- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Tôi sẽ kiểm tra cậu về các kế hoạch theo thứ tự ngẫu nhiên.
Diễn biến thường rất bất ngờ.
Quan trọng là giao tiếp nhanh và rõ bằng ít từ nhất có thể.
Khởi đầu tốt đấy. Giải thích mất khoảng 30 từ.
Đừng đùa cợt, Lucy. Chúng ta không có thời gian.
Nào, kế hoạch C là gì?
Là ai không giao chiến tạo vòng tròn phòng thủ.
Kế hoạch E, cậu đấu với khách. Tôi xử lý nguồn.
Kế hoạch D ngược lại. Kế hoạch B là bom muối.
Kế hoạch A là nước hoa oải hương, F là lửa Hy Lạp,
chỉ nên dùng trong nhà trong điều kiện được kiểm soát chặt.
- Mười trên mười. - Chỉ có sáu.
Tôi phải nghĩ thêm bốn vậy.
Không có thời gian đùa cợt cơ mà.
À, chúng ta đến hơi sớm.
- Cậu có chắc đúng địa chỉ không? - Số 62 Đường Sheen, bà Hope.
Đúng sáu giờ kém 15 phút.
Bà ấy ra kìa.
Cô cậu ở công ty à?
Bà Hope à?
Tôi là Anthony Lockwood. Đồng nghiệp của tôi, Lucy Carlyle.
Đến vì vấn đề của bà. Bọn tôi xem bên trong nhé?
Tôi sẽ không bước vào đó.
Từ khi chồng tôi qua đời. Do cách ông ấy qua đời.
Sự quấy nhiễu diễn ra liên tục.
Tôi sẽ bán nó, nhưng cần khắc phục trước.
Nghề của bọn tôi rồi.
Xác định vị trí khách, chặn nguồn. Không gian an toàn, khách hàng hài lòng.
Phải có người giám sát chứ? Tôi tưởng phải có người lớn
khi điều tra.
Nói chính xác,
luật quy định chỉ cần có người lớn nếu các thám tử đang được đào tạo.
Nhưng bọn tôi thấy không cần.
Nói thật người lớn khá vô dụng.
Vì họ thiếu nhạy cảm. Họ chỉ làm vướng chân vướng tay thôi.
Còn một điều nữa, thưa bà. Còn ai trong nhà không? Tại bọn tôi thấy…
Không. Tôi giữ chìa duy nhất.
Đây là mẫu đơn cậu gửi. Đủ thông tin cần thiết.
Tôi phải đi. Sắp đến giờ giới nghiêm.
Ở tuổi cô cậu, tôi còn đi chơi, theo đuổi đám con trai.
Thật kinh khủng khi thế giới ra thế này.
Tôi thấy tội thế hệ của cô cậu.
Bà bác vui vẻ.
Đầy năng lượng tích cực.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Sưởi tắt rồi.
Chứ sao nữa. Lạnh cóng thế này.
Còn gì nữa không?
Có, tôi nghĩ là có.
Bắt đầu nhé?
- Nghe gì không? - Có.
Tiếng gõ. Rất nhỏ.
Không rõ từ đâu. Cậu thì sao?
Tử quang. Sáng đến nỗi nên mang theo kính râm.
Không vui đâu. Tôi nghe tiếng ông ấy ngã. Có vẻ đau đớn lắm.
Còn chưa đến sáu giờ.
- Trà nhé? - Nó viết gì?
Họ chuyển đến đây. Mọi thứ đều ổn. Không có ma hiện hình.
Rồi đột nhiên, ông ấy ngã cầu thang mà chết.
Bà vợ nghĩ ông ấy vấp ngã khi đi lấy nước.
- Rất đáng tin. - Châm biếm hay mỉa mai?
Cái thông minh hơn.
- Cậu nghĩ bà ấy đẩy chồng? - Ít nhất đó sẽ là động cơ.
Bà ấy có tả sự hiện hình?
Bà ấy nói cảm thấy có gì đó tìm mình, nhưng không thể tìm thấy.
Nghĩ đến việc nó tìm thấy là bà ấy không chịu nổi.
Vậy nó có mục đích.
Cho thấy nó là Loại Hai.
Sáu rưỡi.
Mặt trời lặn rồi.
Đi tìm ma thôi chứ nhỉ?
Lại có tiếng gõ.
Càng lúc càng lớn.
Dừng lại rồi.
Ngay khi tôi bước lên đầu cầu thang. Nó biết ta ở đây.
Nhiệt độ đang giảm.
Tắt đèn đi. Ta cần cảm nhận.
Chọn một cửa bất kỳ đi.
- Cửa xa nhất đi. - Tại sao?
Đáng sợ nhất.
- Phòng làm việc. - Ừ.
Bây giờ thôi. Nhìn đi.
Vết lõm. Sâu, cách xa nhau.
Có lẽ đây từng là phòng ngủ trước khi nhà Hope vào ở.
Tôi cảm nhận được. Nguồn ở đây. Cậu không cảm nhận được à?
Đừng để nó dọa. Luôn chân luôn tay đi. Đi lấy túi, tạo một vòng tròn.
- Tôi sẽ xem các phòng còn lại. - Mạt sắt hay xích?
À, mạt sắt.
Chắc chứ? Còn sớm mà nó đã mạnh thế này.
- Nó đâu mạnh lắm, với cả… - Cả gì?
Tôi quên mang xích rồi.
Cậu quên mang xích à?
George lấy ra để tra dầu. Tôi không xem cậu ấy cất vào chưa, nên…
Là lỗi của George.
Không quan trọng. Ta không cần nó trong một vụ thế này. Mạt sắt là đủ.
Đồ nghiệp dư.
Lockwood?
Lockwood…
Đợi chút. Lại thấy tử quang.
Đã có chuyện tồi tệ xảy ra ở đây từ hồi xưa,
nghĩa là có thể đã có hai cái chết thảm ở nhà này.
Lockwood! Khẩn cấp!
Vấn đề tôi không thấy cái chết đầu tiên liên quan gì đến nhà Hope,
nên có lẽ những chuyện quấy nhiễu không phải do ông Hope.
Đúng. Làm tốt lắm.
Đúng là vậy.
- Cảm nhận được gì từ cô ấy không? - Chưa thử.
Mải liên lạc với người sống.
Thử đi, trước khi cô ấy đến gần hơn.
Cô ấy đau đớn.
- Dĩ nhiên. Chết rồi mà. - Không, có gì khác.
Cái gì khác?
Tôi gần như có thể…
Thả em ra.
Thả em ra!
Thả em ra.
Thả em ra!
LÀN SÓNG NHỮNG CÁI CHẾT BÍ ẨN
NHỮNG HỒN MA ĐI LẠI GIỮA TA
MA CHẠM CƯỚP MẠNG NGƯỜI
ÁP DỤNG GIỜ GIỚI NGHIÊM BUỔI TỐI
CÚ SỐC KINH TẾ
SẮT, BẠC, MUỐI: LÁ CHẮN TỐT NHẤT
CỔ PHIẾU CÔNG NGHỆ
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA JONATHAN STROUD
NHỮNG BẠN TRẺ TÀI NĂNG CẢM NHẬN ĐƯỢC MA
NGƯỜI THIỆT MẠNG
"ĐẠI NẠN" ĐÃ DIỄN RA 50 NĂM
LOCKWOOD VÀ ĐỒNG SỰ
BA NĂM TRƯỚC
Kể về con gái cô đi, cô Carlyle.
Từ khi còn bé xíu con bé đã có tài.
Con bé khóc, làm chúng tôi mất ngủ cả đêm.
Nhà tôi tưởng con có vấn đề
tới khi nhận ra bé nghe thấy họ trên phố, ngoài cửa sổ.
- Vậy cô bé có thấu thính? - Có năng khiếu.
Hồi sáu tuổi, con bé thấy một vị khách trên đầm lầy.
Nghe được âm thanh từ trước đó lâu, nếu không hôm nay sẽ chẳng còn ở đây.
Cô bé có vẻ đặc biệt. Cô gặp may đấy. Có một chỗ trống.
Tôi mới mất một thám tử vào hôm kia, anh bạn tội nghiệp,
nhưng hai đứa gần bằng nhau, cô bé có thể mặc đồng phục cậu ấy.
Tuyệt quá.
Cô Clarke sẽ lo liệu giấy tờ.
Chúng tôi rất biết ơn.
Không định cười à, cô gái trẻ?
Cô xác nhận cô bé đủ tuổi hợp pháp làm thám tử?
Vâng, tròn 13 tuần trước.
Và có đủ khả năng
cảm nhận sự hiện diện của khách Loại Một và Loại Hai
và tự vệ trước họ?
Vâng.
Cô hiểu cô bé sẽ gặp
nguy cơ chấn thương, thương tật và tử vong đáng kể khi làm nhiệm vụ?
Vâng.
Ngoài việc hoàn thành huấn luyện và cấp đồ bảo hộ,
trách nhiệm của cô bé là luôn tự bảo vệ mình?
Vâng.
Thanh toán sẽ được thực hiện vào thứ Sáu cuối cùng mỗi tháng vào tài khoản của ai?
Của tôi.
Con không muốn làm. Con không muốn lúc nào cũng sợ!
Ai chẳng sợ suốt ngày. Sao mày được loại trừ?
Con sẽ kiếm việc ở bất cứ nơi nào khác.
Con muốn đi học, muốn bình thường.
Nghe đây, tiểu thư.
Bố mày không để lại gì cho hai ta khi chết vì nát rượu,
nên sáng thứ Hai hãy đến đó,
tươi cười vui vẻ, làm việc chăm chỉ và biết ơn,
nếu không thì thề có trời, mày sẽ biết cảm giác sợ hãi thực sự.
Mọi người, đây là Lucy Carlyle, có khả năng thấu thính.
Mẹ nói cô bé có năng khiếu, cái đó ta sẽ đánh giá.
Norrie, chăm sóc cô bé, cầm tay chỉ việc.
Cẩn thận. Đừng để dính vào người. Độc chết người đấy.
Độc và cực kỳ đắt đỏ.
Làm đổ là bị trừ lương.
Đó là chất nổ à?
Cát, muối và bạc fulminat.
Phản ứng với plasma của họ.
Hãy nhớ, sắt tạo thành kết giới ngăn cách giữa ta và ma.
Ma càng mạnh, kết giới của ta phải càng mạnh.
Loại Một yếu. Loại Hai mạnh hơn.
Đừng bao giờ tỏ ra sợ hãi.
Biết sao ông ấy luôn mang cái bình bạc đó không?
Không.
Vì cả đời ông ấy chỉ bắt được ma men thôi.
- Biết sao ông ấy xanh xao không? - Không.
Vì một đêm ông ấy sợ vãi ra quần ba lần.
Biết sao ông ấy tên Jacobs không?
Không.
Vì ông ấy điên đủ đường.
Khách sạn Swan. Hành lang tầng trên cùng.
Không ai chịu ở phòng nào vì cảm giác kỳ lạ và khó chịu.
Tìm linh hồn và vô hiệu hóa nó.
Gì vậy, Luce?
Nghe thấy gì không?
Nó ở đây.
- Nó đang đến. Đằng sau ta! - Gì cơ?
- Cậu làm gì vậy? - Nghe cậu ấy đi, Paul.
Cậu ấy giỏi lắm.
- Nói lại tên cậu xem? - Lucy Carlyle.
Tối nay làm tốt lắm, Lucy Carlyle.
Cây kiếm mảnh là vật dụng quan trọng nhất của cô cậu.
Lưỡi sắt của nó xua đuổi những u hồn.
Làm chúng tiêu tan.
Càng thành thạo, cô cậu càng sống lâu.
- Norrie! - Lucy! Cứu với!
Để ghi nhận hai năm ở Jacobs và Đồng sự
và đạt được cấp ba,
cây kiếm mảnh riêng và một cuốn Sổ tay của Fittes.
Một nhân tài thực sự của công ty,
Lucy Carlyle.
Sao tôi không được sinh ra trong nhà Fittes?
Sao tôi không có một cái tên kêu như Penelope hay Marissa?
Làm gì có ai giàu và nổi tiếng tên là Norrie?
Cô ấy có cả tủ đầy, chả nhận ra đâu.
Ôi trời. Có lẽ đây là cách nó bắt đầu.
Cách cái gì bắt đầu?
Cậu thành ra như Jacobs, hoặc bất cứ người lớn thảm hại nào trong thị trấn này.
Uống whiskey lúc bốn giờ chiều?
Một ngụm thôi mà. Để ăn mừng.
Không! Ta không thể làm việc cho Jacobs đến khi tài năng của ta phai tàn.
Không thể để bố mẹ đốt tiền của ta.
Cùng đi London đi. Ngay tối nay.
Đi phỏng vấn ở Fittes và Rotwell. Tạo dựng gì đó
trước khi tên ta nằm trên bia mộ khổng lồ ở quảng trường.
Tôi không thể.
Tôi chưa qua cấp bốn. Họ sẽ gửi trả tôi hoặc cho tôi gác đêm.
Thì ta làm giả thư hoặc nói dối để xin vào.
Tài năng mới quan trọng, không phải tờ giấy.
Ừ, vậy thì đợi đến khi tôi đủ tư cách đi.
Không lâu đâu. Chỉ năm sau thôi,
sau đó tôi sẽ không cần ai cho phép nữa.
Ta sẽ gặp các công ty lớn. Họ sẽ tranh nhau ra giá để có ta.
Và chỉ vài năm nữa, chúng ta sẽ là những thám tử nổi tiếng nhất nước.
Chúng ta sẽ lên bìa mọi tạp chí.
Hồn ma Marissa Fittes sẽ trở về từ cõi chết
và lôi cái thân già của bà ấy ra khỏi quan tài
mà cầu xin ta về với bà ấy.
Cầu xin ta.
ĐÂY SẼ LÀ CHÚNG TA!
Lời hứa trịnh trọng và ràng buộc của cậu.
Lời hứa trịnh trọng và ràng buộc của tôi.
Được rồi, Xưởng Moorgate.
Công ty khai thác gỗ muốn dọn dẹp và bán nó cho một nhà phát triển.
Ghi chép về các chuyến thăm rất mơ hồ, nhưng mọi thứ cho thấy là Loại Một.
Ông Jacobs?
Có đúng ông đã gặp Marissa Fittes?
Tôi huấn luyện ở Fittes London khi bà ấy còn sống.
Bà ấy đến xem chúng tôi luyện kiếm.
Bà ấy thế nào?
Phi thường. Trước khi bà ấy và Rotwell
phát hiện mối liên hệ giữa khách và nguồn, tình cảnh thật hỗn loạn.
Đường phố bạo loạn, hằng ngày bao người mất mạng.
Bà ấy thay đổi tất cả.
Người duy nhất từng thực sự trò chuyện với Loại Ba.
Ông nói gặp bà ấy là đứng chung một phòng trong chốc lát à?
Vẫn gần hơn cô cả đời này.
Gần với lịch sử hơn.
Phải. Vì tất cả tự dưng bắt đầu,
rồi Fittes và Rotwell thần kỳ xuất hiện.
Có hơi đúng lúc, nhỉ?
- Lại nữa rồi, Quý Ngài Âm Mưu. - Vậy cậu tin là gì?
Chúng ta không biết thực hư về Đại Nạn.
Thật thông minh và đẹp trai.
Đầy tư tưởng cấp tiến, phải không Lucy?
Tìm vị khách. Định vị nguồn. Chặn nó lại. Rồi rút.
Tôi không muốn ở đây cả đêm.
- Có ai thấy gì chưa? - Chưa thấy gì.
Nhưng ở đây lạnh cóng và đó không phải dấu hiệu tốt lành gì.
Nghe như trẻ con.
Dưới đó.
Có vấn đề.
Có vẻ không phải Loại Một.
Bọn tôi đuổi theo. Cậu báo cáo Jacobs.
Không. Cả đám nên đi, lấy thêm thiết bị,
lên kế hoạch, rồi quay lại.
Nếu bỏ đi, ta sẽ mất dấu nó. Lucy, đi đi mà.
Còn lại đi theo tôi. Theo sát nhau nhé.
Cẩn thận đấy, Norrie.
Tìm thấy gì đó.
Ban đầu tưởng là bóng mờ hay đứa trẻ bóng tối.
Giờ tôi không chắc nữa. Tôi nghĩ…
Ông nên đưa mọi người ra.
Vì cô không chắc lắm?
- Tôi cần thêm. Bằng chứng là gì? - Không có gì rõ ràng. Chỉ là cảm giác.
Ta không quyết định cảm tính.
Hay là ông cũng vào đi? Xem ông nghĩ gì?
Làm việc của cô đi.
Ôi trời.
- Gì vậy? - Nó ở gần đây!
Cho tôi qua!
Ai đó!
Nhanh lên!
Norrie!
Norrie, chạy mau!
Tôi cần dây xích ngay!
Lucy, Norrie, đóng cửa lại! Chạy thoát thân đi!
Norrie!
Norrie.
Norrie!
Này ông, làm ơn!
Cậu ấy bị tê liệt rồi!
Làm ơn, bọn tôi cần ông giúp! Sếp ơi!
Không, sếp ơi!
Họ đang chết dần!
Norrie!
Sếp ơi, không!
Không! Sếp ơi!
Tôi đã hành động hoàn toàn theo thông tin cô Carlyle cung cấp.
Tiếc là cô ấy không nói rõ hơn.
Nhiều sinh mạng trẻ có thể đã được cứu.
Và ông không nghe thấy tiếng kêu cứu
hay dấu hiệu xáo trộn nào,
trước khi cô Carlyle từ tòa nhà chạy ra và không thể làm gì hơn?
- Thật sự đã hết cách. - Không đúng.
Ông đứng ở cửa. Tôi đã thấy ông. Tôi đã hét gọi ông!
Vui lòng trật tự! Cô chỉ được nói khi đến lượt.
Trong vụ thiệt mạng do ma chạm
của Alfie Morgan, Joy Young, Paul Bell và Abraham Kosta,
tôi, tại đây, ra phán quyết là tử vong do tai nạn.
Bố mẹ họ sẽ nhận được trợ cấp xứng đáng
từ Quỹ Fittes Cho Gia quyến Người thiệt mạng.
Làm tốt lắm.
Trong vụ việc đau lòng là Norrie White bị ma làm tê liệt kéo dài
tôi sẽ đề nghị trợ cấp cho cô ấy
từ Quỹ Hỗ trợ Cựu thám tử của Bộ Nghiên cứu và Kiểm soát Tâm linh.
Con bé sẽ tỉnh lại chứ?
Con bé sẽ hồi phục chứ?
Ta chỉ có thể giúp con thoải mái.
Nhìn mẹ này. Nhìn mẹ đây, con nhóc.
Mẹ không muốn mày cả ngày rầu rĩ ở đây.
Cũng không muốn cả đời bị thiên hạ dè bỉu
vì là mẹ của đứa con gái hại chết bọn trẻ đó.
Ngay sáng mai, mẹ sẽ đưa mày đến gặp Jacobs mà xin lỗi.
Mày sẽ nhận lỗi và xin được quay lại làm việc.
Phải xin đến khi được. Hiểu chưa?
Rồi.
Con hiểu mẹ không quan tâm đến con.
Hay Norrie.
Hay sự thật.
Cậu ấy là bạn thân nhất của con.
Bọn con như người nhà. Mẹ nghĩ con sẽ làm hại họ à?
- Đủ rồi. - Chưa đâu.
Từ bé đến lớn, mẹ đối xử với con không ra gì,
đến khi con kiếm về ít tiền.
Con chỉ muốn
được mẹ yêu thương.
Nhưng mẹ không làm được.
Mẹ là một người vô cảm, còn lạnh lẽo hơn người chết.
Ông ấy hẹn chín giờ gặp.
TÌM KIẾM NHÂN TÀI SINCLAIR & SOANES
Xin lỗi.
Xin lỗi. Đây là lần đầu cô đến London à?
Ở đây rất nguy hiểm, nhất là về đêm.
Nếu cần nơi an toàn, hãy đến trung tâm của bọn tôi.
Thôi, cảm ơn. Tôi không cần, cảm ơn.
NHÀ FITTES
…mẫu đơn đến bàn ở tầng dưới và có mặt để phỏng vấn và xét tuyển.
Căn cước, giấy giới thiệu, giấy phụ huynh cho phép.
Xin lỗi, tôi không có giấy tờ,
nhưng tôi có chứng nhận cấp một đến ba, có tuyên dương đặc biệt.
Không giấy tờ, miễn xét tuyển.
- Làm ơn. Tôi đã đợi hơn một tiếng. - Tôi cũng chịu.
Cho tôi gặp ai đó kể về tài năng của mình, tôi hứa sẽ không làm mất thời gian của cô.
Cô đang làm mất thời gian của mình. Lần sau, đưa bố mẹ đến.
Làm ơn đi. Tôi đã đi hàng trăm cây số và tối nay không có chỗ ngủ.
Cho tôi mười phút giải thích.
Cô nghĩ cô là người đầu tiên gõ cửa nhà này với câu chuyện đó? Đi đi.
THỜI GIAN ĐẾN GIỜ GIỚI NGHIÊM: 01:58:50
LOCKWOOD VÀ ĐỒNG SỰ
A.J. LOCKWOOD VÀ ĐỒNG SỰ THÁM TỬ
Nhân viên mới của Arif à?
Arif là ai?
Chủ tiệm góc phố, thường gửi bánh vòng giờ này.
Cậu không cầm bánh, suy ra cậu là ứng viên.
Cứ tưởng hết rồi chứ. Tên gì?
Lucy Carlyle. Cậu là ông Lockwood à?
Tôi à? Không.
- Vậy tôi gặp ông ấy được chứ? - Được chứ sao không.
Vừa có người vào, nhưng nhìn vẻ ngoài thì xong ngay thôi.
Được rồi, xem cái này đi. Cho tôi biết cậu nghĩ gì.
Ôi trời! Để nó xa ra!
Thấy chưa? Đã bảo rồi. Được rồi, mời cậu theo tôi.
Cậu thắng. Còn một người nữa.
Không, cậu thắng. Tôi đã xem danh sách. Hết rồi.
Vậy ai đây?
Chào. Tôi là Anthony Lockwood.
Tôi là Lucy Carlyle. Tôi chưa hẹn trước,
nhưng thấy quảng cáo trên báo mà tiện ở gần đây.
Cậu đã nghe tiếng bọn tôi?
Chưa.
Lý lịch của tôi.
Cậu uống trà không? Hay George đã mời rồi?
Tôi định chờ xong bài kiểm tra đầu tiên, xem cậu ấy còn ở đây không.
Hôm nay phí nhiều trà rồi.
Hãy cho cậu ấy cơ hội và đun nước đi.
Được, nhưng tôi nghĩ cậu ấy sẽ chạy thôi.
Thứ lỗi cho cậu ấy.
Lúc đói cậu ấy nóng tính lắm. Cậu ngồi đi.
Vậy cậu có thấu thị và xúc giác, nhưng năng lực chủ yếu là thấu thính.
Xúc giác của tôi tốt, nhưng đôi khi nó hợp nhất với thứ tôi nghe.
Đôi khi chạm tạo ra âm thanh.
George làm được cái đó. Không phải tôi. Tôi là thấu thị.
Tử quang, những dấu vết, mọi tàn dư kinh khủng của cái chết.
Ở đây viết cậu huấn luyện ở phía bắc với một thám tử địa phương tên Jacobs.
- Chắc là cậu đã lên cấp bốn hả? - Đúng vậy.
- Có thư giới thiệu không? - Không.
Công việc vừa rồi của tôi kết thúc đột ngột.
Tôi có thể kể chi tiết nếu cậu muốn,
nhưng tôi không thích nói nhiều về nó.
Vậy để khi khác.
Chờ mãi.
Bắt đầu kiểm tra nhé?
Kiểm tra gì? Quảng cáo đâu nói có kiểm tra.
Nói thật, tôi không coi trọng những lời giới thiệu.
Tôi muốn tự chứng kiến tài năng hơn.
Mời cậu ăn bánh. George sẽ ăn hết đấy.
Được rồi.
Cậu nghĩ đây là gì?
Đó là bình bạc, của Tập đoàn Sunrise sản xuất.
Đó là bình chứa ma.
Hộp sọ là nguồn, hồn ma gắn liền với nó.
Không rõ là loại nào. Bóng ma hoặc có lẽ là u hồn?
Đúng vậy. Làm tốt lắm.
Cậu ấy bị sốc. Nhìn rõ mà.
Tôi nghe thấy cậu nói mấy câu đó đấy nhé.
Cậu lấy nó ở đâu? Chỉ Fittes và Rotwell mới có.
Mọi câu hỏi để sau đi. Giờ, nói tôi nghe, cậu nghĩ gì về thứ này?
Tôi có thể nghe thấy tiếng súng.
- Tiếng súng à? - Nghe kinh thế.
Không. Không bạo lực hay buồn bã. Không có đau đớn.
Thứ này thuộc về một người
vui vẻ, hòa nhã.
Rất tốt. Chú tôi đấy. Thường mang nó theo khi đi săn.
Chú mang nó trên người khi ngã vì đột quỵ.
Một người tốt. Đáng tiếc.
Cái này thì sao?
Có cái chết gắn liền với thứ này. Rất nhiều cái chết. Thật xấu xa.
Không biết đây là gì hay cậu kiếm đâu ra, nhưng không ai nên cầm nó.
Càng không phải trong bối cảnh phỏng vấn xin việc.
Đó là kỷ vật từ vụ thành công đầu tiên của tôi.
- Biết tên sát nhân hàng loạt Harold Beck? - Không.
Chắc cũng không muốn biết, cảm ơn nhiều.
Rất khôn ngoan. Vụ đó ghê lắm.
Giờ, cuối cùng, thử cái này đi.
Tôi không cảm nhận được gì.
Thật à? Chắc không?
Cố gắng hơn chút xem?
Không, chắc chắn. Không có gì.
Dĩ nhiên phải thế.
Đó là cốc bàn chải của George.
Tôi không đến đây để làm trò cười.
Tôi không biết cái gọi là công ty này là gì,
nhưng theo tôi thấy, nó cũng chỉ uy tín
ngang ngửa trò chơi thám tử của hai cậu nhóc thảm hại
trước khi bố mẹ về nhà.
Tôi sẽ tự ra về.
Nóng thế.
Bước qua đây, tôi sẽ cho cậu thấy tôi nóng cỡ nào.
- Có khi tôi sẽ xem. - Chưa di chuyển kìa.
Ghế này lún. Phải mất một lúc để đứng dậy.
Tôi sẽ chờ.
Bạn Carlyle, xin lỗi vì đã làm cậu khó chịu,
nhưng xin đảm bảo đây là công ty thật
và đó là bài kiểm tra nghiêm túc.
Và cậu đã xuất sắc vượt qua.
Cậu sẽ ngạc nhiên với số ứng viên bịa ra mấy câu chuyện vớ vẩn.
Đó sẽ là cái cốc nhiều ma ám nhất London nếu mấy câu chuyện nhẹ nhàng nhất đúng.
- Phải nói quy tắc bánh quy đấy. - Gì cơ?
Không được lấy hai cái một lúc.
Mỗi người chỉ được lấy một bánh quy một lần và phải liên tục chuyền tay.
Để giữ công bằng.
Mỗi người trong công ty?
Ấy là nếu cậu vẫn hứng thú với vị trí đó?
Có chứ.
Tôi có hứng thú.
Tuyệt vời. Tôi dẫn cậu đi tham quan ngôi nhà nhé?
Tôi có thể hiểu lý do cậu sẽ nghĩ ở đây bài trí hơi lạ.
Công ty mới đăng ký được ba tháng.
Được DEPRAC công nhận,
nhưng không thuộc biên chế của họ như Fittes hay Rotwell.
Chúng tôi độc lập và thích như vậy.
Giám sát ở đây là ai?
Không có giám sát.
Không có người lớn. Công ty của tôi, nên mới tên vậy. Cậu có phiền không?
Nghe ổn đấy.
Phòng tắm, phòng tôi, phòng George.
Nhớ gõ cửa trước. Tôi từng vào lúc cậu ấy tập yoga, trần như nhộng.
Một cảnh tượng khác thường.
Phòng đó thì sao?
Không ai được vào đó.
Không có gì thú vị lắm. Theo tôi, còn nhiều thứ để xem.
Thư viện ở đằng đó, nhưng đây là phòng quan trọng nhất.
Bọn tôi gọi nó là khăn tư duy.
Viết lại các bản ghi nhớ, giả thuyết, suy nghĩ.
Công cụ rất hữu ích.
Tôi định vị được xương của Ngạ quỷ Phố Fenchurch
nhờ vẽ bản đồ phố lên đây lúc ba giờ sáng khi ăn bánh mì nướng phô mai.
Lúc bọn tôi không nói chuyện với nhau, có thể chửi mắng nhau qua đây.
- Có hay thế không? - Cực hãn hữu.
Giờ…
đến tầng hầm. Đi theo tôi.
Văn phòng. Hồ sơ vụ việc.
George ám ảnh với lịch sử của Đại Nạn. Rất kỹ tính khoản giữ sổ sách.
Thật may. Lên danh sách mua sắm cũng làm tôi đau đầu.
Phòng huấn luyện.
Các chùm khói ngẫu nhiên mô phỏng nhiều kiểu tấn công và tự vệ.
George nghĩ ra. Thỉnh thoảng hữu ích.
Vì đã lên cấp bốn nên cậu hẳn đã dùng kiếm thành thạo.
Tất nhiên.
Giờ, cuối cùng là nhà kho siêu an ninh.
Cửa mở sẵn rồi.
Tôi sẽ lưu ý.
Tăng cường an ninh cho kho siêu an ninh.
Chà.
Không bao giờ biết trước tương lai.
Cậu vẫn chưa kể cậu lấy cái đầu lâu ma ám đó ở đâu.
Là của George. Cậu ấy thích thử nghiệm với nó.
Xem phản ứng với các loại kích thích.
Cậu vẫn chưa nói với tôi.
Cậu ấy trộm về.
Đi nào. Lên xem tầng áp mái.
Tôi ngủ ở đây hồi bé. Nếu muốn, cậu cứ việc ở đây.
- Trừ khi cậu đã có chỗ rồi? - Ừ.
Không. Ý tôi là…
Tiền nhà sẽ trừ vào lương.
Không đắt đâu, đủ lo chi phí thôi. Tôi là chủ nhà rất có tâm.
Tầng có nhà tắm riêng.
Nhà tắm tầng dưới lớn hơn, nhưng dùng chung với George,
tôi không muốn ai gặp cảnh đó.
Được rồi, tôi ra ngoài cho cậu xếp đồ đây. Làm quen đi.
- Ấy là nếu… - Những mẩu báo trên tường…
Cậu đã thấy. Không khiêm tốn lắm nhỉ? Lẽ ra nên gỡ xuống.
Không, thật ra… Chỉ là… Cậu chưa nói gì về…
Ý tôi là, cậu là ai?
Còn nhiều thời gian để kể lể. Cậu nên nghỉ ngơi. Ngủ chút đi.
Đó là nếu cậu nhận việc?
Ừ.
Vậy thì chào mừng đến Lockwood và Đồng sự.
ĐÂY SẼ LÀ CHÚNG TA!
Tôi biết cậu nghĩ gì.
Nhưng nó bị cấm.
- Cánh cửa à? - Phải, cánh cửa.
- Tôi định đi lấy nước. - Nước ở dưới bếp.
- Sao cậu ấy đóng cửa? - Tôi không rõ.
- Cậu ở đây bao lâu rồi? - Một năm.
- Vậy cậu biết cậu ấy khá rõ? - Đủ rõ.
Tôi chỉ thắc mắc về ngôi nhà. Sao cậu ấy lại đến đây sống.
- Tôi đoán nhà thuộc về… - Bố mẹ cậu ấy?
Tự hỏi đi. Giờ này cậu ấy hay ở thư viện.
Cậu ấy không cần đi vệ sinh gấp như tôi lúc này.
Vậy tôi xin phép.
Xin chào.
Xin lỗi, tôi làm gián đoạn à? Chỉ là, tôi không mệt, nên…
Không. Không hề. Mời vào, ngồi đi.
Đang đọc gì thế?
Cập nhật tình hình xung quanh thôi.
Tiệc tùng, mấy cái nhảm nhí đó.
Đúng ra từ Đại Nạn phải bớt đi,
nhưng với người giàu, hoàn toàn ngược lại.
Họ thích nhốt mình trong khách sạn sang trọng,
rùng mình kinh sợ khi nghĩ những vị khách đang rình rập bên ngoài.
Tuần trước DEPRAC mới mở tiệc.
- Tai to mặt lớn đến đủ cả. - Cậu cũng đến à? Có ảnh cậu không?
Không. Nên, không.
Khi quảng cáo của cậu viết đây là một công ty có uy tín,
điều đó không hoàn toàn đúng nhỉ?
Các cậu mới hoạt động ba tháng, tôi chưa từng nghe danh.
Có hơi phóng đại.
Đầy người làm vậy.
Như cậu, khi cậu nói với tôi là đã lên cấp bốn.
Tôi đã gọi cho DEPRAC.
Tôi xin lỗi. Nghe này, tôi đủ năng lực. Cam đoan là vậy. Chỉ là…
Cách tôi rời công ty cũ…
Chuyện xảy ra khi đó đã là quá khứ. Điều quan trọng là tương lai.
Tôi biết cậu đủ năng lực để ở đây. Tôi đã tận mắt chứng kiến.
Và tin tôi đi, có thể công ty này mới và không chính thống,
nhưng sẽ có ngày, đây là một trong những công ty thành công nhất London.
Và tôi muốn cậu tham gia.
Cảm ơn cậu.
Chỉ có một vấn đề nữa.
Nói đi.
Cậu nói tôi có đủ năng lực để ở đây.
Cậu đã thấy khả năng của tôi, mà…
sao tôi biết cậu có đủ năng lực để giữ tôi?
Thả em ra!
Lucy!
Lockwood!
- Làm ơn! - Bám chắc, Lucy!
Tôi rơi mất!
Chân tôi kẹt rồi!
Tôi đang trượt!
Lockwood!
Lucy!
- Nó chạm vào cậu chưa? - Dĩ nhiên là chưa. Thế thì tôi đã chết.
Nếu cậu thấy không ổn, ta nên ra về ngay.
Không, tôi ổn. Chỉ là…
Chỉ sao?
Khi tôi kết nối với cô ấy, cảm giác rất khác.
- Ý là sao? - Tôi thấy cô ấy trước đây.
Hơn thế. Cứ như tôi cảm nhận được cảm giác của cô ấy.
Cô ấy là ma. Ma không có cảm xúc.
Không, tin tôi đi. Tôi chưa từng cảm thấy thế này.
Hãy bình tĩnh lại.
- Hãy nghe tôi. - Tình huống đã thay đổi.
Đây không chỉ là cặp vợ chồng già cãi vã.
Đây là hồn ma của một người bị giết và cô ấy sẽ quay lại ngay,
nên nếu đầu óc cậu không thông suốt…
Chỉ cho tôi chỗ cô ấy đi.
Cô ấy biến mất dần trước khi đến tường, nhưng hướng đến đó.
Khoảng tường quanh ống khói. Chắc thi thể ở đó.
- Tường này đã trát lại. - Cẩn thận. Cậu phá vỡ vòng tròn.
Cô ấy quay lại.
Nhàm chán. Cô làm trò đó rồi. Thử trò mới xem?
Đừng chế nhạo cô ấy, Lockwood. Cô ấy đang tức giận.
- Gần được rồi. - Nhanh lên.
Ra rồi.
Kiếm của tôi!
Lockwood!
Không hay rồi.
Cô ấy kìa.
Cái xác là nguồn. Tôi cầm chân. Trùm lưới bạc lên đi.
Nói cách khác, Kế hoạch F.
Đó đâu phải Kế hoạch F.
Là Kế hoạch B.
Đó là bom muối. Cô ấy quá mạnh.
Tôi sẽ dụ cô ấy đi. Cậu xử lý nguồn.
Đó là Kế hoạch E!
Khi xong việc, ta cần xem lại hệ thống tên bằng chữ cái.
Với cậu thôi.
Thả em ra!
Lucy, sau cậu!
Lucy, nhanh lên!
Lucy!
Cậu ổn chứ?
Ngoài việc nhà khách hàng bị cháy rụi, hoàn toàn ổn.
Sao cậu lâu thế? Cậu đã làm gì vậy?
Có gì đó không đúng. Có gì đó rất khác.
- Tôi phải… - Làm gì?
Cái gì không đúng? Ta đã chặn được nguồn còn gì?
Phải, nhưng… Đây không phải lúc để nói chuyện này.
Đồng ý. Ta nên nhảy khi còn có thứ để bám mà nhảy.
Nhảy à? Cậu thần kinh rồi. Chỗ này cao quá. Ta sẽ gãy cổ mất.
Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba!
Biên dịch: Bảo Dung