謝謝
我要亂數抽查妳對計畫的掌握
現場狀況瞬息萬變
快速精簡的溝通是保命關鍵
說明只用了30個字，你真會示範
別開玩笑，露西，我們真的沒時間
請回答，C計畫是什麼？
C計畫是指沒交戰的人負責佈防禦圈
E計畫是你和不速之客交戰 我處理源宿
D計畫正好相反
B計畫是鹽爆彈
A計畫是薰衣草水
F計畫是希臘火
僅限嚴格控管的室內環境使用
-答對率十成十 -只有六題而已
該死，我還得再想四題
你不是說沒時間開玩笑嗎？
這個嘛，我們稍微早到了一點點
你確定是這一家嗎？
旭恩路62號、荷普太太
準時5點45抵達
她來了
你們是靈探社的人？
荷普太太？
我是安東尼洛克
這位是我同事露西卡萊爾
我們是來幫妳處理問題的 可以帶我們進去嗎？
不要，我不打算進去
先夫過世後我就沒進去過
他的死法讓我不敢進去
靈異現象不斷發生
我打算把房子賣掉 但問題必須先解決
那正是我們能效勞之處
找出不速之客、封印源宿
房子安全，顧客滿意
你們沒有主管嗎？
應該要有成人在現場監督吧？
嚴格來說
依法律規定 只有受訓探員需要成人陪同
但我們認為沒有那個必要
說難聽點，成人根本派不上用場
因為他們欠缺靈感力，只會礙事而已
太太，還有一件事
屋裡還有人嗎？我們剛才看到…
沒有，唯一一把鑰匙在我手上
這是你們寄來的表格
一切須知都寫在裡面
我得走了，宵禁快到了
我在你們這年紀時
都在跟男生廝混、吃喝玩樂
世道竟然已經淪落至此
我為你們這一代感到遺憾
她還真樂觀
簡直跟太陽一樣暖
準備好了嗎？
好了
暖氣沒開
希望真的是因為沒開才冷得要死
還有什麼狀況嗎？
應該有
要上了嗎？
有聲音嗎？
有
敲擊聲，非常微弱
聽不出哪傳來的，你呢？
死相殘光亮到我應該要戴墨鏡才對
不好笑
我聽到他摔下來，聽起來很慘
還不到6點
-要喝茶嗎？ -上面怎麼說？
他們搬進來，一切正常，沒鬧鬼
某天他突然就摔下樓梯死了
她以為他是下樓喝水時絆倒了
確實很有可能
這是諷刺還是挖苦？
比較機智的那種
妳覺得是她推的？
這樣至少還有動機
她有描述靈體的模樣嗎？
她覺得好像有東西在找她
不過找不著
想到自己可能會被找到就讓她快崩潰
所以它有目的
也就可能是第二型
6點30分
太陽下山了
我們去撞鬼吧？
敲擊聲又出現了
越來越大聲
停了
我一踏上樓板就停了
它知道我們來了
溫度驟降
關燈，我們得通靈
隨便挑一扇門
最遠的那扇
為什麼？
看起來最可怕
這裡是辦公室
對
不過以前不是，妳看
是壓痕，非常深，隔得很開
荷普家搬進來前，這裡可能是臥房
我感應到了
源宿在這裡，你能感應到嗎？
不要被影響了
動起來，去拿工具包，佈下防禦圈
我去檢查其他房間
要用鐵屑還是鐵鍊？
鐵屑
確定嗎？靈騷在這麼早就那麼兇了
-也沒那麼兇啦，而且… -而且什麼？
我忘記帶鐵鍊來了
你忘記帶鐵鍊？
喬治拿去上油 我沒檢查他有沒有放回去，所以…
都是喬治的錯
反正沒差，這種差事也用不到
用鐵屑就行
臭外行
洛克
等一下，又有死相殘光
這裡很久以前也發生過兇案
也就是說
屋裡可能發生過兩起慘死命案
洛克，情況緊急
問題是我看不出第一起命案 和荷普家有任何關聯
所以可能不是荷普先生在作祟
對，推理很精闢
確實不是
有聽到她說什麼嗎？
我還沒聽
剛才忙著在和活人講話
要不要趁她還沒過來先聽聽看？
她很痛苦
廢話，她都死了
不是，有點不一樣
哪裡不一樣？
我就快要…
放開我
放開我！
（根據喬納森史特勞小說改編）
《洛克靈異偵探社》
（三年前）
卡萊爾太太，介紹一下妳女兒吧
她在襁褓之中就有異能了
整夜哭得讓我們睡不著覺
我們本來以為她有病
後來才知道她是聽到街上的那些聲音
所以她是陰陽耳？
老天爺賞飯吃
她六歲時看到草澤有一個不速之客
還沒看到前，老早就先聽到了
不然她現在也不會在這了
她聽起來確實很特別
算妳們好運，我們剛好開缺
我前天痛失一名探員
可憐的小伙子
不過她跟他體型差不多 或許可以穿他的舊制服
那就太好了
克拉克太太會處理文書的部分
我們感激不盡
小姐，妳不笑一個給我看嗎？
妳確定這孩子已達法定探員年齡？
對，上週滿13歲
並且有足夠能力
能感應到第一型及第二型不速之客
亦能抵禦它們？
是
妳明白她在執行勤務時
將面臨創傷、外傷、死亡的高風險？
是
在結訓並配給防護裝備之後
她有責任時時保護自己？
明白
每月最後一個星期五 薪水要匯到誰的戶頭？
我的
我不想做
我不想要隨時擔心受怕
大家都一樣怕，妳憑什麼不一樣？
我會去別處找工作，不是這裡都好
我想繼續就學，我想過正常生活
小姐，妳給我聽好
妳爸酗酒至死，半毛都沒留給我們
所以妳星期一早上就給我去報到
笑臉迎人、努力工作，懷著感恩的心
不然我就讓妳知道什麼才真的叫做怕
各位探員，這位是露西卡萊爾
她是陰陽耳
她媽說是天生的，不過我們自己判斷
諾莉，妳照顧她，帶她入門
小心不要沾到，這是劇毒
不只毒，還要價不菲
灑出來就扣薪水
那是炸藥？
沙、鹽巴，加上雷酸銀炸藥
會和靈質起反應
切記，鐵能屏障鬼魂
鬼魂越兇厲，屏障就要越監固
第一型較弱，第二型較強
絕對不要露出恐懼
知道他為何隨身攜帶那個銀酒瓶嗎？
不知道
因為他只抓得到自己這個醉鬼
知道他為何那麼蒼白嗎？
不知道
因為他一晚就嚇得半死三次
知道他為何叫解可嗎？
不知道
因為他腦袋進水
天鵝飯店，頂樓走廊
沒人願意入住 因為有股詭異又不舒服的感覺
找出鬼魂解決掉
露西，怎麼了？
妳有聽到動靜嗎？
它在這裡
-鬼來了，在我們後面 -什麼？
-妳幹嘛？ -保羅，乖乖聽她的
她自有分寸
妳說妳叫什麼名字？
露西卡萊爾
今晚表現不錯喔，露西卡萊爾
細劍是你們最重要的工具
鐵製刀刃能抵禦幽鬼
還能驅鬼
劍術越精進，就能越長命
-諾莉！ -露西！救我！
為表揚在解可靈探社服務滿兩年
並達成第三級
特別贈予專屬細劍與菲慈手冊
靈探社的貴重人才
露西卡萊爾
我為什麼沒有投胎在菲慈家？
我的名字為什麼不能炫一點？
像是潘妮若碧或瑪麗莎
有聽過哪個富人或名人叫諾莉的嗎？
她的酒櫃很滿，絕對不會發現有少
慘了，說不定就是這樣開始的
開始什麼？
妳變得跟解可一樣下場
或是這個爛鎮的其他悲哀大人
下午4點就喝威士忌？
小酌而已，慶祝嘛
不要啦
我們不能在解可手下待到異能衰退
不能讓爸媽揮霍我們的錢
我們去倫敦吧，今晚就走
去菲慈和羅威靈探社面試
想辦法功成名就
以免最後只能在廣場那塊大墓碑留名
我不行啦
我還沒通過第四級
會被送回來，強制加入夜巡隊
那我們就偽造證書，或靠瞎扯騙進去
重要的是異能，而不是什麼爛證書
那就等我完全合格啊
又不用等太久，明年就可以了
到時候我就不需要別人許可了
我們再去找各大靈探社
大家都會搶著簽我們
不出幾年
我們就會成為全國最出名的探員
登遍所有雜誌封面
瑪麗莎菲慈會從九泉之下還陽
拖著她的老屁股爬出墳墓
求我們跟她簽約
她求定了
（這是有朝一日的我們）
簽下妳的鄭重誓約
我就此鄭重立誓
沼澤門工廠
伐木公司想要把這間工廠除靈
賣給開發商
鬧鬼紀錄的登載並不明確
不過一切跡象都顯示是第一型作祟
解可先生
你真的遇過瑪麗莎菲慈嗎？
她在世時，我在倫敦菲慈靈探社受訓
她在劍術練習時來看我們
她是怎麼樣的人？
雍容華貴
在她和羅威發現 不速之客和源宿的關聯前
一切是混亂一片
暴動四起，每天都死好幾條人命
她改變了一切
她是唯一和第三型溝通過的人
所以你說你遇過她
意思是你曾和她短暫共處一室？
再怎麼樣都比妳離她更近
更接近歷史
對啊，一切都是憑空開始的
然後菲慈和羅威橫空出世
不覺得有點太湊巧了嗎？
陰謀論先生又來了
那你覺得是怎樣？
大災難的真相還不明朗
真的是才貌雙全耶
露西，妳說他是不是思想精闢？
找出不速之客
查明源宿位置，封印起來
然後就出來
我不想在這裡耗一整夜
有什麼發現嗎？
目前沒有
不過這裡冷死了
我一點都不喜歡這背後的意涵
好像小孩子的聲音
在那下面
不對勁
那應該不是第一型
我們追上去，妳去找解可回報
不行，大家都該離開
整裝齊全、制定計畫，然後再回來
離開就會追丟
露西，拜託妳去回報吧
其他人跟我走，別落後
諾莉，千萬小心
有發現了
一開始我以為是幻靈或嬰靈
但現在不太有把握，我覺得…
你應該要叫大家撤退
因為妳沒把握？
說服力不夠，妳有什麼證據？
沒有具體證據，只是一種感覺
我們不靠感覺下判斷
還是你可以一起來？看過再下判斷？
妳給我去工作
天啊
-那是什麼鬼東西？ -它逼進了
它要過來了
來人啊
快！
諾莉！
諾莉，快逃
立刻給我鐵鍊！
露西、諾莉，關門！
妳們自己逃命吧！
諾莉
諾莉…
社長，拜託你
她沖煞了
社長，我們需要你幫忙，拜託
別走，社長
他們會死啊！
諾莉
社長，別走
別走，社長
我是完全依據 卡萊爾探員提供的情報採取行動
可惜她的回報不夠詳實
不然或許能多保住幾個年輕人的命
你一直都沒聽到求救聲
也沒有任何靈異現象
直到卡萊爾探員跑出工廠
但此時也已經回天乏術了？
-完全束手無策 -才不是
你就站在門口，我看到你了 我對著你大聲呼救
肅靜！未經詢問不得發言
就死靈之觸致死案
有阿飛摩根、喬伊楊 保羅貝爾、亞伯拉罕等被害人
本庭裁決為意外身故
父母會收到菲慈遺屬基金會的補償金
做得好
至於諾莉懷特陷入長期沖煞一案
本庭會將她納入津貼推薦名單
由靈研部退撫基金支付
她還會清醒嗎？
她還會回來嗎？
我們只能盡量讓她舒服一點
看著我，小姐，妳看著我
我不准妳整天在這裡耍憂鬱
我也不要一輩子被仇視
只因為我女兒害死那些年輕人
我明天一早帶妳去找解可，妳要道歉
妳要承認錯都在妳，求他讓妳復職
妳要求到他答應為止，明白嗎？
明白
我明白妳不在乎我
也不在乎諾莉
也不在乎真相
她是我最好的朋友
我們情同一家人 妳以為我會做出傷害他們的事？
-妳說夠了喔 -還不夠
我從小就不被妳看在眼裡
直到我有點掙錢本領才改觀
我從頭到尾
也只是希望妳能愛我
但妳沒那個能力
妳毫無感情，妳比死人還要死板
他要我們9點過去
（人才招募）
請問一下
請問一下，這是妳第一次到倫敦嗎？
這裡有點危險，尤其是夜間
如果需要安全處所，就來我們的中心
不用了，謝謝，我不需要
（菲慈家靈探社）
申請書交至櫃檯，做面試與登錄報到
請出示身分證、推薦函、父母同意書
不好意思，我全部都沒有
不過我有一到三級證書，跟特別表揚
沒文件就不能登錄
拜託，我等一個多小時了
我也愛莫能助
只要給我面談機會、介紹我的異能
我保證絕對不會浪費你們的時間
妳是在浪費自己的時間
下次記得帶爸媽來
拜託，我現在離鄉背井 今晚還沒地方過夜
給我十分鐘說明就好
妳以為妳是第一個上門裝可憐的嗎？
滾吧
（1小時58分鐘後宵禁）
（洛克靈異偵探社）
妳是阿里的新員工？
阿里是誰？
街角雜貨店老闆 通常會在這時間送甜甜圈來
不過妳沒拿甜甜圈 所以妳是另一名應徵者
我還以為都面試完了，妳叫什麼？
露西卡萊爾，你是洛克先生嗎？
我？不是
那我可以見他嗎？
沒道理不行
上個人剛進去 不過我看她一副就是撐不久的樣子
請看這邊，告訴我妳有什麼想法
好噁！快拿走啦
我就說吧
好了，請跟我過來
你贏了，還有一個人
不對，是你贏了
我看過名單，剛才就是最後一個
那這個人是誰？
妳好，我是安東尼洛克
我是露西卡萊爾，我沒有預約
不過我看到你們登報的徵才廣告 人又剛好在這附近
妳聽過我們？
沒有
這是我的履歷
要喝茶嗎？還是喬治已經問過了？
我想說等做完第一道考試後
看她人還在不在再說
今天已經浪費太多茶包了
我們就給她一點信心吧
你先去燒開水
好吧，不過我覺得她會溜之大吉
我替他道歉
他肚子餓的時候會有點暴躁，請坐
妳有靈視和靈觸能力
不過主要是陰陽耳
我的靈觸能力不錯 不過有時候會跟靈聽融合
靈觸有時候會觸發陰陽耳
喬治也稍微會一點
但我不行，我是陰陽眼
死相殘光、靈跡、死亡的各種殘像
這上面說妳在當地探員解可手下 受訓升到四級
所以妳應該有四級資格了？
沒錯
他有寫推薦函嗎？
沒有
我上一份工作結束得不是很愉快
需要的話，我可以把詳情告訴你
但我不太想糾結在那件事上面
那就下次再說吧
終於泡好了
要開始考試了嗎？
什麼考試？廣告沒提到要考試
坦白說，我覺得別人的推薦沒啥價值
我比較喜歡親眼判斷
請吃餅乾
不然也只會被喬治吃光
來吧，請問這是什麼？
這是銀玻璃，黎明公司製造的
這是魔封瓶
頭骨是源宿，鬼魂附在上面
看不出是哪種鬼
可能是魅影或幽鬼？
沒錯，非常好
她在發抖，一眼就看得出來
你知道我聽得到你說這些話吧？
這是哪弄來的？ 不是只有菲慈和羅威有？
有問題之後再問
再來，妳對這個有什麼看法？
我聽到槍聲
-槍聲？ -好像很兇狠
不對
既不暴力，也不悲傷
沒有任何痛苦
這個物品的原主
為人樂天、溫柔
非常好
是我叔叔，他以前會帶著去打獵
就連他中風倒下時都還帶著
他是個好人，真惋惜
那這個呢？
上面附有好幾條人命，這東西很邪門
我不知道這是什麼或哪弄來的
但這不是該拿來把玩的東西
尤其絕對不該當作工作面試
這是我第一次破案的紀念品
有聽過殺人魔哈洛貝克嗎？
沒有
我也不想知道，不用麻煩了
確實不知道為妙，過程慘不忍睹
最後，請感應這個
我什麼都感應不到
真的嗎？妳確定？
再用心一點，可以嗎？
我很確定，什麼都沒有
沒有最好
這是喬治的漱口杯
我不是來當笑料的
我不知道這裡算哪門子靈探社
不過就我看來
不過就是兩個屁孩趁爸媽不在
玩三流扮家家酒的程度罷了
告辭，不用送了
真潑辣
有種站過來
我就讓你見識我有多潑辣
誰怕誰？
我看你還沒動啊
這個扶手椅很軟，站起來要花點時間
我等你
卡萊爾小姐，很抱歉惹妳生氣了
不過我保證我們是正派經營
剛才也的確是正經考試
而妳高分通過
面試者在這裡的胡謅瞎說 絕對多得讓妳傻眼
哪怕他們的說詞只有一丁點是真的 這就會是全倫敦最靈異的杯子
你最好跟她講餅乾規則
什麼？
她不能這樣一次吃兩片
本社成員必須輪流吃餅乾，一次一片
以求公平
本社成員？
妳應該還對這個職缺有興趣吧？
有
我有興趣
非常好，我帶妳參觀屋內吧
我能理解妳覺得我們機構有點不尋常
本社才新成立，註冊剛滿三個月
經靈研部官方認證
但我們不像菲慈或羅威受他們資助
我們是獨立經營，這也正合我們喜好
你們的主管是誰？
這裡沒有主管、沒有成人
這是我的公司，所以才會取那個名字
妳介意嗎？
不錯啊
廁所、我的房間、喬治的房間
沒敲門最好別進去
我有一次撞見他全裸做瑜伽
那個畫面難以抹滅
那個房間呢？
非公共區域
沒什麼特別的
這邊請，好看的還在後頭
書庫在那邊
這邊是最重要的房間
我們稱之為腦力激盪巾
會在上面寫下備忘、推論、思緒
十分有幫助
我成功找出芬喬奇街食屍鬼的下落
就是靠著在凌晨3點時 一邊吃起司吐司，一邊畫出街道圖
要是案情不順，我們在生彼此悶氣 也很適合在上面互罵
那有多常發生？
幾乎一次都沒有
（洛克是爛人）
再來是…
地下室，跟上
辦公室、案件卷宗
喬治對大災難的歷史很著迷
他對紀錄登載很考究
這是好事，我光是寫購物清單就頭痛
訓練室
隨機噴霧系統，模擬各種攻防模式
這是喬治想出來的，偶爾還真的管用
不過妳已經通過四級 劍術自然十分高明
那當然
最後就是我們的高度安全倉庫
根本沒鎖
我得提醒自己
要加強高度安全倉庫的安全
有備無患
你還沒說那個靈異頭骨是哪來的
那是喬治的，他喜歡用那個做實驗
看看受到不同刺激會起什麼反應
你還是在避而不答
是他偷來的
走吧，我帶妳去看閣樓
我小時候就睡這上面
妳想要的話可以給妳用
還是妳有其他安排？
有
不是
-我是說… -房租當然會從薪水扣
但保證實惠，剛好打平一概費用而已
我是良心房東
這間有獨立衛浴
樓下的比較大間，不過要跟喬治共用
我強烈建議別這麼做
好，那我就讓妳整理行李安頓了
-當然… -牆上那些剪報
被妳看到了
不怎麼謙虛吧？實在該拿掉才對
不是，只是…
你完全略過不提
你到底是什麼人？
以後有的是時間
妳該休息了，睡個覺
當然前提是…妳要這份工作？
要
那好，歡迎加入洛克靈異偵探社
（這是有朝一日的我們）
我知道妳在想什麼
但那是禁忌
-你是指那扇門？ -對，就是那扇門
我只是要去倒水
水通常是在廚房裡
-他為什麼要把門關著？ -不知道
-你住這多久了？ -一年左右
所以你很瞭解他？
有相當的瞭解
我只是對這棟房子很好奇
他怎麼會住這？
我猜房子是他…
他爸媽的？
妳自己去問他吧
他這個時間通常都在書庫
而且也不像我現在急著上廁所
所以請恕我失陪了
你好
妳好
抱歉，打擾到你了嗎？
只是我還不累，所以…
沒事，完全不打擾
請進，這邊坐
你在看什麼？
只是想努力別跟鎮上脫節
派對，有夠莫名其妙
大災難發生後，通常應該會變少吧
但有錢人卻越辦越多
他們最喜歡把自己關在高級飯店裡
想著不速之客可能在外 嚇得自己瑟瑟發抖
靈研部上週才辦過一場
有頭有臉的人全都到場
你有去嗎？可以給我看照片嗎？
沒有，所以妳沒得看了
你的廣告說這裡是一流靈探社
其實不是百分之百實在吧？
你們只開業三個月
我在報上從來沒看過你們
是稍微誇飾了一點
大家都這麼做
就像妳說妳通過第四級一樣
我問過靈研部了
對不起
我保證我實力夠堅強，只是…
我在上一間靈探社最後…
過去的事都已經過去了
重要的是未來
我知道妳有實力待下來
我親眼確認過了
相信我，我們或許是新公司
而且還有點不夠正宗
不過總有一天
這裡會成為全倫敦最成功的靈探社
我希望妳能一起見證
謝謝
不過我還有一個問題
問吧
你說我的實力配得上你
你也看過我的能耐，但…
我怎麼知道你的實力配不配得上我？
放開我！
露西
洛克
-幫我 -撐著點，露西
我快摔下去了
我的腳卡住了
我抓不住了
洛克！
露西
它有碰到妳嗎？
當然沒有，不然我早就死了
露西，妳如果狀態不穩 我們就該立刻回家
不用，我沒事，只是…
只是怎樣？
我和她通靈時，感覺不一樣
什麼意思？
我看到她以前的樣子
不只這樣，我幾乎能感到她的感覺
她是鬼，鬼沒有感覺
不對，相信我
我從來沒有這種感覺
妳得冷靜下來
-你得把我的話聽進去 -因素已變
這不再是老夫婦爭執案了
那絕對是命案被害人的鬼魂
她隨時都有可能回來
所以如果妳沒辦法冷靜思考…
帶我去她離開的地方
她撞牆之前就消失了 不過她就是往那個方向前進
壁爐腔，屍體大概藏在裡面
這面牆重新上過水泥
小心點，你踩壞防禦圈了
她回來了
無聊，這招老套了，來點新的吧？
別挑釁她，洛克，她很憤怒
快好了
加快手腳
好了
我的劍
洛克
洛克！
不妙
是她
屍體是源宿
我擋住她，妳用銀網罩住屍體
也就是說要用F計畫
那才不是F計畫
我是說…B計畫
B計畫是用鹽爆彈，但她太兇厲了
總之由我引開她，妳負責封印源宿
那是E計畫
等這次搞定 我們一定要修訂字母系統
那是你的問題好嗎
放開我
露西，小心背後
露西，快點過來
露西！
你還好嗎？
除了客戶家付之一炬以外
我好的不得了
妳怎麼拖那麼久？剛才在幹嘛？
我就說狀況不對勁，有點不一樣
-我必須… -必須怎樣？
哪裡不對勁？源宿封印了吧？
有啦，不過…現在不適合講這個吧
同意
我們得趁房子還沒燒毀前先跳下去
跳下去？你瘋啦？ 這裡太高了，跳下去必死無疑
準備好了嗎？一、二、三！
字幕翻譯：韓仁耀