Bitawan mo ako.
Bitawan mo ako!
Lockwood?
- May isa! - Lockwood!
Dito banda.
- Lockwood! - Taga-DEPRAC kami.
- May iba pa bang tao rito? - Lockwood!
MGA DI MAIPALIWANAG NA PAGKAMATAY
KASAMA NATIN ANG MGA MULTO
NAKAMAMATAY ANG HIPO NG MULTO
MGA KAMATAYAN
CURFEW SA GABI IPINATUPAD
PAGLAGAPAK NG EKONOMIYA
BAKAL, PILAK, ASIN: PINAKAMABISANG DEPENSA
STOCKS NG TEKNOLOHIYA
BASE SA MGA NOBELA NI JONATHAN STROUD
TALENTADONG KABATAAN
MGA KAMATAYAN
'ANG PROBLEMA' 50 TAON NA
Miss Lockwood?
Hindi, pangalan 'yon ng ahensiya. Ako si Lucy Carlyle.
- Paumanhin, nagkalituhan ata. - Kasamahan ko si Lockwood.
Bale, amo ko siya.
Ano, kasama sa trabaho.
- Nandito ba siya? - Wala.
Tinawagan namin ang mama mo.
Sinabi mo ba kung nasaan ako?
Hindi siya nagtanong, iha. Mukhang abala siya.
Tatawagin ko na yung doktor.
Magpahinga ka muna habang wala pa siyang abiso.
Miss Carlyle?
Lucy Carlyle?
Diyos ko po.
Mr. Lockwood.
Oo. Kumusta. Masaya akong makilala…
Inspector Barnes.
Mula sa Departamento ng Psychical Research and Control.
At 'di ako natutuwa sa mga ahenteng nagsusunog ng bahay,
naglalagay ng mga buhay sa panganib, at lumalabag sa batas na tila walang alam.
Sana bigyan mo ako ng pagkakataong magpaliwanag.
'Di mo siguro alam, pero mapanlinlang ang impormasyon na binigay sa amin.
Pagkatapos, marahas kaming tinambangan ng…
DEPRAC DANYOS NA UMABOT SA £60,000
May mali rito.
Babayaran mo ng £60,000 si Mrs. Hope sa loob ng dalawang linggo,
o ipasasara niya kayo.
Kayo yata ang dapat magbayad dahil may DEPRAC insurance kami.
Gumamit ka ng magnesium flare sa loob ng bahay, at wala kayong kadena.
Walang bisa ang insurance mo.
Nakita ko sa file mo na mag-isa kang nag-set up.
Walang pangangasiwa.
Ipaubaya mo na 'to sa matatanda bago pa may mamatay.
Walang namatay.
- Walang mamamatay sa pamumuno ko. - 'Di ikaw ang namumuno. Ako.
Magbayad ka o magsasara kayo.
Si Lockwood?
Natuwa kang nakita mo ako ah.
Wala bang, "Lucy, mabuti ayos ka lang," o, "Masaya akong buhay ka pa"?
Lucy, mabuti ayos ka lang. Masaya akong buhay ka pa.
- 'Wag mo namang kopyahin lang! - Lucy, nasaan si Lockwood?
Papaano ko malalaman? Nawala na lang siya.
Teka, naospital ka. Bakit ka naospital?
George, sandali lang naman.
Ano ba ang depinisyon mo ng sandali?
Kasi kung lagpas 'yan ng isang minuto, hahanap muna…
Sa nakalipas na 12 oras, muntik na akong mapatay ng isang Type Two…
Dalawang beses.
Tumalon ako pababa ng 20 talampakan mula sa nasusunog na bahay,
at sinaksakan ako ng tubo sa lalamunan, kaya bigyan mo ako ng sandali!
Kung naghintay kayo, baka 'di ito nangyari.
Ang tagal mo.
Inaalam ko lang kung ano yung pinapasok natin,
- na tingin ko ay 'di lang isang matandang… - Siya iyon.
Paano nasunog ang bahay, Lucy?
Napakabata pa niya.
Sinunog mo, ano?
Ang babaeng ito. Sino siya?
- 'Di ka nakikinig. - George!
Yung litrato. Ang multo ng babaeng 'to ang umatake sa 'min kagabi.
Parang kailangan niya ng tulong ko. Sabihin mo sa 'kin kung sino siya.
Sikat siya noong '80s, pang-Hollywood na, nang bigla siyang nawala.
Natagpuan namin ang katawan niya sa tsimenea.
May gumawa no'n sa kanya.
Kung naging mas interesado ka sana bago kayo…
Desisyon 'yon ni Lockwood.
- Bago lang ako. Ano'ng magagawa ko? - Tumanggi ka, Lucy. Kailangan.
Kung hindi, lalala siya.
Ayos lang pala kayo kahit wala ako. Parang bahay na nasusunog, pero…
- Saan ka galing? - Nasaktan ka ba?
Kilala ni George yung multo…
Pwede bang mamaya na 'to?
Kailangan kong matulog. Bukas na lang ng almusal, ha?
Kung makakagawa ka ng ghormeh sabzi, maraming kanin,
mamahalin kita habang buhay.
Ayos 'yang porma mo, Luce.
'Di ko alam na mahilig ka sa unicorn.
O bahaghari.
HINDI MAHANAP SA WEST END ANG REBELDENG REDHEAD
Bitawan mo ako.
Bitawan mo ako!
Lucy?
Lucy!
Ano'ng ginagawa mo?
May kandado, at may iba pang gagamit ng kubeta.
Ano'ng problema mo?
Hindi 'to normal.
Uy, Norrie.
Hulaan mo kung nasaan ako.
Tinupad ko ang pangako natin.
Nasa London ako.
'Di ako nilingon man lang sa Fittes at Rotwell, kaya napunta ako sa…
Hindi ko alam kung saan 'to.
Sa maliit na ahensiya na pinamamahalaan ng dalawang binata.
Isang sosyal, na akala niya regalo siya ng Diyos,
at ang kaibigan niyang walang pakisama.
Nakasunog kami ng bahay kagabi, sa pakikipaglaban sa isang Type Two.
Ang multo niya…
naalala kita sa kanya.
Noong naramdaman ko siya, parang…
Ewan ko, parang may naramdaman ako na hindi ko pa naramdaman noon.
Para siyang…
Nasa loob siya ng isip ko. Parang kailangan niya ako, alam mo 'yon?
Parang kailangan ko siyang tulungan.
Kung paano kita dapat tinulungan.
Nababaliw na yata ako.
Sana kasama kita dito, Norrie.
Miss na kita.
Miss na miss na kita.
Salamat. Mukhang masarap.
'Di nga eh. Parang sa bulkan ko 'to niluto.
Bale, nakuha ko na ang buong kuwento.
Gayundin ang buong London.
- "Bandido," astig pakinggan. - Pero yung "sinisisi sa sunog," hindi.
Ang galing. Tinawag nila akong Andrew Lockwood.
'Di 'yon ang dapat nating problemahin. Marami nang nagkansela.
- Magagalit ang DEPRAC. - Ayos lang 'to. Aayusin ko 'to.
Sige, pero hindi lang iyon.
Parang may mali kay Lucy.
- Lahat tayo wala sa huwisyo ngayon. - Naligo siya nang nakadamit.
Kakaiba maligo ang mga babae.
- Hayaan natin sila. - 'Di 'to biro.
Nagulo lahat mula nang kunin mo siya. Paano kung baliw pala siya?
- Hindi siya baliw. - Wala kang alam sa ganito.
- Kailangan mo ng mga normal na tao. - Sa tingin mo normal ka?
Kung oo, nasa Fittes ka pa, at 'di tayo magiging magkaibigan.
Alam mo, lahat nagpapanggap na kontrolado nila ang mga bagay-bagay.
DEPRAC, ang mga malalaking ahensiya.
Lahat nagpapanggap.
Baliw ang mundo, at walang naaayos ang normal.
Naiintindihan natin 'yon. 'Yon ang alas natin.
Sobra-sobra ka magsaliksik,
pero nahahanap mo ang gintong 'di napapansin ng iba.
At, oo, medyo kakaiba si Lucy, pero…
katulad natin siya.
Sigurado ako.
Nagsunog siya ng bahay. Nababaliw na siya. Sesantehin mo na siya, Lockwood.
Pag-iisipan ko 'yan.
MRS WHITE, IPARINIG NIYO PO ITO KAY NORRIE.
SABIHIN MO MAHAL KO SYA. LUCY X
Kapag sinaktan mo ako,
hindi kita matutulungan.
Bitawan mo ako.
Lockwood, gumising ka!
Nandito siya.
- Sino? - Annabel Ward. Ang multo sa Sheen Road.
- Dali! Nasaan yung kit bag? - Sa baba. Kunin mo 'yang bota.
Bota?
'Di niyo ba kayang lumapit para gisingin ako?
- Nandito ang multo ni Annabel Ward. - Imposible.
Bakit ako magsisinungaling? Nasa kwarto siya.
Sige. Dalawampung segundo. Literal.
Pero wala ka pa ring pantalon?
Para lang 'yon sa mga duwag.
Wala akong nararamdaman.
- Wala akong makita. - Nandito siya.
Pangako.
- Lumulutang siya sa itaas mo? - Oo.
Walang saysay na mapunta siya dito.
Naligpit natin ang pinagmulan.
Nilambatan natin ang katawan niya.
Paano siya makakapasok dito? Wala dito ang pinanggalingan niya.
Nandito ba?
Bumalik na siya.
Pinaglalaruan niya tayo.
George.
'Wag kang gagalaw.
Sabihin mong bubuyog lang 'to.
'Wag na 'wag kang gagalaw.
Hindi pala, alis na diyan!
Hindi nga bubuyog.
Lucy, kung alam mo kung ano ang pinagmulan niya, sabihin mo na.
Iniisip ko na… Baka, ano, may ideya ako kung ano 'yon.
Tagalan mo pa. Hindi tayo nagmamadali.
Nasaan 'yon, Lucy?
Hawak ko ang singsing niya, tapos nakatulog ako.
- At mamamatay na tayong lahat. - Bale, nasa kama?
Oo. Bale… Siguro.
Hindi ko alam. Pwede.
Kailangan nating mahuli 'yon.
Ay, lintik!
George, palit tayo.
Ayan na siya.
Magtago ka sa likod ko. Hawakan mo ang kadena.
Ingat!
Nadale mo siya!
George, itapon mo na lahat ng mayroon ka!
'Di ko alam na 'yon ang pinagmulan.
Kinuha ko lang 'yon kasi… parang ramdam ko ang nararamdaman niya.
Kung ano ang gusto niya.
Ewan, mahirap ipaliwanag.
- Psychic connection. - Oo!
'Di ako makapaniwalang nagnakaw ka ng ebidensiya.
- Ililibing tayo ng DEPRAC. - Teka lang.
'Di lang ako ang nagnanakaw dito.
Paano yung bungo na lagi mong pinaglalaruan?
Nakulong sa loob ng pader si Annabel nang 40 taon
at wala man lang ginawa ang DEPRAC.
Kailangan niya tayo.
At ano pa ang magagawa mo para sa kanya ngayon?
Ang lutasin ito. Makakamit ng hustisya.
Patay na siya, Lucy.
Wala tayong matutulong sa multo. Sirain na natin ang pinanggalingan niya.
Palayain natin siya.
Sige na, George. Suportahan mo ako.
Mahilig kang mag-eksperimento. Sasayangin mo ba ang pagkakataong 'to?
Ayos 'yan, pero mahina ang basehan ng psychic connection.
Naawa ka sa kanya. Narinig mo ang pagkamatay niya. Tapos.
Patunayan mo.
Hayaan mong mag-konekta kami sa huling pagkakataon.
Hayaan mong patunayan ko sa 'yo na totoo 'to.
Hindi. Masyadong delikado.
Magmamadaling araw na.
- Mas mahina ang multo niya. - Hindi!
Muntik na tayong mamatay. Nang dalawang beses.
Dahil 'di ka handa. Nang dalawang beses.
Gagawin natin 'to ng tama.
Kailangan kong gawin 'to.
Sabi mo kailangan ko ng normal na tao?
Kung may gagawin man siya, nandito lang kami, ha?
Sige.
Mag-ingat ka.
Ayos lang, Annabel.
Ligtas ka dito.
May tumutugtog na kanta sa kwarto.
Sumayaw tayo.
Wala akong gana.
Gusto niya 'yon.
Kanta natin 'to, dali.
Kanta nila 'yon.
Sino sila? Annabel at…
Napakasaya niya.
Mahal niya siya.
Manonood na lang ako.
Kung 'yan talaga ang gusto mo.
Sumasayaw siya sa kanta.
Pinapanood siya nung lalaki.
Nagsasabi ka ba ng totoo?
Sinabi mo na ba kung saan siya pupunta?
Mahal niya siya, pero…
Ano 'yon?
- Nagsisinungaling ka. - Galit siya.
Pangako. Bitawan mo ako!
- Nagseselos. - Hindi!
- Nagsisinungaling ka! - Takot siya.
Bitawan mo ako.
Sige.
Nagsisinungaling ka sa akin, Annabel!
- Hindi. - Ayos lang 'yan.
- Pangako. - Mahal niya ako.
Mahal mo ako, 'di ba? Binigyan mo ako ng singsing.
Hindi niya ako sasaktan. Hindi niya…
Itigil na natin ito. Ngayon na.
- Tumingin ka sa 'kin. - Teka lang.
Tumingin ka. Huwag. Tama na.
Tama na, pakiusap!
- Nasasaktan ako! Huwag. - Pakiusap!
- Huwag. Tingnan mo ako. - Lucy.
Tama na!
Pakiusap! Bitawan mo ako…
'Di ako… Pahingahin mo ako.
- Bitawan mo ako! - Lucy, tama na. Tama na!
Annabel!
Pinatay niya sa sakal si Annabel.
Sa silong lang 'to hanggang sa madala natin 'to sa hurno.
Bakit tayo titigil? Nagsisimula pa lang tayo.
Wala munang paligoy-ligoy. May mga bayaran tayo.
Anong bayarin?
- £60,000? - Ano?
Sa dalawang linggo? Ano 'to?
Bakit 'di ka nagsabi?
Dahil pangalan ko ang nasa pinto. Responsibilidad ko 'to.
- Ako nang bahala. - Paano?
Halos wala na nga tayong kinikita noon eh.
Pautang kaya? Mukhang mahal ito.
Ito na lang ang natitira mula sa mga magulang ko.
Paumanhin. 'Di ko alam.
Nanghiram na siya para itayo ang negosyo. Wala na 'to, Lockwood!
Hindi 'yan. Kailangan lang natin ng ilang malalaking kaso.
Baka isa na 'yan ngayon.
Lockwood & Co., paano kita matutulungan?
Sesantehin mo si Lucy Carlyle.
Agad-agad.
At bakit ko gagawin iyon, Inspektor?
Dahil ayaw na natin ng masamang balita.
At walang kahirap-hirap kong nalaman na tumanggap ka ng ahente
na hindi pa nakakuha ng ika apat na baitang, ilegal 'yon.
Iniisip ko na nagsinungaling siya sa'yo, dahil kung hindi…
Siguro naman may mas mahalaga ka pang gawain?
Tinutulungan ako ng maliliit na bagay na malutas ang malalaking problema.
Malaking problema ang ahensiya mo.
- Ano ba, Inspektor. - Alisin mo na siya, Mr. Lockwood.
Sino 'yon?
Maling numero.
Makinig kayo. Gaano nga ulit kasikat si Annabel?
Mali ang atake natin dito.
'Di natin dapat tulungan si Annabel. Dapat tulungan niya tayo.
Talaga? Paano?
Lahat 'to para sa midya. Malaking kuwento ang pagkawala ni Annabel.
Mas malaki kaysa sa nasunog nating bahay.
'Pag nalutas natin ang pagkamatay niya, gaganda ang trato sa 'tin ng midya.
Akala ko bawal nang magpaligoy-ligoy?
Oo, pero ito na ang pangunahing kaganapan.
- Pero hindi tayo kikita ng 60,000. - Baka nga higit pa.
Isipin mo may milyong matatanda na nasa bahay,
walang ibang magawa kundi magbasa ng diyaryo.
Mahilig sila sa mga misteryo.
Sigurado, unang pahina tayo. 'Di tayo magagalaw ni Barnes.
'Di ako sasali diyan. Ayoko na malagay sa diyaryo ang pangalan ko.
Alamin mo kung paano sila harapin. Kaya ko na 'yon.
Seryoso ako. Ayoko maging parte niyan.
Ang mahalaga, malutas natin ang kaso.
Dito nangyayari lahat.
Nang tahimik. Kaya 'wag kayong magulo, ha?
SANGLA PARA SA KANLUNGAN MULA SA MULTO
KAMATAYAN SA HAMOG
Ito na 'yon. Nasa Hamlet siya, bilang si Ophelia.
Ibig sabihin?
Bakit puro mangmang ang nakapalibot sa 'kin? Diyan ka lang.
"Nakuha ng pagganap ni Annabel Ward kay Ophelia ang lalim ng trahedyang ito."
Mismo.
Mga ganito kalalim.
Kaya nakahiga ka sa banyo nang nakadamit. Nalunod si Ophelia sa mga daisy.
Kaya ako pumitas no'n.
Nabaliw siya, nagpakamatay, dahil sa trato ni Hamlet.
- Pero 'di nagpakamatay si Annabel. - Oo.
Pero sinasalamin ng ginampanan niya ang nangyari sa kanya.
Sina Hamlet at Ophelia, si Annabel at ang abusado niyang nobyo.
Tingin mo si Hamlet ang may gawa nito?
Hugo Blake. 'Yon ang pangalan niya. Ito oh.
"Nagulo muli ang kaso ni Annabel nang arestuhin ang aktor na si Hugo Blake
kaugnay ng pagkawala niya.
Nabalitaan na may relasyon si Ward at ang gwapo niyang kasamahan
matapos silang makitang magkasama sa isang pribadong club."
Magaling, Lockwood. Hindi na rin masama.
Tingnan mo! Suot niya yung singsing!
Inaresto na si Blake pero nakatakas pa rin siya?
Walang matibay na ebidensya. Walang nakasaksi, walang katawan.
Hoy! "Pinalabas si Blake noong Lunes ng gabi nang walang parusa.
Sabi ng pulis, tapos na ang imbestigasyon nila."
- Hindi tulad ng sa atin. - Mahusay, Tony.
Nagsaliksik ka na bago ang trabaho ngayon.
Tony ba? O Andrew na siya ngayon?
Dahan-dahan, Kipps. Silid-aklatan to, hindi gallery para sa mga trapo.
Siya yata ang bago mong katulong.
Katrabaho.
At ikaw si Quill Kipps. Narinig ko na ang tungkol sa'yo.
Ikaw ba yung pinuno na madalas mamatayan?
Ako ang nangungunang supervisor sa nangungunang ahensiya sa bansa.
Nakukuha ko ang mga pinaka-delikadong trabaho dahil…
aba, dahil sa kung gaano ako kagaling.
Kaya ko 'yon. 'Di tulad niya.
Hindi ka magtatagal, iha.
Lalo na kapag nakilala mo na siya.
Lahat iniiwan siya.
Lucy ang pangalan niya.
Lockwood ang pangalan ko.
At kailangan mo ng hagdan.
Hindi ah.
Oo, kailangan.
- 'Di ka niya gusto, ano? - Hindi siya mahalaga. Hayaan mo na siya.
Kailangan matunton natin si Hugo.
May kailangan pa akong gawin. Kumain muna kayo. Libre ko.
Mahilig ka ba sa pagkaing Italyano?
Pizza ba ang ibig mong sabihin?
Mismo, at may alam akong magandang lugar.
Ito ang pinakamagandang restaurant na napuntahan ko.
- Taga-rito ka talaga? - Purok anim. Mas maganda at mas ligtas.
Bakit ka umalis?
Mabait ang ama't ina ko, pero 'di na pwede.
Apat ang anak nila. Engineer, engineer, engineer, weirdo.
Bale ganyan ka na talaga…
Ka-adik?
Oo. Ang Problema lang ang alam ko. Nating lahat.
Hindi pwede 'yon, kaya gusto kong malaman…
- Ang? - Lahat!
- Kaya natanggal ako sa Fittes. - Sinabi ba sa'yo ni Lockwood?
- Hindi! - Totoo.
Masyado akong matanong, nagpupunta sa mga pinagbabawal na lugar.
George Karim, nagulat ako!
'Wag kang mag-alala, kinuha ko ang bungo bilang kabayaran.
Sa tingin mo ba, nagsisinungaling sila sa lahat ng bagay?
Syempre niloloko tayo. Pero sino, bakit, at ano ang magagawa natin?
May kaibigan ako na kumbinsido na walang saysay lahat ng 'to.
Kung paano 'to nagsimula, kumalat,
lumalala nang hindi bumuti, anumang gawin natin.
Pero patay na siya. Baka nasa kanya na ang lahat ng sagot.
Siya ba ang pinangarap mong makasama sa London?
Hindi.
Ibang tao iyon.
Pero magkakatrabaho kami.
Nagka-aberya. Malala. Sinisi ako ng amo ko.
Ng lahat. Kahit ng nanay ko.
Kaya ako umalis.
Baka may halaga ako dito.
Oo, nagbuwis kami ng buhay, ganoon kahalaga sa amin ang kasong ito.
Bituin na sana si Annabel Ward, pero malupit siyang pinaslang.
Sa tinagal-tagal, walang ginawa ang mga awtoridad sa DEPRAC
para malutas ang malupit na katarungan na ito.
Pinabayaan nila ang publiko.
- Masyado ba akong mabait kay Mr. Lockwood? - Malamang.
Kinaladkad niya ang DEPRAC para mailigtas ang kalokohan niyang ahensiya.
Sino ba siya sa tingin niya?
Bastos siyang bata, sir.
'Di porke't dekada na ang nakalipas, hindi na ito mahalaga ngayon.
Buti na lang, sa Lockwood & Co., may sarili kaming bituin, si Ms. Carlyle,
na hindi lang tumulong laban sa isang mabagsik na Type Two,
pero ginamit din niya ang pambihirang talento niya
para kumonekta sa multo ni Annabel.
Naniniwala kami na mas malapit na naming mahanap
ang pumatay kay Annabel kaysa sa pulis o DEPRAC…
Sinabi ko na sa'yo na 'wag mo akong isali.
At sinabi kong ako na ang bahala. Ano'ng problema? Totoo lahat 'yon.
Hindi pa natin naresolba ang kaso. Paano kung habulin ako ni Hugo Blake?
Aalagaan ka namin, Luce. Ikaw ang pinakamalaking alas namin.
Alas?
'Yon lang ba ako? Paraan para kumita ka?
Akala mo kakaiba ang ginagawa mo…
Pero katulad ka rin ng iba. Kasing sama ka rin nilang lahat.
- Mali mo 'yon, Lockwood. - Bakit?
Pinuri ko siya sa telebisyon.
Pagkatapos niyang hilingin na huwag.
Ano'ng problema mo? Kagabi, gusto mong tanggalin ko siya.
Siguro tama ka.
Siguro mali ang mga desisyon ko nitong mga nakaraan.
Alam ni Barnes na ilegal siya. Kinailangan ko 'yong gawin.
Mali rin ang desisyon ko.
Wala na siyang ibang mapupuntahan. 'Wag mo siyang paalisin.
Palipasin muna natin ang galit niya.
Buksan mo 'to.
Buksan mo ang pinto!
Kunin mo ang babae.
Ayos lang 'to.
Pangako. Kung ano man 'yon, haharapin ko.
Dito ka na lang.
Si Miss Carlyle lang sana.
Hindi. Wala kang masasabi sa kanya na hindi mo masasabi sa akin.
Sabi ko maghintay ka dito, o pwede namang sa selda.
'Di ko kailangan ng alaga.
Galing sa 'yo.
Masaya kaming may celebrity na tulad mo na tumutulong sa DEPRAC.
Hindi ako…
Nakakakuha ka raw ng pahayag mula sa mga Type Two.
Hindi ko sinabi 'yon.
Akala ko ginagamit mo ang talento mo
para malaman kung sino ang pumatay kay Annabel?
Oo, Hugo Blake ang pangalan niya.
- Talaga? - Oo.
'Di mo nabasa 'yan sa lumang diyaryo?
Hindi. Higit pa ito doon.
Mabuti. Nandito siya, pero wala kaming sapat na rason para kasuhan siya.
Baka makatulong ka.
Ang Sheen Road ay dating lodging house.
Hinatid daw niya si Annabel, pero hindi siya pumasok.
Palagi niyang sinasabi na magkaibigan lang sila.
Hindi totoo 'yan.
Biygan mo kami ng ebidensya.
Inaakusahan mo siya ng pagpatay.
Gamitin mo ang koneksyon mo kay Annabel para patunayan ito.
Teka, hindi. Hindi ganito.
'Di 'to basta-basta.
May naramdaman ako para kay Annabel kaya nagkonekta kami.
Mabuti ang layunin ko.
Ngayon, gumawa ka pa ng kabutihan. Tulungan mo kaming arestuhin siya.
Hindi. Sabi ko, hindi ko kaya.
Hindi niya alam na nandito ka. Subukan mo lang.
Ano'ng inaasahan mong gagawin ko?
Tawagin mo si Annabel.
Magsabi ka ng sikreto niya.
Kilalanin mo siya sa pagpatay.
Kung sigurado ka talaga na siya ang maysala.
Diyos ko.
May nakukuha ka, ano?
Hindi…
ko kaya.
- Ano'ng nakukuha mo? - Kailangan ko nang umalis.
Ano'ng nalalaman mo!
Wala akong alam! Wala akong maramdaman.
Nagsinungaling ka para 'di ka matanggal at 'di masara ang ahensiya.
- Tama ba? - Paalisin mo ako!
Ayos lang 'yan.
Wala na siya.
Pero makinig ka. Marami siyang makapangyarihang kaibigan.
Magaling ang abogado niya. 'Di natin siya mahahawakan.
Maliban na lang kung may alam ka pa?
Sayang.
Para 'to sa isag libreng sakay pauwi. Sa inyo.
- 'Di na 'yon ang bahay ko. - Manggogoyo si Lockwood.
Nagtataya siya ng buhay para makatipid.
Nakakita siya ng mahinang babae na walang kwalipikasyon,
nag-iisa at nawawala sa malaking lungsod, at sinamantala niya 'yon.
Pakiusap.
Umuwi ka na habang kaya mo pa.
Alam kong gagawin niya 'yon.
Alam ko nang nakita ko si Wade sa pintuan.
Diyos ko, walang kalatoy-latoy ang mga estilo nila, ano?
Gagamitin ka nila para makakuha ng ebidensya?
Patunay lang iyon na wala sila.
Napakagaling mo, Luce. Talaga.
Pwede pakihinto ng sasakyan?
Ano'ng ginagawa mo?
Umaalis.
Ayaw ko na.
Luce! Lucy!
Pwede ba sa kotse tayo mag-usap? Delikado dito.
Wala nang dapat pag-usapan!
Tatanggalin mo rin naman ako. Nandito lang ako bilang alas.
Hindi totoo 'yan. 'Di lang tayo nagkaintindihan.
Nakakatawa 'yan…
kasi wala kang naiintindihan tungkol sa 'kin.
Wala kang pakialam sa pinagdadaanan ko mapapanood ka lang sa TV.
- Humingi na ako ng pasensya. - Hindi.
Oh, 'di pasensya. Pinigilan ko naman bago pa 'to maging mapanganib.
Kaya nga wala kang alam.
Nakokontrol mo na parang gripo ang nararamdaman mo,
pero nalulunod na ako rito, Lockwood.
Minsan, iniisip ko…
mabuti pa'ng mamatay na lang ako.
Naiintindihan ko.
At hindi 'yan totoo, Lucy.
Kailangan ka namin.
Hindi dahil sa isa kang alas.
Bakit pala?
Dahil…
dahil ikaw ay…
si Lucy Carlyle, 'di ka namin pwedeng pakawalan.
Kailangan mo.
Ipasasara ka ni Barnes. Alam niyang ilegal ako.
Kaya nga tayo nasa TV eh.
Para ipakita na wala tayong pake sa kanya. Sa mga palatuntunin.
Sumusuway sila mga tuntunin. Tayo hindi pwede?
Bakit 'di natin baguhin ang mga palatuntunin?
- Dahil wala tayong pangalan. - Mali.
Tayo ang Lockwood & Co.
Ikaw, ako, at si George.
Pasensya, Lucy.
'Wag kang umalis.
'Wag ka nang magsinungaling sa'kin. Sumumpa ka.
'Di na ulit ako magsisinungaling sa'yo.
Bakit mo sinindihan 'yan?
Para magmukha kang astig?
May nakikita akong limang anino at tatlong lurker.
- Nagsisinungaling ka ba? - Ano'ng sinabi ko?
Lintik na.
Nasa Tyburn Gallows tayo. Ang pinaka-haunted na lugar sa London.
Sa totoo lang, mas responsibilidad ka kaysa alas, Lucy.
Lockwood, may mali.
Nakasara ito mula sa loob.
Paano kung si Blake 'yon?
Teka, Lockwood.
Ako'ng bahala.
Hanapin mo si George.
Gusto mo ba ng tsaa habang pinglolooban mo ako?
Gaano katamis ang gusto mo?
Sige.
Ginusto mo 'to.
Takbo.
Tulong!
Tulong, pakiusap! Pakiusap!
Salamat sa Diyos. Bilisan mo, may tao sa taas!
Buti 'di mo ako sinesante, ano?
Pakawalan mo ako!
Mas kapana-panabik iyon kaysa sa kanina.
Mag-imbita pa tayo ng mga tao dito.
Sino 'yon? May sinabi ba siya? May nakuha ka sa kanya?
Hindi. Pero alam ko ang gusto niya.
Nalaman siguro ni Hugo na nasa'tin ang singsing.
Ipinadala niya 'yon para kunin ito.
Baka. Patunay 'yon na mahalaga ang ebidensyang ito.
Ebidensya na wala na sa 'tin. Lagot na.
Sa tuwing nauuna tayo, may humihila't nagpapatumba sa 'tin.
Ano? Bakit ganyan ang mukha mo?
- Anong mukha? - 'Yang ganyan.
Hindi 'yan normal. 'Yan ang mukha ng "May alam akong hindi mo alam."
Ipangako niyo na hindi kayo magagalit.
Bakit kami magagalit?
Hindi, 'di ba?
Hindi?
Ang singsing?
Baliw ka!
Ano'ng…
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Denise Viray