Engedj el!
Lockwood!
- Itt van valaki! - Lockwood!
Ide!
- Lockwood! - A DEPRAC-tól vagyunk.
- Van itt még valaki? - Lockwood!
MEGMAGYARÁZHATATLAN HALÁLESETEK
SZELLEMEK JÁRNAK KÖZTÜNK
A SZELLEMEK ÉRINTÉSE ÖL
HOLTAK SZÁM
ÉJSZAKAI KIJÁRÁSI TILALOM
GAZDASÁGI VÁLSÁG
VAS, EZÜST, SÓ: A LEGJOBB VÉDELEM
RÉSZVÉNYEK
JONATHAN STROUD REGÉNYEI ALAPJÁN
A TEHETSÉGES IFJAK ÉRZIK ŐKET
HOLTAK SZÁMA
„A PROBLÉMA” 50 ÉV MÚLTÁN
LOCKWOOD ÉS TSA.
Miss Lockwood?
Nem, az az ügynökség neve. Én Lucy Carlyle vagyok.
- Bocsánat, összekevertük. - Lockwood a társam.
Vagy inkább a munkáltatóm. Vagy a munkatársam.
- Ő is itt van? - Nem. Felhívtuk az anyukádat.
Ugye nem árulta el neki, hol vagyok?
Nem is kérdezte. Nagyon elfoglaltnak tűnt.
Szólok az orvosnak, hogy nézzen rád. Pihenj, amíg ő nem mondja az ellenkezőjét!
Miss Carlyle?
Lucy Carlyle?
Atyaég!
Mr. Lockwood.
- Igen. Üdv! Kihez van szerencsém? - Barnes felügyelő vagyok.
A Pszichológiai Kutatások Minisztériumától.
Nem kedvelem az olyan ügynököket, akik porrá égetnek házakat,
veszélyeztetik mások életét, és számtalan módon megsértik a törvényt.
Adjon egy percet, hogy tisztázhassam a helyzetet!
Talán nem tudja,
de teljesen félrevezető tájékoztatást kaptunk a helyszínt illetően.
Aztán erőszakos támadás ért minket.
Ez nem lehet igaz.
Hatvan ezer font kártérítést kell fizetnie két héten belül,
vagy rács mögé kerül.
Nem nekünk kell kifizetni, van biztosításunk a DEPRAC-nál.
Magnéziumfáklyát használtak beltérben,
és nem volt vasláncuk. A biztosítás így érvényét veszíti.
Az aktából azt látom, hogy önálló ügynöksége van, felnőtt mentor nélkül.
Fejezzék be, mielőtt meghal valaki!
Senki sem hal meg, amíg én vagyok a főnök.
Tévedésben van. Én vagyok a főnök. Fizessen, vagy lehúzhatják a rolót!
Hol van Lockwood?
Ennyire azért ne örülj nekem!
Hol marad a „De jó, hogy élsz! Úgy örülök, hogy nem esett bántódásod”?
De jó, hogy élsz! Úgy örülök, hogy nem esett bántódásod!
- Ne pontosan ugyanezt mondd! - Hol van Lockwood?
Honnan a pokolból tudjam? Egyszerűen eltűnt.
Te kórházban voltál. Hogyhogy?
George, várnál egy kicsit?
Kérlek, pontosítsd, hogy mit értesz „egy kicsi” alatt,
mert ha egy percnél több kell, akkor elfoglalom magam.
Az elmúlt 12 óra alatt majdnem megölt egy kettes típusú.
Kétszer is.
Kiugrottam egy égő házból, hat méterről egy bokorba zuhantam,
és a kórházban ledugtak egy csövet a torkomon, úgyhogy várj egy kicsit!
Meg kellett volna várnotok.
Késtél.
Ki akartam deríteni, mivel állunk szemben. Ha jól sejtem, nem csupán egy öregember…
Ez ő.
Pontosan hogy gyulladt ki a ház?
Milyen fiatal volt!
- Ti gyújtottátok fel? - Ez az a nő.
- Ki ez a nő? - Rám se hederítesz.
George! Ez a kép! Ennek a nőnek a szelleme támadt ránk tegnap este.
Úgy éreztem, mintha szüksége lenne a segítségemre. Mondd meg, ki ez a nő!
A 80-as évek csillaga volt. Hollywoodba készült, de hirtelen eltűnt.
Megtaláltuk a holttestét egy fal mögötti üregben. Valaki megölte.
Ha előtte jobban utánajártatok volna…
Lockwood döntött így. Mit mondhattam volna?
Nemet kellett volna mondanod, Lucy. Muszáj, különben baj lesz.
Látom, minden oké. Mondhatnám, hogy perzsel a házban levegő, de…
Hol voltál? Miért nem vártatok meg?
Tudjuk, ki az a szellem.
Nem lehetne ezt később?
Muszáj aludnom. Majd reggelinél megbeszéljük, jó?
Ha készítenél egy ghormeh sabzit egy rakás rizzsel,
örökre leköteleznél.
Érdekes a ruhád, Lucy.
Nem gondoltam, hogy odavagy az unikornisokért. Vagy a szivárványért.
Engedj el!
Lucy!
Mit művelsz?
Zár is van az ajtón. És van, akinek vécéznie kell.
Mi a bajod?
Ez nem normális.
Szia, Norrie!
El sem hinnéd, hol vagyok!
NORRIE-NAK
Betartottam az ígéretünket.
Londonban vagyok.
Fittesék szóba sem állnak velem, úgyhogy végül egy…
Nem is tudom, hova kerültem.
Egy kis ügynökséghez, amit két srác vezet.
A piperkőcebbik elég felvágós,
a fura haverja meg totál antiszoci.
Tegnap felgyújtottunk egy házat, mikor egy második típusúval harcoltunk.
A szelleme…
rád emlékeztetett.
Amikor kapcsolatba léptem vele,
valami olyat éreztem, amilyet ezelőtt még sosem.
Mintha…
a fejemben lett volna. Mintha szüksége lett volna rám.
Úgy éreztem, segítenem kell neki.
Ahogy neked is segítenem kellett volna.
Azt hiszem, meg fogok őrülni.
Bárcsak itt lennél velem, Norrie!
Hiányzol.
Nagyon hiányzol.
GYÚJTOGATÁSSAL VÁDOLT CSIBÉSZ ÜGYNÖKÖK
Kösz. Jól néz ki.
Nem. Olyan, mintha egy vulkánban készült volna.
Már képben vagyok a sztori egészét illetően.
- Ahogy az összes londoni lakos. - A „csibész” nagyon menő.
A gyújtogatás vádja elnyomja a fényét.
Csodás. Andrew Lockwoodnak neveznek benne.
Nem hinném, hogy ez a legnagyobb bajunk. Csomó melónkat lemondták.
- A DEPRAC őrjöngeni fog. - Nem lesz gond. Megoldom.
Nem csak erről van szó.
Valami baj van Lucyvel.
- Mindannyian feszültek vagyunk. - Ruhában feküdt be a kádba.
A lányok tisztálkodási szokásai furák. Ne is törődj vele!
Ez nem vicces.
Amióta itt van, minden rosszul sül el. Mi van, ha bekattant?
- Nem kattant be. - Majd pont te tudod.
- Normális emberekkel vedd körül magad! - Mert te az vagy?
Ha az lennél, a Fittesnél maradtál volna, és nem lennénk barátok.
Tudod, mindenki úgy tesz, mintha mindig ura lenne a helyzetnek.
A DEPRAC, a nagy ügynökségek. De ez csak a látszat.
A világ őrült, és a normálisak sose mentek semmire.
Mi tudjuk ezt. Ettől vagyunk egyediek.
Te a kutakodást szoktad túlzásba vinni, de meg is találod azt, amit mások nem.
És igen, lehet, hogy Lucy kissé fura, de közénk tartozik.
Meggyőződésem.
Porig égetett egy házat. Kezd bekattanni. Ki kell rúgnod, Lockwood.
Hadd aludjak rá egyet!
KEDVES FEHÉR ASSZONY! KÉREM, JÁTSSZA LE EZT NORRIE-NAK!
MONDJA MEG NEKI, HOGY SZERETEM! LUCY
Ha bántasz,
akkor nem tudok segíteni neked.
Engedj el!
Lockwood, ébredj!
Itt van.
- Ki? - Annabel Ward. A kísértet a házból.
Gyere! Hol a felszerelésed?
Lent. Fogd a bakancsot!
Bakancsot?
Te csak a távolból mersz provokálni?
- Itt van Annabel Ward szelleme. - Lehetetlen.
Miért hazudnék? Megjelent a szobámban.
Oké, 20 másodperc, és jövök. Pontosan 20 másodperc!
- Nem felejtetted el a nadrágot? - Az csak a beszariaknak kell.
Nem érzek semmit.
- Nem látok semmit. - Itt volt.
Esküszöm.
Arra ébredtél, hogy ott lebeg fölötted?
Igen.
Nem áll össze, hogy lehet itt. Hatástalanítottuk a forrását.
Betakartuk ezüsthálóval.
Hogy kerül egyáltalán ide? Ehhez itt kellene lennie a forrásának a házban.
Itt van?
Visszajött.
Játszadozik velünk.
George!
Meg ne moccanj!
Mondd, hogy csak egy darázs!
Maradj mozdulatlan!
Vagy tudod, mit? Ugorj el!
Szóval nem darázs.
Ha tudod, mi lehet a forrás,
igazán ideje lenne elmondanod.
Kezdem azt gondolni, jobban mondva azt hiszem, van egy ötletem, hogy mi az.
Ja, csak nyugodtan! Elvégre nincs nagy gáz.
Hol van?
Úgy aludtam el, hogy a kezemben volt a gyűrűje.
- Meg fogunk halni. - Az ágyban van?
Igen. Talán. Nem tudom. Lehet.
Hatástalanítanunk kell.
A francba!
George, csere!
Itt van.
Húzódjatok mögém! Fogjátok a láncot!
Vigyázzatok!
Megvan!
George, mindet dobd rá! Mindet!
Nem tudtam, hogy a gyűrű a forrás.
Csak elvettem. Mintha átéreztem volna az érzéseit.
Azt, hogy mit akar.
Nehéz elmagyarázni.
- Pszichikai kapcsolat. - Az!
Nem hiszem el, hogy ellopott egy forrást. A DEPRAC kinyír minket.
Bocsi! Közülünk nem csak én lopok forrásokat.
Mi is van azzal a koponyával, amin kísérletezgetsz?
Annabel 40 évig volt a fal mögött. Senki sem tudott róla, és a DEPRAC le se szarta.
- Segítenünk kell neki. - Na és mit vár tőled ennyi idő után?
Hogy megoldjuk az ügyét! Igazságot akar!
Ő meghalt, Lucy. Nem segíthetünk egy szellemnek.
El kell pusztítanunk a forrását, tovább kell lépnünk. Engedd el!
Kérlek, George! Állj mellém!
Imádod az új dolgokat. Miért ne vizsgálnánk ki egy új jelenséget?
A pszichikai kapcsolatok tudománya gyenge lábakon áll.
Sajnálod őt. Hallottad a halálhörgését. Ennyi.
Bizonyítsuk be!
A gyűrű elpusztítása előtt hadd próbáljam meg még egyszer!
Érezni akarom. Meg akarom mutatni, hogy ez valóság.
Nem! Ez túl veszélyes.
Hajnalodik. Már jóval gyengébb a szelleme.
Nem. Épp hogy megúsztuk élve. Már másodszor.
Mert felkészületlenül ért. Mindkétszer. Ezúttal rendesen csináljuk.
Muszáj megtennem.
Mit is mondtál a normális emberekről?
Ha túllépné a határokat, itt vagyunk neked, oké?
Oké.
Légy óvatos!
Semmi baj, Annabel.
Itt biztonságban vagy.
Egy dal szól a szobában.
Táncolj velem!
Nincs kedvem.
Szereti a férfit.
Ez a mi dalunk. Gyere!
Ez az ő daluk.
Ki van ott Annabellel?
Olyan boldog.
Imádja őt.
Majd nézlek.
Ha ragaszkodsz hozzá.
Táncol a dalra.
A férfi nézi.
Őszinte vagy?
Megmondtad neki, hova menjen?
Kívánja őt, de csak…
Mi az?
- Hazudsz. - A férfi dühös.
Esküszöm! Engedj el!
- Féltékeny. - Nem hazudok.
De hazudsz!
- Annabel fél. - Engedj el!
Rendben.
Hazudsz nekem, Annabel!
- Nem. - Semmi baj!
- Esküszöm! - Szeret engem.
Szeretsz, ugye?
Tőled kaptam a gyűrűt. Sosem bántana. Sosem…
Ezt le kell állítanunk. Most.
- Nézz rám! - Várjuk meg, mi lesz!
Nézz rám! Engedj el! Eressz!
Eressz! Hagyd abba!
Ez fáj! Ne csináld!
- Ne! Nézz rám! - Lucy!
Kérlek, engedj el! Eressz!
Nem kapok levegőt!
- Engedj el! - Lucy!
- Annabel! - Engedj el!
Megfojtotta.
A gyűrű az alagsorban marad, amíg meg nem semmisítjük.
Mi? Miért állnánk le? Épp csak belekezdtünk.
Nincs több személyes ügy. Nagy tartozásunk van.
Hogy mi?
- Hatvanezer font? - Mi?
Két héten belül? Mi van?
- Miért nem szóltál? - Mert az én nevem áll az ajtón.
Az én felelősségem. Megoldom.
Hogy? Akkor is alig jövünk ki, amikor minden oké.
Vegyünk fel hitelt! Ez a ház sokat ér.
Ez mindenem, ami a szüleimtől rám maradt.
Bocsi! Nem tudtam.
Már így is vett fel rá kölcsönt az üzlet beindításához. Ez szívás!
Nem, nem az. Csak néhány nagyobb megbízásra van szükségünk.
Hátha ez máris az lesz!
- Lockwood és társa. Mit tehetek önért? - Rúgja ki Lucy Carlyle-t!
Azonnal.
Mégis miért, felügyelő?
Mert nem akarunk több sajtótámadást.
Alig kellett megkapargatnom a felszínt, és kiderült,
hogy Lucy nem rendelkezik négyes fokozattal. Illegálisan alkalmazza.
Feltételezem, hogy hazudott erről, mert ha tudta…
Biztos nincs ennél fontosabb dolga?
Az apró dolgok rendezése vezet el a nagyobb problémák megoldásához.
Az ügynöksége a nagy probléma.
- Ne túlozzon! - Szabaduljon meg tőle, Mr. Lockwood!
Ki volt az?
Téves hívás.
Figyeljetek! Mennyire volt híres ez az Annabel?
Rossz oldalról közelítettünk.
Nem mi segítünk Annabelnek, hanem ő segít nekünk.
Tényleg? Hogyan?
Felfigyelt ránk a média. Annabel eltűnése nagy sztori.
Jóval nagyobb egy ház leégésénél.
Ha megoldjuk az ügyét, azzal felül tudjuk írni a tegnap esti lejáratásunkat.
- Mi is van a személyes ügyekkel? - Ez már nem az. Ez lett a fő ügyünk.
- Ebből nem lesz 60 rongyunk. - Még több is lehet!
Több millió idős ember ücsörög otthon,
a múlton merengve és újságot olvasgatva, akik imádják a gyilkossági rejtélyeket.
Ha címlapra kerülünk, Barnes nem mer ártani nekünk.
Ne! Nem szeretném az újságokban látni a nevemet. Abból elég volt.
Csak ügyesen kell kezelni. Bízd csak rám!
Értsd meg! Nem akarok reflektorfényt! A legfontosabb az ügy megoldása.
BRIT LEVÉLTÁR
Itt mindent megtudhatunk. Legyetek csendben! És viselkedjetek, oké?
Megvan. A Hamletben Opheliát alakította.
És ez miért fontos?
Miért kell ilyen értetlenekkel élnem? Várjatok!
„Ophelia alakjában Annabel a tragikus románc mélységeit mutatja be.”
Pontosan.
Méghozzá ilyen mélységeket.
Ezért feküdtél ruhában a kádban. Ophelia virágok között fulladt vízbe.
Ezért vittem virágot.
Megőrült. Öngyilkos lett amiatt, ahogy Hamlet bánt vele.
Annabel nem lett öngyilkos.
Nem, de a szerepe és a való élete valahol egymás tükörképei.
Ophelia és Hamlet olyan, mint Annabel és a bántalmazója.
Az ölte meg, aki Hamletet játszotta?
Hugo Blake. Így hívják. Nézzétek!
„Annabel ügye újabb fordulatot vett tegnap,
amikor Hugo Blake színészt letartóztatták az eltűnése kapcsán.
A pletykák szerint a két színésznek viszonya volt egymással.
Látták őket együtt egy zártkörű klubban, ahogy meghitten vacsorázgattak.”
Szép volt. Nem rossz egy értetlentől.
Nézzétek! Itt van a kezén a gyűrű.
Blake-et letartóztatták, mégis megúszta?
Mivel nem volt sem bizonyíték, sem szemtanú, sem holttest.
Hé!
„Blake-et hétfőn este szabadon engedték.
A rendőrség azt mondta, a nyomozásuk véget ért.”
A miénk viszont nem.
Nagyszerű, Tony.
Ezúttal utánajársz a dolgoknak a munka előtt?
Most akkor ő Tony, vagy inkább Andrew?
Halkabban, Kipps! Ez egy könyvtár, nem ugatóaréna faszkalapoknak.
Ő biztos az új asszisztensed.
A kollégája.
Te meg biztos Quill Kipps vagy. Hallottam már a híred.
A te csapatodban történik a legtöbb a haláleset.
Én vagyok az ország legjobb ügynökségének a fő embere.
Azért kapom én a legveszélyesebb ügyeket, mert én vagyok a legkirályabb.
És én meg is birkózom velük. Nem úgy, mint ő.
Előbb-utóbb le fogsz lépni mellőle, szivi. Ha rájössz, milyen valójában.
A végén mindenki lelép.
Lucynak hívják.
Engem meg Lockwoodnak.
Neked meg kell egy létra.
Nem kell.
De igen.
- Nem igazán kedvel, ugye? - Irreleváns pöcs. Ne törődj vele!
Meg kell találnunk Blake-et.
Előbb el kell intéznem még valamit. Menjetek el vacsorázni! Én állom.
Szereted az olasz kaját?
Mármint a pizzát?
Igen, arra gondolok, és ismerek egy jó helyet.
Ez a legjobb olasz étterem, ahol valaha jártam.
- Mindig itt éltél? - A külvárosban. Szebb és biztonságosabb.
Miért jöttél el?
Anyámék jó fejek, de nem maradhattam.
Négy gyerekük van. Mérnök, mérnök, mérnök és a fura.
- Szóval egy kicsit mindig is… - Megszállott voltam?
Igen. Egyedül a Probléma foglakoztatott. Mindannyiunkat.
Valami nem oké, úgyhogy utána akarok járni.
- Minek? - Mindennek.
Ezért rúgtak ki a Fittestől. Nem mondta Lockwood?
- Nem! - Pedig így van.
Túl sokat kérdeztem, tiltott helyekre lógtam be.
George Karim, ez beszarás!
Ne aggódj! Vigaszdíjként elhoztam a koponyát.
Vagyis azt gondolod, hogy mindenről hazudnak nekünk?
Nyilván. De mégis hogyan, miért és mit tehetnénk ellene?
Egy barátom meg volt győződve róla, hogy az egésznek semmi értelme.
Annak, ahogy kezdődött, ahogy terjedt,
és hogy egyre rosszabb a helyzet, bármit teszünk.
Már nem él. Talán a túlvilágon megkapta a válaszokat a kérdéseire.
Vele terveztétek, hogy eljöttök ide?
Nem.
Ő más valaki volt. De ugyanazon az ügyön dolgoztunk.
Borzalmas vége lett. A főnököm engem hibáztatott.
Mint mindenki. Még az anyám is.
El kellett jönnöm. Egy olyan helyre, ahol talán számítok.
Igen, kockáztattuk az életünket, mert ennyire fontos nekünk ez az ügy.
Annabel szupersztár lehetett volna, de kegyetlenül meggyilkolták.
Túl régóta tétlenkedik a minisztérium.
Hagyják, hogy ez a kegyetlen igazságtalanság megoldatlan maradjon.
Az emberek csalódottak.
- Túl kedves voltam Mr. Lockwooddal? - Kétségtelenül.
Lerángat minket a sárba, hogy mentse a dedós projektjét?
Ki a francnak képzeli magát?
Ő egy kis szarcsimbók, uram.
Attól, hogy régen történt, még igen is számít.
Szerencsére nekünk is van egy szupersztárunk, Miss Lucy Carlyle,
aki egyrészt kiiktatott egy kettes típusú szellemet,
másrészt hallási képességének köszönhetően kapcsolatba lépett Annabel szellemével.
Közelebb kerültünk Annabel gyilkosának a megtalálásához,
mint a rendőrség és a DEPRAC…
Megmondtam, hogy hagyj ki belőle!
Én meg megígértem, hogy megoldom. Miért aggódsz? Minden igaz.
Még nem oldottuk meg az ügyet. És ha Hugo Blake ezek után rám száll?
Akkor meg fogunk védeni. Te vagy a legnagyobb erőforrásunk.
Erőforrás?
Ennyi vagyok nektek? Egy pénzt fialó erőforrás?
Azt hiszed, te másképp csinálod a dolgokat.
De ugyanolyan vagy, mint a többiek. Pont ugyanolyan rossz.
- Ezt elcseszted. - Miért?
Agyba-főbe dicsértem a tévében.
Miután kifejezetten megkért, hogy ne tedd.
Most meg mi van? Este még azt akartad, hogy rúgjam ki.
Talán igazad volt.
Talán mostanság nem túl jó az ítélőképességem.
Barnes tudja, hogy illegálisan van itt. Tennem kellett valamit.
Én is tévesen ítéltem meg.
Nincs hova mennie. Nem rúghatod ki.
Hagyjuk, hogy kicsit lenyugodjon!
Nyissa ki! Nyissa ki az ajtót!
Kifelé a lánnyal!
Nem lesz gond.
Ígérem. Bárhogy alakuljon, megoldom.
Maga itt várjon! Miss Carlyle-lal akarok beszélni.
Nem. Én is hallani akarom, amit mond neki.
Vagy itt vár rá, vagy egy cellában.
Nem kell rám vigyázni. Főleg nem neked.
Nagyon örülünk, hogy egy ilyen híresség segít nekünk.
Nem vagyok az.
Hallom, kiiktatott egy kettes típusút.
Sosem mondtam ilyet.
Azt hittem, Annabel gyilkosának a kiderítésére
vetette be a képessét.
Így van. Hugo Blake a gyilkosa.
- Igen? - Igen.
Ezt nem egy régi újságból tudja?
Nem. Jóval többről van szó.
Akkor jó, mert behozattuk, és nincs elég bizonyítékunk ellene.
Így segíthet.
A Sheen Road egy panzió volt. Blake azt állítja, hogy odavitte, de nem ment be.
Kitart amellett, hogy mindig csak barátok voltak.
Ez nem igaz.
Bizonyítsa be!
Gyilkossággal vádolja.
Lépjen kapcsolatba Annabellel, hogy bebizonyítsa!
Várjon, ne! Ez nem így működik.
Ez nem ilyen egyszerű.
Az érzéseim révén tudtam kapcsolatba lépni vele.
- Csak segíteni akartam. - Akkor itt az alkalom.
Juttassuk rács mögé!
Nem. Mondtam, hogy ez így nem megy.
Nem látja önt. Nem is tudja, hogy itt van. Próbálja meg!
Mit vár tőlem?
Idézze meg! Derítsen ki valamit, amit csak Annabel tud!
Bizonyítsa be, ha olyan biztos benne, hogy Blake a gyilkosa!
Úristen!
Érez valamit, igaz?
Nekem
ez nem megy.
- Mit érez? - Ki kell mennem innen!
Előbb mondja el, mit tud!
Nem tudok és nem érzek semmit. Nincs ott semmi.
Hazudik, hogy mentse magát és az ügynökségüket.
- Így van? - Engedjen ki!
Jól van.
Elment.
De jól figyeljen! Vannak még barátai a magas körökben.
Jó ügyvédjei vannak. Nem tudjuk sokáig bent tartani.
Hacsak nincs bizonyítéka ellene.
Kár.
MENETJEGY
Itt egy ingyen vonatjegy. A hazaútra.
Az már nem az otthonom.
Lockwood egy sarlatán.
Kapkod, és kockáztatja mások életét.
Talált egy sebezhető, még képzetlen lányt,
egyedül, magára hagyva a nagyvárosban, és kihasználta.
Kérem!
Menjen haza, amíg még tud.
Amint megláttam az ajtóban a társát, tudtam, hogy ezt fogja tenni.
Atyaég, mindig ezek az unalmas és fantáziátlan nyomozótrükkjeik!
Téged felhasználva akar bizonyítékhoz jutni?
Ez mutatja, hogy nincs semmijük.
Nagyon ügyes voltál, Luce! Tényleg.
Megállna, uram?
Mit csinálsz?
Lelépek.
Kilépek.
Luce! Lucy! Megbeszélhetnénk ezt a kocsiban? Ez veszélyes környék.
Nincs miről beszélnünk.
Úgyis ki akartál rúgni. Csak „erőforrásnak” kellettem.
Ez nem igaz. Félreérted.
Ez vicces.
Te egyáltalán nem ismersz engem. Fogalmad sincs arról,
mi van velem. Csak be akarsz kerülni a tévébe.
- Már mondtam, hogy sajnálom. - Nem, nem mondtad.
Sajnálom. Le akartam állítani ezt, hogy ne fajulhasson így el.
Látszik, mennyire nem vagy képben.
Lehet, hogy te ki-be tudod kapcsolni az érzéseidet,
de én itt fuldoklom, Lockwood.
Néha azt szeretném…
bárcsak meghaltam volna.
Ezt megértem.
De ez nem igaz, Lucy. Szükségünk van rád.
- És nem azért, mert „erőforrás” vagy. - Hanem miért?
Mert
te…
Lucy Carlyle, nem engedhetünk el!
Muszáj.
Barnes miatt. Tudja, hogy illegálisan alkalmazol.
Ezért fordultam a tévéhez.
Hogy Barnes felfogja, hogy hiába fenyeget. Francba a szabályokkal!
Ők is mindig megszegik. Miért csak ők? Miért ne írhatnánk át a szabályokat mi is?
- Mert mi senkik vagyunk. - Nem igaz.
Mi a Lockwood és társa ügynökség vagyunk. Te, George és én.
Bocsáss meg, Lucy!
Kérlek, ne menj el!
Soha többé ne hazudj nekem!
Esküdj meg rá!
Soha többé nem hazudok neked. Esküszöm.
Miért gyújtottad meg azt? Hogy menő legyél?
Mert öt árny és három ólálkodó közelít felénk.
- Most hazudsz? - Most esküdtem meg neked.
A francba!
Tyburn Gallowsban vagyunk. Itt van Londonban a legtöbb kísértet.
Én felelősségként tekintek rád, nem erőforrásként.
Lockwood, valami nem stimmel.
Be van reteszelve belülről.
Mi van, ha Blake az?
Várj, Lockwood!
Őt intézem én. Te keresd meg George-ot!
Egy csésze teát a ház feldúlása közben?
Egy vagy két cukorral?
Oké.
Ahogy akarod.
Fuss!
Segítség!
Segíts! Valaki segítsen!
Hála Istennek. Siess, betört valaki! Fent van!
- Örülsz, hogy nem rúgott ki? - Oldozz már el!
Micsoda szokatlanul izgalmas este! Gyakrabban kéne vendégeket fogadnunk.
Ki volt az? Mondott valamit? Nem derült ki róla semmi?
Nem. De tudom, miért jött.
Blake rájött, hogy nálunk van az a gyűrű. Azért küldte ide ezt a mocskot.
Talán. Bárki is volt, most már egyértelmű, hogy a gyűrű jó bizonyítéknak.
Hiába, ha elvitték. Ezt megszívtuk.
Valahányszor előrébb jutunk, mindig visszarugdosnak minket.
Mi van? Miért vágsz ilyen fejet?
- Milyet? - Ilyet.
Olyat, ami azt sugallja, hogy tudsz valamit, amit mi nem tudunk.
Ígérjétek meg, hogy nem lesztek dühösek!
Miért lennénk azok?
Ugye nem?
Elvetted?
A gyűrűt?
Te őrült vagy!
Mi a f…
A feliratot fordította: Dobosiné Rizmayer Rita