‫עזוב אותי.‬
‫עזוב אותי!‬
‫לוקווד?‬
‫תמצאי אחד!‬ ‫-לוקווד!‬
‫כאן!‬
‫לוקווד!‬ ‫-אנחנו מממב"ר.‬
‫יש כאן עוד מישהו?‬ ‫-לוקווד!‬
‫- גל מיתות לא מוסברות -‬
‫- רוחות רפאים בינינו -‬
‫- רוח רפאים, מגע הורג -‬
‫- מוטל עוצר לילי -‬
‫- הלם כלכלי -‬
‫- ברזל, כסף, מלח:‬ ‫ההגנה הכי טובה -‬
‫- מניות טכנולוגיה -‬
‫- מבוסס על ספריו של‬ ‫ג'ונתן סטראוד -‬
‫- צעירים חשים ברוחות -‬
‫- מספר מקרי מוות -‬
‫- "הבעיה" כעבור 50 שנה -‬
‫- לוקווד ושות' -‬
‫מיס לוקווד?‬
‫לא, זה שם הסוכנות. קוראים לי לוסי קרלייל.‬
‫מצטערת, כנראה היה בלבול.‬ ‫-לוקווד הוא השותף שלי.‬
‫טוב, יותר כמו המעסיק שלי.‬ ‫או הקולגה שלי, למעשה.‬
‫הוא כאן?‬ ‫-לא. התקשרנו לאימא שלך.‬
‫אבל לא אמרתם לה איפה אני, נכון?‬
‫היא לא שאלה, חמודה. היא נשמעה עסוקה מאוד.‬
‫אני אקרא לרופא שיבדוק אותך.‬ ‫תישארי פה ותנוחי עד שהוא יגיד שאת בסדר.‬
‫מיס קרלייל?‬
‫לוסי קרלייל?‬
‫אלוהים.‬
‫מר לוקווד.‬
‫כן. שלום.‬
‫עם מי יש לי העונג…?‬ ‫-המפקח בארנס.‬
‫ממחלקת מחקר ובקרה רוחניים.‬
‫ואני לא נהנה לפגוש סוכנים‬ ‫ששורפים בתים עד היסוד,‬
‫מסכנים חיים ומפרים את החוק בדרכים כה רבות,‬ ‫שאולי הם לא יודעים על קיומו.‬
‫תן לי רק רגע לספר את הצד שלי בסיפור.‬
‫אתה אולי לא יודע,‬
‫אבל קיבלנו דיווח מוטעה לחלוטין‬ ‫לגבי המצב במקום.‬
‫נתקלנו במארב אלים של…‬
‫זאת בטח טעות.‬ ‫-אתה חייב לגברת הופ 60 אלף ליש"ט על הנזק,‬
‫לתשלום תוך שבועיים,‬ ‫או שעוה"ד שלה יסגרו את העסק שלך.‬
‫אני חושב שתגלה שהחוב הוא שלכם,‬ ‫כי יש לנו ביטוח של ממב"ר.‬
‫השתמשתם בלהבת מגנזיום בשטח סגור,‬ ‫ולא היו לכם שרשראות ברזל.‬
‫הפוליסה שלך בטלה.‬
‫פתחתי את התיק שלך. כתוב כאן שאתה עצמאי,‬
‫בלי פיקוח.‬ ‫אולי כדאי שתשאיר את זה למבוגרים,‬
‫לפני שמישהו ימות.‬ ‫-אף אחד לא מת.‬
‫ואף אחד לא ימות כשאני האחראי.‬ ‫-אתה לא האחראי, אלא אני.‬
‫שלם, או שהעסק שלך ייסגר.‬
‫איפה לוקווד?‬ ‫-אל תישמע מרוצה מדי לראות אותי.‬
‫מה עם, "אלוהים, לוסי,‬ ‫אני כל כך שמח שאת בסדר",‬
‫או, "איזו הקלה שאת בחיים!"‬
‫אלוהים, לוסי, אני כל כך שמח שאת בסדר.‬ ‫איזו הקלה שאת בחיים.‬
‫אל תגיד בדיוק את המילים האלה!‬ ‫-לוסי, איפה לוקווד?‬
‫מאיפה לי לדעת? הוא פשוט נעלם.‬
‫רגע, היית בבית חולים. למה היית בבית חולים?‬
‫ג'ורג', תן לי שנייה.‬
‫אם את מדברת באופן מטאפורי,‬ ‫תגידי לי למה את מתכוונת ב"שנייה".‬
‫כי אם זה יותר מדקה,‬ ‫אלך להעסיק את עצמי במשהו בזמן ש…‬
‫ב-12 השעות האחרונות,‬ ‫רוח מסוג שני כמעט רצחה אותי,‬
‫פעמיים,‬
‫קפצתי מבית בוער,‬ ‫נפלתי על הפנים מגובה שישה מטרים לתוך שיח,‬
‫ודחפו לי צינור בגרון‬ ‫כדי לנקות את הריאות שלי, אז תן לי שנייה!‬
‫אם הייתם מחכים לי, אולי זה לא היה קורה.‬ ‫-איחרת.‬
‫עשיתי את העבודה שלי‬ ‫כדי שנדע למה אנחנו נכנסים,‬
‫ואני מניח שזה לא היה רק זקן שנפל במדרגות…‬ ‫-זאת היא.‬
‫איך בדיוק הבית עלה באש, לוסי?‬
‫אלוהים, היא הייתה ממש צעירה.‬ ‫-שרפתם אותו, נכון?‬
‫האישה הזאת. מי זו הייתה?‬ ‫-את אפילו לא מקשיבה!‬
‫ג'ורג', התמונה הזאת. זאת האישה‬ ‫שרוח הרפאים שלה תקפה אותנו אתמול בלילה.‬
‫זה הרגיש כאילו היא זקוקה לעזרתי.‬ ‫תגיד לי מי היא הייתה.‬
‫היא הייתה כוכבת עולה בשנות ה-80,‬ ‫כבר בדרך להוליווד, ואז היא נעלמה.‬
‫מצאנו את הגופה שלה לכודה בתוך ארובה.‬ ‫מישהו עשה לה את זה.‬
‫אולי אם היית מתעניינת יותר לפני שהסתערת…‬ ‫-זו הייתה החלטה של לוקווד.‬
‫רק התחלתי פה, מה הייתי אמורה להגיד לו?‬ ‫-את אמורה להגיד "לא". את חייבת,‬
‫או שתחמירי את מצבו.‬
‫אני שמח לראות ששניכם מסתדרים בלעדיי.‬ ‫הייתי אומר שאתם אש ביחד, אבל…‬
‫איפה היית, לעזאזל? למה לא חיכית לי?‬
‫ג'ורג' יודע מי הייתה רוח הרפאים…‬ ‫-אפשר לעשות את זה אחר כך, בבקשה?‬
‫אני צריך לישון.‬ ‫בואו נתעדכן בארוחת הבוקר, טוב?‬
‫אם תוכל להכין את הגורמש סבזי שלך,‬ ‫עם המון אורז,‬
‫אוהב אותך לנצח, חבר.‬
‫תלבושת מעניינת, לוס.‬
‫לא חשבתי שאת אוהבת חדי קרן. או קשתות.‬
‫- הג'ינג'ית הבעייתית לא תגיע לווסט אנד -‬
‫עזוב אותי.‬
‫עזוב אותי!‬
‫לוסי?‬
‫לוסי!‬
‫מה את עושה?‬
‫יש מנעול, את יודעת,‬ ‫וגם אנשים אחרים צריכים להשתמש בשירותים.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫זה לא נורמלי.‬
‫היי, נורי.‬
‫בחיים לא תנחשי איפה אני.‬
‫קיימתי את ההבטחה שלנו.‬
‫אני בלונדון.‬
‫בפיטס ורוטוול אפילו לא הסתכלו עליי,‬ ‫אז מצאתי את עצמי ב…‬
‫אני אפילו לא יודעת איפה.‬
‫איזו… סוכנות קטנטנה שמנהלים שני ילדים.‬
‫אחד סנוב שחושב שהוא מתת האל,‬
‫והחבר המוזר שלו עם אפס מיומנויות חברתיות.‬
‫אתמול בלילה שרפנו בית‬ ‫כשנלחמנו ברוח מסוג שני.‬
‫רוח הרפאים שלה…‬
‫היא ממש הזכירה לי אותך.‬
‫כשיצרתי איתה קשר, זה היה…‬
‫אני לא יודעת,‬ ‫הרגשתי משהו שאף פעם לא הרגשתי.‬
‫כאילו שהיא…‬
‫כאילו היא הייתה בתוך הראש שלי,‬ ‫כאילו היא הייתה זקוקה לי.‬
‫כאילו שאני צריכה לעזור לה.‬
‫כמו שהייתי צריכה לעזור לך.‬
‫אני חושבת שאולי אני משתגעת.‬
‫הלוואי שהיית כאן איתי, נורי.‬
‫אני מתגעגעת אלייך.‬
‫אני ממש מתגעגעת אלייך.‬
‫תודה. זה נראה מעולה.‬
‫לא נכון. זה נראה‬ ‫כאילו בישלתי את זה בהר געש פעיל.‬
‫אז אני יודע את כל הסיפור עכשיו.‬
‫וגם כל לונדון.‬ ‫-"מסוכנים" נשמע מגניב.‬
‫"מואשמים בשריפה" קצת מעמעם את הזוהר של זה.‬ ‫-נהדר.‬
‫קראו לי אנדרו לוקווד.‬
‫אני לא חושב שזו הבעיה הכי גדולה שלנו.‬ ‫היו לנו כמה ביטולים.‬
‫וממב"ר יזעמו.‬ ‫-נהיה בסדר. אני אתקן את זה.‬
‫אוקיי, אבל זה לא רק זה.‬
‫משהו לא בסדר עם לוסי.‬
‫כולנו קצת לחוצים היום.‬
‫היא נכנסה לאמבטיה לבושה.‬
‫בנות מוזרות עם אמבטיות.‬
‫עדיף להניח להן.‬ ‫-זה לא מצחיק.‬
‫מאז שהעסקת אותה, המצב מידרדר.‬ ‫מה אם היא מעורערת בדעתה?‬
‫היא לא מעורערת בדעתה.‬ ‫-אתה לא השופט הכי טוב.‬
‫אתה צריך אנשים נורמלים לידך.‬ ‫-אתה באמת חושב שאתה נורמלי?‬
‫אם היית, היית נשאר בפיטס,‬ ‫ואף פעם לא היינו חברים.‬
‫אתה יודע, כולם מעמידים פנים‬ ‫שהכול אצלם תחת שליטה.‬
‫ממב"ר, הסוכנויות הגדולות. זו הכול פסאדה.‬
‫העולם משוגע, ונורמלי אף פעם לא תיקן כלום.‬
‫אנחנו מבינים את זה.‬ ‫זה הייחוד של העסק שלנו.‬
‫אתה הולך לאיבוד במחקר,‬
‫אבל אתה מוצא את הזהב שכל השאר מפספסים.‬
‫וכן, לוסי יכולה להיות קצת משונה,‬ ‫אבל היא אחת מאיתנו.‬
‫אני בטוח בזה.‬
‫היא שרפה בית. היא משתגעת.‬ ‫אתה צריך לפטר אותה, לוקווד.‬
‫תן לי לישון על זה.‬
‫- גברת וייט היקרה,‬ ‫בבקשה תשמיעי את זה לנורי. -‬
‫- תגידי לה שאני אוהבת אותה.‬ ‫נשיקות, לוסי -‬
‫אם תפגעי בי,‬
‫לא אוכל לעזור לך.‬
‫עזבי אותי.‬
‫לוקווד, תתעורר!‬
‫היא כאן.‬
‫מי?‬ ‫-אנאבל וורד. רוח הרפאים מדרך שין.‬
‫קדימה, איפה תיק הערכה שלך?‬
‫למטה. קחי את הנעליים האלה.‬ ‫-נעליים?‬
‫אפילו לא תחצו את המסדרון כדי להרגיז אותי?‬
‫הרוח של אנאבל פה.‬ ‫-זה בלתי אפשרי.‬
‫למה שאשקר? היא הייתה בחדר שלי עכשיו.‬
‫אוקיי. עשרים שניות, לא באופן מטאפורי.‬
‫כל זה ועדיין בלי מכנסיים?‬
‫מכנסיים זה לרכיכות.‬
‫אני לא מרגיש כלום.‬
‫אני לא רואה כלום.‬ ‫-היא הייתה כאן, אני נשבעת.‬
‫התעוררת והיא ריחפה מעלייך?‬
‫כן.‬
‫לא הגיוני שהיא תהיה פה.‬
‫בלמנו את המקור שלה.‬
‫כיסינו את הגופה שלה ברשת כסף.‬
‫איך היא בכלל נכנסה הנה?‬ ‫זה לא שהמקור שלה נמצא בתוך הבית.‬
‫או שכן?‬
‫היא חזרה.‬
‫היא משחקת איתנו.‬
‫ג'ורג'.‬
‫אל תזוז.‬
‫בבקשה תגיד לי שזאת צרעה.‬
‫רק עמוד במקום.‬
‫במחשבה שנייה, זוז!‬
‫אז זו לא צרעה.‬
‫לוסי, אם יש לך מושג מה יכול להיות‬ ‫המקור שלה, עכשיו זה זמן מצוין להגיד.‬
‫אני מתחילה לחשוב ש… זאת אומרת,‬
‫אולי יש לי מושג מהו.‬
‫קחי את הזמן. אנחנו לא תחת לחץ.‬
‫איפה הוא, לוסי?‬
‫טוב, החזקתי את הטבעת שלה ביד שלי,‬ ‫ואז נרדמתי איתה.‬
‫ועכשיו כולנו הולכים למות.‬ ‫-אז היא במיטה?‬
‫כן.‬
‫טוב, אולי. אני לא יודעת, יכול להיות.‬
‫אנחנו צריכים לבלום אותו.‬
‫אוי, שיט!‬
‫ג'ורג', חילוף.‬
‫הנה היא.‬
‫עמדו מאחוריי.‬
‫תחזיקו את השרשרת.‬
‫זהירות!‬
‫תפסתי אותה!‬
‫ג'ורג', זרוק את כל מה שיש לך!‬
‫לא ידעתי שזה המקור.‬
‫לקחתי איתה כי…‬ ‫זה כאילו שאני יכולה להרגיש מה שהיא מרגישה.‬
‫מה שהיא רוצה.‬
‫קשה להסביר.‬
‫חיבור נפשי.‬ ‫-כן!‬
‫אני לא מאמין שגנבת מקור מזירת פשע.‬
‫ממב"ר יקברו אותנו!‬
‫סליחה, אני לא היחידה פה שגונבת מקורות.‬
‫מה עם הגולגולת המגוחכת‬ ‫שאתה תמיד עורך עליה ניסויים?‬
‫אנאבל הייתה תקועה מאחורי קיר במשך 40 שנה,‬
‫אף אחד לא ידע, וממב"ר לא עשו שום דבר!‬
‫היא זקוקה לעזרתנו.‬
‫ומה בדיוק היא מצפה שתעשי אחרי כל הזמן הזה?‬
‫שאפתור את זה. שאשיג צדק.‬
‫היא מתה, לוסי.‬
‫לא נוכל לעזור לרוח רפאים.‬ ‫צריך להשמיד את המקור שלה ולהמשיך הלאה.‬
‫לעזוב אותה.‬
‫בחייך, ג'ורג', תן לי גיבוי.‬
‫אתה אוהב ניסויים חדשים.‬ ‫למה לבזבז הזדמנות לחקור תופעה חדשה?‬
‫ניסיון יפה, אבל חיבורים נפשיים הם מדע חלש.‬
‫ריחמת עליה,‬ ‫שמעת את לולאת המוות שלה, סוף הסיפור.‬
‫אז תוכיח את זה.‬
‫לפני שתשמיד את הטבעת,‬ ‫תן לי לנסות להתחבר אליה פעם אחרונה.‬
‫נראה מה עוד אוכל להרגיש.‬ ‫תנו לי להוכיח לכם שזה אמיתי.‬
‫אין סיכוי. מסוכן מדי.‬
‫כבר כמעט עלה השחר.‬ ‫הרוח שלה תהיה חלשה בהרבה.‬
‫לא. רק לפני רגע ניצלנו בשן ועין. פעמיים.‬
‫כי לא הייתם מוכנים, פעמיים.‬ ‫הפעם נעשה את זה כמו שצריך.‬
‫אני צריכה לעשות את זה.‬
‫מה אמרת על אנשים נורמלים?‬
‫אם היא תתחיל להשתולל, אנחנו כאן, אוקיי?‬
‫אוקיי.‬
‫תיזהרי.‬
‫זה בסדר, אנאבל.‬
‫זה בטוח.‬
‫יש שיר שמתנגן בחדר.‬
‫תרקוד איתי.‬ ‫-אני לא במצב רוח.‬
‫היא אוהבת את זה.‬
‫זה השיר שלנו, בחייך!‬
‫זה השיר שלהם.‬
‫מי אלה הם? אנאבל ו…?‬ ‫-ששש.‬
‫היא כל כך מאושרת.‬
‫היא אוהבת אותו.‬
‫אני אצפה.‬
‫אם אתה מתעקש.‬
‫היא רוקדת לצלילי השיר.‬
‫הוא צופה בה.‬
‫את כנה?‬
‫אמרת לו לאן ללכת?‬
‫הוא רוצה אותה, אבל זה פשוט…‬
‫מה זה?‬
‫את משקרת לי.‬ ‫-הוא כועס.‬
‫אני נשבעת. עזוב אותי!‬
‫מקנא.‬ ‫-אני לא!‬
‫את משקרת!‬
‫היא פוחדת.‬ ‫-עזוב אותי.‬
‫אוקיי.‬
‫את משקרת לי, אנאבל!‬
‫אני לא!‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני נשבעת.‬ ‫-הוא אוהב אותי.‬
‫אתה אוהב אותי, נכון?‬
‫נתת לי את הטבעת.‬ ‫הוא לעולם לא יפגע בי. הוא לעולם לא…‬
‫אנחנו צריכים לעצור את זה. עכשיו.‬
‫תסתכל עליי.‬ ‫-בוא רק נראה מה יקרה.‬
‫תראה… רד ממני. מספיק.‬
‫מספיק! מספיק, בבקשה!‬
‫אתה מכאיב לי! די.‬
‫די. תסתכל עליי.‬ ‫-לוסי.‬
‫תפסיק, בבקשה! עזוב אותי!‬
‫אני לא יכולה… תן לי לנשום.‬
‫עזוב אותי!‬ ‫-לוסי, מספיק.‬
‫לוסי. אנאבל!‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫הוא חנק אותה למוות.‬
‫הטבעת תישאר במרתף,‬ ‫עד שנוכל לקחת אותה לכבשן.‬
‫מה? למה שנפסיק‬ ‫בדיוק כשאנחנו מגיעים לאנשהו?‬
‫לא עוד פרויקטים אישיים. יש חשבונות לשלם.‬
‫אילו חשבונות?‬
‫שישים אלף ליש"ט?‬ ‫-מה?‬
‫תוך שבועיים? מה לעזאזל?‬
‫למה לא אמרת משהו?‬ ‫-כי זה השם שלי על הדלת.‬
‫זאת האחריות שלי. אני אמצא דרך.‬
‫איך? אנחנו בקושי מכסים הוצאות כשהמצב טוב.‬
‫מה עם הלוואה? המקום הזה בטח שווה המון.‬
‫המקום הזה הוא כל מה שנשאר מההורים שלי.‬
‫סליחה. לא ידעתי.‬
‫הוא כבר לקח הלוואה כדי להקים את העסק.‬ ‫אלוהים! לוקווד, נדפקנו!‬
‫לא, אנחנו לא.‬ ‫כל מה שצריך זה כמה תיקים גדולים.‬
‫אולי זה אחד ממש עכשיו.‬
‫לוקווד ושות', איך אפשר לעזור?‬
‫בכך שתפטר את לוסי קרלייל.‬
‫באופן מיידי.‬
‫ולמה שאעשה זאת, המפקח?‬
‫כי אתה ואני לא רוצים עוד פרסום שלילי.‬
‫ובקושי הייתי צריך לגרד את פני השטח‬
‫כדי לגלות שהעסקת סוכנת במשרה מלאה‬
‫שלא הגיעה לרמה ארבע, שזה מעשה לא חוקי.‬
‫עכשיו, אני מניח שהיא שיקרה לך, כי אם לא…‬
‫אני בטוח שיש לך‬ ‫דברים גדולים יותר לטפל בהם.‬
‫תבין, הדברים הקטנים עוזרים לי‬ ‫לטפל בבעיות הגדולות יותר.‬
‫הסוכנות שלך היא בעיה גדולה.‬
‫בחייך, המפקח.‬
‫תיפטר ממנה, מר לוקווד.‬
‫מי זה היה?‬
‫טעות במספר.‬
‫תקשיבי, כמה מפורסמת אמרת שאנאבל הייתה?‬
‫הסתכלנו על זה לא נכון.‬
‫העניין הוא לא שאנחנו נעזור לאנאבל,‬ ‫אלא שהיא תעזור לנו.‬
‫באמת? איך?‬
‫העניין הוא חשיפה תקשורתית.‬ ‫ההיעלמות של אנאבל הייתה סיפור גדול.‬
‫גדול בהרבה מזה ששרפנו בית.‬
‫אם נפתור את הרצח שלה,‬
‫הכותרות ימחקו בין לילה‬ ‫את כל הפרסום הרע עלינו.‬
‫אמרת שאין עוד פרויקטים אישיים.‬
‫זה כבר לא פרויקט אישי. זה האירוע המרכזי.‬
‫לא נרוויח מזה 60 אלף.‬
‫נוכל להרוויח מזה יותר.‬
‫תחשוב על מיליוני הזקנים שיושבים בבית,‬
‫שאין להם מה לעשות‬ ‫חוץ מלהעלות זיכרונות ולקרוא עיתונים.‬
‫הם אוהבים תעלומות רצח.‬
‫זה יגיע לעמוד הראשי,‬ ‫ובארנס לא יעז לפעול נגדנו.‬
‫אותי תרחיק מהתקשורת. אני לא אוהבת‬ ‫ששמי בעיתון, היה לי מספיק מזה בבית.‬
‫צריך רק לדעת איך להתמודד איתם.‬ ‫אני אטפל בזה.‬
‫אני רצינית. תרחיק אותי מאור הזרקורים.‬
‫הדבר הכי חשוב הוא לפתור את התיק.‬
‫- הארכיון הבריטי -‬
‫כאן הכול קורה.‬
‫בשקט. אז תתנהגו יפה, אוקיי?‬
‫הנה זה. היא שיחקה ב"המלט", בתפקיד אופליה.‬
‫מה זה אומר לנו?‬
‫למה אני חייב להיות מוקף בבורים? חכו פה.‬
‫"אופליה המרגשת של אנאבל וורד‬ ‫לוכדת את מעמקי הרומנטיקה הטרגית."‬
‫בדיוק.‬
‫מעמקים כאלה.‬
‫זאת הסיבה ששכבת באמבטיה לבושה לגמרי.‬
‫אופליה טבעה עם חינניות.‬
‫לכן לקחתי אותן.‬
‫היא השתגעה,‬
‫והתאבדה בגלל היחס של המלט כלפיה.‬ ‫-כן, אבל אנאבל לא התאבדה.‬
‫לא, אבל התפקיד שלה על הבמה ומה שקרה בחייה‬ ‫התחילו לשקף זה את זה.‬
‫המלט ואופליה, אנאבל והמאהב המתעלל שלה.‬
‫אז אתה חושב שמי שגילם את המלט עשה את זה?‬ ‫-הוגו בלייק.‬
‫זה השם שלו. תראו.‬
‫"תפנית נוספת התרחשה אמש‬ ‫במקרה של אנאבל וורד,‬
‫"כשהשחקן, הוגו בלייק, נעצר בקשר להיעלמותה.‬
‫"היו שמועות שוורד במערכת יחסים‬ ‫עם הכוכב הנחשק ששיחק לצידה בהמלט,‬
‫"אחרי שהשניים נצפו יחד‬
‫"בארוחת ערב אינטימית במועדון חברים פרטי."‬
‫יפה, לוקווד. לא רע בשביל בור.‬
‫תראו! היא עונדת את הטבעת.‬
‫אז בלייק נעצר, אבל בכל זאת יצא מזה?‬
‫לא היו ראיות מוצקות.‬ ‫לא היו עדי ראייה, לא הייתה גופה.‬
‫היי!‬
‫"בלייק שוחרר בליל יום שני, נקי מאישומים.‬
‫"במשטרה אמרו שהחקירה הגיעה למבוי סתום."‬
‫בניגוד לשלנו.‬
‫כל הכבוד, טוני.‬
‫עורך את המחקר שלך לפני העבודה הפעם.‬
‫זה טוני, או שקוראים לו אנדרו עכשיו?‬
‫תהיה בשקט, קיפס. זאת ספרייה,‬ ‫לא גלריית נעירות לחמורים.‬
‫זאת בטח העוזרת החדשה שלך.‬
‫קולגה.‬
‫ואתה בטח קוויל קיפס.‬
‫שמעתי עליך. יש לך את שיעור התמותה‬ ‫הגבוה ביותר מבין כל מנהיגי הצוותים, לא?‬
‫אני מפקח עליון, בסוכנות המובילה במדינה.‬
‫אני מקבל את העבודות הכי טובות בדיוק בגלל…‬ ‫ובכן, כמה שאני טוב.‬
‫אבל אני מתמודד עם זה. בניגוד אליו.‬
‫לא תישארי יותר מדי זמן, מתוקה.‬ ‫לא כשתגלי איך הוא באמת.‬
‫כולם עוזבים אותו בסוף.‬
‫קוראים לה לוסי,‬
‫לי קוראים לוקווד,‬
‫ואתה צריך סולם.‬
‫לא, אני לא.‬
‫כן, אתה כן.‬
‫הוא לא ממש מחבב אותך, נכון?‬ ‫-הוא שמוק לא רלוונטי. תתעלמי ממנו.‬
‫צריך לאתר את הוגו בלייק.‬
‫יש משהו שאני צריך לעשות קודם.‬ ‫אולי תלכו לאכול ארוחת ערב? על חשבוני.‬
‫את אוהבת… אוכל איטלקי?‬
‫אם אתה מתכוון לפיצה.‬
‫בדיוק לזה אני מתכוון,‬ ‫ואני מכיר מקום ממש טוב.‬
‫זאת המסעדה האיטלקית הכי טובה שהייתי בה.‬
‫אז תמיד גרת פה?‬ ‫-באזור שש. הוא הרבה יותר נחמד ובטוח.‬
‫למה עזבת?‬
‫ההורים שלי מקסימים, אבל לא יכולתי להישאר.‬ ‫יש להם ארבעה ילדים.‬
‫מהנדס, מהנדס, מהנדס, יצור מוזר.‬
‫אז תמיד היית קצת…?‬
‫אובססיבי?‬
‫כן. הבעיה היא הדבר היחיד שהכרתי.‬ ‫הדבר היחיד שמישהו מאיתנו הכיר.‬
‫זה לא בסדר, אז אני רוצה לברר…‬
‫מה?‬ ‫-הכול!‬
‫לכן פוטרתי מפיטס. לוקווד סיפר לך?‬
‫לא!‬ ‫-זה נכון.‬
‫שאלתי יותר מדי שאלות,‬ ‫ביקרתי בקומות מעבר למעמד שלי.‬
‫ג'ורג' קארים, אני בהלם!‬
‫אל תדאגי, לקחתי את הגולגולת כפיצוי.‬
‫אז אתה חושב שמשקרים לנו, בקשר להכול?‬
‫ברור שמשקרים לנו. אבל מי משקר,‬ ‫ולמה, ומה אנחנו יכולים לעשות בנידון?‬
‫אתה יודע, היה לי חבר שהיה משוכנע‬ ‫ששום דבר מזה לא הגיוני.‬
‫איך זה התחיל, איך זה התפשט,‬
‫איך נראה שזה רק מחמיר ולא משתפר,‬ ‫לא משנה מה עושים.‬
‫טוב, הוא כבר מת.‬ ‫אולי הוא מצא את כל התשובות בעולם הבא.‬
‫איתו חלמת שתגיעי ללונדון?‬
‫לא.‬
‫זו הייתה מישהי אחרת.‬
‫אבל כולנו עבדנו באותו מקום.‬
‫משהו השתבש, בצורה נוראית.‬ ‫הבוס שלי האשים אותי.‬
‫כולם האשימו אותי, אפילו אימא שלי.‬ ‫אז הייתי חייבת לעזוב.‬
‫למקום בו אולי באמת אהיה חשובה.‬
‫כן, סיכנו את חיינו,‬ ‫אבל זה מראה עד כמה התיק הזה חשוב לנו.‬
‫אנאבל וורד הייתה יכולה להיות כוכבת-על,‬ ‫אבל במקום זאת, נרצחה באכזריות.‬
‫במשך זמן רב מדי הרשויות בממב"ר‬
‫עמדו מנגד ואפשרו לעוול האכזרי הזה‬ ‫להישאר לא פתור.‬
‫הן אכזבו את הציבור.‬
‫הייתי נחמד מדי למר לוקווד?‬ ‫-ללא ספק.‬
‫הוא גורר את ממב"ר לבוץ‬ ‫כדי שיוכל להציל את הסוכנות החובבנית שלו.‬
‫מי הוא חושב שהוא, לעזאזל?‬
‫הוא חרא קטן, אדוני.‬
‫והעובדה שזה קרה לפני כמה עשורים‬ ‫לא אומרת שזה לא חשוב עכשיו.‬
‫למרבה המזל, בלוקווד ושות'‬ ‫יש לנו כוכבת-על משלנו, לוסי קרלייל,‬
‫שלא רק עזרה‬ ‫לנטרל רוח רפאים מסוכנת מסוג שני,‬
‫אלא גם השתמשה‬ ‫בכישרונות ההאזנה יוצאי הדופן שלה‬
‫כדי להתחבר לרוחה של אנאבל. וכתוצאה מכך,‬
‫אנחנו מאמינים שאנחנו קרובים יותר‬ ‫למציאת הרוצח של אנאבל מהמשטרה או מממב"ר…‬
‫אמרתי לך לא להזכיר אותי.‬
‫ואני אמרתי לך שאטפל בזה.‬ ‫למה את כל כך מודאגת? הכול נכון.‬
‫אפילו עוד לא פתרנו את התיק.‬ ‫מה אם הוגו בלייק יראה את זה וירדוף אחריי?‬
‫אז נשמור עלייך, לוס.‬ ‫את הנכס הכי גדול שלנו.‬
‫נכס?‬
‫אז זה כל מה שאני?‬ ‫סתם איזה דבר שמכניס לך כסף?‬
‫אתה חושב שאתה עושה דברים בצורה כל כך שונה,‬
‫אבל אתה בדיוק כמו כל השאר.‬ ‫אתה גרוע כמו כולם בבית.‬
‫מהלך מגעיל, לוקווד.‬ ‫-איך?‬
‫החמאתי לה בטלוויזיה הארצית!‬
‫אחרי שהיא ביקשה ממך מפורשות‬ ‫שלא תזכיר אותה.‬
‫מה הבעיה שלך? אתמול בלילה רצית שאפטר אותה.‬
‫אולי צדקת.‬
‫אולי כושר השיפוט שלי קצת חלש לאחרונה.‬
‫בארנס יודע שהיא לא חוקית.‬ ‫הייתי חייב לעשות משהו.‬
‫גם כושר השיפוט שלי היה חלש.‬
‫אין לה לאן ללכת.‬ ‫אני לא חושב שאתה צריך לפטר אותה.‬
‫בוא ניתן לה להתקרר קצת.‬
‫תפתח.‬
‫פתח את הדלת!‬
‫תביא את הנערה.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫אני מבטיח. מה שזה לא יהיה, אני אטפל בזה.‬
‫אתה יכול לחכות פה.‬
‫אני צריך את מיס קרלייל.‬ ‫-לא.‬
‫אין לך מה להגיד לה שלא תוכל להגיד לי.‬
‫אמרתי לך לחכות פה,‬ ‫או שאתה יכול לחכות בתאים.‬
‫אני לא צריכה שישמרו עליי.‬
‫לא אתה.‬
‫אנחנו נלהבים מאוד‬ ‫שסלבריטאית כמוך עוזרת לנו בממב"ר.‬
‫אני לא…‬
‫שמעתי שאת מקבלת הצהרות מלאות מסוג שני.‬ ‫-לא אמרתי דבר כזה.‬
‫חשבתי שאת משתמשת בכישרונך יוצא הדופן‬
‫כדי לגלות מי רצח את אנאבל וורד.‬
‫כן. קוראים לו הוגו בלייק.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫את בטוחה שלא קראת את זה בעיתון ישן?‬
‫לא. זה הרבה יותר מזה.‬
‫יופי. כי עצרנו אותו,‬ ‫אבל אין לנו מספיק כדי להאשים אותו.‬
‫אולי תוכלי לעזור.‬
‫הבית בדרך שין היה פעם אכסניה.‬
‫בלייק אומר שהוא הוריד אותה, אבל לא נכנס.‬
‫הוא תמיד גרס שהם היו רק חברים.‬
‫טוב, זה לא נכון.‬
‫אז תשיגי לנו ראיות.‬
‫את מאשימה אותו ברצח.‬
‫השתמשי בחיבור יוצא הדופן שלך לאנאבל‬ ‫כדי להוכיח זאת.‬
‫רגע, לא…‬
‫זה לא עובד ככה.‬ ‫אני לא יכולה פשוט להפעיל את זה.‬
‫התחברתי לאנאבל כי הרגשתי משהו כלפיה.‬
‫ניסיתי לעשות משהו טוב.‬ ‫-הנה הזדמנות לעשות עוד טוב.‬
‫תעזרי לנו לכלוא אותו.‬
‫לא. אמרתי לך, אני לא יכולה.‬
‫הוא לא רואה אותך.‬ ‫הוא אפילו לא יודע שאת פה. קדימה, תנסי.‬
‫מה אתה מצפה שאעשה?‬
‫תתעלי אותה.‬
‫תני לנו משהו שרק היא תדע.‬
‫זהי אותו כרוצח שלה.‬ ‫קדימה, אם את כל כך בטוחה שהוא אשם.‬
‫אלוהים.‬
‫את קולטת משהו, נכון?‬
‫אני…‬
‫אני לא יכולה.‬
‫מה את קולטת?‬
‫אני חייבת לצאת מפה.‬ ‫-לא לפני שתגידי לנו מה את יודעת!‬
‫אני לא יודעת כלום!‬ ‫אני לא מרגישה כלום, אין שם כלום.‬
‫אז שיקרת כדי להציל את עצמך מפיטורים‬ ‫ואת הסוכנות שלך מסגירה.‬
‫זאת האמת?‬ ‫-עזבו אותי!‬
‫זה בסדר.‬
‫הוא הלך.‬
‫אבל תקשיבי לי,‬ ‫עדיין יש לו חברים בחלונות הגבוהים.‬
‫יש לו עורכי דין מצוינים.‬ ‫לא נוכל להחזיק אותו זמן רב.‬
‫אלא אם… יש לך עוד משהו?‬
‫חבל.‬
‫זה טוב לנסיעה אחת בחינם, חזרה הביתה.‬
‫זה כבר לא הבית שלי.‬
‫לוקווד הוא שרלטן.‬
‫הוא מעגל פינות ומסכן חיים של אנשים.‬
‫הוא ראה נערה פגיעה ללא הכשרה מתאימה,‬
‫לבדה ומחוץ לאזור הנוחות שלה,‬ ‫בעיר הגדולה, והוא ניצל אותה.‬
‫בבקשה.‬
‫לכי הביתה, כל עוד את יכולה.‬
‫ידעתי שזה מה שהוא יעשה.‬
‫ידעתי ברגע שווייד הופיעה על סף דלתנו.‬
‫אלוהים, הם תמיד עושים‬ ‫את המהלכים הכי משעמים וחסרי דמיון, נכון?‬
‫לנסות להשתמש בכישרון שלך כדי להוציא ראיות?‬
‫זה רק מוכיח שאין להם כלום.‬
‫היית נהדרת, לוס, דרך אגב. באמת.‬
‫אתה יכול לעצור, בבקשה?‬
‫מה את עושה?‬
‫עוזבת.‬
‫אני מתפטרת.‬
‫לוס! לוסי!‬
‫אפשר לדבר על זה במכונית? מסוכן כאן מדי.‬ ‫-אין על מה לדבר!‬
‫רצית לפטר אותי בכל מקרה.‬ ‫שמרת אותי רק כי אני נכס.‬
‫מה? לא, זה לא נכון. ברור שהייתה אי הבנה.‬ ‫-זה מצחיק,‬
‫כשאתה לא מבין שום דבר בקשר אליי.‬
‫אין לך מושג מה עובר עליי,‬
‫וזה לא הזיז לך, כל עוד תגיע לטלוויזיה.‬ ‫-אמרתי שאני מצטער.‬
‫לא, לא אמרת.‬
‫טוב, אני מצטער. ו… אני זה שניסה‬ ‫לעצור את זה לפני שזה נהיה מסוכן מדי.‬
‫מה שרק מראה כמה מעט אתה יודע.‬
‫אתה אולי מסוגל‬ ‫לפתוח ולסגור את הרגשות שלך כמו ברז,‬
‫אבל אני טובעת כאן, לוקווד.‬
‫לפעמים אני פשוט…‬
‫אני חושבת שיהיה עדיף אם אמות.‬
‫אני מבין את זה.‬
‫וזה לא נכון, לוסי.‬
‫אנחנו צריכים אותך.‬
‫וזה לא מפני שאת נכס.‬
‫אז למה?‬ ‫-כי…‬
‫כי את…‬
‫את לוסי קרלייל.‬ ‫אנחנו לא יכולים לוותר עלייך.‬
‫אתה חייב.‬
‫בארנס יסגור את העסק שלך.‬ ‫הוא יודע שאני לא חוקית.‬
‫לכן עליתי לשידור בטלוויזיה, טיפשונת.‬
‫כדי להראות לבארנס שהוא יכול‬ ‫לדחוף את האיומים שלו. לעזאזל עם החוקים.‬
‫הם מכופפים את החוקים כל הזמן,‬ ‫אז למה שאנחנו לא? למה שלא נשנה את החוקים?‬
‫כי אנחנו חסרי חשיבות.‬ ‫-לא נכון.‬
‫אנחנו לוקווד ושות'.‬
‫את, אני וג'ורג'.‬
‫אני מצטער, לוסי.‬
‫בבקשה תישארי.‬
‫רק אל תשקר לי שוב אף פעם.‬
‫תישבע.‬
‫אף פעם לא אשקר לך שוב, אני נשבע.‬
‫למה הדלקת את זה?‬
‫כדי שתיראה מגניב?‬
‫לא, כי חמישה צללים‬ ‫ושלושה אורבים סוגרים עלינו.‬
‫אתה משקר?‬ ‫-מה נשבעתי לפני רגע?‬
‫אוי, שיט.‬
‫אנחנו ליד עמודי התלייה של טייברן.‬ ‫זה המקום הכי רדוף בלונדון.‬
‫למען האמת, את יותר עול מאשר נכס, לוסי.‬
‫לוקווד, משהו לא בסדר.‬
‫זה מוברג מבפנים.‬
‫מה אם זה בלייק?‬
‫חכה, לוקווד.‬
‫אני אקח אותו.‬
‫את תמצאי את ג'ורג'.‬
‫אפשר להציע לך כוס תה‬ ‫בזמן שאתה בוזז את ביתי?‬
‫כפית סוכר אחת או שתיים?‬
‫בסדר.‬
‫איך שאתה רוצה.‬
‫רוצי.‬
‫הצילו!‬
‫בבקשה, הצילו! בבקשה!‬
‫תודה לאל. מהר, יש כאן מישהו!‬ ‫יש מישהו למעלה!‬
‫שמח שלא גרמת לפיטוריי?‬
‫בבקשה, שחררי אותי!‬
‫זה היה מרגש יותר מללכת לישון מוקדם.‬
‫אנחנו צריכים לארח לעיתים קרובות יותר.‬ ‫-מי זה היה?‬
‫הוא אמר משהו? הסגיר משהו?‬
‫לא. אבל אני יודע מה הוא רצה.‬
‫הוגו בלייק בטח גילה שהטבעת אצלנו.‬
‫הוא שלח את המנוול הזה לקחת אותה,‬ ‫למקרה שהיא תעזור לנו בתיק.‬
‫אולי. מי שזה לא היה,‬ ‫זה מוכיח את הערך שלה כראיה.‬
‫ראיה שכבר אין לנו. נדפקנו.‬
‫כל פעם שאנחנו מתקדמים,‬ ‫מישהו בועט לנו בביצים ומפיל אותנו שוב.‬
‫מה?‬
‫למה את עושה כזה פרצוף?‬
‫איזה פרצוף?‬ ‫-הפרצוף הזה.‬
‫זה לא הפרצוף הרגיל שלך.‬ ‫זה פרצוף ה"אני יודעת משהו שאתם לא" שלך.‬
‫תבטיחו לי שלא תכעסו.‬
‫למה שנכעס?‬
‫לא נכון.‬
‫לא עשית את זה.‬
‫הטבעת?‬
‫את משוגעת!‬
‫מה ל…?‬
‫תרגום: גלעד קשר‬