Deixa-me.
Deixa-me!
Lockwood?
- Encontrei um! - Lockwood!
Aqui!
- Lockwood! - Somos da DEPRAC.
- Está aqui mais alguém? - Lockwood!
VAGA DE MORTES INEXPLICÁVEIS
OS FANTASMAS ANDAM ENTRE NÓS
O TOQUE DE UM FANTASMA MATA
MORTES
RECOLHER OBRIGATÓRIO INSTAURADO
CRISE ECONÓMICA
FERRO, PRATA, SAL: A NOSSA MELHOR DEFESA
STOCKS TECNOLÓGICOS
BASEADO NOS ROMANCES DE JONATHAN STROUD
JOVENS TALENTOSOS SENTEM OS FANTASMAS
MORTES
"O PROBLEMA" DURA HÁ 50 ANOS
LOCKWOOD E CIA.
Mna. Lockwood?
Não, é o nome da agência. Chamo-me Lucy Carlyle.
- Desculpe, deve ter sido confusão. - O Lockwood é o meu parceiro.
Bem, é mais o meu empregador. Ou o meu colega de trabalho.
- Ele está aqui? - Não. Ligámos à sua mãe.
Não lhe disse onde eu estava, pois não?
Ela não perguntou, querida. Parecia muito ocupada.
Vou pedir ao médico que a veja. Descanse até ele lhe dar alta.
Mna. Carlyle?
Lucy Carlyle?
Meu Deus.
Sr. Lockwood.
Sim. Olá. Com quem tenho o prazer de…
Inspetor Barnes.
Do Departamento de Pesquisa Psíquica e de Controlo.
E não gosto de conhecer agentes que incendeiam casas, põem vidas em risco,
e infringem tanto a lei que podem nem saber que ela existe.
Deixe-me contar a minha versão da história.
Pode não saber,
mas deram-nos um relato enganador da situação do local em causa.
Fomos emboscados de forma violenta por…
Isto não está certo.
Deve à Sra. Hope 60 mil libras em danos, a serem pagos em duas semanas,
ou os advogados encerram-vos.
Estamos cobertos pelo seguro da DEPRAC.
Usou um sinalizador de magnésio e não tinha correntes de ferro.
A sua apólice é nula.
Tirei o seu ficheiro. Diz aqui que foi sozinho. Sem supervisão.
Deixe isso para os adultos antes que alguém morra.
Ninguém morreu. E ninguém morrerá comigo no comando.
Não está no comando. Eu estou.
Pague ou será encerrado.
O Lockwood?
Não pareces muito contente por me ver.
Que tal: "Lucy, ainda bem que estás bem" ou "Estou aliviado por estares viva"?
Lucy, ainda bem que estás bem. Estou aliviado por estares viva.
- Não digas as mesmas palavras! - Lucy, onde está o Lockwood?
Como hei de saber? Desapareceu.
Estiveste no hospital. Porquê?
George, dá-me só um segundo.
Se estás a falar metaforicamente, diz-me o que significa "um segundo"
porque se for mais longo do que um minuto vou fazer outra coisa…
Nas últimas 12 horas, ia sendo morta por um Tipo Dois.
Duas vezes.
Saltei de uma casa em chamas, caí de cara num arbusto,
e enfiaram-me um tubo pela garganta abaixo para me limparem os pulmões, espera!
Se tivessem esperado por mim, isto não teria acontecido.
Estavas atrasado.
Estava a fazer o meu trabalho para sabermos onde nos metíamos,
que presumo que não fosse um velhote…
É ela.
Como é que a casa pegou fogo, Lucy?
Céus, ela era tão nova.
- Queimaste tudo, não foi? - Esta mulher.
- Quem era ela? - Nem sequer estás a ouvir.
George. Esta foto. Esta é a mulher cujo fantasma nos atacou ontem à noite.
Parecia que precisava da minha ajuda. Diz-me quem ela era.
Era uma estrela em ascensão dos anos 80, a caminho de Hollywood, até desaparecer.
Encontrámos o corpo dela numa chaminé. Alguém lhe fez isso.
Talvez se tivesses pesquisado antes de…
A decisão foi do Lockwood. O que querias que dissesse?
Devias dizer que não, Lucy. Tens de o fazer, senão ele fica pior.
Ainda bem que continuam sem mim. Diria como uma casa a arder, mas…
Onde raio estiveste? Porque não esperaste?
O George sabe quem era o fantasma.
Podemos fazer isto mais tarde?
Preciso de dormir. Conversamos durante o pequeno-almoço?
Se fizeres o teu ghormeh sabzi com um monte de arroz,
vou adorar-te para sempre.
Que roupa interessante, Luce.
Não sabia que eras fã de unicórnios. Ou de arco-íris.
Deixa-me.
Deixa-me!
Lucy?
Lucy!
O que estás a fazer?
Há uma fechadura e outras pessoas que precisam de ir à casa de banho.
Qual é o teu problema?
Isto não é normal.
Olá, Norrie.
Nem imaginas onde estou.
Cumpri a nossa promessa.
Estou em Londres.
A Fittes e a Rotwell nem olharam para mim por isso acabei…
Nem sei onde acabei.
Uma agência minúscula gerida por dois rapazes.
Um chique que se acha uma dádiva de Deus
e um tipo estranho sem capacidades de socialização.
Ontem à noite, incendiámos uma casa a lutar contra um Tipo Dois.
O fantasma dela…
… fez-me lembrar de ti.
Quando contactei com ela, foi como…
Não sei, senti algo que nunca tinha sentido.
Como se ela estivesse…
Como se estivesse dentro da minha cabeça. Como se precisasse de mim.
Como se tivesse de a ajudar.
Como te devia ter ajudado.
Acho que estou a enlouquecer.
Gostava que estivesses aqui comigo, Norrie.
Tenho saudades tuas.
Tenho mesmo saudades tuas.
Obrigado. Está ótimo.
Não está nada. Parece que o cozinhei num vulcão ativo.
Já sei a história toda.
- E o resto de Londres também. - "Rebelde" soa bem.
"Culpados pelo incêndio" tira-lhe o impacto.
Ótimo. Chamaram-me Andrew Lockwood.
Não é o nosso maior problema. Tivemos muitos cancelamentos.
- E a DEPRAC vai ficar furiosa. - Vamos ficar bem. Eu resolvo.
Está bem, mas não é só isso.
Passa-se algo com a Lucy.
- Estamos todos um pouco nervosos. - Tomou banho vestida.
As raparigas têm manias com os banhos.
- É melhor deixá-la a sós. - Não tem piada.
Desde que a contrataste que as coisas pioraram. E se ela for perturbada?
- Ela não é perturbada. - Não és o melhor a julgar.
- Precisas de pessoas normais à tua volta. - Achas mesmo que és normal?
Se fosses, terias ficado na Fittes e nunca seríamos amigos.
Todos fingem ter tudo controlado.
A DEPRAC, as grandes agências. É tudo uma fachada.
O mundo está louco e o normal nunca resolveu nada.
Nós entendemos isso. É o que nos destaca.
Perdes-te demasiado na pesquisa,
mas encontras o ouro que mais ninguém encontra.
E a Lucy pode ser um pouco excêntrica, mas é uma de nós.
Tenho a certeza.
Incendiou uma casa. Está a enlouquecer. Tens de a despedir, Lockwood.
Deixa-me pensar nisso.
QUERIDA SRA. WHITE, MOSTRE ISTO À NORRIE.
DIGA-LHE QUE A ADORO. LUCY X.
Se me fizeres mal,
não te posso ajudar.
Deixa-me.
Lockwood, acorda!
Ela está aqui.
- Quem? - Annabel Ward. O fantasma de Sheen Road.
Vá lá, onde está o teu kit?
Lá em baixo. Pega nas botas.
Botas?
Nem se dão ao trabalho de entrar para me irritarem?
- O fantasma da Annabel Ward está aqui. - Impossível.
Porque estaria eu a mentir? Estava no meu quarto.
Está bem. Vinte segundos. Não é uma metáfora.
Isso tudo e nada de calças?
As calças são para os fracos.
Não sinto nada.
- Não vejo nada. - Ela estava aqui.
Juro.
Acordaste e ela estava a flutuar por cima de ti?
Sim.
Não faz sentido que ela esteja aqui.
Contivemos a origem dela.
Cobrimo-la com uma rede de prata.
Como é que ela entrou aqui? A origem não está dentro de casa.
Está?
Ela voltou.
Está a brincar connosco.
George.
Não te mexas.
Diz-me que é uma vespa.
Fica quieto.
Pensando melhor, mexe-te!
Não era uma vespa.
Se fazes ideia do que possa ser a origem dela,
agora é uma boa altura para dizer.
Começo a pensar que… Quero dizer, posso ter uma ideia do que é.
Não tenhas pressa. Não estamos sob pressão.
Onde está, Lucy?
Eu tinha o anel dela na minha mão e depois adormeci com ele.
- E agora vamos todos morrer. - Está na cama?
Sim. Talvez. Não sei. É possível.
Temos de o conter.
Merda.
George, troca.
Aqui está ela.
Fiquem atrás de mim.
Segurem a corrente.
Cuidado!
Apanhámo-la!
George, atira tudo. Tudo o que tens!
Não sabia que era a origem.
Só o tirei porque sinto o que ela sente.
O que ela quer.
É difícil de explicar.
- Uma ligação psíquica. - Sim!
Não acredito que roubaste uma origem de um local de crime.
A DEPRAC fechar-nos.
Desculpa? Não sou a única que rouba origens.
E aquela caveira ridícula em que fazem experiências?
A Annabel esteve presa atrás de uma parede durante 40 anos
sem ninguém saber e a DEPRAC não fez nada.
Ela precisa da nós.
E o que espera ela que faças tanto tempo depois?
Que resolva isto. Que faça justiça.
Ela está morta, Lucy.
Não podemos ajudar um fantasma. Temos de destruir a origem. Deixa-a ir.
Vá lá, George. Apoia-me.
Adoras experiências novas. Desperdiças a oportunidade de investigar um fenómeno?
Boa tentativa, mas as ligações psíquicas são ciência fraca.
Tiveste pena dela. Ouviste o ciclo da morte. Fim da história.
Prova-o.
Antes de destruírem o anel, deixem-me ligar-me a ela uma última vez.
Ver o que mais consigo sentir. Deixem-me provar que é real.
Nem pensar. É demasiado perigoso.
É quase de madrugada. O fantasma dela estará muito mais fraco.
Não. Acabámos de escapar com vida. Duas vezes.
Porque não estavam preparados. Duas vezes. Desta vez, vamos fazê-lo como deve ser.
Tenho de fazer isto.
O que estavas a dizer sobre pessoas normais?
Se ela abusar, estaremos aqui, está bem?
Está bem.
Tem cuidado.
Está tudo bem, Annabel.
É seguro.
Há uma canção a tocar na sala.
Dança comigo.
Não me apetece.
Ela adora-a.
É a nossa canção, vá lá.
É a canção deles.
Quem são eles? A Annabel e…
Ela está tão feliz.
Ela ama-o.
Eu fico a ver.
Se insistes.
Está a dançar ao som da canção.
Ele está a vê-la.
És sincera?
Disseste-lhe para onde ir?
Ele deseja-a, mas…
O que é?
- Estás a mentir-me. - Ele está zangado.
Juro. Deixa-me!
- Ciúmes! - Não estou!
Estás a mentir!
- Ela tem medo. - Deixa-me.
Certo.
Estás a mentir-me, Annabel!
- Não estou. - Não faz mal.
- Juro. - Ele ama-me.
Amas-me, não é?
Deste-me o anel. Ele nunca me faria mal. Ele nunca…
Temos de parar isto. Agora.
- Olha para mim. - Vamos ver o que acontece.
Olha. Para.
Para. Para, por favor!
Estás a magoar-me! Não.
- Não. Olha para mim. - Lucy.
Para, por favor! Deixa-me!
Não consigo… Deixa-me respirar.
- Deixa-me! - Lucy, para.
- Para! Annabel! - Deixa-me!
Ele estrangulou-a até à morte.
O anel fica na cave até o levarmos para as fornalhas.
O quê? Porquê parar quando estamos a chegar a algum lado?
Acabaram-se os projetos pessoais. Há contas para pagar.
Que contas?
- 60 mil libras? - O quê?
Em duas semanas? Mas que raio?
- Porque não disseste nada? - Porque é o meu nome na porta.
A responsabilidade é minha. Arranjarei maneira.
Como? Mal cobrimos os gastos quando as coisas correm bem!
E um empréstimo? Esta casa deve valer muito.
Esta casa é tudo o que resta dos meus pais.
Desculpa. Não sabia.
Ele já pediu dinheiro emprestado para montar o negócio. Estamos lixados!
Não, não estamos. Só precisamos de alguns casos importantes.
Talvez seja um.
Lockwood e Cia. Em que posso ajudar?
Despedindo a Lucy Carlyle.
Imediatamente.
E porque faria isso, inspetor?
Porque não queremos mais má publicidade.
E nem tive de investigar muito para descobrir
que empregou uma agente de estatuto completo
sem ela ter feito o quarto ano, o que é ilegal.
Presumo que ela lhe tenha mentido, porque senão…
Não tem coisas mais importantes com que lidar?
As pequenas coisas ajudam-me a resolver os problemas maiores.
A sua agência é um grande problema.
- Vá lá, inspetor. - Livre-se dela, Sr. Lockwood.
Quem era?
Era engano.
Ouve. Quão famosa era a Annabel?
Temos visto isto da perspetiva errada.
Não se trata de a ajudarmos. Mas de ela nos ajudar.
A sério? Como?
É uma questão de exposição mediática. O desaparecimento foi uma grande história.
É muito maior do que incendiarmos uma casa.
Se resolvermos o homicídio dela, ficamos nas boas graças dos jornais.
Já não esquecemos projetos pessoais?
Já não é um projeto pessoal. É o evento principal.
Não nos dá 60 mil libras.
Pode dar-nos mais.
Pensem nos milhões de idosos sentados em casa,
sem nada para fazerem além de relembrar e ler os jornais.
Adoram mistérios de homicídios.
É notícia de primeira página. O Barnes não nos enfrentará.
Deixa-me de fora. Não quero o meu nome nos jornais. Estou farta.
Tens de saber lidar com eles. Deixa isso comigo.
Falo a sério. Afasta-me dos holofotes.
O mais importante é resolver o caso.
É aqui que tudo acontece.
Silenciosamente. Comportem-se, está bem?
É isto. Ela entrava no Hamlet, fazia de Ophelia.
O que nos diz isso?
Porque estou rodeado de filisteus? Esperem.
"A Ophelia comovente de Annabel Ward capta as profundezas do romance trágico."
Precisamente.
Estas profundezas.
Por isso é que estavas na banheira, toda vestida.
- Ophelia afogou-se com margaridas. - Foi por isso que as apanhei.
Ela enlouqueceu e matou-se por causa da forma como o Hamlet a tratou.
A Annabel não se matou.
Mas o papel e o que aconteceu na vida dela começaram a espelhar-se um no outro.
Hamlet e Ophelia, a Annabel e o seu amante abusivo.
Achas que foi quem fez o papel de Hamlet?
Hugo Blake. É o nome dele. Vejam.
"O caso de Annabel Ward sofreu outra reviravolta,
quando o ator Hugo Blake foi preso por ligação ao seu desaparecimento."
"Dizia-se que Ward tinha uma relação com a deslumbrante colega de Hamlet
depois de terem sido vistos juntos
num jantar íntimo num clube privado."
Boa, Lockwood. Nada mau para um filisteu.
Vejam! Ela está a usar o anel.
Então, o Blake foi preso, mas escapou impune?
Bem, não havia provas concretas. Nem testemunhas, nem corpo.
Ouçam!
"Blake foi libertado na segunda-feira sem acusações.
A Polícia disse que a investigação estava num beco sem saída."
Ao contrário da nossa.
Muito bem, Tony.
A fazer a pesquisa antes do trabalho, desta vez.
É Tony? Ou é Andrew agora?
Fala baixo, Kipps. Isto é uma biblioteca, não um mostruário de idiotas.
Esta deve ser a vossa nova assistente.
Colega.
E tu deves ser o Quill Kipps. Já ouvi falar de ti.
Não tens a maior taxa de mortalidade de líder de equipa?
Sou o principal supervisor da melhor agência do país.
Recebo os trabalhos mais perigosos, precisamente porque sou bom.
Mas eu trato disso. Ao contrário dele.
Não vais ficar muito tempo.
Não quando descobrires como ele é.
No final, todos o abandonam.
Ela chama-se Lucy.
Eu chamo-me Lockwood.
E precisas de uma escada.
Não, não preciso.
Precisas, sim.
- Ele não gosta muito de ti, pois não? - É um idiota irrelevante. Ignora-o.
Temos de encontrar o Hugo Blake.
Há uma coisa que tenho de fazer primeiro. Vão jantar. Pago eu.
Gostas de comida italiana?
Queres dizer piza?
É isso mesmo e conheço um restaurante muito bom.
Este é o melhor restaurante italiano onde já estive.
- Sempre viveste aqui? - Zona seis. Muito melhor e mais seguro.
Porque te foste embora?
Os meus pais são adoráveis, mas não conseguia ficar.
Tiveram quatro filhos. Engenheiro, engenheiro, engenheiro, esquisitoide.
Sempre foste um pouco…
Obcecado?
Sim. Só quero saber do "Problema". Como todos nós.
Isso não é bom, por isso quero descobrir…
- O quê? - Tudo!
Por isso, fui despedido da Fittes. O Lockwood disse-te?
- Não! - É verdade.
Por fazer demasiadas perguntas, visitar andares acima do meu nível.
George Karim, estou chocada!
Não te preocupes, trouxe a caveira como compensação.
Achas que nos estão a mentir em relação a tudo?
Claro que nos estão a mentir. Mas quem, porquê e o que podemos fazer?
Tinha um amigo que estava convencido de que nada disso fazia sentido.
Como começou, como se espalhou,
como só parece piorar, não importa o que façamos.
Bem, ele está morto. Talvez tenha todas as respostas do outro lado.
Foi com ele que sonhaste vir a Londres?
Não.
Era outra pessoa.
Mas estávamos no mesmo trabalho.
Correu mal. Horrivelmente. O meu chefe culpou-me.
Todos me culparam. Até a minha mãe.
Por isso, tive de fugir.
Para um sítio onde eu seja importante.
Sim, arriscámos as nossas vidas, mas este caso é importante para nós.
Annabel Ward podia ter sido uma estrela, mas foi cruelmente assassinada.
As autoridades da DEPRAC ficaram de braços cruzados
e permitiram que esta injustiça cruel ficasse por resolver.
Desiludiram o público.
- Fui muito simpático com Sr. Lockwood? - Sem dúvida.
A arrastar a DEPRAC pela lama para salvar o projeto de uma agência.
Quem é que ele pensa que é?
Ele é um merdoso, senhor.
E só porque aconteceu há décadas, não significa que não importe.
Na Lockwood e Companhia temos a nossa própria superestrela, Mna. Lucy Carlyle,
que não só ajudou a neutralizar um Tipo Dois cruel,
mas também usou o seu talento extraordinário para ouvir
para se ligar ao fantasma da Annabel.
Acreditamos que estamos mais perto de descobrir o assassino da Annabel
do que a Polícia ou a DEPRAC…
Pedi-te que me deixasses fora disto.
E eu disse-te que tratava disso. Porque estás tão preocupada? É verdade.
Ainda nem resolvemos o caso. E se o Hugo Blake vier atrás de mim?
Nós cuidamos de ti, Luce. És o nosso maior trunfo.
Trunfo?
É só isso que sou? Só uma coisa para te fazer ganhar dinheiro?
Achas que fazes as coisas de forma diferente.
Mas és como os outros. És tão mau como toda a gente.
- Que idiota, Lockwood. - Como?
Eu elogiei-a na televisão nacional.
Depois de ela ter pedido para a deixares de fora.
Qual é o teu problema? Querias que a despedisse.
Talvez tivesses razão.
Talvez o meu julgamento tenha andado um pouco errado.
O Barnes sabe que ela está ilegal. Tinha de fazer algo.
O meu julgamento estava errado.
Ela não tem para onde ir. Acho que não a devias despedir.
Deixa-a arejar as ideias.
Abre.
Abre a porta!
Vai buscar a rapariga.
Vais ficar bem.
Prometo. Seja o que for, eu trato disso.
Pode esperar aqui.
Preciso da Mna. Carlyle.
Não. Não há nada que tenha de lhe dizer que não possa dizer à minha frente.
Eu disse para esperar aqui ou pode esperar nas celas.
Não preciso que cuidem de mim.
Não tu.
Estamos muito entusiasmados por termos uma celebridade a ajudar-nos.
Não sou…
Soube que consegues declarações de Tipos Dois.
Eu nunca disse isso.
Pensei que estavas a usar o teu talento extraordinário
para descobrires o assassino da Annabel Ward.
Sim, chama-se Hugo Blake.
- A sério? - Sim.
Não leste isso num jornal antigo?
Não. É muito mais do que isso.
Ótimo. Detivemo-lo, mas não temos o suficiente para o acusar.
Talvez possas ajudar.
A Sheen Road era uma casa de hóspedes.
O Blake diz que a levou lá, mas nunca entrou.
Ele sempre disse que eram só amigos.
Isso não é verdade.
Arranja-nos as provas.
Estás a acusá-lo de homicídio.
Usa a tua ligação extraordinária com a Annabel para o provar.
Esperem, não. Não funciona assim.
Não o posso ligar.
Liguei-me à Annabel porque senti algo por ela.
- Estava a tentar fazer algo bom. - Aqui está a tua oportunidade.
Ajuda-nos a prendê-lo.
Não. Já disse que não consigo.
Ele não te vê. Nem sabe que estás aqui. Vá lá, tenta.
O que espera que eu faça?
Canaliza-a.
Dá-nos algo que só ela saiba.
Identifica-o como o assassino dela. Se tens a certeza de que é culpado.
Meu Deus.
Estás a sentir alguma coisa, não estás?
Eu…
Não consigo.
- Diz-me o que sentes. - Preciso de sair daqui.
Diz-nos o que sabes!
Não sei nada! Não está ali nada!
Mentiste para não seres despedida e a tua agência não ser encerrada.
- É verdade? - Deixe-me ir embora!
Está tudo bem.
Ele foi-se embora.
Mas ouve-me. Ele ainda tem amigos importantes.
Tem bons advogados. Não o poderemos deter por muito tempo.
A não ser que tenhas mais alguma coisa.
Que pena.
Dá para uma viagem grátis. De volta a casa.
Já não é a minha casa.
O Lockwood é um charlatão.
Ele faz atalhos e põe vidas em risco.
Ele viu uma rapariga vulnerável, sem as qualificações certas,
sozinha numa cidade grande e aproveitou-se dela.
Por favor.
Vai para casa enquanto podes.
Eu sabia que ele faria isso.
Soube assim que o Wade apareceu à nossa porta.
Fazem sempre as jogadas mais aborrecidas e sem imaginação possíveis, não é?
Tentar usar o teu talento para arranjar provas?
Isso prova que não têm nada.
Foste brilhante, Luce, já agora. A sério.
Pode parar o carro, por favor?
O que estás a fazer?
Vou-me embora.
Demito-me.
Luce! Lucy!
Podemos falar no carro? É uma zona perigosa.
Não há nada para falar.
Querias despedir-me. Só fiquei porque sou um trunfo.
Isso não é verdade. Houve um mal-entendido.
É engraçado,
porque não percebes nada sobre mim.
Não fazes ideia do que estou a passar, desde que apareças na televisão.
- Já pedi desculpa. - Não, não pediste.
Bem, estou a pedir. Tentei travar isto antes que se tornasse demasiado perigoso.
O que mostra o pouco que sabes.
Podes ligar e desligar os teus sentimentos como uma torneira,
mas eu estou a afogar-me, Lockwood.
Às vezes, eu…
… acho que estaria melhor morta.
Eu entendo isso.
E não é verdade, Lucy.
Precisamos de ti.
E não é por seres um trunfo.
Então, é porquê?
Porque…
Porque és…
És a Lucy Carlyle. Não te podemos deixar ir.
Tem de ser.
O Barnes vai acabar contigo. Ele sabe que estou ilegal.
Foi por isso que fui à televisão, tonta.
Para lhe mostrar onde pode enfiar as ameaças. Que se lixem as regras.
Estão sempre a quebrar regras. Porque não fazemos o mesmo?
Porque não podemos mudar as regras?
- Porque não somos ninguém. - Somos, sim.
Somos a Lockwood e Cia.
Eu, tu e o George.
Desculpa, Lucy.
Por favor, fica.
Nunca mais me mintas.
Jura.
Nunca mais te vou mentir, juro.
Porque acendeste isso?
Para pareceres fixe?
Vejo cinco sombras e três observadores a aproximarem-se.
- Estás a mentir? - O que acabei de jurar?
Merda.
Estamos perto de Tyburn Gallows. É o sítio mais assombrado de Londres.
Sinceramente, és mais um risco do que um trunfo, Lucy.
Lockwood, há algo de errado.
Está trancada por dentro.
E se for o Blake?
Espera, Lockwood.
Eu dou conta dele.
Encontra o George.
Posso oferecer-te um chá enquanto assaltas a minha casa?
Um cubo de açúcar ou dois?
Está bem.
Como queiras.
Foge.
Socorro!
Por favor, ajudem-me! Por favor!
Graças a Deus. Despacha-te! Está alguém lá em cima!
Ainda bem que não me despediram?
Por favor, solta-me!
Foi mais emocionante do que se nos tivéssemos deitado cedo.
Devíamos receber mais visitas.
Quem era? Ele disse alguma coisa? Percebeste alguma coisa?
Não. Mas sei o que ele queria.
O Hugo Blake descobriu que tínhamos o anel.
Mandou aquele sacana buscá-lo, caso nos ligasse ao caso.
Talvez. Seja quem for, isto prova o seu valor como prova.
Prova que já não temos. Estamos lixados.
Sempre que estamos à frente alguém nos derruba outra vez.
O que foi? Que cara é essa?
- Que cara? - Essa cara.
Não é a tua cara normal. É a tua cara de "sei algo que não sabem".
Prometam-me que não ficam zangados.
Porque ficaríamos?
Não fizeste isso.
Pois não?
O anel?
Sua doida!
Mas que…
Legendas: Helena Cotovio