Lasciami andare.
Lasciami andare!
Lockwood?
- Ne ho trovato uno! - Lockwood!
Da questa parte.
- Lockwood! - Siamo del DIRICOMM.
- C'è qualcun altro qui? - Lockwood!
ONDATA DI MORTI INSPIEGABILI
I FANTASMI SONO TRA NOI
IL CONTATTO FANTASMATICO UCCIDE
DECESSI
STABILITO UN COPRIFUOCO NOTTURNO
UN DURO COLPO PER L'ECONOMIA
FERRO, ARGENTO E SALE: LA DIFESA MIGLIORE
TITOLI TECNOLOGICI
BASATA SUI ROMANZI DI JONATHAN STROUD
I GIOVANI PERCEPISCONO I FANTASMI
DECESSI
50 ANNI DEL "PROBLEMA"
Sig.na Lockwood?
No, quello è il nome dell'agenzia. Mi chiamo Lucy Carlyle.
- Scusa, un malinteso. - Lockwood è il mio partner.
Beh, più il mio capo.
O il mio collega, direi.
- È qui? - No. Abbiamo chiamato tua madre.
Non le ha detto dove sono, vero?
Non me l'ha chiesto. Sembrava molto impegnata.
Ti farò visitare dal medico. Riposa finché non verrai dimessa.
Sig.na Carlyle?
Lucy Carlyle?
Oh, mio Dio.
Sig. Lockwood.
Sì. Sono io. Con chi ho il piacere di par…
Ispettore Barnes.
Dipartimento di Ricerca e Contenimento Manifestazioni Metapsichiche.
E non amo incontrare agenti che bruciano case, mettono a rischio vite
e infrangono la legge come se nemmeno esistesse.
Mi lasci raccontare la mia versione.
Forse non lo sa, ma ci hanno dato un resoconto fuorviante della situazione.
Siamo stati vittime di un'imboscata da parte di…
C'è un errore.
Dovete alla sig.ra Hope 60.000 £ da pagare entro due settimane
o vi faranno chiudere.
Glieli dovete voi. Siamo coperti dalla vostra assicurazione.
Avete usato lampi al magnesio all'interno e non avevate le catene di ferro.
La polizza non è valida.
Ho letto il tuo fascicolo. Ti sei messo in proprio senza supervisori.
Lascia fare agli adulti, prima che muoia qualcuno.
Non è successo e non succederà, finché comanderò io.
Non comandi tu, ma io.
Pagate o vi faremo chiudere.
Dov'è Lockwood?
Non sembri contento di vedermi.
Prova con "oddio, sono felice che stai bene" o "per fortuna sei viva!"
Oddio, sono felice che stai bene! Per fortuna sei viva!
- Non con quelle stesse parole! - Beh, dov'è Lockwood?
E io che ne so? È scomparso nel nulla.
Ma arrivi dall'ospedale. Cos'è successo?
Dammi solo un secondo.
Se parli metaforicamente, dimmi cosa intendi per "un secondo".
Se dura più di un minuto, mi terrò occupato
- mentre tu sprechi il tuo tempo e… - Ieri un Tipo Due mi ha quasi uccisa.
Due volte. Sono finita in un cespuglio lanciandomi da una casa in fiamme
e in ospedale mi hanno infilato un tubo in gola, quindi dammi un secondo!
- Avreste dovuto aspettarmi. - Eri in ritardo.
Stavo lavorando per avere un quadro della situazione,
che pare più grave di un uomo caduto…
È lei.
Come ha preso fuoco la casa, Lucy?
Era così giovane…
- È stata colpa vostra? - Questa donna. Chi era?
- Mi ascolti? - George. La donna nella foto.
È il fantasma ci ha attaccato ieri sera.
Credo avesse bisogno del mio aiuto. Dimmi chi era.
Era una promessa del cinema negli anni '80 finché non è scomparsa.
Abbiamo trovato il suo cadavere murato nella canna fumaria. L'hanno uccisa.
Se mi aveste ascoltato prima di fiondarvi…
L'ha deciso Lockwood. Cosa potevo dirgli?
"No", per esempio. Devi dirgli di no, o lo farai peggiorare.
Che bello vedervi andare d'accordo. Direi che fate scintille, ma…
- Dov'eri? Dovevi aspettarmi! - Sei ferito?
- George sapeva chi era quel fantasma. - Possiamo parlarne dopo?
Ho bisogno di dormire. Ne discutiamo a colazione.
Se preparerai il tuo ghormeh sabzi con un sacco di riso, ti amerò per sempre.
Abito interessante, Luce.
Non ti credevo un'amante degli unicorni o degli arcobaleni.
NIENTE SPETTACOLO NEL WEST END PER LA ROSSA INQUIETA
Lasciami andare.
Lasciami andare!
Lucy?
Lucy!
Che stai facendo?
C'è una chiave, e altre persone devono usare il bagno.
Ma che ti prende?
Non è normale.
Ehi, Norrie.
Non indovinerai mai dove sono.
Ho mantenuto la promessa.
Sono a Londra.
Non alla Fittes e alla Rotwell, però. Sono finita in un…
Non so dirti dove sia finita.
In una piccola agenzia gestita da due ragazzi.
Uno snob che si crede un dono del cielo
e il suo strambo collega che non sa socializzare.
Ieri sera abbiamo bruciato una casa combattendo contro un Tipo Due.
Quel fantasma
mi ha ricordato tanto te.
Quando mi sono connessa a lei è stato…
Non so, era qualcosa che non avevo mai provato prima.
Come se…
fosse nella mia testa. Come se avesse bisogno di me.
Come se dovessi aiutarla.
Come avrei dovuto aiutare te.
Mi sa che sto impazzendo.
Vorrei che fossi qui con me, Norrie.
Mi manchi.
Mi manchi tanto.
Grazie. Sembra delizioso.
Non lo è. Sembra cucinato in un vulcano attivo.
Ora so tutta la storia, comunque.
- E la sa anche tutta Londra. - "Ribelli" ha il suo perché.
"Incolpati per l'incendio" un po' meno.
Fantastico. Hanno scritto "Andrew Lockwood".
Non mi sembra il problema più grave. Abbiamo avuto molte cancellazioni.
- E il DIRICOMM sarà furioso. - Sistemerò tutto io.
Ok, ma c'è altro.
Lucy è strana.
- Siamo tutti straniti, oggi. - Ha fatto il bagno vestita.
Le ragazze hanno modi tutti loro.
- Lasciamola fare. - Non è divertente.
Da quando è qui, le cose sono peggiorate. E se fosse una svitata?
- Non lo è. - Non che tu possa accorgertene.
- Hai bisogno di persone normali. - Tu credi di essere normale?
Se lo fossi, saresti ancora alla Fittes e non saremmo mai stati amici.
Tutti fanno vedere di avere la situazione sotto controllo.
Il DIRICOMM, le grandi agenzie… Ma è solo una facciata.
Follia e normalità non hanno mai risolto nulla.
E noi lo sappiamo, è la nostra firma.
Tu ti perdi troppo nelle tue ricerche, ma trovi sempre la perla sfuggita a tutti.
E sì, forse Lucy è un po' strana, ma è una di noi.
Non ho dubbi.
Ha bruciato una casa. Sta impazzendo. Devi licenziarla, Lockwood.
Fammici dormire sopra.
CARA SIG.RA WHITE, PER FAVORE, LA FACCIA SENTIRE A NORRIE
E LE DICA CHE LE VOGLIO BENE. LUCY
ALLA MIA MIGLIORE AMICA
Se mi fai del male,
non posso aiutarti.
Lasciami andare.
Lockwood, svegliati!
È qui.
- Chi? - Annabel Ward. Il fantasma di Sheen Road.
Forza, dov'è il borsone?
- Di sotto. Prendi gli stivali. - Stivali?
Non potevi venire fino a qui per svegliarmi?
- Il fantasma di Annabel è qui. - Impossibile.
Perché dovrei mentire? Era nella mia stanza.
Ok, datemi 20 secondi. E non metaforici.
Tante armi e niente pantaloni?
I pantaloni sono per i pappemolli.
Non avverto niente.
- Io non vedo niente. - Era qui.
Ve lo giuro.
Ti sei svegliata e lei fluttuava sopra di te?
Sì.
Non ha senso che sia qui.
La Sorgente è contenuta.
Coperta dalla rete d'argento.
Come ha fatto a entrare qui? La Sorgente non è mica in questa casa.
Giusto?
È tornata.
Sta giocando con noi.
George.
Non ti muovere.
Ti prego, dimmi che è una vespa.
Resta fermo immobile.
Ripensandoci, spostati!
Non era una vespa.
Se sai quale possa essere la Sorgente, è il momento giusto per dirlo.
Ci sto riflettendo. Insomma, potrei avere un'idea su cosa sia.
Prenditi il tuo tempo. Non c'è fretta.
Dov'è, Lucy?
Avevo il suo anello in mano e mi sono addormentata.
- E ora moriremo tutti. - Quindi è sul letto?
Sì. Beh, può darsi. Non lo so. È possibile, sì.
Dobbiamo contenerla.
Oh, merda!
George. Stocco.
Eccola lì.
Dietro di me. Pronti con la catena.
Attenti!
Presa!
George, lanciale addosso tutto ciò che hai!
Non immaginavo che fosse la Sorgente.
L'ho preso perché è come se provassi quello che prova lei. Quello che vuole.
È difficile da spiegare.
- Connessione metapsichica. - Sì!
Come hai potuto rubare una Sorgente da una scena del crimine?
- Il DIRICOMM ci seppellirà. - Non sono l'unica a rubare Sorgenti, qui.
E quel ridicolo teschio su cui fai esperimenti?
Annabel è rimasta in un camino per 40 anni.
Nessuno lo sapeva e il DIRICOMM non ha fatto nulla.
Ha bisogno di noi.
E cosa potremmo fare, dopo tutto questo tempo?
Trovare l'assassino. Fare giustizia.
È morta, Lucy.
Non aiutiamo i Visitatori. Distruggiamo la Sorgente e passiamo oltre.
Lasciamola andare.
E dai, George. Aiutami tu.
Tu adori fare esperimenti. Potresti indagare su un nuovo fenomeno!
Bella mossa, ma non sono scienza, le connessioni metapsichiche.
Ti dispiace per lei e senti il suo dolore. Fine.
Dimostralo.
Prima di distruggere l'anello, fammi connettere un'ultima volta.
Forse avvertirò dell'altro. Vi dimostrerò che è reale.
No. È troppo pericoloso.
È quasi l'alba, però. Sarà molto più debole.
No. Ci siamo appena salvati per il rotto della cuffia. Due volte.
Perché tu eri impreparato. Due volte. Stavolta lo faremo come si deve.
Ho bisogno di farlo.
Cosa dicevi a proposito delle persone normali?
Se proverà a farti del male, noi saremo qui, ok?
Va bene.
Sta' attenta.
Tranquilla, Annabel.
Sei al sicuro.
Sento una canzone.
- Balla con me. - Non sono dell'umore.
Lei l'adora.
È la nostra canzone!
È la loro canzone.
Loro chi? Annabel e…
È molto felice.
Lo ama.
Ti guardo.
Se proprio insisti…
Sta ballando quella canzone.
E lui la guarda ballare.
- Sei sincera con me? - Sì, certo.
Gli hai detto dove andare?
Lui la vuole, ma è…
Che succede?
- Mi stai mentendo. - Lui è arrabbiato.
Te lo giuro. Lasciami andare!
- È geloso. - Non è così!
Bugiarda!
- Lei ha paura. - Lasciami andare.
Va bene.
Mi stai mentendo, Annabel!
- Non è vero. - Va tutto bene.
- Te lo giuro. - Lui mi ama.
Mi ami, non è vero?
Mi hai dato l'anello. Non mi farebbe mai del male. Non avrebbe…
Dobbiamo fermare questa cosa. Ora.
- Guardami. - Vediamo che succede.
Guardami. Lasciami. Basta!
Smettila, ti prego!
Mi fai male! Non farlo!
- Fermo! Guardami. - Lucy!
Smettila, ti prego. Lasciami andare!
Non riesco… Fammi respirare.
- Lasciami! - Basta!
- Ferma! Annabel! - Lasciami andare!
L'ha strangolata a morte.
L'anello resta di sotto finché non lo portiamo alle fornaci.
Cosa? Perché fermarci ora che iniziamo a capire?
- Basta esperimenti. Abbiamo un debito. - Quale debito?
- Eh? 60.000 £? - Cosa?
In due settimane? Assurdo!
- Perché non hai detto niente? - L'agenzia è mia.
- È mia responsabilità. La risolverò. - Come? Fatichiamo ad andare in pari!
E un prestito? Questa casa varrà molto.
È tutto ciò che mi resta dei miei genitori.
Scusa. Non ci pensavo.
E l'ha già ipotecata per avviare l'attività. Siamo fottuti!
Non è vero. Ci serve solo qualche caso importante.
Magari è questo.
Lockwood & Co., come posso aiutarla?
Licenziando Lucy Carlyle.
Immediatamente.
E perché dovrei farlo, Ispettore?
Perché non vogliamo altra pubblicità negativa.
E ho scoperto molto facilmente che non ha raggiunto il Quarto Livello.
E tu l'hai assunta.
Ma è illegale.
Immagino che ti abbia mentito, altrimenti…
Avrà problemi più grandi di cui occuparsi.
Sono le piccole cose ad aiutarmi a risolvere i problemi più grandi.
E la tua agenzia è uno di questi.
- Suvvia, Ispettore. - Sbarazzati di lei, Lockwood.
Chi era?
Hanno sbagliato.
Quanto hai detto che era famosa questa Annabel, George?
Dobbiamo cambiare prospettiva.
Non saremo noi ad aiutare Annabel, ma lei aiuterà noi.
Davvero? E come?
Con una buona esposizione mediatica. La sua scomparsa fece clamore.
Molto più di una casa bruciata. Risolviamo il suo omicidio
e riusciremo a riscattare la nostra reputazione.
Avevi detto basta esperimenti.
Ma questo non lo è. È un progetto vero.
- Non ci farà guadagnare 60.000 £. - Forse di più.
Tu pensa ai milioni di anziani a casa
che passano il tempo a ricordare e a leggere i giornali.
Adorano questi misteri.
Finiamo in prima pagina e Barnes non ci andrà contro.
Lasciamene fuori, però. Sono già finita troppo sui giornali.
Devi sapere come gestirli. Lascia fare a me.
Dico sul serio. Non mettermi in mezzo.
L'importante è risolvere il caso.
ARCHIVIO NAZIONALE
Qui avviene la magia.
In silenzio. Quindi comportatevi bene, ok?
IPOTECA PER UN RIFUGIO FANTASMA
MORTE NELLA NEBBIA
Ora capisco! Era nell'Amleto. Faceva Ofelia.
E cos'hai capito?
Perché sono circondato da tonti? Aspettate.
"La commovente Ofelia di Annabel Ward
immortala la profondità dell'amore tragico."
Precisamente.
Questo tipo di profondità.
Ecco perché eri nella vasca vestita. Ofelia annega con le margherite.
Perciò le ho prese.
Impazzisce e si suicida perché Amleto l'ha trattata male.
Ma lei non si è suicidata.
No. Ma il ruolo e ciò che le è successo iniziano a essere speculari.
Amleto e Ofelia, Annabel e il suo amante violento.
Credi l'abbia uccisa chi interpretava Amleto?
Hugo Blake. Si chiama così. Guardate.
"Nuova svolta nel caso di Annabel Ward.
L'attore Hugo Blake è stato arrestato per la sua scomparsa.
Si diceva che la Ward avesse una relazione col suo attraente coprotagonista.
Erano stati beccati a fare una cena romantica in un club privato."
Bravo, Lockwood. Non male per un tonto.
Guardate! Indossa l'anello.
Blake viene arrestato ma la fa franca?
Non c'erano prove concrete. Nessun testimone, nessun cadavere.
Ehi!
"Blake è stato rilasciato lunedì sera. L'indagine è stata dichiarata chiusa."
La nostra non lo è.
Ma che bravo, Tony.
Ora fai delle ricerche prima di iniziare il lavoro.
Sarà Tony, però? Oppure è Andrew?
Parla piano, Kipps. Siamo in biblioteca, non alla sagra degli spacconi.
Lei dev'essere la tua nuova assistente.
Collega.
E tu devi essere Quill Kipps. Ho sentito parlare di te.
È tuo il più alto tasso di mortalità come leader, no?
Sono il miglior supervisore della migliore agenzia del Paese.
Ottengo i lavori più pericolosi proprio perché sono il più bravo.
So gestirli, a differenza sua.
Non resterai qui a lungo, tesoro.
Appena scoprirai com'è lui veramente, lo abbandonerai come tutti.
Lei si chiama Lucy.
Io mi chiamo Lockwood.
E a te serve una scala.
Non è vero.
Invece sì.
- Non gli piaci molto, vero? - È soltanto un coglione. Ignoralo.
Dobbiamo trovare Hugo Blake.
Prima devo fare un'altra cosa. Perché non prendete la cena? Offro io.
Ti piace il cibo italiano?
Intendi la pizza?
Esattamente, e conosco un posto buonissimo.
Il miglior ristorante italiano in cui sia mai stata.
- Hai sempre vissuto qui? - Nel Distretto 6, più sicuro e carino.
Perché sei andato via?
Amo i miei, ma non potevo restare lì.
Eravamo quattro fratelli: tre ingegneri e uno strambo.
Sei sempre stato un po'…
Ossessionato?
Sì. Conosco soltanto il Problema. Come tutti noi, ovviamente.
E non è il massimo, quindi vorrei scoprire…
- Che cosa? - Tutto quanto!
Mi è costato il posto alla Fittes. Non lo sapevi?
- No! - Beh, è così.
Facevo troppe domande e andavo a piani a me proibiti.
George Karim, sono scioccata!
Beh, ho preso il teschio come liquidazione.
Quindi tu credi che ci abbiano soltanto mentito su tutto?
Certo che ci hanno mentito. Ma chi? Perché? E cosa possiamo fare?
Avevo un amico convinto che ci fosse un complotto, sotto.
Com'è iniziato, com'è progredito e come peggiori malgrado i nostri sforzi…
Beh, ora è morto. Magari ha le risposte, nell'aldilà.
Sognavi di venire a Londra con lui?
No.
Con un'altra persona.
Ma sono stati uccisi tutti orribilmente durante una missione insieme.
Il mio capo ha incolpato me, e così mia madre e tutti.
Così sono scappata in cerca di un posto che mi apprezzasse.
Sì, abbiamo rischiato la vita, ma questo caso è importante per noi.
La Ward avrebbe potuto essere una star, ma venne brutalmente uccisa.
Per troppo tempo, le autorità del DIRICOMM
non hanno cercato risposta a questo crimine efferato.
Hanno deluso la gente.
- Sono stato troppo gentile con lui? - Senza dubbio.
Trascinare il DIRICOMM nel fango per salvare la sua agenziucola.
Chi diavolo si crede di essere?
È una merdina, signore.
Anche se è successo decenni fa, resta un caso importante.
Per fortuna alla Lockwood & Co. abbiamo una superstar, Lucy Carlyle,
che non solo ha aiutato a eliminare un malvagio Tipo Due,
ma ha anche usato il suo incredibile Udito per connettersi col fantasma di Annabel.
E grazie a lei siamo più vicini della polizia o del DIRICOMM
a trovare il suo assassino…
Ti avevo detto di lasciarmene fuori.
E io che l'avrei gestita. Perché ti preoccupi? È tutto vero.
Non abbiamo risolto il caso. E se Blake lo vedesse e venisse a cercarmi?
Beh, noi ti terremo al sicuro. Sei la nostra migliore risorsa.
Una risorsa?
Sono solo questo? Servo solo a farti guadagnare?
Sei tanto convinto di fare le cose in modo diverso,
ma sei come gli altri. Pessimo come tutti quanti.
- Brutta mossa, Lockwood. - Perché?
L'ho lusingata sulla TV nazionale.
Dopo che ti ha chiesto di non menzionarla.
Ma che fai? Ieri volevi che la licenziassi.
Forse avevi ragione.
Forse la mia capacità di giudizio si è un po' offuscata.
Barnes sa che è un'agente illegale. Dovevo fare qualcosa.
Ho sbagliato anch'io.
Non sa dove andare. Non credo che dovresti licenziarla.
Lasciamola sbollire un po'.
Aprite!
Aprite la porta!
Fa' venire la ragazza.
Andrà tutto bene.
Te lo prometto. Qualunque cosa sia, la risolverò io.
Tu aspetta qui.
Devo parlare con lei.
Non c'è niente che debba dire a lei che non possa dire a me.
O aspetti qui o in cella, vedi tu.
Non ho bisogno di protezione.
Non da te.
Siamo felici di avere una celebrità a darci una mano.
Non lo sono…
- Riesci a udire i Tipo Due. - Non ho mai detto questo.
Non stai usando il tuo eccezionale talento per trovare l'assassino della Ward?
Esatto. Si chiama Hugo Blake.
- Davvero? - Sì.
Non l'hai letto su un vecchio giornale?
No. C'è molto di più.
Bene. L'abbiamo arrestato, ma non abbiamo abbastanza prove.
Forse puoi aiutarci.
Sheen Road era una pensione, all'epoca.
Blake disse che l'accompagnò, ma non entrò.
Ha sempre sostenuto che erano solo amici.
Beh, non è vero.
Allora dacci le prove.
Lo stai accusando di omicidio.
Usa la tua connessione con Annabel per dimostrarlo.
Aspetti, no. Non funziona così. Non è una cosa che si attiva a comando.
Mi sono connessa ad Annabel perché mossa dalle emozioni.
- Volevo aiutarla. - Ora puoi farlo davvero.
Aiutaci a incastrarlo.
No. Gliel'ho detto, non posso.
Non ti vede. Non sa neanche che ci sei. Coraggio.
Cosa si aspetta che faccia?
Entra in contatto con lei. Dicci qualcosa che solo lei saprebbe.
Identifica il suo assassino, se sei tanto sicura che sia lui.
Oh, mio Dio.
Senti qualcosa, non è vero?
Io…
non riesco…
- Dimmi cosa senti. - Devo uscire di qui.
Prima dicci ciò che sai!
Non so niente. Non riesco a sentire nulla!
Hai mentito per evitare il licenziamento e la chiusura della tua agenzia?
- Vero? - Fatemi uscire!
Tranquilla.
Non c'è più.
Comunque, ha amici molto altolocati che gli hanno procurato ottimi avvocati.
Non lo tratterremo a lungo.
A meno che tu non abbia altro da dirci.
Peccato.
BIGLIETTO DIRICOMM
Vale per un viaggio gratis. Torna a casa.
Quella non è più casa mia.
Lockwood è un ciarlatano.
Infrange le regole e mette a rischio gli altri.
Ha visto una ragazza vulnerabile senza le giuste qualifiche,
tutta sola e spaesata in una grande città, e se n'è approfittato.
Ascoltami.
Torna a casa finché sei in tempo.
Avevo capito il suo scopo.
L'ho capito appena ho visto Wade alla porta.
Usano sempre questi mezzucci banali e poco fantasiosi, non è vero?
Usare il tuo talento per avere delle prove?
Questo dimostra che non hanno niente.
Sei stata eccezionale, comunque. Davvero.
Possiamo accostare?
Che fai?
Vado via.
Mi licenzio.
Luce! Lucy!
Possiamo parlarne in auto? È pericoloso qui.
E di cosa? Tanto volevi licenziarmi e mi hai tenuta perché sono una risorsa.
- Cosa? Non è vero. Hai capito male. - È buffo, sai?
Lo dici tu che non hai capito nulla di me.
Non sai come sto, ma non t'importa. Basta che vai in TV.
- Ho detto che mi dispiace. - Non è vero.
Ma è così. E ho provato a fermare tutto prima che diventasse pericoloso.
E ciò dimostra quanto poco tu sappia.
Tu saprai pure controllare le emozioni a comando,
ma io mi sento annegare, Lockwood. A volte penso che…
sarebbe meglio se morissi.
Sì, lo capisco.
Ma non è vero, Lucy.
Abbiamo bisogno di te.
E non solo perché sei una risorsa.
- Perché, allora? - Beh…
Perché tu sei…
Lucy Carlyle. Non possiamo lasciarti andare.
Dovrete farlo.
Barnes vi farà chiudere. Sa che non sono qualificata.
Perciò sono andato in TV, sciocchina.
Per dire a Barnes dove può infilarsi le sue minacce. Al diavolo le regole.
Loro le infrangono sempre. Perché noi no? E perché non possiamo cambiarle?
- Perché non siamo nessuno. - Non è vero.
Siamo la Lockwood & Co.
Io, te e George.
Mi dispiace, Lucy.
Ti prego, resta.
Non mentirmi mai più, però.
Giuralo.
Non ti mentirò mai più, te lo giuro.
Perché l'hai acceso?
Per fare scena?
Vedo cinque ombre e tre furtivi in agguato.
- Stai mentendo? - Cosa ti ho giurato?
Oh, cazzo.
Siamo vicini al patibolo di Tyburn, il posto più infestato di Londra.
Francamente, sei più un peso che una risorsa, Lucy.
Lockwood, qualcosa non va.
È bloccata dall'interno.
E se fosse Blake?
Aspetta, Lockwood.
Io penso a lui.
Tu trova George.
Posso offrirti un tè mentre frughi in casa mia?
Quanto zucchero?
E va bene.
L'hai voluto tu.
Corri!
Aiuto!
Aiuto! Aiutatemi!
Vi prego, aiutatemi! Aiuto!
Grazie al cielo! Presto, c'è qualcuno di sopra!
Felice che sia rimasta?
Ti prego, slegami!
È stato più esaltante che andare a letto presto.
- Dovremmo avere ospiti più spesso. - Chi era? Ha detto qualcosa? Indizi?
No. Ma io so cosa voleva.
Blake avrà scoperto dell'anello
e mandato quel bastardo a prenderlo per non farsi incastrare.
Può darsi. Questo, comunque, dimostra il suo valore come prova.
Prova che adesso non abbiamo più. Siamo fottuti.
Ogni volta che siamo in vantaggio, qualcuno ci spinge a fondo.
Che c'è? Perché fai quella faccia?
- Quale faccia? - Lo sai.
La tua faccia da "io so qualcosa che voi non sapete".
Promettetemi di non arrabbiarvi.
Perché dovremmo?
Non avrai…
Non sarà mica…
L'anello.
Sei proprio una svitata.
Porca tro…
Sottotitoli: Andrea Guarino