‪放開我
‪放開我！
‪洛克
‪-找到一個了 ‪-洛克
‪在這邊
‪洛克！
‪我們是靈研部，這裡還有別人嗎？
‪洛克！
‪（根據喬納森史特勞小說改編）
‪《洛克靈異偵探社》
‪洛克小姐？
‪不是，那是靈探社的名稱
‪我叫露西卡萊爾
‪抱歉，一定是不小心搞混了
‪洛克是我的搭檔
‪其實應該說是我的老闆，或是同事
‪他也在這嗎？
‪沒有，我們聯絡妳母親了
‪你們沒告訴她我在哪吧？
‪她沒問，妹妹，她聽起來很忙
‪我去請醫生過來幫妳檢查
‪別亂跑，等他說妳沒問題才能起來
‪卡萊爾小姐？
‪露西卡萊爾？
‪天啊
‪洛克先生
‪是，你好
‪請問貴姓大…
‪邦斯督察
‪我代表靈異研究與控制部
‪我不喜歡這種偵詢
‪竟然有探員燒毀住宅、危及人命
‪各種花式違法，乾脆當作沒王法算了
‪請給我一個解釋的機會
‪你有所不知
‪我們收到的現場描述 ‪其實徹頭徹尾偏離事實
‪我們遭到突襲…
‪這不可能是真的吧
‪你欠荷普太太損害賠償6萬鎊
‪要在兩週內給付
‪不然就準備勒令停業
‪你應該會發現錢要由你們付
‪因為這是在靈研部保險給付範圍內
‪你在室內使用鎂焰彈，又沒帶鐵鍊
‪你的保單無效啊
‪我調閱了你的檔案
‪上面說你是獨立開業，沒有主管監督
‪還是交給大人處理吧，以免有人死亡
‪沒人死啊，只要我當家，就沒人會死
‪當家的不是你，是我
‪賠錢，不然就停業
‪洛克呢？
‪看到我也不用口氣那麼雀躍
‪你不用說“露西，真高興妳沒事” ‪或是“幸好妳還活著”嗎？
‪露西，真高興妳沒事，幸好妳還活著
‪不要照念啦
‪露西，洛克到底在哪？
‪我哪知道？他人間蒸發了
‪等等，妳進過醫院
‪妳為什麼會進醫院？
‪喬治，先讓我喘口氣
‪如果妳這是比喻說法 ‪請告訴我喘口氣到底是多久
‪因為如果不只一分鐘，我會先去忙…
‪在這半天內
‪我差點就被第二型殺掉
‪有兩次差點掛掉
‪我從燒得正旺的房子往下跳
‪從6公尺高頭下腳上栽入樹叢
‪喉嚨被插管，幫助肺部呼吸
‪所以拜託你讓我喘口氣吧
‪要是你們等我 ‪可能就不會出這些事了
‪是你自己遲到了
‪我是在盡責要讓我們瞭解案情
‪這應該不只是什麼老男人摔下樓梯…
‪是她
‪露西，房子到底怎麼會著火？
‪天啊，她好年輕
‪是妳放火的，對吧？
‪這個女人是誰？
‪-妳根本沒在聽我說話 ‪-喬治，這張照片
‪昨晚就是這個女人的鬼魂攻擊我們
‪我覺得她好像需要我的幫助
‪快點說她是誰
‪她是80年代的一顆明日之星
‪正準備進軍好萊塢，卻失蹤了
‪我們發現她的屍體被砌在煙囪內
‪她是被塞進去的
‪如果妳多做點功課，而不是橫衝…
‪那是洛克決定的，我能有什麼意見？
‪妳要拒絕啊，露西
‪妳一定要拒絕，不然只會縱容他
‪很高興看到你們單獨聊那麼開心
‪簡直是火熱，不過說到火…
‪你死去哪了？為什麼不等我？
‪喬治知道那個鬼魂是誰
‪可以晚點再說嗎？
‪我需要睡覺，明天吃早餐再談好嗎？
‪如果你能做超大飯量的羊肉燉菜
‪我會永遠愛死你，兄弟
‪露西，妳這身服裝挺有趣的
‪沒想到妳會喜歡獨角獸跟彩虹
‪放開我
‪露西
‪露西！
‪妳在幹嘛？
‪拜託鎖門好嗎？
‪而且別人也需要上廁所
‪妳有什麼毛病？
‪這一點都不正常
‪諾莉
‪妳絕對猜不到我在哪
‪我遵守諾言
‪（給諾莉）
‪來到了倫敦
‪菲慈和羅威靈探社對我不屑一顧
‪所以我最後流落到一家…
‪我連這裡算什麼都不確定
‪兩個小男生經營的小靈探社
‪優雅的那個自以為高人一等
‪怪異的那個則是毫無社交技能
‪我們昨晚和第二型戰鬥，燒掉一棟房
‪她的鬼魂…
‪她讓我想到妳
‪我和她接觸的時候，感覺好像…
‪我也說不上來
‪我出現一種前所未有的感覺
‪好像她…
‪好像她在我的腦海裡
‪感覺她需要我，懂嗎？
‪感覺我有必要幫她
‪就像我應該要幫妳才對
‪我可能快瘋了
‪真希望妳能在這陪我，諾莉
‪我好想妳
‪真的好想妳
‪謝謝，看起來很好吃
‪亂講，看起來像我是用活火山煮的
‪我現在知道來龍去脈了
‪全倫敦都知道了
‪“暴走”聽起來很酷
‪“大火歸咎”就讓你黯然失色了
‪棒呆了
‪報上說我叫安德魯洛克
‪這絕對算不上我們最大的問題
‪有一堆委託要取消
‪而且靈研部會火冒三丈
‪沒事的，我會搞定
‪好，不過問題不只這樣
‪露西好像不太對勁
‪我們只是都有一點焦躁
‪她剛才穿著衣服泡澡
‪女生洗澡就是有點怪癖
‪還是別深究比較好
‪不好笑，洛克
‪自從你雇用她，我們就在走下坡
‪萬一她腦子有病怎麼辦？
‪她腦子沒問題
‪你最沒資格說這種話
‪你需要和正常人來往
‪喬治，你以為你就很正常？
‪你要是正常，就會留在菲慈靈探社
‪我們根本不會成為朋友
‪每個人都裝出一副胸有成足的樣子
‪靈研部、大型靈探社
‪全部都是假象
‪世界已經失控
‪“正常”從來就解決不了問題
‪我們瞭解這一點，那正是我們的賣點
‪你會太過沈迷於研究
‪反而能挖掘出沒人注意過的寶藏
‪露西確實有點古怪
‪但她是我們的同類
‪我有信心
‪她燒掉一棟房子，而且還發瘋了
‪洛克，你得開除她
‪我今晚再考慮考慮
‪（給懷特阿姨：請播這個給諾莉聽）
‪（跟她說我愛她，露西敬上）
‪要是妳傷害我
‪我就幫不了妳
‪放開我
‪洛克，快醒醒
‪她在這裡
‪-誰？ ‪-安娜貝兒沃德，旭恩路的鬼魂
‪快點，你的工具包呢？
‪在樓下，去拿靴子
‪靴子？
‪你連移駕過來煩我都懶嗎？
‪安娜貝兒沃德的鬼魂在這
‪這怎麼可能？
‪我幹嘛說謊？她剛才就在我房裡
‪好，給我20秒，貨真價實的20秒
‪就算全副武裝還是不穿褲子？
‪軟腳蝦才穿褲子
‪我什麼都沒感應到
‪我什麼都沒看到
‪她剛才就在這裡
‪我發誓
‪妳睜開眼看到她飄在妳上面？
‪對
‪她根本沒道理會在這裡
‪我們封印了她的源宿
‪用銀網罩住了她的屍體
‪而且她怎麼進得來？
‪她的源宿又不在屋裡
‪在這嗎？
‪她回來了
‪她在玩我們
‪喬治
‪別動
‪在我背後的最好是黃蜂喔
‪連一根手指頭都別動
‪不過我突然又覺得，快逃！
‪看來不是黃蜂了
‪露西，如果妳知道她的源宿是什麼
‪現在正是分享的好時機
‪我開始覺得…
‪我是說，我可能知道是什麼
‪慢慢來，一點都不急
‪露西，源宿在哪？
‪我之前手上拿著她的戒指睡著了
‪現在我們都要死了
‪所以是在床上？
‪大概吧，我不確定，有可能
‪我們得封印源宿
‪慘了
‪喬治，跟我交換
‪她要來了
‪躲到我後面
‪抓住鐵鍊
‪小心
‪傷到她了
‪喬治，趁現在火力全開
‪我又不知道那是源宿
‪我會把戒指帶走是因為
‪我能感覺到她的心情
‪知道她想要什麼
‪很難解釋
‪-心靈相通 ‪-沒錯
‪妳竟然從犯罪現場偷走了源宿
‪靈研部會讓我們關門大吉
‪不好意思
‪這裡又不是只有我會偷源宿
‪你拿來做實驗的荒謬頭骨怎麼說？
‪安娜貝兒被困在牆後40年
‪無人知情，靈研部一點作為都沒有
‪她需要我們的幫助
‪那她究竟是要妳做什麼？
‪解決這件案子，討一個公道
‪她已經死了，露西
‪我們幫不了鬼魂
‪我們得毀掉她的源宿，放下她吧
‪拜託，喬治，幫我說句話
‪你最愛新實驗
‪為什麼要浪費調查新現象的機會？
‪算妳精神可嘉，但通靈只是偽科學
‪妳同情她、聽到她的死亡迴圈
‪僅此而已
‪那就證明看看啊
‪在毀掉戒指之前 ‪讓我和她通靈最後一次
‪看看我還能感應到什麼 ‪讓我證明我說的都是真的
‪休想，太危險了
‪快要黎明了，她的鬼魂會弱化許多
‪不行，我們才剛逃出生天，都兩次了
‪因為你兩次都準備不足
‪這次我們要按部就班
‪我需要這麼做
‪妳之前說正常人怎麼樣？
‪要是她亂來，我們就在這，知道嗎？
‪知道
‪小心點
‪沒事的，安娜貝兒
‪這裡很安全
‪房間裡播著一首歌
‪陪我跳舞
‪我沒那個心情
‪她很喜歡
‪這是我們的愛歌，來嘛
‪那是他們的愛歌
‪他們是誰？安娜貝兒和…
‪她好開心
‪她愛他
‪我在旁觀賞就好
‪那我就不勉強你了
‪她伴著歌跳舞
‪他在看他
‪妳誠實嗎？
‪妳有跟他說要去哪嗎？
‪他想要她，可是…
‪怎麼了？
‪-妳騙我 ‪-他很憤怒
‪我發誓，放開我
‪-嫉妒 ‪-我沒有！
‪妳說謊！
‪-她很怕 ‪-放開我
‪好
‪妳騙我，安娜貝兒
‪-我沒有 ‪-沒關係
‪-我發誓 ‪-他愛我
‪你愛我，對吧？
‪你送我那枚戒指
‪他絕對不會傷害我，絕對不會…
‪我們得制止了，到此為止
‪-看著我 ‪-我們繼續看下去吧
‪聽著，把手放開，住手
‪不要，拜託不要
‪你弄痛我了，不要
‪-不要，看著我 ‪-露西
‪拜託不要，放開我
‪我喘不過…讓我呼吸
‪-放開我！ ‪-露西，快停止！
‪-住手！安娜貝兒！ ‪-放開我！
‪他掐死了她
‪戒指先收在地下室，之後拿去銷毀
‪什麼？才剛開始有頭緒 ‪為什麼要放棄？
‪不能再搞餘興節目了
‪我們還要債要還
‪什麼債？
‪-6萬鎊 ‪-什麼？
‪兩週內？搞什麼鬼？
‪你怎麼不早說？
‪因為招牌寫的是我的名字
‪這是我的責任，我會想出辦法
‪什麼辦法？我們就連生意好時 ‪也只是在赤字邊緣
‪貸款怎麼樣？
‪這棟房子一定很值錢
‪這棟房子是我爸媽僅剩的遺物
‪抱歉，我沒想到
‪他開業的時候就拿房子抵押了
‪救命啊，我們死定了
‪不會啦
‪只要接幾件大案子就好了
‪說不定這就來一件了
‪洛克靈異偵探社，請問有什麼事？
‪開除露西卡萊爾
‪立刻照辦
‪督察，我憑什麼要這麼做？
‪因為你我都不想要再有負面報導
‪我只是隨便調查了一下
‪就發現你雇用的正職探員
‪並未達成第四級
‪這是違法行為
‪應該是她對你有所隱瞞，不然的話…
‪你沒有更重要的事要幹嗎？
‪是這樣的
‪小事可以幫助我解決大問題
‪你的靈探社是大問題
‪別這樣，督察
‪立刻開除她，洛克先生
‪是誰打來的？
‪打錯的
‪聽著，妳說安娜貝兒多有名？
‪我們的出發點一直都錯了
‪重點不是我們幫助安娜貝兒
‪而是她幫助我們
‪真的假的？怎麼幫？
‪關鍵在於媒體曝光度
‪安娜貝兒的失蹤是重大報導
‪比我們燒燬房子重要多了
‪要是我們破了她的命案
‪熱度就會在一夜之間抵銷我們的罵名
‪你不是說不要再搞餘興節目了嗎？
‪這已經不是餘興節目了，這是重頭戲
‪這無法讓我們賺到6萬元
‪我們能賺到更多
‪想想有數百萬個坐在家裡的老人
‪整天只能憶當年跟看報紙
‪他們最愛命案謎團
‪這會上頭版頭
‪到時候邦斯就不敢動我們了
‪別扯到我，我不喜歡上報
‪我受夠那些狗屁倒灶了
‪知道怎麼應付他們就沒問題了 ‪這交給我處理
‪我是說真的，不要讓我曝光
‪最重要是破案，對吧？
‪好戲都是在這裡上演
‪但都很安靜
‪所以要乖一點，知道嗎？
‪找到了
‪她在《哈姆雷特》扮演歐菲莉亞
‪所以呢？
‪為什麼我身邊都是粗人？在這邊等我
‪“安娜貝兒沃德的動人演繹
‪捕捉了浪漫悲劇的深度”
‪沒錯
‪就是這種深度
‪所以妳之前才會穿衣服泡澡
‪歐菲莉亞最後伴著雛菊溺死水中
‪所以我才會摘雛菊
‪她受到哈姆雷特虧待，因而發狂自殺
‪安娜貝兒沒有自殺
‪她的演出和真實人生開始互相反映
‪哈姆雷特和歐菲莉亞
‪安娜貝兒和暴力情人
‪你認為是演哈姆雷特的人幹的？
‪他叫雨果布雷克，你們看
‪“安娜貝兒沃德案昨晚再次出現轉折
‪演員雨果布雷克 ‪因為涉及她的失蹤而遭到逮補
‪據傳沃德和這位 ‪共演哈姆雷特男神在談戀愛
‪他們在私人俱樂部 ‪親密共進晚餐被人看到”
‪不錯嘛，洛克
‪就粗人來說，表現還不賴
‪你們看，她戴著那枚戒指
‪布雷克被逮補，卻還是逃脫了法網？
‪當時缺乏有力證據、目擊證人、屍體
‪你們看
‪“布雷克在週一晚上以不起訴釋放
‪警方說調查進展不順”
‪跟我們不一樣
‪做得好，東尼
‪這次知道要在工作前先做研究
‪你是叫東尼吧？還是改叫安德魯了？
‪小聲點，奇普
‪這是圖書館，不是給蠢貨吵鬧的地方
‪這位一定是你的新助理吧
‪是同事
‪你一定就是奎爾奇普
‪我聽過你的事蹟
‪你領導的隊伍傷亡率不是排第一嗎？
‪我是全國頂尖靈探社的頂尖主管
‪我都分到最危險的案件
‪正因為我實力堅強
‪但我都能搞定，不像他
‪妳撐不了多久，妹妹
‪等妳發現他的真面目就會走人
‪大家終究都會離開他
‪她叫露西
‪我叫洛克
‪你需要梯子
‪我才不需要
‪你真的需要
‪看來他不太喜歡你啊
‪他只是個無名小廢物，別理他
‪我們得找出雨果布雷克的下落
‪我有別的事得先忙
‪你們去吃晚餐吧，我請客
‪妳喜歡義大利菜嗎？
‪你是指披薩嗎？
‪我就是指披薩，我知道有家店不錯
‪這是我所吃過最棒的義大利餐廳
‪你一直都住這裡？
‪以前住第六區，比這裡舒適、安全
‪那你幹嘛離開？
‪我爸媽人都很好，但我待不住
‪我家有四個孩子
‪三個工程師、一個怪胎
‪所以你從以前就有點…
‪走火入魔？
‪對，我滿腦子都只知道大災難的事
‪我們每個人都只知道大災難
‪-這樣不行，所以我想查出… ‪-什麼？
‪一切！
‪所以我才會被菲慈靈探社開除 ‪洛克有告訴妳嗎？
‪-沒有啊 ‪-是真的
‪因為我問太多問題
‪跑到超出我權限的樓層
‪喬治卡林，你太令我震驚了
‪別擔心，我順手牽走那個頭骨當補償
‪所以
‪你覺得我們被灌輸的一切都是謊言？
‪當然是謊言
‪不過是誰在騙人？ ‪又是為什麼？我們能怎麼辦？
‪我有個朋友深信那些說法完全沒道理
‪像是怎麼開始的、怎麼擴散
‪以及不管我們怎麼努力 ‪都只會惡化，不會進步
‪他已經過世了
‪說不定已經在黃泉之下找到答案了
‪他就是你夢到一起來倫敦的人嗎？
‪不是
‪那是另有其人
‪不過我們一起出同一項任務
‪任務出了差錯
‪下場悽慘，老闆把責任嫁禍給我
‪所有人都怪我，就連我媽也是
‪所以我只能離鄉背井
‪來到我或許能有一席之地的地方
‪對，我們拼上了性命
‪但這個案件對我們來說就是那麼重要
‪安娜貝兒沃德本來是明日之星
‪結果卻被殘忍殺害了
‪長久以來，靈研部高層都袖手旁觀
‪毫不理睬這件不公不義的懸案
‪他們辜負了民眾的期望
‪-我對洛克先生是不是太好了？ ‪-根本不需要問
‪竟然抹黑靈研部
‪就為了拯救他那間三流靈探社
‪他以為他是誰啊？
‪他只是個小垃圾，長官
‪案件發生在幾十年前 ‪不代表現在就不重要了
‪幸好我們洛克靈異偵探社
‪有露西卡萊爾王牌探員
‪她不只協助消滅了第二型厲鬼
‪還使用她出色的陰陽耳
‪和安娜貝兒的鬼魂通靈
‪因此，我們有信心 ‪已快找到殺害安娜貝兒的兇手
‪會比警方或靈研部…
‪我明明就叫你不要扯到我
‪我也跟妳說了我會處理
‪妳幹嘛那麼擔心？我說的都是真的啊
‪我們根本就還沒破案
‪萬一雨果看到，跑來追殺我怎麼辦？
‪到時候我們會照顧妳，露西
‪妳是我們的一流人才
‪人才？
‪我就只是這樣嗎？
‪能幫你賺錢的工具？
‪你自以為行事跟別人大不相同
‪但其實卻沒兩樣
‪你跟我家鄉每個人一樣爛
‪洛克，這招太下流了
‪為什麼？
‪我在全國電視上吹捧她耶
‪但她早就明確告訴你不要扯到她
‪你是怎樣？你昨晚還想要我開除她
‪也許你是對的
‪我最近判斷可能有點失常
‪邦斯知道她是違法員工
‪我不能坐以待斃
‪我的判斷也失常了
‪她已經求助無門了，你不該開除她
‪先讓她冷靜一下吧
‪開門
‪快點開門
‪叫那女的過來
‪妳不會有事的
‪不管有什麼問題，我保證會搞定
‪你在這邊等
‪我要找的是卡萊爾小姐
‪不行
‪你要對她說的話都可以對我說
‪我叫你在這邊等，不然你就去牢房等
‪我不需要別人照顧
‪不用你照顧
‪很高興請到妳這種名人來靈研部幫忙
‪我不是…
‪聽說妳向第二型問出了完整的口供
‪我沒說過那種話
‪妳不是用出色的異能
‪查出殺害安娜貝兒沃德的兇手了嗎？
‪對，兇手叫雨果布雷克
‪-真的嗎？ ‪-真的
‪妳確定不是在舊報紙上看到的？
‪不是，事情沒那麼簡單
‪很好
‪我們把他傳來了，但證據不足起訴
‪妳說不定能幫上忙
‪旭恩路以前是出租公寓
‪布雷克說他放她下車
‪但沒進屋內
‪他一直堅持他們只是朋友
‪才不是
‪那就幫我們找出證據
‪妳指控他犯下殺人罪
‪妳就和安娜貝兒的通靈來證明吧
‪等一下，通靈沒那麼簡單
‪她不是呼之即來的
‪我和安娜貝兒通靈 ‪是因為我對她生出同情
‪我想要做好事
‪這正是妳做更多好事的機會
‪協助我們把他關進大牢
‪不行，我就說我辦不到了
‪他看不到妳，連妳在這都不知道
‪快點，試試看
‪你要我做什麼？
‪讓她上身
‪告訴我們只有她知道的事
‪指證他為兇手
‪快啊，妳不是很確定他是兇手？
‪天啊
‪妳有反應了，對吧？
‪我…
‪我不行
‪-妳感應到什麼？ ‪-我得離開這裡
‪先把妳知道的說出來才能離開
‪我什麼都沒感應到 ‪那裡什麼東西都沒有
‪所以妳是在說謊 ‪以免自己被開除、靈探社被強制歇業
‪-是這樣嗎？ ‪-讓我出去
‪沒事了
‪他不在了
‪不過妳聽我說
‪他有位高權重的朋友
‪他們幫他找了一流律師
‪我們沒辦法押他太久
‪除非妳還有別的料？
‪可惜
‪這可以免費讓妳搭一趟路程，回家鄉
‪那裡已經不是我的家鄉了
‪洛克是個江湖騙子
‪他喜歡走捷徑，常危害人命
‪他看到一個條件不足的脆弱女孩
‪獨自在大城市裡不知所措
‪他就藉機佔她便宜
‪拜託妳
‪趁還能回家的時候快走吧
‪我就知道他會那麼做
‪看到韋德出現在門口時，我就知道了
‪拜託，他們每次都能搞出 ‪最無聊、最沒創意的爛招，對吧？
‪想利用妳的異能取得證據？
‪那只證明了他們手上什麼都沒有
‪對了，露西，妳是真的很出色
‪可以麻煩停車嗎？
‪妳要幹嘛？
‪離開
‪我不幹了
‪露西
‪可以在車上談嗎？外面太危險了
‪沒什麼好談的
‪反正你本來就想開除我
‪留著我只是因為我是有利人才
‪才不是，妳絕對是誤解了
‪這還真有趣
‪你自己明明就一點也不瞭解我
‪你完全不知道我的煎熬
‪只要能上電視，你就不在乎
‪我都已經道歉過了
‪才沒有
‪我現在就在道歉
‪而且我才是在努力阻止事態惡化的人
‪這就顯示了你有多沒頭緒
‪或許你的感覺 ‪能像水龍頭一樣自由開關
‪但我已經快溺死了，洛克
‪我有時候會…
‪我只覺得我死了還比較好
‪我明白
‪但那不是真的，露西
‪我們需要妳
‪不是因為妳是有利人才
‪那是為什麼？
‪因為…
‪因為妳是…
‪妳是露西卡萊爾，我們不能讓妳走
‪你一定要讓我走
‪邦斯會把你們勒令停業
‪他知道我是非法員工
‪所以我才要上電視啊，傻瓜
‪讓邦斯知道我才不屌他的威脅
‪去他的規則
‪他們總是在扭曲規則 ‪為什麼我們就不可以？
‪我們為什麼不能改變規則？
‪因為我們是無名小卒
‪不對
‪我們是洛克靈異偵探社
‪妳、我、喬治
‪對不起，露西
‪拜託妳留下來
‪以後不准再騙我
‪立刻發誓
‪我發誓我永遠都不會再騙妳
‪你幹嘛點燃那個？
‪想耍酷嗎？
‪我看到五隻陰靈和三隻伏靈逼近
‪-你在騙我嗎？ ‪-我剛剛才發誓什麼來著？
‪糟糕
‪旁邊就是泰伯恩絞刑架
‪這是全倫敦鬧鬼最兇的地方
‪坦白說
‪妳比較算負擔，而不是人才，露西
‪洛克，有點狀況
‪門從裡面閂上了
‪萬一是布雷克怎麼辦？
‪洛克，等一下
‪我對付他
‪妳去找喬治
‪要不要喝杯茶再繼續搜刮我家？
‪要一顆糖還兩顆？
‪好吧
‪隨便你
‪快跑
‪救命啊
‪救命啊！
‪拜託快救救我！拜託
‪謝天謝地
‪快點，有人闖進來了，在樓上
‪慶幸你沒害我被開除嗎？
‪拜託快幫我鬆綁啦
‪這比早睡還要好玩
‪我們應該要更常邀人過來
‪他是誰？有說什麼嗎？有露口風嗎？
‪沒有，不過我知道他在找什麼
‪雨果一定是發現戒指在我們手上
‪就派那個混蛋來偷 ‪以免讓我們循線追查到案子上
‪或許吧
‪無論是被誰拿走 ‪這都能證明戒指有證據價值
‪已經不在我們手上的證據
‪我們沒救了
‪每次好不容易有進展 ‪就會被猛踹下體、再次倒退
‪怎樣？
‪妳幹嘛那個表情？
‪-什麼表情？ ‪-就那個表情
‪這不是妳平常的表情
‪這是“我有祕密瞞著你們”的表情
‪你們要保證不會生氣
‪我們幹嘛生氣？
‪妳該不會…
‪不會吧？
‪戒指？
‪妳這個瘋婆娘
‪搞屁啊！
‪字幕翻譯：韓仁耀