Lass mich los.
Lass mich los!
Lockwood?
- Da ist eine! - Lockwood!
Hier drüben.
- Lockwood! - Wir sind von DEPRAC.
- Ist noch jemand drin? - Lockwood!
WELLE MYSTERIÖSER TODESFÄLLE
GEISTER SIND UNTER UNS
GEISTER-TOUCH TÖDLICH
TODESFÄLLE
SPERRSTUNDE VERHÄNGT
WIRTSCHAFTSSCHOCK
EISEN, SILBER, SALZ ZUR VERTEIDIGUNG
TECH-AKTIEN
NACH DEN ROMANEN VON JONATHAN STROUD
JUGEND SPÜRT GEISTER
TODESFÄLLE
50 JAHRE "DAS PROBLEM"
Miss Lockwood?
Nein, so heißt die Agentur. Ich bin Lucy Carlyle.
- Wohl was verwechselt. - Lockwood ist mein Partner.
Na ja, eher mein Arbeitgeber. Eigentlich ist er ein Kollege.
- Ist er hier? - Nein. Wir riefen deine Mutter an.
Haben Sie ihr gesagt, wo ich bin?
Sie hat nicht gefragt. Klang sehr beschäftigt.
Der Arzt sieht gleich nach dir. Ruh dich aus, bis wir dich entlassen können.
Miss Carlyle?
Lucy Carlyle?
Oh mein Gott.
Mr. Lockwood.
Ja. Hallo. Mit wem habe ich das Vergnügen…
Inspector Barnes.
Abteilung für paranormale Forschung.
Und ich rede ungern mit Agenten, die Häuser niederbrennen, Leben riskieren
und offenbar keine Ahnung vom Gesetz haben.
Dürfte ich meine Seite der Geschichte erzählen?
Es ist nämlich so,
dass man uns hinsichtlich der Situation vor Ort in die Irre geführt hat.
Wir gerieten in den Hinterhalt eines…
Das ist unmöglich.
Du schuldest Mrs. Hope 60.000 £, zahlbar in zwei Wochen,
sonst ist Schluss.
Sie meinen, Sie schulden sie. Wir sind bei DEPRAC versichert.
Ihr habt im Haus Magnesiumfackeln gezündet und hattet keine Ketten mit.
Die Police ist nichtig.
Ich habe mir deine Akte angesehen. Du bist alleiniger Gründer. Ohne Aufsicht.
Überlasse es uns, bevor jemand stirbt.
Solange ich das Sagen habe, stirbt niemand.
Ich habe hier das Sagen.
Zahle oder mach dicht.
Wo ist Lockwood?
Freu dich ja nicht zu sehr.
Wie wäre es mit "Lucy, ich bin so froh, dass du noch lebst"?
Lucy, ich bin so froh, dass du noch lebst.
- Nicht Wort für Wort! - Lucy, wo ist Lockwood?
Woher soll ich das wissen? Er ist abgehauen.
Du warst im Krankenhaus. Warum?
George, gib mir eine Sekunde.
Wenn es nicht wörtlich gemeint war, wie lange brauchst du?
Wenn es länger als eine Minute ist, beschäftige…
In den letzten 12 Stunden wurde ich fast von einem Typ 2 getötet.
Zweimal.
Ich sprang aus einem brennenden Haus, fiel in einen Busch
und kriegte ein Saugohr in den Hals gerammt. Gib mir eine Sekunde!
Ihr hättet warten sollen.
Du kamst nicht.
Ich forschte, damit wir wissen, was uns erwartet,
und es war wohl kein alter Mann…
Das ist sie.
Wie geriet das Haus in Brand?
Sie war so jung.
- Ihr habt es abgefackelt. - Diese Frau.
- Wer war sie? - Du hörst nicht zu.
George. Dieses Bild. Das ist die Frau, deren Geist uns angegriffen hat.
Es fühlte sich an, als brauchte sie meine Hilfe. Sag mir, wer sie war.
Ein Talent aus den 80ern, bereit für Hollywood. Dann verschwand sie.
Ihr Leichnam war im Kamin eingemauert. Jemand hat sie getötet.
Hättet ihr euch früher dafür interessiert…
Lockwood hat entschieden. Was hätte ich tun sollen?
Nein sagen, Lucy. Du musst, sonst wird er immer schlimmer.
Schön, dass ihr euch auch ohne mich versteht.
Wieso hast du nicht gewartet?
George kennt den Geist.
Können wir das verschieben?
Ich brauche Schlaf. Reden wir beim Frühstück?
Wenn du deinen Ghormeh Sabzi mit Reis machen könntest,
wäre ich sehr dankbar.
Interessantes Outfit.
Hätte nicht gedacht, dass du Einhörner magst. Oder Regenbogen.
Lass mich los.
Lass mich los!
Lucy?
Lucy!
Was machst du da?
Es gibt einen Riegel und Menschen, die auch mal müssen.
Was ist los mit dir?
Das ist nicht normal.
Hey, Norrie.
Rate mal, wo ich bin.
Wie versprochen.
Ich bin in London.
Bei Fittes und Rotwell hatte ich keine Chance, also kam ich zu…
Ich weiß gar nicht, wohin.
Eine winzige Agentur, geführt von zwei Jungs.
Der eine hält sich für ganz toll,
und sein Freund hat null Sozialkompetenzen.
Gestern haben wir beim Kampf gegen einen Typ 2 ein Haus angezündet.
Ihr Geist…
Sie hat mich an dich erinnert.
Als ich eine Verbindung herstellte…
Ich habe etwas gespürt, was ich noch nie zuvor gespürt habe.
Als wäre sie…
…in meinem Kopf. Als würde sie mich brauchen.
Als müsste ich ihr helfen.
Wie ich dir hätte helfen sollen.
Ich verliere den Verstand.
Ich wünschte, du wärst hier, Norrie.
Du fehlst mir.
Du fehlst mir sehr.
Danke. Sieht toll aus.
Nein, tut er nicht. Er sieht verbrannt aus.
Jetzt kenne ich die ganze Geschichte.
- Genauso wie ganz London. - "Abtrünnig" klingt doch cool.
"Schuld am Hausbrand" ist ein Dämpfer.
Na toll. Sie nennen mich Andrew Lockwood.
Das ist wohl kaum unser größtes Problem. Viele Kunden haben storniert.
- Und DEPRAC wird ausrasten. - Ich kriege das hin.
Das ist nicht alles.
Irgendwas ist mit Lucy.
Wir sind alle angespannt.
Sie hat in Klamotten gebadet.
Mädchen sind da eigen.
- Ignoriere es. - Nicht witzig.
Seit sie da ist, gibt's nur Ärger. Und wenn sie verstört ist?
- Nein. - Das kannst du nicht beurteilen.
- Du brauchst normale Leute. - Hältst du dich für normal?
Denn dann wärst du noch bei Fittes, und wir wären keine Freunde.
Alle tun so, als wäre alles unter Kontrolle.
DEPRAC, die großen Agenturen. Alles Fassade.
Die Welt ist irre, mit Normal kommt man nicht weiter.
Wir wissen das. Dadurch heben wir uns ab.
Du verlierst dich in Recherche,
aber du findest das Gold, das alle übersehen.
Und ja, Lucy ist etwas eigen, aber sie gehört zu uns.
Ich bin sicher.
Sie hat ein Haus abgefackelt. Sie dreht durch. Feuere sie.
Lass mich darüber schlafen.
LIEBE MRS. WHITE BITTE SPIELEN SIE DAS NORRIE VOR
SAGEN SIE IHR, DASS ICH SIE LIEB HABE
Wenn du mir wehtust,
kann ich dir nicht helfen.
Lass mich gehen.
Lockwood, wach auf!
Sie ist hier.
- Wer? - Annabel Ward. Der Geist von Sheen Road.
Wo ist deine Ausrüstung?
Unten. Nimm die Stiefel.
Stiefel?
Du kommst nicht mal her, um mich zu nerven?
- Annabel Wards Geist ist hier. - Unmöglich.
Warum sollte ich lügen? Sie war bei mir.
Ok. 20 Sekunden. Buchstäblich gemeint.
All das und keine Hose?
Ist was für Weicheier.
Ich spüre nichts.
- Ich sehe nichts. - Sie war hier.
Ich schwöre.
Sie hat über dir geschwebt?
Ja.
Sie dürfte nicht hier sein.
Wir blockierten ihre Quelle.
Mit einem Silbernetz.
Wie kam sie überhaupt her? Ihre Quelle ist nicht hier.
Oder?
Sie ist wieder da.
Sie spielt mit uns.
George.
Keine Bewegung.
Ich hoffe, es ist eine Wespe.
Rühr dich nicht vom Fleck.
Oder vielleicht doch!
Also keine Wespe.
Wenn du ihre Quelle kennst,
solltest du es uns jetzt sagen.
Ich glaube langsam… Ich habe da vielleicht eine Ahnung.
Lass dir Zeit. Kein Grund für Stress.
Wo ist sie, Lucy?
Ich hielt ihren Ring in meiner Hand und schlief damit ein.
- Und jetzt sterben wir. - Ist er im Bett?
Ja. Vielleicht. Ich weiß nicht. Könnte sein.
Blockieren wir ihn.
Scheiße.
George, tauschen.
Da ist sie.
Ich decke euch.
Halte die Kette.
Passt auf!
Erwischt!
George, bewirf sie mit allem, was du hast!
Ich hatte keine Ahnung.
Ich nahm den Ring, weil ich fühle, was sie fühlt.
Was sie will.
Es ist schwer zu erklären.
- Seelische Verbindung. - Ja!
Du hast eine Quelle von einem Tatort gestohlen.
DEPRAC zerstört uns.
Ich bin nicht die Einzige, die hier Quellen stiehlt.
Der Schädel, an dem du ständig experimentierst?
Annabel war 40 Jahre lang eingemauert,
und DEPRAC hat nichts unternommen.
Sie braucht Hilfe.
Und was sollst du jetzt noch für sie tun?
Den Fall lösen. Gerechtigkeit.
Lucy, sie ist tot.
Wir können einem Geist nicht helfen. Wir müssen ihre Quelle zerstören. Gib auf.
Komm schon, George, sag auch mal was.
Willst du denn nicht ein neues Phänomen untersuchen?
Netter Versuch, aber es ist nicht wissenschaftlich.
Du hörtest ihre Todesschleife. Sie tat dir leid.
Beweise es.
Lass mich noch ein letztes Mal eine Verbindung herstellen.
Ich beweise euch, dass es echt ist.
Auf keinen Fall. Zu gefährlich.
Die Sonne geht bald auf. Ihr Geist wäre schwach.
Nein. Wir haben es nur mit Glück überlebt. Zweimal.
Weil ihr unvorbereitet wart. Zweimal. Diesmal machen wir es richtig.
Ich muss es tun.
Was hast du noch mal über Normal gesagt?
Wenn sie sich zu viel erlaubt, wir sind hier, ok?
Ok.
Sei vorsichtig.
Schon gut, Annabel.
Keine Angst.
In dem Zimmer spielt Musik.
Tanz mit mir.
Keine Lust.
Sie liebt es.
Komm, es ist unser Lied.
Es ist ihr Lied.
Wer sind sie? Annabel und…
Sie ist so glücklich.
Sie liebt ihn.
Ich sehe zu.
Wenn du darauf bestehst.
Sie tanzt zu dem Lied.
Er beobachtet sie.
Bist du ehrlich?
Hast du ihm gesagt, wohin?
Er will sie, aber es…
Was ist denn?
- Du lügst mich an. - Er ist wütend.
Ich schwöre es. Lass mich los!
- Eifersüchtig. - Tue ich nicht!
Du lügst!
- Sie hat Angst. - Lass mich.
Ok.
Du lügst mich an, Annabel!
- Tue ich nicht. - Schon gut.
- Ich schwöre. - Er liebt mich.
Du liebst mich doch.
Du hast mir den Ring gegeben. Er würde mir nie wehtun. Er…
Wir müssen es stoppen. Sofort.
- Sieh mich an. - Beobachten wir es.
Schau. Lass mich. Hör auf.
Hör auf, bitte!
Du tust mir weh! Nein.
- Nein. Sieh mich an. - Lucy.
Hör auf, bitte! Lass mich los!
Ich… Lass mich atmen.
- Lass mich los! - Lucy.
- Annabel! - Lass mich los!
Er hat sie erwürgt.
Der Ring kommt in den Schmelzofen.
Warum hören wir auf? Wir machen Fortschritte.
Keine Seitenprojekte. Wir haben Rechnungen.
Rechnungen?
- 60.000 £? - Was?
In zwei Wochen? Was?
- Warum sagst du nichts? - Mein Name steht an der Tür.
Ich finde einen Weg.
Wie denn? Wir kommen jetzt schon kaum klar.
Ein Kredit? Das Haus ist bestimmt viel wert.
Es ist alles, was ich noch von meinen Eltern habe.
War mir nicht klar.
Und er hat schon was geborgt, für die Firma. Wir sind erledigt.
Sind wir nicht. Wir brauchen nur ein paar große Fälle.
Vielleicht ist das einer.
Lockwood & Co., wie kann ich helfen?
Feuere Lucy Carlyle.
Und zwar sofort.
Und warum sollte ich das tun?
Es wäre noch mehr schlechte Presse.
Und es war nicht einmal schwierig,
herauszufinden, dass du einen Agenten
ohne Stufe vier angestellt hast, was illegal ist.
Ich nehme an, sie hat dich angelogen, sonst…
Sie haben doch sicher Wichtigeres zu tun.
Die kleinen Dinge helfen mir, größere Probleme zu beseitigen.
Du bist ein großes Problem.
- Kommen Sie, Inspector. - Feuere sie, Lockwood.
Wer war das?
Verwählt.
Hört mal. Wie bekannt war Annabel eigentlich?
Wir haben es falsch angepackt.
Nicht wir werden Annabel helfen, sondern sie uns.
Wirklich? Wie?
Medienaufmerksamkeit. Ihr Verschwinden war eine große Story.
Viel größer als ein abgebranntes Haus.
Lösen wir ihren Fall, übertönen die Schlagzeilen unsere schlechte Presse.
Du sagtest, keine Nebenprojekte.
Jetzt ist es unser Hauptprojekt.
Und die 60 Riesen?
Vielleicht kriegen wir mehr.
Denkt an die vielen alten Menschen,
die nur Zeitung lesen und in Nostalgie schwelgen.
Sie lieben Krimis.
Die perfekte Schlagzeile. Barnes wäre schachmatt.
Halte mich raus. Ich will meinen Namen nicht in der Zeitung lesen.
Man muss nur mit ihnen umgehen können.
Ich meine es ernst. Halte mich da raus.
Das Wichtigste ist der Fall.
BRITISCHES ARCHIV
Hier findet es statt.
Und zwar leise. Also benehmt euch, ja?
Hier ist es. Sie spielte Ophelia in Hamlet.
Was sagt uns das?
Warum bin ich nur von Banausen umgeben? Moment.
"Annabel Wards bewegende Darbietung fängt alle Tiefen tragischer Liebe ein."
Genau.
Tiefen dieser Art.
Deshalb lagst du angezogen im Bad.
Ophelia mit Gänseblümchen.
Deshalb hatte ich sie.
Hamlet trieb sie in den Wahnsinn und in den Selbstmord.
Annabel wurde getötet.
Ihre Rolle und ihr Schicksal bilden einander zunehmend ab.
Hamlet und Ophelia, Annabel und ihr brutaler Freund.
Glaubst du, es war der Hamlet?
Hugo Blake. So heißt er. Seht mal.
"Eine Wende in Annabel Wards Fall.
Hugo Blake wurde in Verbindung mit ihrem Verschwinden verhaftet.
Es gab Gerüchte über eine Beziehung zu ihrem attraktiven Co-Star,
nachdem die beiden
bei einem intimen Abendessen gesehen wurden."
Nicht schlecht für einen Banausen.
Schaut! Sie trägt den Ring.
Wie ist Blake damit davon gekommen?
Es gab keine Beweise. Keine Zeugen, keine Leiche.
Hey!
"Blake kam am Montag ohne Anklage frei.
Laut Polizei blieben die Ermittlungen ergebnislos."
Unsere nicht.
Gute Arbeit, Tony.
Diesmal recherchierst du vor dem Job.
Ist es Tony? Oder heißt er jetzt Andrew?
Nicht so laut, Kipps. Das hier ist keine Brüllgalerie für Arschlöcher.
Das ist wohl die neue Assistentin.
Kollegin.
Und du bist Quill Kipps. Ich habe von dir gehört.
Hat dein Team nicht die höchste Sterberate?
Ich bin der beste Supervisor in der besten Agentur des Landes.
Ich kriege die gefährlichsten Jobs, eben weil ich so gut bin.
Aber ich komme damit klar. Er nicht.
Du wirst bald weg sein.
Sobald du merkst, wie er ist.
Irgendwann gehen alle.
Sie heißt Lucy.
Ich heiße Lockwood.
Hol dir eine Leiter.
Nein.
Doch.
- Er mag dich nicht besonders. - Er ist unbedeutend. Ignoriere ihn.
Wir müssen Hugo Blake finden.
Ich muss noch was erledigen. Holt euch was zu essen. Geht auf mich.
Magst du Italienisch?
Meinst du Pizza?
Genau. Und ich kenne einen guten Laden.
Der beste Italiener, bei dem ich je war.
- Hast du immer hier gelebt? - Zone sechs. Netter und sicherer.
Warum bist du weg?
Meine Eltern sind toll, aber es ging nicht.
Sie haben vier Kinder. Drei Ingenieure und einen komischen Kauz.
Du warst schon immer so…
Besessen?
Ja. Ich kenne nichts anderes als das Problem. Geht uns allen so.
Und das ist nicht ok, also will ich herausfinden…
- Was? - Alles!
Fittes warf mich raus. Hat Lockwood es erzählt?
- Nein! - Es ist wahr.
Ich stellte zu viele Fragen, habe herumgeschnüffelt.
George Karim, ich bin empört!
Ich nahm den Schädel als Abfindung mit.
Glaubst du, man belügt uns über alles?
Natürlich werden wir belogen. Aber von wem, warum, und was können wir tun?
Ein Freund von mir war überzeugt, dass es keinen Sinn ergab.
Wie es anfing, sich verbreitete,
wie es immer schlimmer wird, egal was wir tun.
Na ja, er ist tot. Vielleicht hat er seine Antworten bekommen.
Wolltest du mit ihm nach London kommen?
Nein.
Das war jemand anderes.
Aber wir waren ein Team.
Der Job lief schief. Mein Boss gab mir die Schuld.
Alle haben das. Sogar meine Mum.
Also musste ich weg.
Dorthin, wo ich wirklich was zähle.
Ja, wir haben unsere Leben riskiert, weil uns der Fall so wichtig ist.
Annabel Ward hätte ein Star werden können, aber sie wurde ermordet.
Die DEPRAC hat viel zu lange weggesehen
und diese Ungerechtigkeit fortbestehen lassen.
Sie enttäuschte die Menschen.
- War ich zu nett zu Mr. Lockwood? - Zweifellos.
Er zieht DEPRAC in den Dreck, um sein Schulprojekt zu retten.
Für wen hält er sich?
Er ist ein kleiner Scheißer.
Es geschah zwar vor Jahrzehnten, aber es bleibt wichtig.
Zum Glück haben wir bei Lockwood unseren eigenen Star, Lucy Carlyle.
Sie machte nicht nur einen bösartigen Typ 2 unschädlich,
sondern nahm auch dank ihres unglaublichen Hörtalents
eine Verbindung mit Annabel auf.
Und deshalb kommen wir der Lösung ihres Mordfalls näher
als die Polizei oder DEPRAC…
Ich habe dich gebeten, mich rauszuhalten.
Und ich sagte, ich kümmere mich darum. Was ist dein Problem?
Und wenn Hugo Blake es jetzt auf mich abgesehen hat?
Wir passen auf dich auf. Du bist ein großer Pluspunkt für uns.
Ein Pluspunkt?
Ist das alles, was ich für euch bin? Eine Geldmaschine?
Du glaubst, du machst alles anders.
Aber du bist genauso schlimm wie die Leute zu Hause.
- Ganz schön arschig. - Wieso?
Ich lobte sie im Fernsehen.
Obwohl sie dich gebeten hat, es nicht zu tun.
Gestern wolltest du noch, dass ich sie feuere.
Vielleicht hast du recht.
Vielleicht ist mein Urteilsvermögen etwas getrübt.
Barnes weiß, dass sie illegal ist. Ich musste etwas tun.
Ich habe mich auch geirrt.
Sie kann nirgendwohin. Du solltest sie nicht feuern.
Lassen wir sie eine Weile in Ruhe.
Aufmachen.
Öffne die Tür!
Hol das Mädchen.
Es wird alles gut.
Ich verspreche es. Was immer es ist, ich kümmere mich darum.
Warte hier.
Nur Miss Carlyle.
Alles, was Sie zu sagen haben, können Sie auch mir sagen.
Du kannst hier warten oder in den Zellen.
Ich brauche keinen Beschützer.
Wie dich.
DEPRAC freut sich über so prominente Hilfe.
Ich bin nicht…
Du kriegst Aussagen von Typ-2-Geistern.
Habe ich nie gesagt.
Benutzt du nicht dein tolles Talent,
um Annabel Wards Mörder zu finden?
Ja, er heißt Hugo Blake.
- Ach ja? - Ja.
Hast du das aus einer alten Zeitung?
Nein. Es ist mehr als das.
Gut. Er ist hier, aber wir haben nicht genug Beweise.
Hilf uns doch.
Sheen Road war mal eine Pension.
Blake sagt, er hätte sie nur dort abgesetzt.
Er hat immer gesagt, sie seien nur Freunde gewesen.
Stimmt nicht.
Hol uns die Beweise.
Du beschuldigst ihn des Mordes.
Nutze deine Verbindung zu Annabel, um es zu beweisen.
Nein. So funktioniert das nicht.
Nicht auf Knopfdruck.
Bei Annabel habe ich was empfunden.
- Ich wollte etwas Gutes tun. - Dann tu es.
Hilf uns mit ihm.
Ich hab doch gesagt, ich kann es nicht.
Er sieht dich nicht. Er weiß nicht, dass du hier bist.
Was erwarten Sie von mir?
Beschwöre sie.
Sag was, das nur sie weiß.
Identifiziere ihn als ihren Mörder. Du bist doch so sicher.
Oh mein Gott.
Du spürst was, oder?
Ich…
Ich kann nicht.
- Sag mir, was du spürst. - Ich muss hier raus.
Sag uns, was du weißt.
Ich spüre nichts. Da ist nichts.
Du hast gelogen, um deinen Job und deine Agentur zu retten.
- Stimmt's? - Ich will raus!
Schon gut.
Er ist weg.
Aber hör mir zu. Er hat noch einflussreiche Freunde.
Und gute Anwälte. Wir können ihn nicht lange halten.
Oder hast du noch was?
Schade.
FAHRKARTE
Für eine einfache Fahrt. Nach Hause.
Das ist es nicht mehr.
Er ist ein Hochstapler.
Er pfuscht, und er riskiert Leben.
Er sah ein verzweifeltes Mädchen ohne Abschluss,
allein und überfordert in einer Großstadt, und er nutzte sie aus.
Bitte.
Geh heim, solange du noch kannst.
Ich wusste, was er vorhatte.
Ich wusste es, sobald Wade vor der Tür stand.
Ihre Schachzüge sind immer so langweilig und fantasielos, oder?
Dein Talent nutzen, um Beweise zu beschaffen?
Sie haben offensichtlich nichts.
Du warst übrigens fantastisch, Lucy. Wirklich.
Halten Sie bitte an.
Was machst du?
Ich gehe.
Ich kündige.
Luce! Lucy!
Können wir im Auto reden? Es ist gefährlich.
Es gibt nichts zu bereden.
Du wolltest mich sowieso feuern. Ich war nur ein Pluspunkt.
Stimmt nicht. Das war ein Missverständnis.
Wie komisch.
Du verstehst mich nämlich überhaupt nicht.
Was ich durchmache, ist egal, solange du ins Fernsehen kommst.
- Ich habe mich entschuldigt. - Hast du nicht.
Es tut mir leid. Ich wollte es stoppen, bevor es zu gefährlich wird.
Und deshalb hast du keine Ahnung.
Du kannst deine Gefühle vielleicht abstellen,
aber ich gehe unter, Lockwood.
Manchmal glaube ich…
…dass ich tot besser dran wäre.
Das verstehe ich.
Und es stimmt nicht, Lucy.
Wir brauchen dich.
Nicht, weil du ein Pluspunkt bist.
Warum dann?
Weil…
Du bist einfach…
…Lucy Carlyle. Wir lassen dich nicht gehen.
Das müsst ihr.
Barnes weiß, dass ich illegal bin.
Deshalb war ich im Fernsehen.
Um Barnes zu zeigen, wo er seine Regeln hinschieben kann.
Sie umgehen sie. Das können wir auch.
Warum können wir sie nicht ändern?
- Wir sind klein und unwichtig. - Nein.
Wir sind Lockwood & Co.
Du, ich und George.
Tut mir leid, Lucy.
Bleib, bitte.
Lüge mich nie wieder an.
Schwöre es.
Ich werde dich nie wieder anlügen.
Warum machst du das?
Um cool auszusehen?
Ich sehe fünf Schatten und drei Schleicher.
- Lügst du? - Was habe ich geschworen?
Scheiße.
Wir sind bei den Tyburn Gallows, dem schaurigsten Ort in London.
Ehrlich gesagt, bist du eher eine Verbindlichkeit.
Lockwood, irgendwas stimmt nicht.
Sie ist von innen verriegelt.
Und wenn es Blake ist?
Lockwood, warte.
Ich übernehme ihn.
Finde George.
Möchten Sie einen Tee, während Sie stöbern?
Mit Zucker oder ohne?
Also gut.
Wie Sie wollen.
Lauf.
Hilfe!
Bitte, hilf mir! Bitte!
Gott sei Dank. Schnell, da ist jemand im Haus!
Froh, dass ich bleibe?
Bitte mach mich los!
Das war ein aufregender Abend.
Laden wir doch öfter Leute ein.
Wer war das? Hat er was gesagt? Was verraten?
Nein. Aber ich weiß, was er wollte.
Hugo Blake weiß von dem Ring.
Und der Mistkerl sollte ihn holen.
Wer es auch war, das beweist den Wert des Rings als Beweis.
Ein Beweis, den wir nicht mehr haben.
Jedes Mal, wenn wir vorankommen, tritt uns jemand in die Eier.
Was? Warum machst du so ein Gesicht?
- Welches Gesicht? - Dieses da.
Das ist dein "Ich weiß was, was ihr nicht wisst"-Gesicht.
Versprecht mir, nicht sauer zu werden.
Warum sollten wir?
Du hast nicht.
Oder?
Der Ring?
Du Irre!
Was zum…
Untertitel von: Tanja Ekkert