‪Thả em ra.
‪Thả em ra!
‪Lockwood?
‪- Đã thấy một người! ‪- Lockwood!
‪Bên này.
‪- Lockwood! ‪- Chúng tôi ở DEPRAC.
‪- Còn ai nữa ở đây không? ‪- Lockwood!
‪LÀN SÓNG NHỮNG CÁI CHẾT BÍ ẨN
‪NHỮNG HỒN MA ĐI LẠI ‪GIỮA TA
‪MA CHẠM CƯỚP MẠNG NGƯỜI
‪NGƯỜI THIỆT MẠNG
‪ÁP DỤNG ‪GIỜ GIỚI NGHIÊM BUỔI TỐI
‪CÚ SỐC KINH TẾ
‪SẮT, BẠC, MUỐI: ‪LÁ CHẮN TỐT NHẤT
‪CỔ PHIẾU CÔNG NGHỆ
‪DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA ‪JONATHAN STROUD
‪NHỮNG BẠN TRẺ TÀI NĂNG ‪CẢM NHẬN ĐƯỢC MA
‪NGƯỜI THIỆT MẠNG
‪"ĐẠI NẠN" ‪ĐÃ DIỄN RA 50 NĂM
‪LOCKWOOD VÀ ĐỒNG SỰ
‪Cô Lockwood?
‪Không, đó là tên công ty. ‪Tên tôi là Lucy Carlyle.
‪- Xin lỗi, chắc có nhầm lẫn. ‪- Lockwood là đồng sự của tôi.
‪Đúng hơn là ông chủ. ‪Hoặc thật ra là đồng nghiệp.
‪- Cậu ấy có ở đây không? ‪- Không. Viện đã gọi mẹ cô.
‪Bà không nói tôi ở đâu đấy chứ?
‪Mẹ cô không hỏi, cô gái. ‪Cô ấy có vẻ rất bận.
‪Tôi sẽ gọi bác sĩ kiểm tra. Cứ nghỉ ngơi ‪đến khi bác sĩ thấy không có vấn đề.
‪Cô Carlyle?
‪Lucy Carlyle?
‪Ôi trời ơi.
‪Cậu Lockwood.
‪Vâng. Xin chào. Tôi có vinh hạnh được…
‪Thanh tra Barnes.
‪Từ Bộ Nghiên cứu và Kiểm soát Tâm linh.
‪Và tôi không thích gặp những thám tử ‪đốt trụi nhà, gây nguy hiểm tính mạng
‪và phạm luật nghiêm trọng ‪cứ như không biết có luật.
‪Cho tôi chút thời gian ‪để kể câu chuyện từ phía tôi.
‪Có thể anh không biết,
‪nhưng bọn tôi nhận được báo cáo hoàn toàn ‪sai lệch về tình hình ở địa điểm đó.
‪Sau đó chúng tôi bị phục kích dữ dội bởi…
‪Không thể nào.
‪Trong hai tuần, cậu phải bồi thường ‪thiệt hại cho bà Hope 60.000 bảng,
‪không công ty sẽ đóng cửa.
‪Chắc các anh sẽ phải trả nó ‪vì bọn tôi có bảo hiểm DEPRAC.
‪Cậu dùng pháo sáng trong nhà ‪và không có xích sắt.
‪Hợp đồng của cậu vô hiệu.
‪Tôi đã lấy hồ sơ của cậu. Ở đây ghi ‪các cậu tự hoạt động. Không có giám sát.
‪Hãy để người lớn quản ‪trước khi có người chết.
‪Chưa ai chết cả. ‪Sẽ không ai chết khi tôi phụ trách.
‪Cậu không phụ trách. Là tôi.
‪Bồi thường hoặc đóng cửa.
‪Lockwood đâu?
‪Đừng phấn khích khi gặp tôi thế.
‪Thế còn: "Lucy, tôi mừng vì cậu ổn" ‪hay: "Cậu còn sống, tôi yên tâm rồi?"
‪Lucy, tôi mừng vì cậu ổn. ‪Cậu còn sống, tôi yên tâm rồi.
‪- Đừng nói lại y hệt như thế! ‪- Lucy, Lockwood đâu?
‪Sao tôi biết được? ‪Cậu ấy tự dưng biến mất.
‪Cậu đã nằm viện. Sao cậu lại nằm viện?
‪George, cho tôi một giây.
‪Nếu cậu đang nói ẩn dụ, ‪hãy nói xem một giây là bao lâu
‪vì nếu lâu hơn một phút, ‪tôi sẽ làm gì đó trong lúc…
‪Trong 12 giờ qua, ‪tôi đã suýt bị một hồn ma Loại Hai giết.
‪Hai lần.
‪Tôi đã nhảy từ một căn nhà đang cháy, ‪ngã sáu mét úp mặt vào bụi cây
‪và bị chọc ống qua họng ‪để làm sạch phổi, nên cho tôi một giây!
‪Nếu đợi tôi, đã chả có chuyện gì.
‪Cậu muộn giờ.
‪Tôi làm việc của mình ‪để ta biết rõ tình hình
‪và tôi đoán không chỉ do một ông già…
‪Là cô ấy.
‪Chính xác thì sao căn nhà bị cháy?
‪Trời, còn trẻ quá.
‪- Cậu đã đốt nhà hả? ‪- Cô gái này.
‪- Cô ấy là ai? ‪- Cậu còn chả nghe.
‪George. Bức ảnh này. Hồn ma ‪người phụ nữ này tấn công bọn tôi tối qua.
‪Cảm giác như cô ấy cần tôi giúp. ‪Nói cho tôi biết cô ấy là ai.
‪Một ngôi sao đang lên thập niên 80, ‪sắp tiến vào Hollywood, song lại mất tích.
‪Tìm thấy thi thể cô ấy vùi trong ống khói. ‪Ai đó đã làm thế với cô ấy.
‪Có lẽ nếu cậu quan tâm hơn trước khi đi…
‪Đó là quyết định của Lockwood. ‪Tôi phải nói gì chứ?
‪Cậu phải phản đối, Lucy. Phải làm thế, ‪nếu không sẽ khiến cậu ấy tệ hơn.
‪Mừng là hai cậu hòa hợp. Tôi muốn nói ‪lửa tình bạn đang thắp lên, mà…
‪Cậu đã ở đâu vậy? Sao cậu không đợi?
‪George biết hồn ma đó là ai.
‪Nói chuyện này sau được không?
‪Tôi cần đi ngủ. ‪Đợi bữa sáng nói chuyện nhé?
‪Nếu cậu có thể nấu món ‪ghormeh sabzi ‪với thật nhiều cơm,
‪tôi sẽ mãi yêu cậu.
‪Bộ đồ hay đấy, Luce.
‪Tôi không nghĩ cậu lại thích kỳ lân. ‪Hoặc cầu vồng.
‪Thả em ra.
‪Thả em ra!
‪Lucy?
‪Lucy!
‪Cậu làm gì vậy?
‪Ở đây có khóa ‪và những người khác cần đi vệ sinh.
‪Cậu bị sao vậy?
‪Thật không bình thường.
‪Này Norrie.
‪Cậu sẽ không đoán được tôi ở đâu.
‪Tôi đã giữ lời hứa.
‪Tôi đang ở London.
‪Fittes và Rotwell còn ‪không thèm nhìn tôi, nên tôi đã vào làm ở…
‪Tôi cũng chả biết đây là đâu.
‪Một công ty nhỏ do hai cậu bạn điều hành.
‪Một cậu công tử nghĩ mình hơn người
‪cùng cậu bạn kỳ quặc ‪không có kỹ năng xã hội.
‪Đêm qua bọn tôi thiêu rụi một căn nhà ‪khi đấu với hồn ma Loại Hai.
‪Hồn ma của cô ấy…
‪cô ấy làm tôi nhớ đến cậu.
‪Khi tôi kết nối với cô ấy, cảm giác…
‪Tôi không biết nữa, ‪lần đầu tiên tôi có cảm giác như vậy.
‪Như thể cô ấy…
‪như thể cô ấy ở trong đầu tôi. ‪Như thể cô ấy cần tôi, hiểu chứ?
‪Như thể tôi phải giúp cô ấy.
‪Giống lúc lẽ ra tôi nên giúp cậu.
‪Tôi nghĩ chắc tôi hóa điên rồi.
‪Ước gì có cậu ở đây với tôi, Norrie.
‪Tôi nhớ cậu.
‪Tôi rất nhớ cậu.
‪Cảm ơn. Trông ngon quá.
‪Không hề. Nhìn như tôi nấu ‪trong núi lửa hoạt động.
‪Giờ tôi đã nắm được toàn bộ câu chuyện.
‪- Toàn bộ người dân London cũng vậy. ‪- "Nổi loạn" nghe ngầu đấy.
‪Nhưng lại mất hay vì "gây hỏa hoạn".
‪Tuyệt. Họ gọi tôi là Andrew Lockwood.
‪Tôi không nghĩ đó là vấn đề lớn nhất. ‪Có rất nhiều khách đã hủy hẹn.
‪- Và DEPRAC sẽ rất tức giận. ‪- Ta sẽ ổn. Tôi sẽ xử lý.
‪Ừ, song không chỉ thế.
‪Lucy bị làm sao ấy.
‪Chúng ta đều lo lắng mà.
‪Lucy mặc nguyên quần áo đi tắm.
‪Con gái tắm kỳ lạ lắm.
‪- Cứ nên kệ họ. ‪- Không vui đâu.
‪Từ khi cậu thuê cậu ấy, xui xẻo đủ đường. ‪Lỡ cậu ấy điên thì sao?
‪- Cậu ấy không điên. ‪- Mấy chuyện này cậu phán không chuẩn.
‪- Cậu cần người bình thường xung quanh. ‪- Cậu nghĩ mình bình thường à?
‪Nếu thế, cậu đã ở lại Fittes ‪và chúng ta sẽ không bao giờ là bạn.
‪Cậu biết đấy, ‪ai cũng giả vờ kiểm soát được mọi thứ.
‪DEPRAC, các công ty lớn. ‪Tất cả chỉ là diễn.
‪Thế giới điên loạn, bình thường chưa từng ‪giải quyết được gì.
‪Ta hiểu điều đó. ‪Đó là điểm độc đáo của ta.
‪Cậu quá đắm chìm vào nghiên cứu,
‪nhưng cậu tìm thấy thứ giá trị ‪mọi người bỏ lỡ.
‪Và phải, có thể Lucy hơi kỳ quặc, ‪nhưng cậu ấy cũng giống chúng ta.
‪Chắc chắn là vậy.
‪Cậu ấy đã thiêu rụi một căn nhà. ‪Cậu ấy đang phát điên. Sa thải cậu ấy đi.
‪Để tôi suy nghĩ đã.
‪GỬI BÁC WHITE, ‪XIN HÃY MỞ CÁI NÀY CHO NORRIE NGHE.
‪NÓI VỚI CẬU ẤY LÀ CHÁU YÊU CẬU ẤY. ‪LUCY X
‪Nếu cô làm hại tôi,
‪tôi không thể giúp cô.
‪Tha cho tôi.
‪Lockwood, dậy đi!
‪Cô ấy ở đây.
‪- Ai? ‪- Annabel Ward. Hồn ma ở Đường Sheen.
‪Mau, túi đồ nghề đâu?
‪Tầng dưới. Lấy đôi giày.
‪Giày à?
‪Không nỡ bước sang tận cửa ‪để quấy rầy tôi sao?
‪- Hồn ma của Annabel Ward ở đây. ‪- Không thể.
‪Tôi nói dối làm gì? Cô ấy vừa ở phòng tôi.
‪Được rồi. Hai mươi giây. Không ẩn dụ.
‪Khoác cả đống đồ ‪mà vẫn không mặc quần dài?
‪Bọn nhát cáy mới mặc quần dài.
‪Tôi không cảm thấy gì.
‪- Tôi không thấy gì. ‪- Cô ấy đã ở đây.
‪Tôi thề đấy.
‪Cậu tỉnh dậy và cô ấy lơ lửng trên cậu?
‪Phải.
‪Thật vô lý khi cô ấy ở đây.
‪Ta đã chặn nguồn rồi.
‪Che thi thể bằng lưới bạc.
‪Sao cô ấy vào được đây? ‪Nguồn của cô ấy đâu có nằm trong nhà này.
‪Có không?
‪Cô ấy quay lại đấy.
‪Cô ấy đang trêu đùa ta.
‪George.
‪Đừng cử động.
‪Làm ơn nói là ong bắp cày đi.
‪Hoàn toàn bất động nhé.
‪Tôi nghĩ lại rồi, chạy đi!
‪Không phải ong bắp cày.
‪Nếu cậu biết nguồn của cô ấy là gì,
‪giờ là lúc thích hợp để nói đấy.
‪Tôi bắt đầu nghĩ… ‪Ý tôi là, có thể tôi biết nó là gì.
‪Cứ thong thả. Cũng có gấp gáp gì đâu.
‪Nó ở đâu, Lucy?
‪Tôi đã cầm nhẫn của cô ấy trong tay ‪và rồi tôi ngủ thiếp đi.
‪- Và giờ tất cả sẽ chết. ‪- Vậy là ở giường?
‪Ừ. Có lẽ vậy. Tôi không biết. Có thể.
‪Ta cần chặn nó.
‪Chết tiệt.
‪George, đổi đi.
‪Cô ấy đây rồi.
‪Ra sau tôi.
‪Giữ dây xích.
‪Cẩn thận!
‪Trúng rồi!
‪George, ném hết đi. Có gì ném nấy!
‪Tôi không biết nó là nguồn.
‪Tôi chỉ lấy nó vì tôi có thể ‪cảm nhận được cảm giác của cô ấy.
‪Điều cô ấy muốn.
‪Khó giải thích lắm.
‪- Kết nối tâm linh. ‪- Phải!
‪Không thể tin cậu trộm nguồn ‪từ hiện trường vụ án. DEPRAC sẽ chôn ta.
‪Xin lỗi. Tôi đâu phải ‪người duy nhất ở đây trộm nguồn.
‪Thế còn cái đầu lâu lố bịch ‪cậu thử nghiệm suốt?
‪Annabel bị mắc kẹt sau một bức tường ‪suốt 40 năm,
‪không ai hay biết, ‪DEPRAC thì chẳng làm gì.
‪Cô ấy cần ta giúp.
‪Chính xác cô ấy muốn cậu làm gì ‪sau ngần ấy năm?
‪Phá vụ án này. Đòi lại công lý.
‪Cô ấy chết rồi, Lucy.
‪Đâu thể giúp một hồn ma. Ta cần phá hủy ‪nguồn rồi gác lại vụ này. Quên cô ấy đi.
‪Thôi nào, George. Ủng hộ tôi đi mà.
‪Cậu thích thử nghiệm mới. ‪Sao lại bỏ cơ hội điều tra hiện tượng mới?
‪Có cố gắng, song kết nối tâm linh ‪thiếu cơ sở khoa học.
‪Cậu thấy thương cô ấy ‪vì nghe đi nghe lại cái chết. Vậy thôi.
‪Chứng minh đi.
‪Trước khi tiêu hủy chiếc nhẫn, ‪để tôi thử kết nối với cô ấy lần cuối.
‪Xem tôi cảm nhận được gì nữa. ‪Để tôi chứng minh nó là thật.
‪Không được. Quá nguy hiểm.
‪Gần sáng rồi. ‪Hồn ma của cô ấy sẽ yếu hơn nhiều.
‪Không. Chúng ta vừa mới ‪suýt soát thoát chết. Hai lần.
‪Vì các cậu thiếu chuẩn bị. Hai lần. ‪Lần này chúng ta sẽ làm cho chuẩn.
‪Tôi cần làm việc này.
‪Cậu nói người bình thường sao ấy nhỉ?
‪Nếu cô ấy tự ý làm gì, ‪bọn tôi ở ngay đây, được chứ?
‪Được rồi.
‪Cẩn thận đấy.
‪Không sao, Annabel.
‪An toàn rồi.
‪Có một bài hát phát trong phòng.
‪Mình nhảy đi.
‪Không có hứng.
‪Cô ấy thích nó.
‪Bài hát của ta mà, nào.
‪Là bài hát của họ.
‪Họ là ai? Annabel và…
‪Cô ấy rất hạnh phúc.
‪Cô ấy yêu anh ta.
‪Anh xem thôi.
‪Nếu anh đã muốn vậy.
‪Cô ấy đang nhảy theo bài hát.
‪Anh ta nhìn cô ấy.
‪Em nói thật đấy chứ?
‪Em đã bảo anh ta đi đâu chưa?
‪Anh ta muốn cô ấy, nhưng chỉ là…
‪Gì vậy?
‪- Em nói dối anh. ‪- Anh ta tức giận.
‪Em thề. Thả em ra!
‪- Ghen tuông. ‪- Đâu có!
‪Nói dối!
‪- Cô ấy sợ. ‪- Thả em ra.
‪Được rồi.
‪Em đang nói dối anh, Annabel!
‪- Không mà. ‪- Không sao.
‪- Em thề. ‪- Anh ấy yêu tôi.
‪Anh yêu em, phải không?
‪Anh đã tặng em chiếc nhẫn. ‪Anh ấy sẽ không hại tôi. Không bao giờ…
‪Ta cần dừng việc này lại ngay.
‪- Nhìn em đi. ‪- Xem thế nào đã.
‪Nhìn đi. Bỏ ra. Dừng lại.
‪Dừng. Dừng lại, làm ơn!
‪Anh làm em đau! Đừng.
‪- Đừng. Nhìn em đi. ‪- Lucy.
‪Dừng lại, làm ơn đi! Thả em ra!
‪Em không… Để em thở.
‪- Thả em ra! ‪- Dừng lại.
‪- Dừng lại! Annabel! ‪- Thả em ra!
‪Hắn bóp cổ cô ấy đến chết.
‪Để nhẫn dưới tầng hầm ‪đến khi ta đưa vào lò nung.
‪Gì? Sao phải dừng ‪khi vừa bắt đầu có tiến triển?
‪Không chơi bời nữa. ‪Còn phải lo trả hóa đơn.
‪Hóa đơn gì?
‪- 60.000 bảng? ‪- Gì cơ?
‪Trong hai tuần? Gì vậy?
‪Sao cậu không nói gì?
‪Vì ngoài cửa là tên tôi. ‪Trách nhiệm của tôi. Tôi sẽ tìm cách.
‪Kiểu gì? Lúc thuận lợi còn chỉ vừa đủ ăn!
‪Đi vay thì sao? Chỗ này chắc có giá lắm.
‪Nơi này là thứ duy nhất bố mẹ tôi để lại.
‪Xin lỗi. Tôi không nhận ra.
‪Cậu ấy đã thế chấp nó ‪để vay tiền mở công ty. Trời, ta tiêu rồi!
‪Không đâu. Ta chỉ cần vài vụ lớn thôi.
‪Có khi là một vụ lớn đấy.
‪- Lockwood và Đồng sự, tôi giúp được gì? ‪- Sa thải Lucy Carlyle.
‪Ngay lập tức.
‪Và sao tôi phải làm thế, thanh tra?
‪Vì hai ta không muốn thêm tai tiếng.
‪Và tôi chỉ tìm hiểu qua đã phát hiện ‪cậu thuê một thám tử làm toàn thời gian
‪khi cô ấy chưa đạt cấp bốn, ‪một việc làm trái luật.
‪Tôi cho rằng cô ấy đã nói dối cậu ‪vì nếu không…
‪Chắc anh còn chuyện to tát hơn cần lo chứ?
‪Những việc nhỏ nhặt giúp tôi ‪giải quyết những vấn đề to tát hơn.
‪Công ty cậu là vấn đề to tát.
‪- Thôi nào, thanh tra. ‪- Đuổi cô ấy đi, cậu Lockwood.
‪Ai gọi vậy?
‪Nhầm số.
‪Nghe này. Cụ thể cậu nói ‪Annabel nổi tiếng cỡ nào nhỉ?
‪Chúng ta đã nghĩ ngược rồi.
‪Đây không phải ta giúp Annabel. ‪Là cô ấy giúp chúng ta.
‪Thật à? Kiểu gì?
‪Quan trọng là nhiều người biết đến. ‪Sự biến mất của Annabel rất ồn ào.
‪Ồn ào hơn chuyện ta đốt nhà nhiều.
‪Phá được vụ án mạng, các tít báo sẽ bù lại ‪tai tiếng xấu của ta qua một đêm.
‪Cậu nói không chơi bời nữa mà.
‪Không còn là chơi bời, đây là việc chính.
‪- Đâu đem về cho ta 60 nghìn. ‪- Có khi nhiều hơn.
‪Hãy nghĩ đến hàng triệu người già ‪ngồi ở nhà,
‪không thể làm gì ‪ngoài hồi tưởng và đọc báo.
‪Họ thích án mạng bí ẩn.
‪Đó là tin trang nhất. ‪Barnes sẽ không dám làm gì ta.
‪Đừng lôi tôi vào. Tôi không thích ‪tên mình lên báo. Chịu đủ rồi.
‪Phải biết cách đối phó với họ. Để tôi lo.
‪Thật đấy. ‪Đừng khiến người ta chú ý đến tôi.
‪Điều quan trọng nhất là phá án.
‪Đây là nơi tất cả xảy ra.
‪Âm thầm. Nên hãy cư xử đúng mực, được chứ?
‪Đây rồi. Cô ấy đóng vai Ophelia ‪trong vở ‪Hamlet‪.
‪Điều đó cho thấy gì?
‪Sao quanh mình ‪toàn đám ít học vậy? Đợi ở đó.
‪"Màn nhập vai Ophelia xúc động của Annabel ‪thể hiện chiều sâu của mối tình bi thảm".
‪Chính xác.
‪Kiểu chiều sâu này.
‪Đó là lý do cậu mặc nguyên đồ ngâm mình. ‪Ophelia chết đuối, cầm theo hoa cúc.
‪Nên tôi mới lấy hoa.
‪Cô ấy phát điên, ‪tự sát vì cách Hamlet đối xử với cô ấy.
‪Annabel không tự sát.
‪Vai diễn và điều xảy ra trong đời cô ấy ‪bắt đầu phản chiếu lẫn nhau.
‪Hamlet và Ophelia, ‪Annabel và người tình bạo hành.
‪Vậy hung thủ là người đóng Hamlet?
‪Hugo Blake. Đó là tên anh ta. Nhìn đi.
‪"Vụ án của Annabel Ward ‪lại có bước ngoặt vào tối qua
‪khi diễn viên Hugo Blake bị bắt ‪vì sự biến mất của cô ấy.
‪Có tin đồn Ward có quan hệ ‪với bạn diễn ‪Hamlet‪ điển trai
‪sau khi có người nhìn thấy
‪họ dùng bữa tối thân mật ‪ở một câu lạc bộ tư".
‪Được lắm. Người ít học vậy là không tệ.
‪Nhìn kìa! Cô ấy đang đeo nhẫn.
‪Vậy là Blake bị bắt, nhưng vẫn thoát tội?
‪Không có bằng chứng chắc chắn. ‪Không nhân chứng, thi thể.
‪Này!
‪"Blake được thả vào tối thứ Hai, ‪không bị buộc tội.
‪Cảnh sát nói ‪cuộc điều tra của họ rơi vào ngõ cụt".
‪Không như chúng ta.
‪Giỏi lắm, Tony.
‪Lần này tìm hiểu trước khi vào việc.
‪Tony phải chứ? Hay giờ cậu ta là Andrew?
‪Nhỏ tiếng thôi, Kipps. Thư viện ‪chứ đâu phải chỗ to tiếng cho lũ vô học.
‪Đây hẳn là trợ lý mới của cậu.
‪Đồng nghiệp.
‪Còn cậu hẳn là Quill Kipps. ‪Tôi đã nghe về cậu.
‪Tỷ lệ tử vong cao nhất ‪trong số các đội trưởng nhỉ?
‪Tôi là giám sát viên cấp cao ‪ở công ty hàng đầu trong nước.
‪Tôi nhận những vụ nguy hiểm nhất ‪chính là vì tôi rất giỏi.
‪Nhưng tôi xử được. Không giống cậu ta.
‪Cậu sẽ không ở lại lâu đâu.
‪Khi đã biết bản chất của cậu ta.
‪Cuối cùng ai cũng bỏ cậu ta.
‪Tên cậu ấy là Lucy.
‪Tên tôi là Lockwood.
‪Và cậu cần thang.
‪Không.
‪Có đấy.
‪- Cậu ta không ưa cậu nhỉ? ‪- Một tên tồi không liên quan gì. Kệ đi.
‪Ta cần tìm Hugo Blake.
‪Tôi cần làm một việc trước. ‪Mọi người đi ăn tối đi nhé? Tôi đãi.
‪Cậu có thích món Ý không?
‪Nếu ý cậu là pizza?
‪Đó đúng là ý tôi, ‪tôi biết một tiệm rất ngon.
‪Đây là nhà hàng Ý ngon nhất tôi từng đến.
‪- Cậu trước giờ vẫn ở đây à? ‪- Vùng sáu. Đẹp hơn và an toàn hơn nhiều.
‪Sao cậu lại bỏ đi?
‪Bố mẹ tôi rất dễ chịu, ‪nhưng tôi không thể ở lại.
‪Họ có bốn đứa con. ‪Ba kỹ sư và một đứa lập dị.
‪Vậy cậu vẫn luôn hơi…
‪Ám ảnh?
‪Ừ. Đại Nạn là tất cả những gì tôi biết. ‪Tất cả những gì ta biết.
‪Điều đó thật không ổn, ‪nên tôi muốn tìm hiểu…
‪- Cái gì? ‪- Mọi thứ!
‪Đó là lý do Fittes đuổi tôi. ‪Lockwood kể chưa?
‪- Không! ‪- Thật đấy.
‪Vì hỏi quá nhiều, ‪đến tầng nằm ngoài quyền hạn của tôi.
‪George Karim, tôi sốc quá!
‪Đừng lo, tôi đã lấy hộp sọ để đền bù.
‪Cậu có nghĩ ‪chúng ta bị lừa dối về mọi thứ không?
‪Tất nhiên là chúng ta đang bị lừa dối. ‪Nhưng ai lừa, vì sao và ta có thể làm gì?
‪Tôi có một người bạn ‪tin rằng tất cả thật vô lý.
‪Khởi đầu, sự lan rộng,
‪tình hình ngày càng tệ, ‪chứ không khá hơn, dù ta làm gì.
‪Giờ cậu ấy chết rồi. Có lẽ cậu ấy ‪đã có câu trả lời ở thế giới bên kia.
‪Cậu ấy là người cậu mơ đến London cùng à?
‪Không phải.
‪Là người khác.
‪Nhưng bọn tôi cùng lo một vụ.
‪Xảy ra vấn đề. Kinh khủng. ‪Sếp tôi đổ lỗi cho tôi.
‪Ai cũng vậy. Kể cả mẹ tôi.
‪Nên tôi phải bỏ đi.
‪Đến một nơi tôi thật sự quan trọng.
‪Phải, chúng tôi đã liều mạng, ‪vụ này quan trọng tới vậy với chúng tôi.
‪Annabel Ward đã có thể là một siêu sao, ‪nhưng lại bị sát hại dã man.
‪Bao lâu qua, ‪các nhà chức trách ở DEPRAC đã ngồi yên
‪để mặc sự bất công tàn nhẫn này ‪không có lời giải.
‪Họ đã phụ lòng người dân.
‪- Tôi đã quá tử tế với cậu Lockwood à? ‪- Rõ ràng.
‪Bôi nhọ DEPRAC để cứu ‪cái công ty như trò đùa của cậu ta.
‪Cậu ta nghĩ mình là ai chứ?
‪Chỉ là một thằng nhãi, sếp.
‪Chỉ vì nó xảy ra hàng thập kỷ trước ‪không có nghĩa nó không quan trọng.
‪May thay, Lockwood và Đồng sự ‪có siêu sao riêng, bạn Lucy Carlyle,
‪cậu ấy không chỉ giúp ‪vô hiệu một hồn ma Loại Hai hung ác,
‪mà còn dùng ‪tài năng thấu thính phi thường của mình
‪để kết nối với hồn ma Annabel.
‪Do đó, chúng tôi tin mình tiến gần ‪đến việc tìm ra kẻ giết Annabel
‪hơn cảnh sát hay DEPRAC…
‪Tôi đã bảo cậu đừng lôi tôi vào mà.
‪Tôi cũng đã nói tôi sẽ lo liệu. ‪Lo gì chứ? Sự thật cả mà.
‪Ta còn chưa phá được vụ án. ‪Lỡ Hugo Blake thấy và tấn công tôi?
‪Thì bọn tôi sẽ bảo vệ cậu. ‪Cậu là vốn quý nhất của công ty.
‪Vốn quý?
‪Vậy tôi chỉ là thế à? ‪Một thứ để cậu kiếm tiền thôi à?
‪Cậu cho là cách làm của mình ‪khác biệt lắm.
‪Nhưng cậu cũng y hệt bọn họ. ‪Cũng tệ như đám người quê tôi.
‪- Dại quá, Lockwood. ‪- Sao lại thế?
‪Tôi khen cậu ấy trên truyền hình quốc gia.
‪Sau khi cậu ấy đã nói rõ ‪đừng lôi cậu ấy vào.
‪Cậu sao đấy? ‪Tối qua cậu muốn tôi đuổi cậu ấy.
‪Có lẽ cậu đã đúng.
‪Có lẽ gần đây ‪phán đoán của tôi hơi thiếu chính xác.
‪Barnes biết tôi thuê cậu ấy trái luật. ‪Tôi phải làm gì đó.
‪Phán đoán của tôi cũng sai.
‪Cậu ấy không còn nơi khác để đi. ‪Cậu không nên đuổi cậu ấy.
‪Để cậu ấy bình tĩnh lại chút.
‪Mở cửa ra.
‪Mở cửa!
‪Gọi cô gái ra đây.
‪Cậu sẽ ổn thôi.
‪Tôi hứa. Dù là chuyện gì, ‪tôi cũng sẽ giải quyết.
‪Cậu cứ đợi ở đây.
‪Tôi cần cô Carlyle.
‪Không. Cần nói gì với cậu ấy ‪thì phải nói cả với tôi.
‪Tôi nói đợi ở đây, ‪hoặc vào buồng giam đợi.
‪Tôi không cần được bảo vệ.
‪Không cần cậu.
‪Thật vui khi có ‪người nổi tiếng như cô hỗ trợ DEPRAC.
‪Tôi không phải…
‪Nghe nói ‪các hồn ma Loại Hai khai hết với cô.
‪Tôi đâu nói thế.
‪Tôi tưởng cô dùng tài năng phi thường
‪để tìm ra kẻ giết Annabel Ward?
‪Phải, tên hắn là Hugo Blake.
‪- Vậy sao? ‪- Ừ.
‪Có chắc cô không đọc từ báo cũ chứ?
‪Không phải. Còn hơn thế nhiều.
‪Tốt. Bọn tôi đã bắt anh ta, ‪nhưng thiếu bằng chứng buộc tội.
‪Có lẽ cô giúp được.
‪Đường Sheen từng là một nhà trọ.
‪Blake nói chở cô ấy về, ‪nhưng không vào nhà.
‪Anh ta luôn khẳng định họ chỉ là bạn.
‪Không đúng.
‪Vậy lấy bằng chứng đi.
‪Cô buộc tội anh ta giết người.
‪Dùng liên kết phi thường ‪với Annabel chứng minh đi.
‪Khoan đã, không. ‪Như thế này không có được.
‪Đâu phải muốn là làm được.
‪Tôi kết nối với Annabel ‪vì có cảm xúc với cô ấy.
‪- Tôi cố làm việc tốt. ‪- Đây là cơ hội của cô.
‪Giúp tống hắn vào tù.
‪Không. Tôi đã nói rồi, tôi không thể.
‪Hắn không thấy cô. ‪Hắn còn không biết cô ở đây. Thử đi.
‪Anh muốn tôi làm gì?
‪Hãy làm trung gian.
‪Nói điều chỉ cô ấy biết.
‪Xác định hắn là hung thủ. ‪Làm đi, nếu cô chắc chắn là hắn có tội.
‪Ôi trời.
‪Cô cảm nhận được gì đó hả?
‪Tôi…
‪Tôi không thể.
‪- Nói xem cô cảm thấy gì? ‪- Tôi cần ra ngoài.
‪Nói xem cô biết gì đã.
‪Tôi không cảm nhận được gì. ‪Không có gì hết.
‪Cô nói dối để khỏi bị đuổi ‪và để công ty khỏi bị đóng cửa.
‪- Đúng không? ‪- Thả tôi ra!
‪Không sao.
‪Hắn đi rồi.
‪Nhưng nghe đây. ‪Hắn vẫn có bạn bè có vai vế.
‪Họ đã thuê cho hắn luật sư giỏi. ‪Không thể giữ hắn lâu.
‪Trừ khi cô còn thông tin gì khác?
‪Tiếc thật.
‪Vé này đi được một lần miễn phí. Về nhà.
‪Đó không còn là nhà tôi.
‪Lockwood là kẻ bịp bợm.
‪Đi tắt và mạo hiểm tính mạng người khác.
‪Cậu ta thấy một cô gái dễ lừa ‪chưa đủ tư cách,
‪đơn độc và choáng ngợp ‪ở một thành phố lớn, nên lợi dụng cô ấy.
‪Làm ơn.
‪Về nhà đi khi còn có thể.
‪Tôi biết anh ta sẽ làm thế.
‪Tôi biết ‪ngay khi Wade xuất hiện trước cửa.
‪Trời, họ luôn đi những nước nhàm chán, ‪thiếu sáng tạo nhất có thể, phải không?
‪Dùng tài năng của cậu để lấy bằng chứng à?
‪Chứng tỏ họ chẳng có gì.
‪Nhân tiện, ‪cậu rất xuất sắc, Luce. Thật đấy.
‪Cho dừng xe được không?
‪Cậu làm gì vậy?
‪Rời khỏi đây.
‪Tôi nghỉ việc.
‪Luce! Lucy!
‪Vào xe nói chuyện đi? Ở đây nguy hiểm lắm.
‪Chẳng có gì để nói cả.
‪Dù sao cậu cũng đuổi tôi. ‪Cậu chỉ giữ tôi vì có giá trị.
‪Không đúng. Rõ ràng là có hiểu lầm.
‪Hài hước thật,
‪vì cậu không hiểu gì về tôi.
‪Cậu không biết tôi đang trải qua điều gì, ‪miễn cậu được lên truyền hình.
‪- Tôi đã xin lỗi rồi mà. ‪- Chưa đâu.
‪Tôi xin lỗi. Chính tôi đã cố dừng vụ này ‪trước khi trở nên quá nguy hiểm.
‪Càng cho thấy cậu chẳng biết gì.
‪Cậu có thể bật tắt cảm xúc của mình ‪như vòi nước,
‪nhưng tôi đang chới với đây.
‪Đôi khi tôi…
‪Tôi chỉ nghĩ tôi chết thì hơn.
‪Tôi hiểu điều đó.
‪Và đó không phải sự thật, Lucy.
‪Bọn tôi cần cậu.
‪Không phải vì cậu có giá trị.
‪Vậy vì gì?
‪Vì…
‪vì cậu là…
‪cậu là Lucy Carlyle. ‪Bọn tôi không thể để cậu đi.
‪Phải vậy thôi.
‪Barnes sẽ đóng cửa công ty. ‪Anh ta biết thuê tôi là trái luật.
‪Nên tôi mới lên truyền hình, đồ ngốc.
‪Để cho Barnes thấy ta mặc kệ lời đe dọa ‪của anh ta. Kệ xác luật lệ.
‪Họ lách luật suốt. Sao ta lại không?
‪Ý là, sao ta không thể thay đổi luật?
‪- Vì ta là đám vô danh. ‪- Không phải.
‪Ta là Lockwood và Đồng sự.
‪Cậu, tôi và George.
‪Tôi xin lỗi, Lucy.
‪Xin hãy ở lại.
‪Đừng bao giờ nói dối tôi nữa.
‪Thề đi.
‪Tôi thề sẽ không bao giờ nói dối cậu nữa.
‪Sao lại đốt pháo sáng?
‪Để trông ngầu à?
‪Tôi thấy năm vong hồn ‪và ba hồn ma rình rập đang áp sát ta.
‪- Cậu nói dối à? ‪- Tôi vừa thề gì?
‪Chết tiệt.
‪Ta ở ngay cạnh Pháp trường Tyburn, ‪nơi nhiều ma ám nhất London.
‪Nói thật, cậu là gánh nặng ‪chứ không phải vốn quý, Lucy.
‪Lockwood, có gì đó không ổn.
‪Cửa chốt trong rồi.
‪Nếu là Blake thì sao?
‪Đợi đã, Lockwood.
‪Tôi sẽ xử hắn.
‪Cậu tìm George đi.
‪Mời anh tách trà ‪trong lúc anh lục lọi nhà tôi nhé?
‪Một hay hai viên đường?
‪Thôi được.
‪Tùy anh thôi.
‪Chạy đi.
‪Cứu với!
‪Làm ơn, cứu tôi! Làm ơn!
‪Ơn trời. Nhanh lên, có người ở đây! ‪Có người trên tầng!
‪Mừng vì tôi chưa bị đuổi chứ?
‪Làm ơn, cởi trói cho tôi!
‪Thú vị hơn đi ngủ sớm nhiều.
‪Nên năng mời mọi người đến hơn.
‪Hắn là ai? Hắn có nói gì không? ‪Có để lộ gì không?
‪Không. Nhưng tôi biết hắn muốn gì.
‪Hugo Blake hẳn đã phát hiện ta giữ nhẫn.
‪Cử tên đó đến lấy nó ‪phòng khi nó liên kết ta với vụ án.
‪Có thể. Dù là ai đi nữa, điều này chứng tỏ ‪giá trị làm chứng của nó.
‪Bằng chứng ta không còn nữa. ‪Chúng ta tiêu rồi.
‪Mỗi lần ta dẫn trước, ‪lại có kẻ chơi ta và kéo ta lại.
‪Sao vậy?
‪Sao vẻ mặt cậu lại thế?
‪- Vẻ mặt gì? ‪- Vẻ mặt đó.
‪Bình thường không thế. Đó là vẻ mặt ‪"Tôi biết điều cậu không biết".
‪Hứa với tôi là các cậu sẽ không giận.
‪Sao bọn tôi lại giận?
‪Không phải chứ?
‪Đừng nói vậy.
‪Chiếc nhẫn?
‪Cậu điên thật!
‪Cái quái…
‪Biên dịch: Bảo Dung