Lâche-moi.
Lâche-moi !
Lockwood ?
J'en ai trouvé un !
Ici.
- Lockwood ! - On est du DERCOP.
Il y a quelqu'un d'autre ?
VAGUE DE MORTS INEXPLIQUÉES
LES FANTÔMES PARMI NOUS
LE CONTACT SPECTRAL TUE
DÉCÈS
COUVRE-FEU NOCTURNE IMPOSÉ
CHOC ÉCONOMIQUE
FER, ARGENT, SEL : LES MEILLEURES DÉFENSES
VALEURS TECHNOLOGIQUES
D'APRÈS LES ROMANS DE JONATHAN STROUD
DES ADOS DOUÉS LES DÉTECTENT
DÉCÈS
"LE PROBLÈME" 50 ANS PLUS TARD
Mlle Lockwood ?
Non, c'est le nom de l'agence. Je m'appelle Lucy Carlyle.
- Désolée, une erreur. - Lockwood est mon associé.
Plutôt, mon employeur. Ou mon collègue.
- Il est là ? - Non. On a appelé votre mère.
Vous ne lui avez pas dit où j'étais, n'est-ce pas ?
Elle n'a rien demandé. Elle avait l'air très occupée.
Le docteur viendra vous examiner.
Reposez-vous jusqu'à son feu vert.
Mlle Carlyle ?
Lucy Carlyle.
Mon Dieu.
M. Lockwood.
Bonjour. À qui ai-je le plaisir…
Inspecteur Barnes.
Département de recherche et de contrôle psychiques.
Je n'aime pas rencontrer un agent qui brûle une maison, met des vies en danger,
et enfreint la loi comme si elle n'existait pas.
Laissez-moi vous raconter ma version des faits.
Vous l'ignorez sans doute,
mais on nous a donné un compte rendu erroné de la situation sur place.
On a été violemment pris en embuscade par…
Il doit y avoir erreur.
Mme Hope demande 60 000 £ de dommages sous deux semaines, ou votre fermeture.
Ce sera de votre poche, vu que vous êtes notre assureur.
Tir de fusée au magnésium, en intérieur. Vous n'aviez pas de chaîne.
Cela annule votre police.
J'ai sorti votre dossier.
Indépendant. Zéro supervision. Laissez ça aux adultes avant qu'il y ait un mort.
- Il n'y aura aucun mort si je dirige. - C'est moi qui dirige, pas vous.
Payez, ou fermez l'agence.
- Où est Lockwood ? - Dissimule ta joie de me voir.
"Je suis content que tu ailles bien", ou "Je suis soulagé que tu sois en vie" ?
Je suis content que tu ailles bien, soulagé que tu sois en vie.
- Ne fais pas du mot à mot ! - Lucy, où est Lockwood ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Il a disparu.
Tu étais à l'hôpital. Pourquoi ?
Donne-moi une seconde.
Si c'est métaphorique, qu'entends-tu par "une seconde" ?
Si c'est plus qu'une minute, j'ai de quoi m'occuper…
Ces douze dernières heures, un Type Deux a failli me tuer.
Deux fois.
J'ai sauté d'une maison en feu, atterri tête en bas dans un buisson,
on m'a fourré un tube pour aspirer mes poumons, donc, je veux une seconde !
- Vous auriez dû m'attendre. - Tu étais en retard.
Je voulais savoir où on mettait les pieds.
- Selon moi, pas juste un vieil homme… - C'est elle.
- Qui a incendié la maison ? - Elle était si jeune.
- C'est toi, n'est-ce pas ? - Cette femme.
- Qui est-ce ? - Tu n'écoutes pas.
George. Cette photo. C'est son fantôme qui nous a attaqués hier soir.
J'ai senti qu'elle avait besoin de moi. Dis-moi qui elle était.
Une actrice montante des années 80, soudainement disparue.
On a trouvé son corps emmuré dans la cheminée. Quelqu'un lui a fait ça.
Si tu t'y étais intéressée avant de partir…
C'est Lockwood qui l'a décidé. Que devais-je dire ?
Il faut lui dire non, Lucy. Sinon, ce sera encore pire.
Ravi de vous voir à l'œuvre. Vous avez vraiment le feu sacré…
- Tu ne m'as pas attendu ? - George a identifié le fantôme.
On peut en parler plus tard ?
J'ai besoin de dormir. On se retrouve au petit-déjeuner ?
Si tu peux faire ton ghormeh-sabzi avec des tonnes de riz,
je t'en serais à jamais reconnaissant.
Intéressante tenue, Luce.
Je ne te savais pas fan de licornes. Ou d'arcs-en-ciel.
Lâche-moi.
Lucy ?
Que fais-tu ?
Il y a un verrou, et d'autres personnes ont besoin d'aller aux WC.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ce n'est pas normal.
Salut, Norrie.
Tu ne devineras jamais où je suis.
J'ai tenu notre promesse.
Je suis à Londres.
Fittes et Rotwell ne voulaient pas me voir, alors j'ai fini dans une…
Je ne sais même pas où j'ai fini.
Une toute petite agence dirigée par deux garçons.
Un BCBG sorti de la cuisse de Jupiter et son ami bizarre qui a zéro sociabilité.
Hier soir, on a brûlé une maison, en affrontant un Type Deux.
Le fantôme de cette femme…
m'a vraiment fait penser à toi.
Quand j'ai pris contact avec elle…
Je n'avais jamais rien ressenti de tel.
Comme si…
elle était dans ma tête. Comme si elle avait besoin de moi.
Comme si je devais l'aider.
Comme j'aurais dû t'aider.
Je crois que je perds la tête.
J'aimerais que tu sois là.
Tu me manques.
Tu me manques vraiment.
Merci. Ça a l'air délicieux.
Non. On dirait que je l'ai cuisiné dans un volcan actif.
Donc, je connais enfin toute l'histoire.
- Tout comme le reste de Londres. - "Rebelles", ça fait cool.
"Accusés d'incendie", c'est pas top.
Super. Ils ont écrit "Andrew Lockwood".
Ce n'est pas notre plus gros problème. On a eu beaucoup d'annulations.
- Le DERCOP sera furieux. - J'arrangerai ça.
Il n'y a pas que ça.
Lucy a un problème.
- On est un peu à cran. - Elle a pris un bain toute habillée.
Les filles prennent de drôles de bains. Mieux vaut les laisser.
Arrête. Depuis son embauche, tout se dégrade.
- Et si elle était déséquilibrée ? - Mais non.
Tu sous-estimes ce genre de choses.
- Il te faut des gens normaux. - Tu te crois normal ?
Si c'était le cas, tu serais resté à Fittes, et on ne serait pas amis.
Tout le monde fait semblant de contrôler les choses.
Le DERCOP, les grandes agences. Ce n'est qu'une façade.
Le monde est fou, et la normalité n'arrange rien.
Nous comprenons ça. C'est notre argument de vente.
Tu te perds bien trop dans tes recherches, mais
tu trouves l'or que les autres ignorent.
Lucy est peut-être un peu bizarre,
mais c'est l'une des nôtres.
J'en suis sûr.
Elle a brûlé une maison. Elle devient folle.
Tu dois la virer, Lockwood.
Laisse-moi passer une nuit de sommeil.
CHÈRE MME WHITE, MERCI DE JOUER CECI À NORRIE.
DITES-LUI QUE JE L'AIME. LUCY
Si tu me fais du mal,
je ne peux pas t'aider.
Laisse-moi partir.
Lockwood, réveille-toi !
- Elle est là. - Qui ?
Annabel Ward. Le fantôme de Sheen Road. Où est ton sac ?
- En bas. Prends ça. - Les bottes ?
Tu ne peux pas traverser le palier pour m'agacer ?
- Le fantôme de Ward est là. - Impossible.
Pourquoi mentirais-je ? Elle était dans ma chambre.
Bien. Vingt secondes. Pas métaphoriques.
- Tout ça, mais pas de pantalon ? - C'est pour les mauviettes.
Je ne sens rien.
- Je ne vois rien. - Elle était là.
Je le jure.
Elle flottait au-dessus de toi ?
Oui.
Ça n'a aucun sens qu'elle soit là.
On a contenu sa Source.
Couvert son corps d'un filet d'argent.
Comment est-elle entrée ? Sa Source ne se trouve pas ici.
Si ?
Elle est de retour.
Elle joue avec nous.
George.
Pas un geste.
Dis-moi que c'est une guêpe.
Sois parfaitement immobile.
Tout bien réfléchi, bouge !
Pas une guêpe, alors.
Lucy, si tu sais où se trouve sa Source, c'est le moment de le dire.
Je commence à penser…
J'ai peut-être une idée de ce que c'est.
Prends ton temps. On n'est pas sous pression.
Où est-elle, Lucy ?
J'avais sa bague à la main et je me suis endormie avec.
- Et on va tous mourir. - Donc, dans le lit ?
Oui. Je ne sais pas. C'est possible.
On doit la contenir.
Merde.
George, on échange.
La voilà.
Mettez-vous derrière moi.
Tenez la chaîne.
Attention !
Je l'ai eue !
Jetez tout ce que vous avez !
Je ne savais pas que c'était la Source.
Je l'ai prise parce que
je peux sentir ce qu'elle ressent.
Ce qu'elle veut.
C'est dur à expliquer.
- Un lien psychique. - Oui !
Je ne peux pas croire que tu l'aies volée. Le DERCOP va nous enterrer.
Pardon ? Je ne suis pas la seule à voler des Sources.
Et ce crâne ridicule pour tes expériences ?
Annabel a été emmurée pendant 40 ans, sans que personne le sache.
Le DERCOP n'a rien fichu. Elle a besoin de nous.
Qu'attend-elle de toi, après tout ce temps ?
Une résolution. Que justice soit faite.
Elle est morte. On ne peut pas aider un fantôme.
Il faut détruire sa Source et passer à autre chose.
Elle doit partir.
Allez, George. Soutiens-moi.
Pourquoi gâcher une chance d'enquêter sur un nouveau phénomène ?
Bien tenté, mais l'élément scientifique est faible.
Tu as eu pitié. Tu as entendu sa mort en boucle. Point.
Alors, prouve-le.
Avant de détruire la bague, je tente un dernier un contact.
Laisse-moi te prouver que c'est vrai.
Pas question. Trop dangereux.
Bientôt l'aube. Le fantôme sera faible.
Non. On a frôlé la mort. Deux fois.
Tu n'étais pas prêt. Deux fois.
Cette fois, on le fera bien.
J'en ai besoin.
Tu disais quoi, sur les gens normaux ?
Si elle prend des libertés, on est là.
Bien.
Sois prudente.
C'est bon, Annabel.
Tu es en sécurité.
Une chanson joue dans la pièce.
Danse avec moi.
- Je ne suis pas d'humeur. - Elle adore ça.
C'est notre chanson, allez.
C'est leur chanson.
Qui sont-ils ? Annabel et…
Elle est si heureuse.
Elle l'aime.
Je vais regarder.
Si tu insistes.
Elle danse sur la chanson.
Il la regarde.
Es-tu sincère ?
Tu lui as dit où aller ?
Il la veut, mais c'est juste…
Qu'est-ce que c'est ?
- Tu me mens. - Il est en colère.
Je te jure. Lâche-moi !
- Jaloux. - Non !
Tu mens !
- Elle a peur. - Laisse-moi partir.
D'accord.
Tu me mens, Annabel !
- Non. - Ça va.
- Je te jure. - Il m'aime.
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
Tu m'as donné la bague. Il ne me ferait jamais de mal.
Il faut arrêter ça. Maintenant.
- Regarde-moi. - Observons.
Écoute. Lâche-moi. Arrête.
Arrête. S'il te plaît !
Tu me fais mal !
- Regarde-moi. - Lucy !
Arrête, s'il te plaît ! Lâche-moi !
Laisse-moi respirer.
Lâche-moi !
Arrête ! Annabel !
Il l'a étranglée à mort.
Elle reste au sous-sol en attendant d'aller aux fourneaux.
- On avance, pourquoi s'arrêter ? - Finis, les petits projets.
- On a des factures à payer. - Lesquelles ?
- 60 000 £ ? - Quoi ?
Dans deux semaines ?
- Pourquoi tu n'as rien dit ? - L'agence est à mon nom.
C'est à ma charge. Je trouverai.
On s'en sort à peine quand tout va bien !
Un prêt ? Cet endroit doit valoir une fortune.
C'est aussi tout ce qui me reste de mes parents.
Désolée. Je ne savais pas.
Il a déjà emprunté pour monter l'agence. Bon sang, on est foutus !
Non.
Il suffit de quelques grosses affaires.
C'en est peut-être une.
Lockwood & Co., comment puis-je vous aider ?
En virant Lucy Carlyle.
Immédiatement.
Pourquoi ferais-je ça, Inspecteur ?
Pour éviter d'avoir mauvaise presse.
J'ai découvert très facilement
que vous aviez employé une agente
qui n'a pas le Quatrième Niveau. C'est illégal.
J'imagine qu'elle vous a menti, sinon…
Vous n'avez pas de plus gros problèmes à régler ?
Les petits problèmes m'aident à résoudre les gros.
Votre agence est un gros problème.
- Allons, Inspecteur. - Débarrassez-vous d'elle.
Qui c'était ?
Mauvais numéro.
Dis-moi.
Annabel était-elle vraiment célèbre ?
On s'y est mal pris.
Au lieu d'aider Annabel, c'est elle qui va nous aider.
- Comment ? - L'exposition médiatique.
Sa disparition a fait les gros titres. Bien plus que notre incendie.
Si on résout son meurtre, les gros titres feront oublier notre mauvaise presse.
- Tu disais "Finis, les petits projets". - Exact. C'est notre projet phare.
- Ça ne générera pas 60 000 £. - Si, et même plus.
Pensez à tous ces vieux, chez eux, n'ayant rien à faire
à part évoquer le passé et lire la presse. Ils adorent ces histoires.
Ça fera la une. Barnes devra reculer.
Laisse-moi en dehors des médias. J'ai déjà donné chez moi.
Il faut savoir les gérer. Laisse-moi faire.
Je suis sérieuse. Garde-moi loin des projecteurs.
Ce qui compte, c'est l'affaire.
C'est ici que tout se passe.
Dans le silence. Tenez-vous bien, d'accord ?
J'ai trouvé. Elle jouait Ophélie dans Hamlet.
Qu'est-ce que ça nous dit ?
Pourquoi suis-je entouré de philistins ?
Attendez.
"L'émouvante Ophélie de Ward capture les profondeurs de l'amour tragique."
Exactement.
Ce genre de profondeurs.
D'où ton bain toute habillée. Elle s'est noyée avec des marguerites.
Je les ai arrachées.
- Elle s'est suicidée à cause d'Hamlet. - Annabel ne s'est pas suicidée.
Son rôle sur scène et sa vie ont commencé à se faire écho.
Hamlet et Ophélie, Annabel et son amant violent.
Celui qui jouait Hamlet l'aurait tuée ?
Hugo Blake. C'est son nom. Regardez.
"L'affaire Ward a rebondi hier soir,
"quand l'acteur Hugo Blake a été arrêté pour sa disparition.
"La rumeur dit que Ward était en couple avec sa co-star d'Hamlet
"depuis qu'on les a vus ensemble en train de dîner dans un club privé."
Bien joué. Pas mal pour un philistin.
Regardez ! Elle porte la bague.
Blake s'en est tiré ?
En l'absence de preuve tangible. Ni témoin, ni corps.
"Blake libéré lundi soir sans inculpation.
"Selon la police, l'enquête est dans l'impasse."
Mais pas la nôtre.
Bravo, Tony.
Tu fais tes recherches avant de foncer, cette fois.
C'est Tony, ou Andrew maintenant ?
Moins fort, Kipps. C'est une bibli, pas une galerie pour braire comme un idiot.
C'est sans doute ta nouvelle assistante.
Collègue.
Voilà sûrement Quill Kipps. J'ai entendu parler de toi.
Tu as le taux de mortalité le plus fort de tous les chefs d'équipe.
Je suis le meilleur superviseur de la plus grande agence du pays.
J'hérite des boulots les plus dangereux à cause de mon talent.
Mais je fais face. Contrairement à lui.
Tu ne resteras pas trop longtemps, chérie.
Pas quand tu sauras comment il est vraiment.
Tout le monde finit par le quitter.
Elle s'appelle Lucy.
Je m'appelle Lockwood.
Et il te faut une échelle.
Pas du tout.
Si.
- Il ne t'aime pas beaucoup. - Un connard sans intérêt. Ignore-le.
On doit retrouver Hugo Blake.
Je dois d'abord faire autre chose. Pourquoi ne dînez-vous pas ? J'invite.
Tu aimes la nourriture italienne ?
Tu veux dire, les pizzas ?
Exactement, je connais un très bon endroit.
C'est le meilleur restaurant italien dans lequel j'ai pu manger.
- Tu as toujours vécu ici ? - Zone six. Bien mieux et plus sûre.
Pourquoi es-tu parti ?
Mes parents sont super, mais je devais partir.
Ils ont eu quatre enfants. Ingénieur, ingénieur, ingénieur, zigoto.
Tu as toujours été un peu…
Obsédé ?
Le Problème, c'est tout ce que je connais. Comme nous tous.
Ce n'est pas normal. Je veux comprendre…
- Quoi ? - Tout !
C'est pour ça que Fittes m'a viré. Tu savais ?
- Non ! - C'est vrai.
Je questionnais, je visitais les étages interdits.
- George Karim, tu me choques ! - J'ai pris le crâne en dédommagement.
Alors, tu crois,
qu'on nous ment sur tout ?
Bien sûr qu'on nous ment !
Mais qui, et pourquoi, et que peut-on faire ?
J'avais un ami qui était convaincu que rien ne tenait debout.
Le commencement, la propagation, le fait que ça s'aggrave quoi qu'on fasse.
Il est mort. Peut-être a-t-il toutes les réponses, de l'autre côté.
C'est avec lui que tu rêvais de venir à Londres ?
Non.
C'est quelqu'un d'autre.
On était tous dans la même équipe. Ça a horriblement mal tourné.
Mon patron m'a accusée. Tout le monde l'a fait. Même ma mère.
J'ai dû m'enfuir.
Quelque part où je puisse compter.
Oui, on a risqué nos vies, car cette affaire est importante pour nous.
Ward aurait pu être une superstar, au lieu de ça, on l'a assassinée.
Pendant trop longtemps, le DERCOP
est resté les bras croisés, sans résoudre cette injustice.
Ils ont déçu le public.
- Ai-je été trop gentil avec lui ? - Sans aucun doute.
Il nous traîne dans la boue en espérant qu'on sauve son agence.
Pour qui il se prend ?
C'est une petite merde.
L'ancienneté de l'affaire ne lui ôte rien de son importance.
Par chance, Lockwood & Co. a sa propre superstar, Mlle Lucy Carlyle,
qui a aidé à neutraliser un Type Deux vicieux,
mais a aussi utilisé son extraordinaire talent d'Ouïe
pour contacter le fantôme.
Nous estimons être plus proches de trouver le tueur
que la police ou le DERCOP.
Je t'ai dit de ne pas m'impliquer.
Et j'ai dit que je m'en chargeais.
- Où est le problème ? Tout est vrai. - L'affaire n'est pas résolue.
Et si Blake s'en prend à moi ?
Alors, on veillera sur toi.
Tu es notre meilleur atout.
Un atout ?
C'est tout ce que je suis ? Juste un truc pour gagner de l'argent ?
Tu penses faire les choses différemment.
Mais tu es comme les autres. Aussi nul que les autres.
- C'était un sale coup. - Pourquoi ?
Je l'ai flattée devant tout le pays.
Elle avait demandé le contraire.
C'est quoi, ton problème ? Hier soir, tu voulais la virer.
Peut-être que tu avais raison.
Peut-être que mon jugement est moins bon que d'habitude, ces derniers temps.
Barnes sait qu'elle est illégale. Je devais faire quelque chose.
Moi aussi, j'ai mal jugé.
Elle n'a nulle part où aller. Tu ne devrais pas la virer.
Laissons-lui le temps de se calmer.
Ouvrez.
Ouvrez la porte !
Allez chercher la fille.
Ça ira.
Promis. Quoi que ce soit, je m'en occupe.
Vous pouvez attendre ici. J'ai besoin de Carlyle.
Non. Tout ce que vous devez lui dire, vous pouvez me le dire.
Vous pouvez attendre ici, ou bien dans une cellule.
Je n'ai pas besoin d'être défendue.
Pas par toi.
On est ravis qu'une célébrité comme vous aide le DERCOP.
Je ne suis pas…
- Apparemment, les Type Deux vous parlent. - Je n'ai jamais dit ça.
Vous n'utilisez pas votre extraordinaire Talent pour trouver le tueur de Ward ?
Oui, il s'appelle Hugo Blake.
- C'est vrai ? - Oui.
Vous n'avez pas lu ça dans un vieux journal ?
Non. C'est bien plus que ça.
Bien. On l'a fait venir, mais on n'a pas de quoi l'inculper.
Vous pourrez peut-être nous aider.
Sheen Road était autrefois une pension.
Blake dit qu'il l'a déposée, mais qu'il n'est pas entré.
Il a toujours soutenu qu'ils étaient juste amis.
C'est faux.
Alors, obtenez des preuves.
Vous l'accusez de meurtre.
Utilisez votre lien extraordinaire avec Annabel pour le prouver.
Attendez, non. Ça ne marche pas comme ça.
Ce n'est pas mécanique.
Je ressentais quelque chose pour Annabel.
- J'essayais de faire le bien. - Alors, continuez.
Aidez-nous à l'envoyer en prison.
Non. Je l'ai dit, je ne peux pas.
Il ne vous voit pas, il ignore votre présence. Essayez.
Qu'attendez-vous de moi ?
Communiquez avec elle. Donnez-nous quelque chose qu'elle seule saurait.
Dites-lui qu'il est son tueur. Allez-y, si vous êtes si sûre de vous.
Mon Dieu.
Vous recevez quelque chose, n'est-ce pas ?
Je…
Je ne peux pas.
- Que ressentez-vous ? - Il faut que je sorte.
Qu'est-ce que vous savez ?
Je ne sens rien. Il n'y a rien ici.
Vous avez menti pour sauver votre emploi et votre agence.
- C'est la vérité ? - Laissez-moi partir !
C'est pas grave.
Il est parti.
Mais, écoutez-moi. Il a encore des amis haut placés.
Et de bons avocats. On ne peut pas le retenir longtemps.
À moins que vous ayez autre chose ?
Dommage.
Valide pour un voyage gratuit.
Rentrez chez vous.
- Ce n'est plus chez moi. - Lockwood est un charlatan.
Il brûle les étapes et met des vies en danger.
Il a vu une fille vulnérable, sous-qualifiée,
seule et dépassée dans une grande ville, et il en a profité.
S'il vous plaît.
Rentrez chez vous tant que vous le pouvez.
Je savais qu'il ferait ça.
Je l'ai su dès que Wade s'est pointée à notre porte.
Ils sont toujours barbants et sans imagination, n'est-ce pas ?
Essayer d'utiliser ton Talent pour extraire des preuves ?
Ça prouve qu'ils n'ont rien.
Tu as été brillante, Luce, au fait. Vraiment.
Vous pouvez arrêter la voiture ?
Que fais-tu ?
Je pars.
Je démissionne.
Lucy ! On peut en parler dans la voiture ?
- C'est dangereux ici. - Il n'y a rien à dire.
Tu voulais me virer après tout. Tu gardais juste ton atout.
C'est pas vrai. Il y a eu un malentendu.
C'est drôle,
parce que tu ne me comprends pas du tout.
Tu te fiches de ce que je vis, tant que tu passes à la télé.
- J'ai dit que j'étais désolé. - Non.
Je le suis. J'ai tenté d'arrêter avant que ça devienne trop dangereux.
Ça montre à quel point tu en sais peu.
Tu sais ouvrir et fermer tes sentiments comme un robinet,
mais je me noie, Lockwood.
Parfois, je…
Je préférerais être morte.
Je comprends ça.
Et ce n'est pas vrai, Lucy.
On a besoin de toi.
Et ce n'est pas parce que tu es un atout.
Quoi, alors ?
Parce que…
parce que tu es…
Lucy Carlyle. On ne peut pas te laisser partir.
Il le faut.
Barnes va fermer l'agence. Il sait que je suis illégale.
C'est pour ça que je suis passé à la télé.
Pour lui montrer qu'on ignorera ses menaces. Au diable les règles.
Ils les contournent sans cesse. Et nous ? Pourquoi ne pas changer les règles ?
- Parce qu'on n'est rien. - Non.
On est Lockwood & Co.
Toi, moi et George.
Je suis désolé, Lucy.
Reste, s'il te plaît.
Ne me mens plus jamais.
Jure-le.
Je ne te mentirai plus jamais.
Pourquoi as-tu allumé ça ? Pour avoir l'air cool ?
Il y a cinq Ombres et trois Rôdeurs près de nous.
- Tu mens ? - J'ai juré, non ?
Merde.
On est près de Tyburn Gallows. L'endroit le plus hanté de Londres.
Franchement, tu es plus une charge qu'un atout, Lucy.
Lockwood, quelque chose ne va pas.
C'est verrouillé de l'intérieur.
Et si c'était Blake ?
Attends, Lockwood.
Je m'en occupe.
Trouve George.
Je t'offre du thé pendant que tu fouilles ma maison ?
Un sucre ou deux ?
Bien.
Comme tu veux.
Cours.
À l'aide !
Aidez-moi ! S'il vous plaît !
Dieu merci. Vite, il y a quelqu'un ! En haut !
Content qu'on ne m'ait pas virée ?
Pitié, détache-moi !
C'était plus palpitant que de me coucher tôt.
- On devrait recevoir plus souvent. - C'était qui ? A-t-il parlé ?
- Est-ce qu'on a une piste ? - Non. Mais je sais ce qu'il voulait.
Hugo Blake a dû apprendre qu'on a la bague
et envoyé ce salaud pour la récupérer.
Peut-être. Qui que ce soit, ça prouve sa valeur en tant que preuve.
On n'a plus de preuve. On est foutus.
Chaque fois qu'on a l'avantage, quelqu'un nous frappe pour nous écraser à nouveau.
Quoi ? Pourquoi tu fais cette tête ?
- Quelle tête ? - C'est pas ton expression normale.
Elle dit "Je sais quelque chose que vous ignorez".
- Ne vous mettez pas en colère. - Pourquoi ?
Non.
Tu ne l'as pas fait ?
La bague.
Espèce de folle !
C'est quoi ce b-- ?
Sous-titres : Benjamin Cortes