Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Lockwood?
- Ada seorang! - Lockwood!
Di sini.
- Lockwood! - Kami DEPRAC.
- Ada orang lain di sini? - Lockwood!
GELOMBANG KEMATIAN MISTERI
HANTU DALAM KALANGAN KITA
SENTUHAN HANTU MEMBUNUH
KEMATIAN
PERINTAH BERKURUNG MALAM DIKUATKUASAKAN
KEJUTAN EKONOMI
BESI, PERAK, GARAM: PERTAHANAN TERBAIK
SAHAM TEKNOLOGI
BERDASARKAN NOVEL-NOVEL JONATHAN STROUD
REMAJA BERBAKAT KESAN HANTU
KEMATIAN
'GANGGUAN' 50 TAHUN KEMUDIAN
Cik Lockwood?
Tidak, itu nama agensi. Nama saya Lucy Carlyle.
- Maaf. Ada silap tadi. - Lockwood rakan saya.
Lebih kepada majikan atau rakan sekerja.
- Dia ada di sini? - Tidak. Kami hubungi mak awak.
Awak beritahu lokasi saya?
Dia tak tanya. Dia macam sibuk.
Saya akan minta doktor periksa awak. Rehat dulu sampai dia lepaskan awak.
Cik Carlyle?
Lucy Carlyle?
Oh, Tuhan.
En. Lockwood.
Ya. Helo. Awak pula…
Inspektor Barnes.
Dari Jabatan Penyelidikan dan Kawalan Psikik.
Saya tak suka jumpa ejen yang bakar rumah, bahayakan nyawa
dan langgar undang-undang seolah-olah ia tak wujud.
Beri saya masa untuk jelaskan.
Sebenarnya kami diberi maklumat mengelirukan
tentang situasi di premis itu.
Kami kemudian diserang hendap oleh…
Ini tak betul.
Awak perlu bayar Puan Hope £60,000 dalam masa dua minggu
kalau tak nak ditutup.
Kami dilindungi insurans DEPRAC, jadi DEPRAC bayar.
Awak guna suar magnesium dan tak bawa rantai besi.
Polisi awak tak sah.
Fail awak kata awak tubuhkan agensi sendiri tanpa penyeliaan.
Serah kepada orang dewasa sebelum ada kematian.
Tiada siapa mati atau akan mati bawah saya.
Sekarang saya yang berkuasa.
Bayar atau tutup.
Mana Lockwood?
Jangan terlalu gembira lihat saya.
Cuba cakap, "Lucy, syukur awak okey" atau "Lega tengok awak masih hidup."
Lucy, syukur awak okey. Lega tengok awak masih hidup.
- Jangan tiru bulat-bulat! - Lucy, mana Lockwood?
Mana saya tahu? Dia hilang.
Awak masuk hospital. Kenapa masuk hospital?
George, bagi saya sesaat.
Jika cakap secara metafora, beritahu saya maksud sesaat
sebab kalau lebih seminit, saya ada kerja lain…
Dalam 12 jam ini, saya hampir dibunuh hantu Jenis Dua.
Dua kali.
Saya lompat dari rumah terbakar, jatuh 6 meter masuk semak,
tekak kena rodok tiub untuk sedut asap keluar, jadi beri sesaat!
- Kalau tunggu, semua ini takkan jadi. - Awak lewat.
Saya buat kerja saya supaya tahu apa kita hadapi.
- Pasti bukan orang tua jatuh tangga… - Itu dia.
Macam mana rumah itu terbakar?
Dia muda lagi.
- Awak bakar, bukan? - Wanita ini.
- Siapa dia? - Awak tak dengar.
George, wanita dalam gambar inilah hantu yang serang kami malam tadi.
Saya boleh rasa dia perlukan bantuan saya.
Siapa dia?
Bintang semakin popular pada 80-an. Patutnya ke Hollywood tapi hilang.
Kami jumpa mayatnya di dalam cerobong. Ada orang buat begitu kepada dia.
Kalau awak tunjuk minat sebelum pergi…
Itu keputusan Lockwood. Saya baru mula. Nak cakap apa?
Awak patut menolak, Lucy. Kalau tidak, dia jadi lebih teruk.
Baguslah kamu semakin mesra. Saya nak kata marak, tapi…
Awak pergi mana? Kenapa tak tunggu?
George tahu siapa hantu itu.
Kemudian, boleh tak?
Saya perlu tidur. Kita bincang sarapan nanti.
Kalau masakkan stu herba Iran dan seperiuk nasi,
saya sayang awak selamanya.
Pakaian awak menarik.
Tak sangka awak suka unikorn atau pelangi.
BINTANG RAMBUT MERAH BERMASALAH TAK MUNCUL DI WEST END
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Lucy?
Lucy!
Apa awak buat?
Kuncilah pintu. Orang lain juga perlu guna tandas.
Kenapa dengan awak?
Ini tak normal.
Hei, Norrie.
Awak takkan sangka saya di mana.
Saya kotakan janji kita.
Saya di London.
Fittes dan Rotwell tak pandang pun saya, Akhirnya saya…
Entah mana, saya pun tak tahu.
Agensi kecil diuruskan dua budak lelaki.
Seorang budak kayangan, fikir dia istimewa.
Seorang lagi budak pelik, tak reti bersosial.
Malam tadi kami terbakar rumah waktu lawan hantu Jenis Dua.
Hantu dia…
mengingatkan saya kepada awak.
Semasa berhubung dengannya, saya rasa…
Entahlah, saya tak pernah rasakannya sebelum ini.
Dia macam…
Dia macam ada dalam kepala saya. Dia perlukan saya.
Macam saya perlu bantu dia.
Macam saya patut bantu awak.
Saya rasa macam hilang akal.
Kalaulah awak ada di sini, Norrie.
Saya rindu awak.
Amat rindu.
Terima kasih. Nampak hebat.
Tidak. Nampak macam masak dalam gunung berapi aktif.
Saya dah tahu cerita.
- Begitu juga seluruh London. - Hebat juga dipanggil "penyangak".
"Dipersalahkan sebabkan kebakaran" kurang hebat.
Bodoh betul. Mereka panggil saya Andrew Lockwood.
Saya tak rasa itu masalah terbesar kita. Banyak pembatalan.
- DEPRAC tentu marah. - Kita okey. Saya akan perbetulkannya.
Okey, tapi bukan itu saja.
Ada yang tak kena dengan Lucy.
Kita semua stres.
Dia mandi dengan pakaiannya.
Pasal mandi, perempuan memang pelik.
- Biarkan saja. - Tak kelakar.
Sejak ambil dia, semua tak kena. Bagaimana jika dia tak siuman?
- Dia siuman. - Awak tak pandai menilai.
- Awak perlukan orang normal. - Awak fikir awak normal?
Kalau ya, awak pasti kekal di Fittes dan kita takkan berkawan.
Semua orang berpura-pura mereka boleh kawal segalanya.
DEPRAC, agensi besar. Semua pun pakai topeng.
Dunia gila. Normal tak pernah baiki apa-apa.
Kita memahaminya. Itulah keunikan kita.
Awak terlalu asyik dengan kajian,
tapi awak jumpa butiran yang orang lain tak perasan.
Ya, Lucy pelik sikit, tapi dia macam kita.
Saya pasti.
Dia bakar rumah. Dia hilang akal. Awak perlu pecat dia, Lockwood.
Biar saya fikir dulu.
PUAN WHITE, TOLONG MAIN INI UNTUK NORRIE
BERITAHU DIA SAYA SAYANG DIA LUCY X
UNTUK KAWAN BAIKKU
Kalau awak cederakan saya,
saya tak boleh tolong awak.
Lepaskan saya.
Lockwood, bangun!
Dia di sini.
- Siapa? - Annabel Ward. Hantu Jalan Sheen.
Ayuh, mana beg alatan awak?
Di bawah. Ambil but itu.
But?
Kenapa tak datang ketuk sendiri?
- Hantu Annabel Ward ada di sini. - Mustahil.
Buat apa saya tipu? Dia di bilik saya tadi.
Okey. 20 saat. Bukan metafora.
Semua itu dan masih tiada seluar?
Seluar untuk pengecut.
Saya tak rasa apa-apa.
- Saya tak nampak apa-apa. - Dia di sini.
Sumpah.
Awak terjaga dan dia terapung di atas awak?
Ya.
Tak masuk akal dia ada di sini.
Kita dah bendung sumbernya.
Tutup mayatnya dengan jaring perak.
Macam mana dia boleh masuk? Sumbernya bukan ada di rumah ini.
Yakah?
Dia dah kembali.
Dia main-main dengan kita.
George.
Jangan bergerak.
Tolong kata itu tebuan.
Jangan gerak sikit pun.
Tak jadilah. Lari!
Bukan tebuan.
Jika awak tahu apa sumbernya,
baik cakap sekarang.
Saya fikir ia…
Saya mungkin tahu apa benda itu.
Ambil masa. Kita bukannya dalam bahaya.
Di mana, Lucy?
Cincinnya dalam tangan saya, kemudian saya tertidur.
- Kita semua akan mati. - Atas katil?
Ya. Mungkin. Saya tak tahu.
Kita perlu membendungnya.
Alamak.
George, tukar.
Itu dia.
Berdiri belakang.
Pegang rantai.
Awas!
Dapat dia!
George, baling semua. Semua yang ada!
Saya tak tahu itu sumbernya.
Saya ambil sebab saya boleh rasa apa yang dia rasa.
Apa dia mahu.
Susah nak jelaskan.
- Hubungan psikik. - Ya!
Awak curi sumber dari lokasi jenayah? DEPRAC akan tutup kita.
Hei, bukan saya saja di sini yang curi sumber.
Bagaimana dengan tengkorak yang awak selalu uji kaji?
Annabel terperangkap 40 tahun di sebalik dinding
tanpa sesiapa tahu dan DEPRAC berdiam diri.
Dia perlu bantuan kita.
Apa dia nak awak buat selepas sekian lama?
Selesaikannya. Dapatkan keadilan.
Dia dah mati, Lucy.
Kita tak boleh bantu hantu.
Kita perlu musnahkan sumbernya dan teruskan hidup. Lepaskan dia.
Ayuh, George. Sokong saya. Awak suka eksperimen baru.
Ini peluang kaji fenomena bau.
Cubaan bagus. Hubungan psikik ialah sains lemah.
Awak kasihankan dia, dengar gelung kematiannya. Itu saja.
Jadi buktikan.
Sebelum musnahkan cincin, benarkan saya cuba berhubung.
Cuba rasa sekali lagi dan buktikan ia benar.
Tidak. Ia terlalu berbahaya.
Dah hampir fajar.
- Hantunya semakin lemah. - Tidak.
Kita nyaris tak selamat. Dua kali.
Sebab awak tak bersedia. Dua kali. Kali ini kita buat dengan betul.
Saya perlu lakukannya.
Apa awak cakap tentang orang normal?
Jika dia buat hal, kami ada di sini, okey?
Okey.
Hati-hati.
Tak apa, Annabel.
Ia selamat.
Ada lagu di dalam bilik.
Menari dengan saya.
Tak nak.
Dia sukakannya.
Ini lagu kita, ayuh.
Itu lagu mereka.
Siapa mereka? Annabel dan…
Dia amat gembira.
Annabel cintakan dia.
Saya akan tengok.
Jika awak berkeras.
Dia menari ikut lagu itu.
Dia memerhatikan Annabel.
Awak jujur?
Dah beritahu dia nak ke mana?
Dia mahukan Annabel, tapi…
Apa?
- Awak tipu saya. - Dia marah.
Saya sumpah. Lepaskan saya!
- Cemburu. - Tidak!
Awak tipu!
- Dia takut. - Lepaskan.
Okey.
Awak tipu saya, Annabel!
- Tidak. - Tak apa.
- Sumpah. - Dia cintakan saya.
Awak cintakan saya, bukan?
Awak beri cincin itu.
Dia takkan sakiti saya. Dia takkan…
Kita perlu hentikannya. Sekarang.
- Pandang saya. - Kita tengok dulu.
Jangan. Hentikan.
Tolong berhenti!
Awak menyakiti saya! Jangan.
- Jangan. Pandang saya. - Lucy.
Tolong berhenti! Lepaskan!
Saya tak boleh bernafas…
- Lepaskan! - Sudah.
- Berhenti! Annabel! - Lepaskan aku!
Dia cekik Annabel sampai mati.
Biar cincin di bilik bawah tanah hingga kita bawa ke relau
Apa? Kenapa berhenti? Kita ada kemajuan.
Hentikan projek sendiri. Kita perlu bayar bil.
Bil apa?
- £60,000? - Apa?
Dua minggu? Gila!
- Kenapa tak cakap? - Itu nama saya di pintu.
Tanggungjawab saya. Saya akan cari jalan.
Bagaimana? Sekarang pun tak pulang modal.
Pinjaman? Harga rumah ini tentu tinggi.
Rumah ini warisan ibu bapa saya.
Maaf. Saya tak sedar.
Dia dah cagar untuk mulakan perniagaan.
Habislah kita.
Tidak. Kita hanya perlu beberapa kes besar.
Mungkin itu kes besar.
Lockwood & Co., boleh saya bantu?
Pecat Lucy Carlyle.
Segera.
Kenapa saya nak buat begitu?
Sebab kita tak nak publisiti buruk.
Tak perlu siasat lebih dah tahu
awak ambil ejen berstatus penuh
walaupun belum capai gred empat.
Itu menyalahi undang-undang.
Saya andaikan dia tipu awak sebab jika tidak…
Tentu ada masalah lebih besar untuk ditangani.
Hal kecil bantu saya elak masalah besar.
Agensi awak masalah besar.
- Ayuh, Inspektor. - Pecat dia, En. Lockwood.
Siapa itu?
Salah nombor.
Betulkah Annabel amat terkenal?
Pendekatan kita salah.
Ini bukan tentang kita bantu Annabel, tapi dia bantu kita.
Yakah? Bagaimana?
Fokus pada pendedahan media. Kehilangan Annabel cerita penting.
Lebih besar daripada kita bakar rumah.
Jika kita selesaikan pembunuhannya,
tajuk berita akan benam publisiti buruk kita.
- Awak kata jangan buat projek sendiri. - Ia dah jadi acara utama.
- Kita takkan jana 60 ribu. - Mungkin dapat lebih.
Berjuta orang tua duduk di rumah,
tak buat apa selain kenang kisah lama dan baca akhbar.
Mereka suka pembunuhan misteri.
Ia jadi berita utama. Barnes takkan berani sentuh kita.
Jangan libatkan saya.
Saya tak nak nama saya terpampang di akhbar macam dulu.
Kena tahu caranya. Serahkan kepada saya.
Saya serius. Saya tak nak jadi perhatian.
Penting sekali, selesaikan kes.
ARKIB BRITISH
Semua ada di sini.
Diam-diam saja. Jaga perangai, okey?
Ini dia. Dia jadi Ophelia dalam Hamlet.
Apa maksudnya?
Kenapalah orang lain buta seni? Tunggu.
"Lakonan Annabel Ward sebagai Ophelia
gambarkan percintaan tragis dengan berkesan."
Tepat sekali.
Berkesan begini.
Sebab itu awak berendam dengan baju.
Ophelia lemas bersama bunga daisi.
Sebab itu saya ambil.
Dia jadi gila dan bunuh diri disebabkan layan Hamlet.
Annabel tak bunuh diri.
Watak yang dia lakonkan dan hidupnya jadi seakan-akan sama.
Hamlet dan Ophelia. Annabel dan kekasih penderanya.
Jadi, pelakon watak Hamlet yang buat?
Hugo Blake. Itu namanya. Lihat.
"Ada kejutan dalam kes Annabel Ward malam tadi
apabila pelakon, Hugo Blake ditahan berhubung kehilangannya.
Ward dikatakan ada hubungan dengan bintang Hamlet kacak,
selepas dilihat bersama
menikmati makan malam intim di sebuah kelab.
Syabas. Boleh tahan untuk orang buta seni.
Lihat! Dia pakai cincin itu.
Blake ditangkap, tapi masih terlepas?
Tiada bukti kukuh. Tiada saksi, tiada mayat.
Hei!
"Blake dibebaskan Isnin tanpa dakwaan.
Polis kata siasatan tiada hasil."
Kita sebaliknya.
Syabas, Tony.
Kaji dulu sebelum buat kerja kali ini.
Betul Tony? Atau Andrew?
Bertenang, Kipps.
Ini perpustakaan, bukan tempat lawan lagak.
Ini tentu pembantu baru awak.
Rakan sekerja.
Awak tentu Quill Kipps. Saya pernah dengar tentang awak.
Ketua pasukan dengan kadar kematian paling tinggi?
Saya penyelia terbaik di agensi terbaik negara.
Saya dapat kerja paling berbahaya kerana saya bagus.
Saya uruskannya. Bukan macam dia.
Awak takkan lama.
Sebaik saja tahu perangai sebenarnya.
Semua orang tinggalkan dia.
Nama dia Lucy.
Nama saya Lockwood.
Awak perlukan tangga.
Tidak.
Ya.
- Dia tak suka awak, ya? - Dia tak penting.
Abaikan dia.
Kita perlu cari Hugo Blake.
Ada sesuatu saya perlu buat. Kamu beli makan malam.
Saya belanja.
Awak suka makanan Itali?
Maksud awak piza?
Tepat sekali. Saya tahu tempat sedap.
Ini restoran Itali terbaik saya pernah pergi.
- Awak tinggal di sini dari dulu? - Zon Enam. Lebih cantik dan selamat.
Kenapa tinggalkannya?
Ibu ayah baik, tapi saya tak boleh kekal di situ.
Mereka ada empat orang anak. Jurutera, jurutera, jurutera, si pelik.
Jadi awak dari dulu…
Ada obsesi?
Ya. Saya hanya tahu Gangguan. Itu saja yang kita tahu.
Itu tak okey, jadi saya nak tahu…
- Apa? - Semuanya!
Sebab itu saya dipecat daripada Fittes. Lockwood cerita?
- Tidak! - Ia benar.
Banyak sangat tanya. Pergi aras yang tak dibenarkan.
George Karim, tak sangka!
Jangan risau, saya ambil tengkorak sebagai pampasan.
Awak rasa kita ditipu tentang segalanya?
Sudah tentu. Tapi siapa dan kenapa, serta apa kita boleh buat mengenainya?
Saya ada kawan yang yakin semuanya tak masuk akal.
Cara ia mula, cara ia merebak.
Kenapa ia semakin teruk, walau apa pun kita buat?
Dia dah mati. Mungkin dia ada semua jawapan di sebelah sana.
Awak janji nak ke London dengan dia?
Tidak.
Itu orang lain.
Tapi kami buat tugasan yang sama.
Ia kejadian malang. Bos salahkan saya.
Semua pun. Termasuk mak saya.
Saya terpaksa pergi.
Ke tempat orang fikir saya penting.
Ya, kami risikokan nyawa,
tapi begitulah pentingnya kes ini bagi kami.
Annabel Ward boleh jadi bintang. Sebaliknya dia dibunuh dengan kejam.
Pihak berkuasa DEPRAC berpeluk tubuh terlalu lama,
dan biar ketidakadilan ini tidak diselesaikan.
Mereka kecewakan orang ramai.
- Saya terlalu baik kepadanya? - Tidak syak lagi.
Burukkan nama DEPRAC untuk selamatkan agensi kecilnya.
Dia ingat dia siapa?
Dia tak guna, tuan.
Walaupun ia berlaku berdekad lalu, ia masih penting.
Lockwood & Co bertuah kerana ada bintang kami, Cik Lucy Carlyle,
yang bukan saja bantu hapuskan hantu Jenis Dua yang ganas,
tapi dia juga guna bakat mendengar luar biasanya
untuk berhubung dengan hantu Annabel.
Hasilnya, kami semakin hampir kepada pembunuh Annabel,
berbanding polis atau DEPRAC…
Saya dah kata, jangan libatkan saya.
Saya dah cakap saya akan uruskan. Apa awak risaukan? Ia benar.
Kita belum selesaikan kes.
Bagaimana jika Hugo Blake sasar saya?
Kami akan lindungi awak. Awak aset terpenting kami.
Aset?
Saya sekadar aset?
Cara untuk awak buat duit?
Awak fikir cara awak uruskannya berbeza.
Awak sama seperti yang lain. Seteruk orang di kampung halaman.
- Awak bodoh. - Kenapa?
Saya puji dia di televisyen.
Selepas dia minta awak jangan libatkan dia.
Apa masalah awak? Awak yang nak saya pecat dia.
Mungkin awak betul.
Mungkin pertimbangan saya tak wajar akhir-akhir ini.
Barnes tahu dia tak sah. Saya terpaksa buat sesuatu.
Saya pun silap.
Dia tiada tempat lain nak pergi. Jangan pecat dia.
Biar dia bertenang dulu.
Buka cepat.
Buka pintu!
Panggil gadis itu.
Awak akan selamat.
Saya janji. Apa-apa pun, saya akan uruskan.
Awak tunggu di sini.
- Saya perlukan Cik Carlyle. - Tidak.
Cakap saja apa awak nak cakap depan saya.
Tunggu di sini atau di bilik tahanan.
Awak tak perlu lindungi saya.
Sama sekali.
Kami di DEPRAC teruja ada selebriti macam awak bantu kami.
Saya tak…
Awak dapat kenyataan penuh daripada Jenis Dua, ya?
Saya tak kata begitu.
Bukan awak guna bakat luar biasa
untuk cari pembunuh Annabel Ward?
Ya, namanya Hugo Blake.
- Yakah? - Ya.
Awak pasti tak baca dalam akhbar lama?
Tidak. Lebih daripada itu.
Bagus. Kami tahan dia tapi tak cukup bukti untuk dakwa.
Mungkin awak boleh bantu.
Jalan Sheen dulu rumah penginapan.
Blake hantar Annabel, tapi tak masuk.
Dia tetap kata mereka berkawan saja.
Itu tak benar.
Dapatkan bukti.
Awak tuduh dia membunuh.
Gunakan hubungan luar biasa awak dengan Annabel untuk buktikannya.
Tunggu. Bukan begitu caranya.
Ia bukan spontan.
Saya berhubung dengan Annabel sebab kasihankan dia.
- Saya nak buat benda baik. - Ini peluang awak.
Bantu kami tangkap dia.
Tidak. Saya dah kata, tak boleh.
Dia tak nampak awak dan tak tahu awak di sini. Cubalah.
Awak nak saya buat apa?
Salurkan dia.
Beri sesuatu dia saja tahu.
Kenal pasti dia sebagai pembunuh. Teruskan, jika awak yakin dia bersalah.
Oh, Tuhan.
Awak dapat sesuatu, bukan?
Saya…
- Apa awak rasa? - Saya perlu keluar.
Beritahu apa awak tahu.
Saya tak tahu atau rasa apa-apa. Tak ada apa-apa pun.
Awak tipu supaya tak dipecat dan agensi awak ditutup.
- Benarkah? - Lepaskan saya!
Tak apa.
Dia tiada.
Tapi dia ada kawan berpengaruh.
Dia ada peguam handal. Kami tak boleh tahan dia lama-lama.
Melainkan awak ada maklumat lain?
Sayang.
PAS PERJALANAN DEPRAC
Tiket percuma sehala. Untuk pulang.
- Itu bukan lagi rumah saya. - Lockwood penyemu.
Dia ambil jalan pintas dan bahayakan nyawa.
Dia nampak gadis rentan tanpa kelayakan betul,
sendirian, tanpa pengalaman di bandar besar
dan ambil kesempatan.
Tolonglah.
Baliklah sementara masih boleh.
Saya dah agak dah.
Saya dah tahu waktu Wade muncul di rumah kita.
Mereka selalu bertindak dengan cara membosankan, bukan?
Cuba guna bakat awak untuk dapatkan bukti?
Itu buktikan mereka tiada apa-apa.
Awak hebat, Luce. Sungguh.
Tolong hentikan kereta.
Apa awak buat?
Pergi.
Saya berhenti.
Luce! Lucy!
Jom bincang dalam kereta. Di sini bahaya.
Tiada apa perlu dibincangkan.
Awak memang nak pecat saya. Saya cuma sekadar aset.
Itu tak benar. Jelas ada salah faham.
Sudah tentulah.
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Awak tak kisah pun pasal saya asalkan awak dapat muncul di TV.
- Saya dah minta maaf. - Tidak.
Saya kesal. Saya cuba hentikan sebelum ia jadi terlalu bahaya.
Nampak sangat awak tak tahu.
Awak mungkin boleh kawal perasaan dengan selamba,
tapi saya kelemasan.
Ada masa saya fikir…
lebih baik saya mati.
Saya faham.
Itu tak benar, Lucy.
Kami perlukan awak.
Bukan sebab awak aset.
Jadi, kenapa?
Sebab…
Sebab awak…
Awak Lucy Carlyle. Kami tak boleh lepaskan awak.
Awak perlu pecat saya.
Barnes akan tutup awak. Dia tahu saya tak sah.
Sebab itu saya muncul di TV.
Saya nak tunjuk Barnes kita tak pedulikan amarannya.
Lantaklah. Mereka boleh buat suka hati. Kenapa tak kita?
Kenapa kita tak boleh ubah peraturan?
- Sebab kita tak penting. - Tidak.
Kita Lockwood & Co.
Saya, awak dan George.
Maafkan saya, Lucy.
Jangan pergi.
Jangan tipu saya lagi.
Sumpah.
Saya takkan tipu awak lagi, sumpah.
Kenapa nyalakannya?
Supaya nampak hebat?
Saya nampak lima lembaga dan tiga puaka menghampiri.
- Awak tipu? - Saya baru sumpah.
Alamak.
Kita berada di Tyburn Gallows. Tempat paling berhantu di London.
Sebenarnya, Lucy, awak lebih kepada liabiliti.
Lockwood, ada masalah.
Ia dikunci dari dalam.
Mungkinkah Blake?
Tunggu, Lockwood.
Saya lawan dia.
Awak cari George.
Nak teh sementara geledah rumah saya?
Seketul gula atau dua?
Baiklah.
Suka hati awak.
Lari.
Tolong!
Tolong saya! Tolonglah!
Syukurlah. Cepat, ada orang di sini! Ada orang di atas!
Lega saya tak dipecat?
Tolong lepaskan saya!
Itu lebih menarik daripada tidur awal.
Kita patut ajak orang selalu.
Siapa itu? Dia cakap apa-apa tak?
Tidak, tapi saya tahu apa dia nak.
Hugo Blake tentu dapat tahu kita ada cincin.
Hantar penyangak curi untuk elak kita kaitkannya dengan kes.
Mungkin. Siapa pun dia, maksudnya ia boleh jadi bukti.
Tapi dah hilang. Habis kita.
Setiap kali kita mendahului, ada saja yang buat kita terduduk.
Apa? Kenapa buat muka begitu?
- Muka apa? - Muka itu.
Itu bukan muka normal awak. Itu muka "Aku tahu, kau tak tahu."
Janji awak takkan marah.
Kenapa nak marah?
Tidak.
Tak mungkin.
Cincin?
Awak gila!
Apa…
Terjemahan sari kata oleh NNorhan