибачишся.
332
00:21:44,833 --> 00:21:47,416
Ти визнаєш свою провину
й попросишся назад.
333
00:21:47,500 --> 00:21:49,541
Благатимеш. Тобі зрозуміло?
334
00:21:50,541 --> 00:21:51,375
Так.
335
00:21:53,791 --> 00:21:56,000
Мені зрозуміло, що тебе не цікавлю я.
336
00:21:56,500 --> 00:21:57,583
Чи Норрі.
337
00:21:58,416 --> 00:21:59,583
Чи правда.
338
00:22:00,625 --> 00:22:02,833
Вона була моєю найкращою подругою.
339
00:22:03,416 --> 00:22:06,625
Ми були сім'єю.
Думаєш, я б когось із них підставила?
340
00:22:06,708 --> 00:22:08,250
-Досить.
-Ні.
341
00:22:09,250 --> 00:22:13,458
Усе моє життя ти до мене ставилася,
наче я порожнє місце,
342
00:22:13,541 --> 00:22:15,291
поки я не почала заробляти.
343
00:22:17,083 --> 00:22:18,041
Я лише хотіла,
344
00:22:19,291 --> 00:22:21,416
щоб ти мене любила.
345
00:22:22,958 --> 00:22:24,166
Але ти не здатна.
346
00:22:24,666 --> 00:22:27,791
Ти нічого не відчуваєш.
Ти мертвіша за мертву.
347
00:22:32,000 --> 00:22:33,666
Він чекає на нас о дев'ятій.
348
00:23:05,958 --> 00:23:09,541
ШУКАЄМО ОБДАРОВАНИХ
«СІНКЛЕР & СОУНС»
349
00:23:15,375 --> 00:23:16,625
Перепрошую.
350
00:23:17,208 --> 00:23:19,916
Пробачте. Ви в Лондоні вперше?
351
00:23:20,000 --> 00:23:22,291
Тут небезпечно, особливо вночі.
352
00:23:22,375 --> 00:23:25,416
Якщо потрібне безпечне місце,
приходьте до наших центрів.
353
00:23:25,500 --> 00:23:27,750
Ні, дякую. Мені не треба.
354
00:23:48,958 --> 00:23:51,000
ДІМ «ФІТТС»
355
00:23:51,083 --> 00:23:55,750
…формуляри на столи нижнього рівня,
готуйтеся до співбесіди й опрацювання.
356
00:24:25,791 --> 00:24:28,083
Посвідчення, рекомендації, дозвіл батьків.
357
00:24:28,166 --> 00:24:30,208
Пробачте, я їх не маю,
358
00:24:30,291 --> 00:24:34,083
але я пройшла три рівні з відзнакою.
359
00:24:34,166 --> 00:24:36,083
Немає документів — немає роботи.
360
00:24:36,708 --> 00:24:39,791
-Будь ласка. Я чекала понад годину!
-Нічого не вдію.
361
00:24:40,666 --> 00:24:43,333
Якби я комусь розповіла про мої здібності,
362
00:24:43,416 --> 00:24:45,541
чесно, я б не змарнувала ваш час.
363
00:24:45,625 --> 00:24:48,333
Ви марнуєте свій час.
Приходьте з батьками.
364
00:24:48,416 --> 00:24:52,750
Будь ласка. Я проїхала сотню миль,
мені сьогодні ніде ночувати.
365
00:24:52,833 --> 00:24:54,541
Дайте мені десять хвилин.
366
00:24:54,625 --> 00:24:58,625
Думаєш, ти перша
стукаєш у ці двері з такою історією? Вали.
367
00:25:12,041 --> 00:25:15,625
КОМЕНДАНТСЬКА ГОДИНА ЗА 01:58:50.
368
00:25:35,458 --> 00:25:38,875
ЛОКВУД & К°
369
00:26:01,791 --> 00:26:05,333
А. ЛОКВУД & К°
СЛІДЧІ
370
00:26:14,750 --> 00:26:16,083
Ти нова дівчина Аріфа?
371
00:26:16,833 --> 00:26:17,791
Хто такий Аріф?
372
00:26:17,875 --> 00:26:20,333
У нього крамниця, відправляє нам пончики.
373
00:26:20,416 --> 00:26:23,000
Ти без пончиків, отже, ти кандидатка.
374
00:26:23,083 --> 00:26:25,583
Я думав, ми закінчили. Ім'я?
375
00:26:25,666 --> 00:26:28,416
Люсі Карлайл. Ви пан Локвуд?
376
00:26:28,500 --> 00:26:29,625
Я? Ні.
377
00:26:31,333 --> 00:26:34,041
-А можна мені до нього?
-Не бачу перепон.
378
00:26:34,125 --> 00:26:37,541
Остання щойно зайшла,
але, схоже, вона не затримається.
379
00:26:40,750 --> 00:26:43,791
Гаразд, поглянь.
Скажи, як ти думаєш, що це.
380
00:26:44,500 --> 00:26:46,750
Боже мій! Заберіть це від мене!
381
00:26:51,708 --> 00:26:55,083
Бачиш? Я ж казав.
Гараздики, ходімо за мною.
382
00:26:59,125 --> 00:27:00,833
Ти виграв. Була ще одна.
383
00:27:00,916 --> 00:27:03,791
Ні, ти виграв.
Я переглянув список — це остання.
384
00:27:03,875 --> 00:27:05,708
Тоді хто це?
385
00:27:12,500 --> 00:27:14,166
Привіт. Я Ентоні Локвуд.
386
00:27:14,708 --> 00:27:17,000
Я Люсі Карлайл. Мені не призначено,
387
00:27:17,083 --> 00:27:20,041
але я побачила ваше оголошення,
і я була неподалік.
388
00:27:20,125 --> 00:27:21,500
Ти про нас чула?
389
00:27:21,583 --> 00:27:22,416
Ні.
390
00:27:24,625 --> 00:27:25,791
Моє резюме.
391
00:27:27,291 --> 00:27:29,750
Хочеш чаю? Чи Джордж уже пропонував?
392
00:27:29,833 --> 00:27:33,208
Я вирішив дочекатися першого тесту,
раптом її вже не буде.
393
00:27:33,291 --> 00:27:34,916
Ми змарнували багато чаю.
394
00:27:35,000 --> 00:27:38,375
Дай їй шанс, постав поки чайник.
395
00:27:38,875 --> 00:27:40,583
Гаразд. Але вона втече.
396
00:27:43,708 --> 00:27:44,666
Вибач за нього.
397
00:27:45,416 --> 00:27:48,541
Він дуже дратівливий,
коли голодний. Сідай.
398
00:27:57,291 --> 00:28:01,125
Тож ти володієш зором і дотиком,
але здебільшого ти слухачка.
399
00:28:01,833 --> 00:28:05,000
У мене гарний дотик,
але іноді він поєднується зі слухом.
400
00:28:05,083 --> 00:28:07,000
Іноді дотик викликає звуки.
401
00:28:07,083 --> 00:28:10,291
Джордж таке трохи вміє. Я ні. У мене зір.
402
00:28:10,791 --> 00:28:14,208
Смертне сяйво, слід,
усі примарні залишки смерті.
403
00:28:15,458 --> 00:28:19,000
Тут сказано, ти навчалася
на півночі в якогось Джейкобса.
404
00:28:19,083 --> 00:28:22,000
-Дійшла до четвертого рівня?
-Саме так.
405
00:28:22,500 --> 00:28:24,125
-Він дав рекомендацію?
-Ні.
406
00:28:25,125 --> 00:28:28,375
Моя остання робота закінчилася… раптово.
407
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
Я могла б розповісти цілу історію,
408
00:28:32,708 --> 00:28:35,208
але це не те, на чому б я концентрувалася.
409
00:28:35,291 --> 00:28:36,458
Тоді іншим разом.
410
00:28:38,791 --> 00:28:39,833
Нарешті.
411
00:28:40,750 --> 00:28:42,291
Приступимо до тестів?
412
00:28:42,375 --> 00:28:44,958
Що за тести?
В оголошенні про них не йшлося.
413
00:28:45,041 --> 00:28:48,875
Чесно кажучи,
я не бачу сенсу в рекомендаціях.
414
00:28:48,958 --> 00:28:51,000
Люблю бачити талант на власні очі.
415
00:28:52,625 --> 00:28:55,750
Бери печиво. А то його все з'їсть Джордж.
416
00:29:11,875 --> 00:29:16,250
Отож. Як думаєш, що це?
417
00:29:19,041 --> 00:29:22,625
Це срібне скло,
виготовлене Sunrise Corporation.
418
00:29:34,916 --> 00:29:36,208
Це контейнер.
419
00:29:36,833 --> 00:29:39,458
Череп — джерело,
привид до нього прив'язаний.
420
00:29:40,083 --> 00:29:43,125
Не можу назвати вид.
Можливо, фантом або спектр.
421
00:29:43,208 --> 00:29:45,166
Правильно. Молодець.
422
00:29:46,208 --> 00:29:48,583
Вона здригнулася. Ти бачив.
423
00:29:49,291 --> 00:29:51,750
Ти ж розумієш, що я тебе чую?
424
00:29:53,416 --> 00:29:55,750
Де ти його взяв? Вони були лише у «Фіттс».
425
00:29:55,833 --> 00:30:00,500
Запитання пізніше.
Тепер скажи, що ти думаєш про це.
426
00:30:10,125 --> 00:30:12,750
Я чую постріли.
427
00:30:12,833 --> 00:30:14,791
-Постріли?
-Звучить погано.
428
00:30:14,875 --> 00:30:19,083
Ні. Не жорстокі чи сумні. Страждань немає.
429
00:30:20,041 --> 00:30:22,208
Це належало комусь…
430
00:30:24,000 --> 00:30:26,041
щасливому, шляхетному.
431
00:30:26,750 --> 00:30:30,416
Дуже добре. Мій дядько.
Він брав його із собою на полювання.
432
00:30:31,208 --> 00:30:33,458
Це було з ним під час інсульту.
433
00:30:33,958 --> 00:30:35,541
Гарний був чолов'яга. Шкода.
434
00:30:37,500 --> 00:30:39,375
А як щодо цього?
435
00:30:51,291 --> 00:30:55,708
За нього чіпляється смерть.
Багато смерті. Це жорстоко.
436
00:30:57,166 --> 00:31:00,458
Не знаю, що це й звідки,
але ніхто не має його тримати.
437
00:31:01,125 --> 00:31:04,083
І тим паче, не в контексті співбесіди.
438
00:31:04,166 --> 00:31:06,875
Це спогад про мою першу успішну справу.
439
00:31:07,833 --> 00:31:10,208
-Чула про серійного вбивцю Гарольда Бека?
-Ні.
440
00:31:10,708 --> 00:31:12,958
І щось не дуже хочу, дякую.
441
00:31:13,041 --> 00:31:15,791
Це дуже розумно. Жахлива справа.
442
00:31:17,041 --> 00:31:19,791
І нарешті спробуй це.
443
00:31:34,791 --> 00:31:36,708
Я нічого не відчуваю.
444
00:31:37,291 --> 00:31:39,166
Справді? Ти впевнена?
445
00:31:39,708 --> 00:31:41,250
Постарайся.
446
00:31:46,750 --> 00:31:49,333
Ні, я впевнена. Нічого.
447
00:31:51,833 --> 00:31:52,916
Сподіваюся.
448
00:31:54,041 --> 00:31:55,875
Це чашка Джорджа.
449
00:31:59,416 --> 00:32:01,875
Я прийшла не для насмішок.
450
00:32:06,458 --> 00:32:09,666
Не знаю, що це за так звана агенція,
451
00:32:10,625 --> 00:32:13,000
але наскільки я бачу,
452
00:32:13,083 --> 00:32:15,583
тут просто двоє школярів грають в агентів,
453
00:32:15,666 --> 00:32:17,083
поки батьки не прийшли.
454
00:32:18,666 --> 00:32:19,875
Не проводжайте.
455
00:32:20,750 --> 00:32:21,625
Кусається.
456
00:32:23,125 --> 00:32:26,708
Підійди сюди — покажу, як я кусаюся.
457
00:32:26,791 --> 00:32:28,750
-Може, і підійду.
-Не бачу.
458
00:32:29,458 --> 00:32:32,125
Крісло глибоке. Довго вставати.
459
00:32:34,375 --> 00:32:35,250
Я почекаю.
460
00:32:39,333 --> 00:32:42,041
Пані Карлайл, пробачте, що засмутили вас,
461
00:32:42,125 --> 00:32:44,500
але запевняю, що ми справжня компанія,
462
00:32:44,583 --> 00:32:46,375
і це був серйозний тест.
463
00:32:46,916 --> 00:32:48,625
Який ви блискуче пройшли.
464
00:32:49,250 --> 00:32:53,250
Вас здивує, скільки кандидатів
вигадували правдоподібні історії.
465
00:32:53,333 --> 00:32:56,958
Це була б найодержиміша чашка в Лондоні,
якби хоч кілька були правдиві.
466
00:32:58,125 --> 00:33:00,541
-Скажи їй про правило печива.
-Що?
467
00:33:01,125 --> 00:33:03,125
Їй не можна одразу два.
468
00:33:03,208 --> 00:33:07,583
Кожен член агенції бере лише одне печиво
за раз у суворому порядку.
469
00:33:07,666 --> 00:33:09,000
Щоб усе було чесно.
470
00:33:09,500 --> 00:33:11,458
Кожен член агенції?
471
00:33:11,958 --> 00:33:14,416
Тебе ще цікавить ця посада?
472
00:33:16,708 --> 00:33:17,541
Так.
473
00:33:18,625 --> 00:33:19,541
Цікавить.
474
00:33:20,041 --> 00:33:22,875
Чудово. Я покажу тобі будинок?
475
00:33:24,041 --> 00:33:27,250
Я розумію, тебе трохи дивують наші умови.
476
00:33:27,333 --> 00:33:29,583
Ми нова агенція, нам три місяці.
477
00:33:29,666 --> 00:33:31,166
Ми акредитовані ДЕПРІК,
478
00:33:31,250 --> 00:33:34,083
але вони нам не платять,
як «Фіттс» чи «Ротвел».
479
00:33:34,166 --> 00:33:36,250
Ми незалежні, і нам це подобається.
480
00:33:36,750 --> 00:33:38,458
Хто ваші наглядачі?
481
00:33:38,541 --> 00:33:39,791
Тут їх немає.
482
00:33:39,875 --> 00:33:43,375
Без дорослих. Це моя компанія
і моє ім'я. Тебе це непокоїть?
483
00:33:44,583 --> 00:33:45,750
Звучить нормально.
484
00:33:45,833 --> 00:33:47,958
Ванна, моя кімната, кімната Джорджа.
485
00:33:48,583 --> 00:33:52,375
Не заходь без стуку. Я якось зайшов —
він голий займався йогою.
486
00:33:52,875 --> 00:33:54,416
Те ще видовище.
487
00:33:57,083 --> 00:33:58,250
А що то за кімната?
488
00:33:58,333 --> 00:33:59,416
Приватна.
489
00:34:00,833 --> 00:34:04,166
Нічого цікавого.
Ходімо, ще є, що дивитися.
490
00:34:05,000 --> 00:34:11,041
Там бібліотека,
але найважливіша кімната тут.
491
00:34:13,541 --> 00:34:15,000
Це скатертина для роздумів.
492
00:34:15,083 --> 00:34:17,250
Ми записуємо нотатки, теорії, думки.
493
00:34:17,333 --> 00:34:18,541
Корисний інструмент.
494
00:34:18,625 --> 00:34:20,791
Я знайшов кістки фенчерчського вурдалаки,
495
00:34:20,875 --> 00:34:24,708
малюючи плани вулиці
тут о третій ночі за тостом із сиром.
496
00:34:25,375 --> 00:34:29,375
Коли ми не розмовляємо,
обмінюємося тут образами.
497
00:34:29,458 --> 00:34:31,625
-І часто це буває?
-Майже ніколи.
498
00:34:33,583 --> 00:34:34,583
Отже…
499
00:34:36,625 --> 00:34:38,416
Підвал. За мною.
500
00:34:41,291 --> 00:34:42,958
Офіси. Документи.
501
00:34:43,041 --> 00:34:45,500
Джордж одержимий історією Проблеми.
502
00:34:45,583 --> 00:34:47,166
Він вибагливий статистик.
503
00:34:47,250 --> 00:34:49,958
Це добре.
Мені й список покупок писати лінь.
504
00:34:50,041 --> 00:34:50,875
Тренувальна.
505
00:34:50,958 --> 00:34:54,541
Випадкові струмені диму,
купа схем атаки й захисту.
506
00:34:56,250 --> 00:34:58,625
Це Джордж придумав. Іноді навіть працює.
507
00:34:58,708 --> 00:35:02,708
Мечем ти вже володієш,
адже в тебе четвертий ступінь.
508
00:35:02,791 --> 00:35:03,625
Звісно.
509
00:35:04,458 --> 00:35:07,666
І нарешті комора з посиленою охороною.
510
00:35:11,375 --> 00:35:12,291
Там незамкнено.
511
00:35:15,791 --> 00:35:16,708
Примітка собі.
512
00:35:17,583 --> 00:35:19,833
Посилити охорону посиленої охорони.
513
00:35:28,416 --> 00:35:29,250
Ого.
514
00:35:31,750 --> 00:35:33,458
Ніколи не знаєш, чого чекати.
515
00:35:34,875 --> 00:35:37,625
Ти не розповів, звідки в тебе той череп.
516
00:35:37,708 --> 00:35:39,958
Це Джорджів. Він з ним експериментує.
517
00:35:40,041 --> 00:35:42,250
Дивиться, як той на що реагує.
518
00:35:42,333 --> 00:35:43,875
Досі не розповів.
519
00:35:45,500 --> 00:35:46,416
Він його вкрав.
520
00:35:47,750 --> 00:35:49,583
Ходімо. Покажу горище.
521
00:35:52,541 --> 00:35:55,958
Тут я спав у дитинстві.
Розташовуйся, якщо хочеш.
522
00:35:56,458 --> 00:35:58,875
-Хіба що ти вже десь влаштувалася?
-Так.
523
00:35:59,375 --> 00:36:00,666
Ні. Тобто…
524
00:36:00,750 --> 00:36:02,500
Вираховуватимемо із зарплати.
525
00:36:02,583 --> 00:36:06,583
Нічого серйозного, лише щоб
покрити рахунки. Я надійний орендодавець.
526
00:36:16,750 --> 00:36:18,291
Тут є власна ванна.
527
00:36:18,791 --> 00:36:21,291
Унизу більша, але її ділити з Джорджем,
528
00:36:21,375 --> 00:36:23,041
а цього я нікому не раджу.
529
00:36:26,583 --> 00:36:29,958
Що ж, розбирай речі. Улаштовуйся.
530
00:36:31,166 --> 00:36:34,083
-Це якщо…
-Ті газетні вирізки на стіні…
531
00:36:34,583 --> 00:36:38,958
Ти побачила.
Не дуже скромно, так? Мені їх варто зняти.
532
00:36:39,041 --> 00:36:43,041
Ні, це… просто… Ти нічого не казав про…
533
00:36:43,541 --> 00:36:46,000
Я маю на увазі, хто ти?
534
00:36:46,625 --> 00:36:50,000
На це ще буде час. Відпочивай. Поспи.
535
00:36:51,291 --> 00:36:53,625
Це… якщо ти погоджуєшся на роботу.
536
00:36:54,791 --> 00:36:55,625
Так.
537
00:36:57,625 --> 00:37:00,291
Тоді ласкаво просимо до «Локвуд & К°».
538
00:37:49,000 --> 00:37:53,708
ЦЕ БУДЕМО МИ!
539
00:38:12,291 --> 00:38:13,791
Я знаю, про що ти думаєш.
540
00:38:16,375 --> 00:38:17,458
Але це заборонено.
541
00:38:19,375 --> 00:38:21,250
-Двері?
-Так, двері.
542
00:38:21,333 --> 00:38:24,625
-Я хотіла випити води.
-Тоді тобі краще на кухню.
543
00:38:26,041 --> 00:38:28,166
-Чому там зачинено?
-Гадки не маю.
544
00:38:28,916 --> 00:38:30,708
-Давно ти тут живеш?
-Рік.
545
00:38:30,791 --> 00:38:32,875
-То ти його добре знаєш?
-Достатньо.
546
00:38:32,958 --> 00:38:37,083
Мені цікаво про будинок.
Як він йому дістався.
547
00:38:37,166 --> 00:38:39,750
-Гадаю, він належав…
-Його батькам?
548
00:38:39,833 --> 00:38:42,583
Сама спитай. Він у цей час у бібліотеці.
549
00:38:42,666 --> 00:38:45,166
Йому не так треба до вбиральні, як мені.
550
00:38:45,250 --> 00:38:46,625
Тому перепрошую.
551
00:39:06,500 --> 00:39:07,333
Привіт.
552
00:39:09,000 --> 00:39:09,833
Привіт.
553
00:39:13,250 --> 00:39:16,625
Пробач, я не перериваю?
Я не втомилася, тож…
554
00:39:17,166 --> 00:39:20,500
Ні, нічого. Заходь, сідай.
555
00:39:42,916 --> 00:39:44,083
Що читаєш?
556
00:39:46,583 --> 00:39:48,791
Дивлюся, що відбувається в місті.
557
00:39:49,375 --> 00:39:51,416
Вечірки, усіляка така маячня.
558
00:39:51,500 --> 00:39:53,791
Думаєш, Проблема, їх мало стати менше,
559
00:39:53,875 --> 00:39:56,375
але для багатих усе навпаки.
560
00:39:57,041 --> 00:39:59,833
Їм аби замкнутися в розкішному готелі
561
00:39:59,916 --> 00:40:03,708
й тремтіти від страху,
що ззовні снують гості.
562
00:40:05,041 --> 00:40:06,666
Ось була вечірка ДЕПРІК.
563
00:40:07,666 --> 00:40:11,250
-Ходили всі більш-менш важливі.
-Ти там був? Покажеш фото?
564
00:40:12,000 --> 00:40:14,458
Ні. Тому ні.
565
00:40:18,875 --> 00:40:21,916
В оголошенні сказано,
що це престижна агенція,
566
00:40:22,625 --> 00:40:24,541
але це не зовсім так, правда?
567
00:40:25,208 --> 00:40:28,375
Вам лише три місяці, і я про вас не чула.
568
00:40:29,333 --> 00:40:30,625
Легке перебільшення.
569
00:40:31,541 --> 00:40:32,750
Людям це притаманно.
570
00:40:33,250 --> 00:40:36,125
Ти теж перебільшила про четвертий рівень.
571
00:40:37,125 --> 00:40:38,375
Я дзвонив у ДЕПРІК.
572
00:40:41,500 --> 00:40:45,250
Пробач. Слухай, я вправна. Чесно. Просто…
573
00:40:46,125 --> 00:40:48,041
З моєю минулою агенцією все…
574
00:40:48,125 --> 00:40:51,958
Минуле — це минуле. Головне — майбутнє.
575
00:40:52,958 --> 00:40:56,666
Ти досить хороша, щоб бути тут.
Я це бачив на власні очі.
576
00:40:57,166 --> 00:41:00,750
І повір мені, може,
ми новий бізнес і не зовсім традиційні,
577
00:41:00,833 --> 00:41:05,208
але одного дня це буде
найуспішніша агенція Лондона.
578
00:41:05,875 --> 00:41:08,750
-І я хочу, щоб ти була в ній.
-Дякую.
579
00:41:11,041 --> 00:41:12,916
Але є одна річ.
580
00:41:13,000 --> 00:41:13,833
Кажи.
581
00:41:14,500 --> 00:41:16,625
Ти сказав, я тобі підходжу.
582
00:41:17,208 --> 00:41:18,833
Ти бачив, що я можу, проте…
583
00:41:20,791 --> 00:41:23,166
звідки я знаю, чи підходиш ти мені?
584
00:41:25,666 --> 00:41:26,750
Відпусти мене!
585
00:41:35,541 --> 00:41:36,625
Люсі!
586
00:41:39,625 --> 00:41:40,750
Локвуде!
587
00:41:45,666 --> 00:41:47,125
-Будь ласка!
-Тримайся!
588
00:41:47,208 --> 00:41:48,208
Я впаду!
589
00:41:54,000 --> 00:41:55,208
Нога зачепилася!
590
00:42:09,666 --> 00:42:11,000
Я зісковзую!
591
00:42:13,458 --> 00:42:14,458
Локвуде!
592
00:42:20,791 --> 00:42:22,000
Люсі!
593
00:42:25,916 --> 00:42:28,916
-Вона тебе торкнулася?
-Звісно, ні. Я б померла.
594
00:42:29,000 --> 00:42:31,666
Якщо тобі недобре, їдьмо додому.
595
00:42:31,750 --> 00:42:34,458
Ні, я в порядку. Просто…
596
00:42:34,541 --> 00:42:35,708
Що?
597
00:42:37,083 --> 00:42:40,083
Коли я її торкнулася, це було інакше.
598
00:42:40,166 --> 00:42:42,583
-Ти про що?
-Я побачила, яка вона була.
599
00:42:42,666 --> 00:42:45,958
Навіть більше.
Я побачила, що вона відчуває.
600
00:42:46,041 --> 00:42:48,083
Вона привид — вона не відчуває.
601
00:42:48,166 --> 00:42:51,291
Ні, повір мені. Я такого ще не зустрічала.
602
00:42:51,375 --> 00:42:52,583
Заспокойся.
603
00:42:52,666 --> 00:42:55,041
-Послухай.
-Параметри змінилися.
604
00:42:55,125 --> 00:42:57,250
Це не суперечка старої пари.
605
00:42:57,333 --> 00:43:01,000
Це жертва вбивства,
і вона от-от повернеться,
606
00:43:01,083 --> 00:43:03,583
тож якщо ти не зосереджена…
607
00:43:03,666 --> 00:43:05,916
Покажи, куди вона вирушила.
608
00:43:09,166 --> 00:43:11,875
Вона зникла перед стіною,
але прямувала туди.
609
00:43:11,958 --> 00:43:14,041
Димар. Можливо, тіло там.
610
00:43:26,375 --> 00:43:30,000
-Цю стіну переробили.
-Обережно — ти розірвав коло.
611
00:43:31,666 --> 00:43:32,750
Ой.
612
00:43:44,750 --> 00:43:45,750
Вона повернулася.
613
00:43:48,250 --> 00:43:51,375
Нудно. Ти це вже робила.
Спробуй щось нове.
614
00:43:51,458 --> 00:43:54,708
Локвуде, не дратуй її. Вона зла.
615
00:43:56,791 --> 00:43:58,833
-Майже готово.
-Швидше.
616
00:43:59,750 --> 00:44:00,791
Ось.
617
00:44:04,583 --> 00:44:05,583
Мій меч!
618
00:44:08,833 --> 00:44:09,833
Локвуде!
619
00:44:14,291 --> 00:44:15,291
Локвуде!
620
00:44:24,875 --> 00:44:25,916
Це погано.
621
00:44:26,708 --> 00:44:27,666
Це вона.
622
00:44:27,750 --> 00:44:30,750
Тіло — джерело.
Я її стримаю. Срібну сіть на нього.
623
00:44:31,750 --> 00:44:33,291
Іншими словами, план F.
624
00:44:33,375 --> 00:44:34,833
Це не план F.
625
00:44:34,916 --> 00:44:35,958
Тобто план B.
626
00:44:36,041 --> 00:44:37,958
Соляні бомби? Вона надто сильна.
627
00:44:38,041 --> 00:44:40,333
Я відволічу. Ти працюй з джерелом.
628
00:44:40,416 --> 00:44:41,458
Це план Е!
629
00:44:41,541 --> 00:44:44,583
Коли закінчимо, переробимо систему букв.
630
00:44:44,666 --> 00:44:45,625
Кажи за себе.
631
00:44:55,750 --> 00:44:57,208
Відпусти мене!
632
00:45:03,541 --> 00:45:04,541
Люсі, позаду!
633
00:45:11,833 --> 00:45:13,291
Люсі, швидше!
634
00:45:18,250 --> 00:45:19,250
Люсі!
635
00:45:33,125 --> 00:45:34,291
Ти в порядку?
636
00:45:34,375 --> 00:45:37,541
Якщо не рахувати,
що дім клієнтки згорів, усе чудово.
637
00:45:41,708 --> 00:45:43,875
Чого ти так довго? Що ти робила?
638
00:45:43,958 --> 00:45:46,500
Щось було не так. Щось відрізнялося.
639
00:45:46,583 --> 00:45:47,791
-Я мала…
-Що ти мала?
640
00:45:47,875 --> 00:45:50,666
Що було не так?
Ми ж нейтралізували джерело?
641
00:45:50,750 --> 00:45:54,041
Так, але… Зараз не час для цієї розмови.
642
00:45:54,125 --> 00:45:57,041
Так. Треба стрибати,
поки є, звідки стрибати.
643
00:45:57,125 --> 00:46:00,750
Стрибати? Ти здурів.
Надто високо. Ми шиї зламаємо.
644
00:46:00,833 --> 00:46:04,291
Готова? Раз, два, три!
645
00:47:28,833 --> 00:47:33,833
Переклад субтитрів: Ольга Галайда