Qu'est-ce qu'on regarde ?
La bague est derrière du verre-argent pour qu'on puisse l'examiner.
Mais, il fait jour.
Oui, de toute évidence,
j'aime moins le risque que vous deux.
L'intrus cherchait la bague. Mais pourquoi ?
Un poinçon.
H 22 115.
- Peut-être "H" pour Hugo ? - J'y ai pensé.
Qui était l'autre "H" dans la vie d'Annabel ?
Acte 2, scène 2.
"Doute que les étoiles soient de feu,
Doute du mouvement du soleil,
Doute que la vérité soit mensonge,
Mais ne doute jamais de mon amour."
C'est ça !
C'est une lettre d'amour.
Elle voulait que je prenne la bague, elle prouve qu'elle était avec Hugo.
- Ça doit suffire à l'enfermer. - Non.
Ça ne prouve rien.
Ils étaient en couple. Ça ne prouve pas qu'il l'a tuée.
La bague va dans le coffre, et je garde la clé,
parce que… on ne peut pas te faire confiance.
- C'est sa Source. - Tu l'as volée illégalement.
La décision concernant Sheen Road est tombée.
Si on ne se ressaisit pas, l'agence est fichue.
- "Supervision illimitée obligatoire" ? - Ça veut dire quoi ?
On doit 60 000 £, mais on ne peut pas agir sans la supervision d'un adulte.
- Non. Ça doit être une blague. - Non, ils nous étranglent.
Mais j'ai un plan. On va voir un homme au sujet d'un fantôme.
VAGUE DE MORTS INEXPLIQUÉES
LES FANTÔMES PARMI NOUS
LE CONTACT SPECTRAL TUE
DÉCÈS
COUVRE-FEU NOCTURNE IMPOSÉ
CHOC ÉCONOMIQUE
FER, ARGENT, SEL : LES MEILLEURES DÉFENSES
VALEURS TECHNOLOGIQUES
D'APRÈS LES ROMANS DE JONATHAN STROUD
DES ADOS DOUÉS LES DÉTECTENT
DÉCÈS
"LE PROBLÈME" 50 ANS PLUS TARD
Donc, ton super plan radical,
c'est un boulot à Fairfax Iron, qu'on nous interdit de faire ?
Cette négativité… C'est pour ça que je ne te dis rien à l'avance.
"Recherche agents pour enquête surnaturelle inhabituelle."
"Récompense proportionnelle au danger."
- Ça doit être très dangereux. - Espérons-le, à hauteur de 60 000 £.
Fermeture des portes.
Une fois là-haut, on doit faire excellente figure.
De vrais pros. C'est moi qui parlerai.
J'ai vu Sir John Fairfax une fois.
Il a fait don de défenses à mon école et a fait un discours.
Mlle Kingston était spécialement coiffée.
C'est le genre de choses que je ne veux pas t'entendre dire.
Cet homme qu'on doit rencontrer. Tu connais son nom ?
Non. Juste l'étage.
Vingt.
Le dernier étage. Tu ne crois pas que…
Directement dans le bureau. La classe.
- C'est le bureau de Sir John Fairfax. - Ça n'a pas de sens.
Il n'a pas besoin de nous. Il est célèbre. Riche.
- Il a bâti Fairfax Iron. - Et tout ce bâtiment.
C'est pas un peu sinistre, s'enrichir sur le dos du Problème ?
Je ne mérite rien pour la sécurité que j'apporte ?
Je suis désolée.
Non, vous avez raison. C'est sinistre.
Le Problème a défiguré le monde entier.
Enchanté, monsieur. Anthony Lockwood.
George Karim et Lucy Carlyle.
Nous sommes Lockwood & Co.
Bien sûr. Les tristement célèbres.
Bon, asseyez-vous.
Sous les gicleurs.
On ne s'attendait pas à traiter avec vous quand on a répondu à votre annonce.
C'est une situation délicate. Mieux vaut être discret.
J'ai décidé de céder quelques propriétés,
dont le Manoir de Combe Carey, dans le Berkshire.
Joli endroit.
Mais accompagné d'une collection de Visiteurs tenaces.
J'ai beaucoup fait pour que la presse n'en parle pas.
Et mon acheteur potentiel l'ignore.
Il faut le sécuriser avant la visite de l'acheteur.
Exactement.
Je ne peux pas prendre de risques. Donc, ni fusées, ni explosifs.
Le travail est risqué, il faut le faire vite et discrètement.
Je reçois des devis de toutes les grandes agences.
Pour être franc,
votre seule chance de gagner le contrat, c'est de sous-enchérir.
Nous sommes aussi bons que nos plus célèbres concurrents
et nous n'avons pas besoin d'un travail au rabais.
Vous mentez comme un politicien,
mais j'ai débuté dans les casinos, M. Lockwood.
Je sais quand quelqu'un bluffe.
Pensez-vous que Fittes et Rotwell seront discrets ?
Ils ont des comités pour décider de tout.
Vous avez besoin d'une agence plus agile.
Comme la nôtre. Petite, indépendante.
Nous sommes les seuls qui puissent faire ce travail comme vous le voulez.
Belle présentation.
Mais je suis proche du DERCOP,
et je doute qu'ils vous laissent faire.
C'est pour ça qu'il vaut mieux qu'ils n'en entendent pas parler.
Rotwell m'a donné un devis de 90 000 £.
Je ne paierai pas plus que ce que vous devez au DERCOP.
- Combien ? Quarante ? Cinquante ? - Soixante, en fait.
Vous êtes très occupé, Sir John,
alors, faisons simplement.
Vous réglez notre amende, nous sécurisons votre maison.
Alors, marché conclu ?
Il nous paie 60 000 £ !
On ne les a pas encore. Il faut faire vite.
Lucy, tu t'occupes des préparatifs.
George, potasse à fond sur le Manoir de Combe Carey.
Je vais chez Satchell's pour trouver une arme non explosive.
On se retrouve à la maison, et n'en parlez à personne.
- Ce boulot va nous tuer. - Désolé de l'entendre.
Ouah. Tout ça sur le Manoir de Combe Carey ?
Tout ce que Fairfax a oublié de nous dire. C'est plus qu'un manoir.
Ce fut un prieuré pour adorateurs de Satan au Moyen Âge.
Ah, des moines diaboliques. Au moins, on sait à quoi s'attendre.
- Un autre bière ? - En fait, on ne sait pas.
Les morts sont légion, dont une équipe il y a trente ans.
Mais leurs morts étaient imputées à un "escalier hurleur",
ou à une soi-disant "chambre rouge".
Sans fusées, c'est du suicide. On n'est pas les premiers à essayer.
Au début du Problème, une équipe Fittes fut envoyée.
Une seule survivante. L'un deux, Samaran Pandey est toujours porté disparu.
- Fairfax a caché tout ça. - Non.
Il a fait une bonne affaire. Nous aussi. C'est à la hauteur de nos talents.
Mais on est une équipe, donc…
si vous avez une autre option pour maintenir l'agence à flot,
je suis tout ouïe.
Bon. C'est décidé, alors.
Allô. Lockwood & Co.
C'est Barnes. Pour toi.
- Pourquoi, les gants ? - Quand je stresse, je nettoie.
- Allô ? - Carlyle ? Inspector Barnes.
- Salut. - Lockwood sait que vous partez ?
Oui. Je pars dans quelques jours.
Partez plus tôt.
Je tenais à vous le dire : Hugo Blake a été libéré ce matin.
On n'a pas de quoi le garder. Rien ne le place dans la maison.
Si vous ne l'aviez pas brûlée, on aurait peut-être des preuves.
Demain, je viens vous parler de votre superviseur.
- On ne sera pas là demain. - Pourquoi pas ?
On traite la maison au pesticide.
Le jour suivant, alors.
Rentrez bien.
Ne mets pas le désordre, en bas !
George, arrête de nettoyer et aide-moi à trier les chaînes.
Lâche-moi.
Je ne peux pas t'aider.
Tu m'as donné la bague.
On ne peut pas te faire confiance.
Ouah. Beaucoup de verdure !
Tu n'as jamais quitté Londres ?
- Je rends visite à ma mamie à Sidcup. - C'est à Londres.
Tu as ta réponse. Je n'ai pas dû rater grand-chose.
Incroyable qu'on aille chez Sir John Fairfax.
- Il t'excite, hein ? - Si tu veux le dire comme ça.
Il a réussi tout ce qu'il a tenté. Édition, show-business.
Il ne s'est mis à fondre du fer qu'à la trentaine,
et regardez-le maintenant. Il est parti de rien.
Non, c'est un héritier. Tu as une énorme maison au cœur de Londres.
Hypothéquée jusqu'au cou ! Je suis pratiquement un serf.
Bienvenue. Je suis Ellie, l'assistante de M. Fairfax.
Par ici, s'il vous plaît.
- Sir John…. - Il attend au Manoir.
- Ça va ? - Une vieille blessure de guerre.
- Tu étais agente ? - Comme beaucoup de ses employés.
Il est bon de le connaître quand ton talent s'estompe.
Sans être vraiment bon, il comprend quand on a besoin d'une deuxième chance.
Et il paie bien. Montez.
Doit-on monter dans ce vieux tacot ?
Que fais-tu ?
Règle numéro un : ne jamais hésiter sur le seuil d'une maison hantée.
Je ne sais pas, j'ai cru entendre quelque chose.
Bienvenue au Manoir de Combe Carey. Vous êtes en retard.
Posez vos sacs et dépêchez-vous. Le soleil se couche.
Je ne comprends pas cet endroit. Rien n'est à sa place.
Voici la galerie.
Le prieuré d'origine fut détruit après que les moines eurent décidé de se suicider.
On s'amusait comme on pouvait à l'époque.
La maison est bâtie sur les ruines. C'est une sorte de Frankenstein.
Lockwood a rompu l'accord. Il a apporté une fusée explosive.
Mon Dieu.
- J'ai dit à Ellie de fouiller vos sacs. - Quoi ?
Alors, vous avez rompu l'accord aussi, en fouillant nos sacs.
Pour autant que je me souvienne, rien ne m'interdit
de m'assurer que vous ne brûlerez pas ma maison.
Vous avez des antécédents, après tout, alors restons-en là.
Le temps file.
Le soleil est presque couché.
Pourquoi as-tu amené ça ?
C'est même pas notre meilleure fusée.
Nous vous laissons.
Pour nous, il est un peu tard pour rester cette maison.
Par là, vous trouverez l'Escalier hurleur.
Il mène à la Chambre rouge,
où se trouve probablement la Source primordiale.
On revient demain matin.
- Vous avez tout ce qu'il vous faut ? - Je suis sûr que ça ira.
Bonne chance.
M. Lockwood. DERCOP. Ouvrez.
Pesticide…
- Enfoncez-la. - À vos ordres.
La température chute.
Ma carte est difficile à déchiffrer, les salles ne s'imbriquent pas bien.
Je crois qu'il y a une partie ancienne, dissimulée.
On y va à l'aveugle. Vous êtes sûrs de vouloir continuer ?
Pas moi. Lockwood ?
Lockwood, que fais-tu ?
Je repêche quelque chose.
J'espère que ça vous détendra un peu.
Je suis venu en reconnaissance hier.
J'ai planqué ça dehors.
C'était évident.
Fairfax ne pouvait que fouiller nos sacs,
et je ne pouvais que faire entrer des fusées en douce.
On n'a pas notre équipement, mais on a cette fusée explosive.
Force industrielle. Il vaut mieux, vu le prix.
La fusée dans ton sac n'était qu'un leurre.
Ça fait partie du jeu.
- Pourquoi tu ne nous as rien dit ? - Et nous priver de ce beau moment ?
Je ne suis pas un monstre.
Bon. On y va ?
Tu sens quelque chose ?
Si c'est un escalier hurleur, il est très silencieux.
- Il aura pris sa nuit de repos. - Comme on aurait dû le faire.
Vous êtes prêts ?
Il y a une mauvaise énergie dans ces murs.
Beaucoup de mauvaise énergie.
Des cris.
C'est le chaos. Il y a trop voix.
Elle n'est pas très rouge…
Luce, aide-moi à manier la chaîne.
George, sécurise notre repli.
- Six degrés, et ça chute encore. - Quoi qu'il y ait ici, ça se rapproche.
Aucun signe d'une Source. Bizarre.
- Tu crois qu'il y a des salles cachées ? - D'après les plans, c'est probable.
Allons chercher une preuve. Reste ici, couvre nos arrières.
Cherche une cavité, un faux mur. Tout ce qui peut cacher une Source.
À en juger par les lueurs spectrales, il y a eu des tas de morts ici.
Elle serait donc là ? La Source primordiale ?
- Température, cinq degrés. - Attends.
Arrête de taper. Je dois écouter.
Je ne tape pas.
Revenez dans le cercle ! Il se passe quelque chose de bizarre.
Qu'est-ce qui fait ce bruit ?
Du sang.
Ça ne peut pas en être. C'est de l'ectoplasme.
Pourtant, ça en a l'apparence et l'odeur…
Ça peut te toucher, ne le laisse pas s'approcher.
Ça peut faire ça ?
Notre cercle est trop grand. Le milieu est faible.
Allons-nous-en. On laisse tout. Vers la porte.
Tu disais l'avoir sécurisée ?
- Oui ! C'est impossible ! - Fermée ! On est piégés !
Calmons-nous. Ça se nourrit de notre panique.
Il nous faut une autre sortie. Retourne voir si tu en trouves une.
George, il faut l'éloigner, le distraire.
On est trop respectueux de cette chose.
Allez. Ne sois pas timide.
- Il y a quelque chose, ici. - Bien. Continue de chercher.
Il y en a partout.
C'est plus qu'un fantôme !
- Lucy, qu'as-tu trouvé ? - J'ai besoin de temps !
Ils travaillent ensemble. Merde.
Reste concentré.
Comment se battre contre ça ?
- Lucy, dis-moi que c'est une porte. - J'ai très envie de courir !
Un poltergeist peut fermer une porte. Un changeur peut être du sang,
mais jamais à cette échelle ! Un Type Deux d'un nouveau genre ?
C'était un changeur. Aucun fantôme ne pousse autant de fer.
- C'était quelqu'un de vivant. - Quoi ? Qui ?
Fairfax ? Il n'oserait pas revenir pour ça.
Ellie a peut-être un reste de talent. Ils nous testent.
Quoi ? Tu penses encore qu'on puisse faire quelque chose ?
C'est un piège mortel.
Mon Dieu.
La température vient de baisser.
La chambre rouge n'est pas l'origine des apparitions. Elle est secondaire.
Il y a autre chose.
- Et s'il n'y a pas d'issue ? - Alors, on est morts.
Pourquoi les araignées aiment-elles tant les fantômes ?
On s'en fiche. C'est un avertissement très fiable.
La preuve.
- Merde. - Sam Pandey.
Probablement pour nous dire de ne pas descendre.
Et maintenant, on y va.
Quelque chose attend.
Ce ne serait pas le vrai escalier hurleur, si ?
Peut-être. Fairfax adore les surprises.
Pas étonnant qu'il ait réussi dans le show-business.
Descendons.
D'accord.
Fairfax et le show-business.
Une minute.
George, Lucy, attendez. Je crois que j'ai compris…
- C'est cet escalier. - Descendez-le, tout de suite !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est fini.
Les moines.
C'est ici qu'ils sont morts.
George, trouve la Source. Luce, on les éloigne.
- Il faut gagner du temps. - "Trouve la Source" ? Il n'y a rien ici !
Le gamin de Fittes !
Ce n'est pas lui, le problème. Allez !
Lucy, non !
- Tu étais spectrifiée. - Oui. Mais j'ai trouvé la Source.
- Ils sont dans le puits ! - Trop tard, il y en a trop !
Heureusement, j'ai rompu l'accord.
Faites un vœu.
George.
George !
Ça va ?
J'ai mal à la joue.
Lucy !
- Lucy. - Et sa gifle ?
J'en mérite une.
J'ai été bête. Je n'aurais jamais dû nous amener ici.
Regarde. Je n'arrive pas à croire que je l'ai raté.
Ce n'était pas juste les casinos.
Fairfax était influent à Soho avant de vendre du fer.
- Il connaissait Annabel ? - Plus que ça.
Je pense qu'ils étaient ensemble.
Il lui a donné la bague. Forcément.
Ce poinçon étrange veut dire qu'il y aura une trace de sa commande.
Alors… Il l'a tuée ?
Et la bague est une preuve.
Je crois qu'il nous a amenés ici pour que la maison nous tue.
Ça n'aurait pas été suspect. Trois agents de plus, morts au travail.
Allez, on s'en va. Avant qu'ils sachent qu'on a survécu.
Et évitons la chambre rouge.
Regardez, de la lumière ! On peut sortir par là.
Allez !
Cours !
Pas un geste.
Les mains en l'air.
Vous. Vous nous avez amenés ici pour mourir.
C'était vous.
Que j'ai poignardée l'autre jour.
Cette blessure est récente.
Restez là où je peux vous voir.
Je suis sûr qu'on peut régler ça entre nous.
Vous voulez la bague. Vous pensiez attendre le lever du soleil
pour faire nos poches dans la chambre rouge.
Eh bien, nous voilà.
Le poinçon de la bague est compromettant.
Il est si spécifique.
Vous devez regretter de l'avoir achetée pour Annabel.
Non. Je ne regrette pas de l'avoir achetée.
Je regrette de l'avoir oubliée quand je l'ai emmurée dans la cheminée.
Je savais que c'était monstrueux.
Mais je ne pouvais pas gâcher ma vie pour une seule erreur.
Pas alors, pas maintenant.
Alors, lâchez la rapière et donnez-moi la bague.
Je ne peux pas.
Je ne l'ai pas.
On ne se balade pas avec. On n'est pas fous.
Moi seul sais où elle est cachée.
Si vous me tuez, vous ne la récupérerez jamais.
C'est du bluff.
- Vous feriez mieux de me tuer, alors. - Lockwood, non !
Vous allez bien avec les moines.
- Vous avez une pulsion de mort. - Peut-être.
Mais vous ne tirerez pas.
Vous pensez déjà aux façons de vous faire prendre.
Vous êtes un showman, n'est-ce pas ?
Voyons ce que vous avez dans le ventre.
Non.
La voilà.
Vous avez l'air effrayé. Elle avait le même air.
Ne lui tirez pas dessus.
C'est ce que vous voulez, non ?
- Qu'as-tu fait ? - Qu'est-ce ?
- Elle l'a volée, encore. - Qu'y a-t-il dedans ?
Lucy, que fais-tu ?
C'est la Source d'Annabel.
Elle veut vous voir depuis longtemps, M. Fairfax.
- Quoi ? - Lucy…
Annabel !
Je travaille avec des fous.
Ne bouge pas !
Lâchez-moi !
- On est des agents en mission. - On a été engagés.
Vous n'avez pas le droit.
- Je vous ai interdit de travailler. - En effet, je comprends…
Fermez-la.
Vous ne respectez jamais les règles, ne serait-ce qu'une nuit.
Écoutez-moi bien.
Anthony Lockwood, George Karim, Lucy Carlyle,
je vous arrête pour enquête psychique non autorisée, en violation
d'une décision du DERCOP.
On a essayé de nous tuer.
Fairfax a tué Ward et nous a amenés ici pour nous tuer aussi.
Le même Fairfax avec qui vous êtes main dans la main depuis dix ans.
Il l'a étranglée et l'a laissée pourrir dans la cheminée.
- Pourquoi vous croire ? - Elle ne ment pas. On a des preuves.
Ce boulot était un piège.
Interrogez Ellie. Elle a entendu ses aveux aussi.
- Si c'est vrai… - Inspecteur ?
Désolé d'interrompre. Le commissaire adjoint est arrivé.
Mettez-les dans le fourgon.
Vous devez me croire.
Inspecteur…
Ils disent que vous avez tué Sir John Fairfax.
- Vous ferez la une, finalement. - Que fais-tu ici ?
Je suis l'agent de liaison de Fittes.
On garde un œil sur les agents indésirables.
Ravi de vous connaître.
J'alerterai la presse.
Je les détruirai.
J'en parlerai à tout le monde.
Les gars, venez par ici.
Quoi ?
Que fait le commissaire adjoint ici, à cinq heures du matin ?
Ils emportent des trucs. Que se passe-t-il ?
Inspecteur, que se passe-t-il ?
On ne vous arrête pas.
Si vous signez ça.
Un accord de confidentialité.
- Pas question. - Signez, sinon vous serez sans défense.
Contre quoi ?
- Vous savez ce qu'on cache ? - Ce n'est pas normal.
- C'est contraire au règlement. - Signez les documents.
C'est la première chose intelligente que je vous ai vus faire.
Il a votre adresse.
Ils ont pris notre matériel. Ils en savent plus que nous sur Fairfax.
- Ils ne veulent pas que ça change. - Au-delà du fait que c'est un tueur ?
Personne ne saura jamais ce qu'on a fait.
Au moins,
on est en vie.
Bien-aimés, nous sommes réunis
aujourd'hui pour dire adieu à Samaran
et le remettre entre les mains de Dieu.
Excusez-moi ?
Excusez-moi.
Bonjour. Je m'appelle Penelope Fittes.
On sait qui vous êtes.
Et vous êtes Lockwood & Co.
À votre service.
Vous n'êtes pas là pour nous voir ?
Je suis contente de vous voir, mais non.
Ma mère a mené la première mission au Manoir de Combe Carey.
Elle fut la seule survivante, et elle s'en est toujours voulu parce que…
Sam était comme un petit frère pour elle. Merci de l'avoir trouvé.
Vous devez être Lucy Carlyle.
- Vous connaissez mon nom ? - Oui.
Et le mien ?
Bien sûr, M. Karim. Je suis ravie de voir que vous allez bien.
Je déplore votre départ. J'ai viré l'idiote qui vous a laissé partir.
Dommage. Quoique idiote, elle cadrait bien avec le reste.
Vous semblez plus à l'aise où vous êtes.
Merci encore. Vraiment.
Au revoir.
Pourquoi tu as dit ça ? Elle était sympa.
Ce n'est pas le moment de se battre. Penelope Fittes sait qui nous sommes !
- Cette lettre du DERCOP est incroyable. - Elle pourrait être pire.
Ils dissimulent tout. Fairfax serait décédé de mort naturelle.
Pourquoi vouloir protéger son nom ?
Le meurtre d'Annabel n'était clairement que la partie émergée de l'iceberg.
Au moins, on est payés.
- Les 60 000 ? - Et alors ? On ne peut pas en parler.
Le Manoir de Carey Hall devrait mettre notre nom à la une du Times.
C'est comme si ça n'était jamais arrivé.
Ton nom, tu veux dire.
C'est super. Plus de superviseurs, et plus de dettes !
Pas de client, pas de réputation,
et on a bien plus de dettes que cette amende.
George. C'est une preuve que tu as volée. Sa place est dans un coffre.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi cet insigne sur les caisses, et ces lunettes ? Fascinant.
Elles ne l'ont pas sauvé face à ce fantôme hargneux.
Elle a été sauvagement assassinée. À quoi t'attendais-tu ?
Et oui, elle était effrayante à la fin, mais j'ai eu l'impression de la connaître.
Comme si elle était encore en vie.
Fais attention.
Le talent d'écoute est nocif.
- Si tu n'es pas prudente… - George !
Tu peux oublier tout ça, Luce.
Au final, ça s'est bien passé.
Je vais les cacher.
Puisque tu y vas, veux-tu mettre ça en sécurité ?
QUATRIÈME ANNÉE
Tu l'as signé ? C'est autorisé ?
À en juger par la tête de Barnes, même lui ne connaît pas les règles.
Alors, pourquoi pas ? En plus, c'est mon agence.
Ta place est ici.
Lucy.
Tu n'aurais pas dû dire ça.
Sur ce que le talent d'écoute peut faire.
Elle doit savoir.
Elle s'est trop rapprochée d'Annabel, et ce talent peut épuiser.
On doit s'occuper d'elle.
Elle est douée
et elle commence à me comprendre.
Elle est plus solide que tu ne le crois.
Ça va, en bas ?
Luce ?
Lucy ?
Tout va bien ?
Sous-titres : Benjamin Cortes