-谢谢 -谢谢
好 我会随机考你对各个计划的了解
永远不知道何时会采用哪个计划
我们尽量言简意赅地快速沟通 这一点至关重要
你开了个好头 用30多个字来解释你要干什么
别开玩笑 露西 我们真的没时间了
那么 C计划是什么？
C计划是指未参与打斗的人 要布下防御圈
E计划 你跟访魂周旋 我来应付鬼源
D计划则刚好相反 B计划是用盐弹
A计划是用薰衣草花水 F计划是用希腊火
只能在严格控制的情况下 仅限室内使用
-满分 -只有六个计划
该死 我还得再想出四个来
你刚刚还说没时间开玩笑
我们稍微提前了一点
-你确定地址正确吗？ -希恩路62号 霍普太太
刚好6点差一刻
她来了
你们是侦探社的吗？
你是霍普太太？
我是安东尼路德 这是我的同事露西卡莱尔
我们来帮你解决问题 可以带我们进去看看吗？
不 我不会进去
自从我丈夫以那样的方式离世 我就没进去过
灵扰现象一直存在
我打算卖掉这房子 但得先把问题解决掉
我们就是干这一行的
找到访魂 控制住鬼源 安全的住宅才会令买家满意
你们应该有监管人吧？
我还以为 调查时一定要有成年人在场
严格来说
根据法律规定 探员接训时才需要成年人监管
但我们觉得没必要
坦白说 成年人反正挺没用的
因为他们不够善解人意 只会碍事
夫人 还有件事 房子里还有别人吗？我们刚刚看到…
没有 只有一把钥匙 在我手上
这是你们寄来的表格 你们需要知道的信息都在上面
我得走了 快到宵禁时间了
像你们这么大时
我在外面追男生 玩得很开心
世界沦落到如今这般田地 太可怕了
我真为你们这一代人感到难过
她可真开朗
真能给人带来欢乐
准备好了吗？
好了
没开暖气
最好是这么回事 冷死了
还有别的吗？
嗯 我想是的
开始吧
-听到什么动静了吗？ -是的
敲门声 很微弱
无法判断从哪里传出 你呢？
死灵光晕 好刺眼 我真该带墨镜来
一点都不好笑 我听到他摔倒了 好像摔得很惨
还不到6点
-喝茶吗？ -上面说什么？
他们搬来这里时 一切相安无事 没有任何显灵迹象
然后 他突然从楼梯上摔下来 死了
她认为他去倒水时被绊倒了
-这说法很可信 -冷嘲还是热讽？
看哪个听起来更妙
-你认为是她推了他？ -这起码会是个动机
她对幽灵给出了描述吗？
她说感觉有什么东西在找她 但又找不到她
一想到那东西在找她 她就受不了
所以那东西有目的
这说明是第二型
6点半
太阳落山了
我们去找鬼吧
敲门声又出现了
越来越大声
停了
我一踏上楼梯平台 敲门声就停了 它知道我们在这里
气温在下降
把手电筒关了 得跟鬼魂在同一频道
随便挑一道门吧
-选最远那道吧 -为什么？
那道门最恐怖
-这里是办公室 -对
但也不一定 看
有压痕 很深 相距很远
霍普夫妇搬进来之前 这里或许是卧室
我能感觉到 鬼源就在这里 你感觉不出来吗？
别受它影响 行动起来 把包拿来 围一个圈
-我去查看其他房间 -用铁屑还是用链条？
哦 铁屑吧
你确定？现在还早 它的力量就这么强
-没那么强 而且… -而且什么？
我忘带链条了
你忘带链条了？
之前乔治把链条带出去上油 我没检查他有没有放回去 所以…
是乔治的错
不要紧 这种差事不需要链条 用铁屑就足够了
太不专业了
路德？
路德…
稍等 又有死灵光晕
很久以前 这里也发生过恶性事件
说明这栋房子里 可能发生过两起暴力死亡事件
路德！情况紧急！
问题是 我看不出来 第一起死亡跟霍普家有何关系
或许灵扰并不是霍普先生造成的
对 说得好
确实不是
-你从她身上感应到了什么吗？ -还没尝试
我一直忙着跟活人沟通
趁她还没靠近 你试一下？
她很痛苦
-当然痛苦 她都死了 -不 情况不同
有何不同？
我就快…
放开我
放开我！
放开我
放开我！
（不明死亡事件激增）
（鬼魂在人间游荡）
（鬼魂 灵触 杀戮）
（强制执行夜间宵禁）
（经济冲击）
（铁、银、盐：自救神器）
（科技股）
（改编自乔纳森斯特劳德的小说）
（天才少年可感知鬼魂）
（死亡人数）
（50年后 “鬼魂显灵”）
片名：路德侦探社
（三年前）
卡莱尔太太 跟我说说你女儿
她从婴儿开始就很有天赋
她常哭 害我们整夜睡不了觉
我们觉得她有些不对劲
直到我们发现 原来她能听到窗外大街上的游魂
-这么说她有灵听能力？ -天赋异禀
她六岁时 就在沼泽地看到一个访魂
早在看到它之前 她就能听到 否则她也不会幸存至今
听起来她蛮特别的 你很幸运 我们刚好有个空缺
前天 我手下一名探员死了 真可怜
但他的身材跟她差不多 她应该可以穿他以前的制服
太好了
克拉克太太会搞定文书工作
感激不尽
你不打算对我笑一笑吗 小姑娘？
这孩子年纪还小 你确定她可以当探员吗？
可以 她上周满13岁了
她能力过人
能感知第一型和第二型访魂
能够与之抗衡吗？
是的
在履行职责的过程中
她极有可能会受到重创、受伤 甚至死亡 这一点你清楚吧？
是的
完成培训和发放防护装备之后
她有责任时刻保护自己的安全？
是的
每月最后一个星期五支付薪酬 打入谁的账户？
我的
我不想做这份工作 我不想整天担惊受怕！
谁不整天担惊受怕？ 你有什么特别的？
我可以去别处找工作 其他任何地方都行
我想继续上学 我想当普通人
听我说 小姑娘
你爸喝酒喝到一命呜呼 什么都没给我们留下
所以你星期一早上去上班
面带微笑 施展魅力 努力工作 懂得感恩
否则我发誓 会让你知道 真正的担惊受怕是什么滋味
女士们、先生们 这位是露西卡莱尔 她擅长灵听
她妈妈说她天赋异禀 不过这有待评估
诺莉 罩着她 教她如何做这份工作
小心 别溅到身上 毒性很致命
有毒 而且极其昂贵
溅出来的部分 从工资中扣除
这是炸药吗？
沙、盐和雷酸银
会与他们的血浆发生反应
记住 铁会在你们和鬼魂之间 形成一道屏障
鬼魂越强 你们的屏障就得越强
第一型较弱 第二型较强
千万不要在鬼魂面前露怯
知道他为何总随身携带那个银瓶吗？
不知道
因为他只有困住“酒鬼”的能耐
-知道他为何如此苍白吗？ -不知道
他一晚上会被吓尿三次
知道他为什么叫雅各布斯吗？
不知道
因为他像雅各布斯饼干一样脆弱
天鹅酒店 顶楼走道
客房里充斥着怪异和不详的感觉 没有人会入住
找出鬼魂 除之后快
怎么了 露西？
你听到什么动静吗？
它在这里
-它来了 在我们身后！ -什么？
-你干什么？ -听她的 保罗
她擅长此道
-你叫什么来着？ -露西卡莱尔
今晚表现不错 露西卡莱尔
长剑是你们最重要的装备
长剑的铁刃可以驱赶幽灵
驱散它们
越精通剑术 命就越长
-诺莉！ -露西！救命！
为表彰其在雅各布斯侦探社 工作满两年
并成功晋升第三级
她获得了自己的专属长剑 和一本《菲茨手册》
堪称本社名副其实的人才
露西卡莱尔
我为什么没有生在菲茨家呢？
为什么没人给我取个高级的名字 佩洛普或玛丽莎之类的？
有谁听说过哪个富人名流叫诺莉？
她有满满一柜子酒 肯定不会注意到
天啊 一切或许就是这样开始的
什么怎么开始的？
你最终会变成雅各布斯那样的人
或者这个小破镇上 其他那些可悲的成年人
下午4点喝威士忌？
只是小酌一番 庆祝一下
不行！我们不能为雅各布斯卖命 直至江郎才尽
我们不能任由父母挥霍我们的钱
我们去伦敦吧 今晚就走
去菲茨侦探社和罗特韦尔侦探社面试 让自己有一番作为
不然我们会一命呜呼 名字被刻在广场的大墓碑上
我不能去
我还没过四级呢
他们会把我送回去 或者让我当夜间守卫
那我们就伪造推荐信 混进去
重要的是才能 不是一纸文件
对 那就等等吧 等我彻底合格再说
用不了多久 明年就行
而且…到那时 我不需要经过任何人的同意
我们去各大侦探社面试 让他们为了签下咱俩相互竞争
不出几年 我们就会成为全国最有名的灵异侦探
登上各大杂志封面
玛丽莎菲茨的鬼魂会死而复生
衣衫褴褛地从棺材里爬出来
求咱俩跟她签约
她会求咱们的
（我们会大展宏图！）
你得郑重承诺 严格履行
我郑重承诺 严格履行
好 沼泽门磨坊
伐木公司想拿到许可 把那个地方卖给开发商
鬼魂出没的记录很模糊 但一切迹象都指向第一型
雅各布斯先生？
你见过马丽莎菲茨 是真的吗？
她还健在时 我在伦敦的菲茨侦探社受训
她来看我们练习剑术
她是怎样的人？
很了不起
她和罗特韦尔发现了 访魂和鬼源之间的关联
在那之前 天下大乱
街头暴乱 每天有很多人丧命
她改变了一切
世上只有她跟一位第三型真正交谈过
你说见过她 是指曾经跟她短暂共处一室吗？
你这辈子甭想离她这么近
距离历史性事件更近
对 因为当时一切发生得太突然
后来菲茨和罗特韦尔奇迹般出现了
真凑巧 对吗？
-又来了 阴谋先生 -那你是怎么认为的？
关于鬼魂显灵 我们并不了解真实内幕
你真是颜值高 智商高
他的想法真激进 对吧 露西？
找到访魂 控制住鬼源 然后出来
我可不想整夜待在这里
-有人发现什么了吗？ -还没有
但这里真冷 我不喜欢这种感觉
听起来像是个孩子
在下面
不对劲
我觉得不是第一型
我们去追踪它 你去跟雅各布斯报告
不 我们应该一起离开 多拿些装备来
制定计划 然后再回来
一旦走掉 就找不到它了 露西 你尽管走
其他人 跟我来 跟紧一点
小心 诺莉
我们有发现
起初 我以为是个鬼影或影娃
现在我不是很确定 我觉得…
你还是让所有人撤离吧
因为你不是很确定？
-我需要更多信息 你有何证据？ -没有确凿的证据 只…只是感觉
我们不能依靠感觉来做判断
要不你也进去？看看你有何高见？
你尽本分就行
天啊
-什么情况？ -它距离很近！
它要穿过来了！
快来人啊！
快点！
诺莉！
诺莉 快走！
快给我拿些链条来！
露西、诺莉 快关门！保命要紧！
诺莉！
诺莉
诺莉！
先生 求求你！
她被鬼锁住了！
先生 求你了 帮帮我们！先生！
不要 先生！
他们快死了！
诺莉！
先生 不要！
不要！先生！
我完全依照 卡莱尔小姐给我的情报行事
很遗憾她当时不是很坦诚
许多年轻的生命本可以幸免一死
你没听到任何呼救声
没有任何灵扰的迹象
直到卡莱尔小姐从楼里走出来
当时已经别无他法了？
-完全没有 -不是那样的
你当时就站在门口 我看到你了 我高声向你求救！
请安静！让你说话时才可以说
关于阿尔菲摩根、乔伊扬 保罗贝尔和亚伯拉罕科斯塔
遭遇的致命鬼触事件
我在此宣布 上述事件为意外死亡
届时 他们的父母 将收到菲茨遗属基金会的救济金
做得好
关于诺莉怀特所遭受的 持续性恶性鬼锁
我将推荐她
申请灵异事件研究与控制部 老兵支持基金会提供的补助
她会醒过来吗？
她会起死回生吗？
我们只能尽量让她舒服一点
看着我 小姑娘
我可没让你一天到黑在这里闷闷不乐
我可不想因为我女儿害死了那些孩子
下半辈子都遭人白眼
明天一大早 我就带你去见雅各布斯 你去道歉
你要承认这是你的错 叫他重新接纳你 如果他不答应
就求他 直到他答应为止 明白吗？
明白
我明白你不在乎我
也不在乎诺莉
更不在乎真相
她是我最好的朋友
我们亲如家人 你觉得我会做任何伤害他们的事吗？
-够了 -不 我要继续说
从小到大 你都没把我当回事
直到我可以为你赚点钱
我一心只想
你爱我
但你做不到
你冷漠无情 比死人还麻木
他让我们9点到
（招贤纳士 辛克莱尔和索恩斯侦探社）
不好意思
不好意思 你第一次来伦敦吗？
这里可能很危险 尤其是晚上
如果你需要安全的住所 可以来我们其中一个中心
不了 谢谢 不用 谢谢
（沙切尔店 自1974年）
（菲茨侦探社）
…把表格送到下层的办公桌 然后去报到 参加面试 办理相关事宜
请出示身份证、推荐信和家长同意书
抱歉 我什么都没有
但我有一级到三级的证书 获得过特别嘉奖
没有文件 就没法受理
-求求你 我已经等了一个多小时 -抱歉 我无能为力
我能不能跟谁聊聊 让他们了解我的才能？
我保证不会浪费你的时间
你在浪费自己的时间 下次带家长一起来
求求你 我大老远过来 今晚连睡觉的地方都没有
给我十分钟解释就好
你以为你是第一个 拿这种故事来当敲门砖的人吗？走吧
（距宵禁还有1小时58分50秒）
（路德侦探社）
（AJ路德侦探社）
你是阿里夫的新店员吗？
阿里夫是谁？
街角小店店主 通常会在这个时候送圆甜甜圈来
你没甜甜圈 肯定又是来求职的
我还以为招聘已经结束了 报上名来
露西卡莱尔 你就是路德先生？
我？不是
-那我可以见见他吗？ -当然可以
最后一个刚进去 不过看她那样子 很快就会出来
好 看一眼这个 说说你觉得它是什么东西
我的天！快把那玩意拿开！
瞧见没？我就说吧 好了 跟我来
你赢了 还有一位
不 是你赢了 我检查过名单了 刚刚是最后一个
那这位是谁？
你好 我是安东尼路德
我是露西卡莱尔 我没预约
但我在报上看到你们的广告 我正好就在附近
你听说过我们吗？
没有
我的简历
喝茶吗？还是乔治已经请你喝过了？
我寻思等第一轮测试结束 看她是否还在这里再说
我们今天已经浪费太多茶包了
我们给她一次机会吧 去烧水
好吧 但我觉得她会落荒而逃
别介意他的话
他肚子一饿就暴躁 坐吧
这么说你有灵视和灵触能力 但主要是灵听能力过人
我灵触能力不错 但有时会跟灵听合二为一
灵触有时会触发灵听
乔治这方面也不错 我不行 我的强项是灵视
死灵光晕、痕迹 各种可怕的死亡残留物
上面说你在北方跟一位 名叫雅各布斯的当地探员训练过
-我猜你的成绩是一到四级？ -没错
-他给你写推荐信了吗？ -没有
我上一份工作结束得…挺突然的
你愿意听的话 我可以和盘托出
不过我不喜欢对那种事念念不忘
那改次再说吧
终于来了
可以开始测试了吗？
什么测试？广告里没提到要测试
坦白说 我不太看重推荐信或推荐人
我情愿亲眼看看求职者的才华
请吧 拿块饼干 乔治会吃光光
好吧 你觉得这是什么？
日升公司出产的镀银玻璃
这是鬼罐
骷髅头是鬼源 鬼跟它束缚在一起
无法判断是哪种鬼 或许是鬼魅或幽灵？
没错 非常好
看得出来 她害怕了
你说那种话 我能听到 知道吗？
你从哪儿弄来的？ 我以为只有菲茨和罗特韦尔有
稍后再提问 现在告诉我 你对这东西有何感觉？
我能听到枪声
-枪声？ -听起来很凶险
不 没有暴力或悲伤 没有痛苦
这支枪的主人
生前很开心 性情温和
非常好 我叔叔 他以前常带那支枪去打猎
他突然中风晕倒时还带着它
他是个好人 真可惜
那…这个呢？
有一宗死亡跟它有关 死了很多人 这是邪恶之物
我不知道这是何物 你从哪里弄来的 但谁都不该留着它
工作面试场合当然除外
这是我第一次成功破案的纪念品
-听说过杀人魔哈罗德贝克吗？ -没有
我不想知道 非常感谢
你很明智 确实蛮可怕的
最后的测试 试试这个吧
我什么都感应不到
真的吗？你确定？
再努力试试 好吗？
不 我确定 什么都感应不到
我也希望感应不到
那是乔治的牙刷杯
我不是来这里遭人取笑的
我不知道这算哪门子侦探社
但就我看来 这里的名声
不过是两个可悲的小男生
趁父母没回家 假扮侦探
不用送了
真好斗
过来 我让你看看我有多好斗
-或许我会的 -我没看到你挪动
这把扶手椅有点深 起身需要花点时间
我等着
卡莱尔小姐 不好意思让你生气了
但我可以向你保证 这里是正规机构
刚刚是正儿八经的测试
你以优异从成绩通过了
你会惊讶于有多少求职者来到这里 编造一些无稽之谈
如果他们编的故事有一次是真的 那这就是伦敦闹鬼最凶的杯子
-你最好跟她讲讲吃饼干的规定 -什么？
她不能像那样一次吃两块
规定就是 本社的每位成员 每次只能吃一块饼干 大家轮流吃
为了公平起见
本社的每位成员？
看来你仍然对这个职位有兴趣？
是的
我有兴趣
非常好 我带你参观一下房子如何？
你或许会觉得我们的安排有点不寻常 我能理解你的疑虑
我们是新成立的侦探社 才挂牌营业三个月
已获得灵异事件研控部认证
但不像菲茨或罗特韦尔那样 受雇于他们
我们是独立机构 这样比较好
你们的监管人是谁？
这里没有监管人
没有成年人 这是我的公司 所以叫路德侦探社 有问题吗？
听起来没问题
卫生间、我的房间、乔治的房间
进屋前先敲门 有一次我撞见他赤身裸体地做瑜伽
那画面真是不常见
那个房间呢？
那是密室
是个无趣的地方 跟我来 还有很多东西可以看
从那边穿过去就是书房 不过这才是最重要的房间
我们管这块桌布叫“思维布”
会在此记下备忘事宜、理论、思路
是个非常有用的工具
我曾在凌晨3点吃奶酪吐司
在这里画出了街道平面图 从而找到了芬丘奇街食尸鬼的骨头
案子进展糟糕时 我们不说话 也可以相互对骂
-这种情况多久发生一次？ -几乎没有
现在…
去地下室 跟我来
办公室 案件卷宗
乔治对鬼魂显灵的历史很着迷
他是一个一丝不苟的记录员
这是好事 我写购物清单都会头疼
训练室
随机烟雾喷流 可模拟各种攻击和防御模式
是乔治想出来的 偶尔还真挺管用
你已经通过四级 剑术应该很娴熟
当然了
现在终于来到我们戒备森严的储藏室
门没锁
这是自我提醒
戒备森严的储藏室需加强安全戒备
厉害
永远不知道会发生什么
你还没告诉我 那个闹鬼的头骨是从哪儿弄来的
是乔治的 他喜欢用它做实验
看看它对不同刺激有何反应
你还是没告诉我
他偷来的
来 我带你去阁楼看看
我小时候在这里睡 你喜欢的话 可以住在这里
-除非你有别的安排？ -是的
没有 我是说…
当然了 我们会从你的薪酬里扣房租
不会太贵 够付账单就行 我是个非常可靠的房东
这里自带卫生间
楼下有间更大的 不过得跟乔治共用
我可不希望任何人遭受那种待遇
好吧 你就自己开箱整理 安顿下来吧
-也就是说… -墙上的那些剪报…
你看到那些了 太不谦虚了 对吧？ 真该把它们拿下来
不 这更…只是…
你还没有说起任何关于…
我的意思是 你是谁？
有的是时间说这个
你该休息了 好好睡一觉
如果你愿意接受这份工作？
我愿意
那好 欢迎加入路德侦探社
（我们会大展宏图！ 露西卡莱尔 诺莉怀特）
我知道你在想什么
但禁止入内
-那道门？ -对 那道门
-我想去拿杯水 -你去厨房比较合适
-他为何一直关着那道门？ -不清楚
-你住在这里多久了？ -大约一年
-这么说你很了解他？ -足够了解
我只是好奇房子的事 想知道他怎么会住在这里
-我猜这房子原本是他… -他父母的？
你自己去问他吧 这个时候他通常在书房
他不会像我现在这么着急上厕所
失陪了
你好
抱歉 打扰到你了吗？ 只是我不怎么累 所以…
不 完全没有 进来坐吧
你在读什么？
只是了解一下城里发生的事
宴会 那种无稽之谈
原以为自从鬼魂显灵后 这种活动会少一些
但对富人来说 却恰恰相反
他们最喜欢的莫过于 把自己锁在豪华酒店里
想到所有访魂在外面游荡 他们既兴奋又恐惧
灵异事件研控部上周举行宴会
所有重要人物都到场了
你去了吗？我可以看看你的照片吗？
没有 所以不行
你的广告上说这是一家有声望的机构
其实并非如此 对吗？
你才营业三个月 我常看报 之前从未听闻过你
广告稍微有点夸张
很多人会那样打广告
就像你 你跟我说你已过四级
我打给灵异事件研控部了
抱歉 听着 我很优秀 我保证 只是…
我跟上一家侦探社的结局…
过去的事已经过去了 重要的是未来
我知道你很优秀 可以留下 我亲眼见证过
相信我 我们可能是初创机构 有点特立独行
但总有一天 我们会成为伦敦最成功的侦探社之一
我希望你能参与其中
谢谢
还有一件事
尽管说
你说过我对你来说足够优秀
你见证过我的能力 可是…
我如何知道你对我来说足够优秀？
放开我！
露西！
路德！
-求你了！ -坚持住 露西！
我要掉下去了！
我的脚被抓住了！
我要滑下去了！
路德！
露西！
-它碰到你了吗？ -当然没有 否则我早没命了
露西 你若是感觉不踏实 我们现在就该回家
不 我没事 只是…
只是什么？
我跟她沟通时 感觉很不一样
-什么意思？ -我看到了她从前的样子
不止如此 好像我能跟她感同身受
她是鬼魂 鬼魂是没有感情的
不 相信我 我以前从未有过这种感觉
你得冷静一下
-你得听我说 -参数发生了变化
这不再是一对老夫妻吵架的事了
这十有八九是凶案受害者的鬼魂 她随时可能回来
如果你思绪混乱的话…
告诉我她去哪儿了
她没到墙边就消失了 但她去了墙里
烟囱侧墙 尸体可能在那里
-这道墙重新用灰泥粉刷过 -小心 你把防御圈打破了
她回来了
无趣 又是老把戏 怎么不来点新花样？
别嘲笑她 路德 她生气了
-差不多了 -快点
它来了
我的剑！
路德！
大事不好
是她
尸体就是鬼源 我拖住她 你用银网罩住尸体
换言之 采用F计划
F计划不是这样的
我是说 B计划
B计划是用盐弹 她太强了 盐弹威力不够
老天 我把她引开 你去降服鬼源
那是E计划！
搞定这事后 我们要重新研究字母编号系统
我可不这么想
放开我！
露西 小心后面！
露西 快点！
露西！
你没事吧？
我们客户的房子要化为灰烬了 除此之外 一切好得很
你怎么这么久？你在干什么？
我跟你说过 不对劲 感觉异样
-我得… -你得怎样？
哪里不对？ 我们控制住附体了 对吧？
对 但是… 路德 现在不是谈这个的时候
同意 我们赶紧跳吧 免得为时已晚
跳？你一定是疯了 太高了 会摔断脖子的
准备好了吗？ 一、二、三
字幕翻译：琰炎