‫אז על מה אנחנו מסתכלים?‬
‫שמתי את הטבעת מאחורי זכוכית כסף,‬ ‫כדי שנוכל לבחון אותה בבטחה.‬
‫כן, אבל יש אור יום עכשיו.‬ ‫-כן, אם לציין את המובן מאליו,‬
‫אני נמנע מסיכונים קצת יותר ממך, לא?‬
‫עכשיו, הפורץ רצה את הטבעת, אבל למה?‬
‫תו צורפים.‬
‫ה' 22 115.‬
‫אולי ה' זה הוגו?‬
‫זה מה שחשבתי.‬ ‫אבל מי היה ה-ה' הנוסף בחייה של אנאבל?‬
‫מערכה שנייה, סצנה שנייה.‬
‫"הכוכבים אולי דולקים לשווא‬
‫"והחמה בוגדת במרום‬
‫"האמת - אולי היא הכזב,‬
‫"אך אהבתי כולה מתום."‬
‫זה זה!‬
‫תו הצורפים הם מכתב אהבה.‬
‫לכן אנאבל רצתה שאקח את הטבעת.‬ ‫היא מוכיחה שהיא והוגו היו ביחד.‬
‫זה בטוח מספיק כדי לכלוא אותו, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫זה לא מוכיח שום דבר.‬
‫אז הם היו ביחד.‬ ‫זו לא ראיה לכך שהוא רצח אותה.‬
‫הטבעת נכנסת לכספת, ואני אשמור את המפתח.‬
‫כי… טוב, אי אפשר לסמוך עלייך.‬
‫אבל זה המקור שלה.‬ ‫-שגנבת באופן לא חוקי.‬
‫הפסיקה הסופית של דרך שין הגיעה,‬
‫ואם לא נתעשת מייד, הסוכנות הזאת גמורה.‬
‫"פיקוח חובה לזמן בלתי מוגבל"?‬ ‫-מה זה אומר?‬
‫שאנחנו עדיין חייבים 60 אלף,‬
‫אבל עכשיו לא נוכל לעשות כלום‬ ‫בלי פיקוח של מבוגר.‬
‫לא, זאת בטח בדיחה.‬
‫לא. זאת אחיזת חנק.‬
‫אבל יש לי תוכנית.‬
‫אנחנו ניפגש עם אדם בקשר לרוח רפאים.‬
‫- גל מיתות לא מוסברות -‬
‫- רוחות רפאים בינינו -‬
‫- רוח רפאים, מגע הורג -‬
‫- מוטל עוצר לילי -‬
‫- הלם כלכלי -‬
‫- ברזל, כסף, מלח:‬ ‫ההגנה הכי טובה -‬
‫- מניות טכנולוגיה -‬
‫- מבוסס על ספריו של‬ ‫ג'ונתן סטראוד -‬
‫- צעירים חשים ברוחות -‬
‫- מספר מקרי מוות -‬
‫- "הבעיה" כעבור 50 שנה -‬
‫- לוקווד ושות' -‬
‫התוכנית הגדולה והרדיקלית שלך‬ ‫היא עבודה ב"פיירפקס ברזל",‬
‫שחוקית, אסור לנו לעשות?‬
‫ג'ורג', השליליות הזאת היא הסיבה‬ ‫שאני לא אומר לך דברים מראש.‬
‫"דרושים סוכנים לחקירה על-טבעית יוצאת דופן.‬
‫"התשלום פרופורציונלי לסכנה."‬
‫זה בטח אומר שיש הרבה סכנה, לא?‬ ‫-אני מקווה שבשווי 60 אלף לפחות.‬
‫דלתות נסגרות.‬
‫כשנגיע לשם, אנחנו צריכים להיות במיטבנו.‬
‫מקצועיים לחלוטין. אז אני אדבר.‬
‫ראיתי פעם את סר ג'ון פיירפקס.‬
‫הוא תרם לבית הספר שלי הגנות ברזל‬ ‫ונאם מול כולם והכול.‬
‫מיס קינגסטון באה בתסרוקת מיוחדת.‬
‫כן, ג'ורג', זה בדיוק מסוג הדברים‬ ‫שאני לא רוצה שתגיד.‬
‫אז כשאמרת שניפגש עם אדם בקשר לרוח רפאים,‬ ‫אתה יודע איך קוראים לו?‬
‫לא. רק את הקומה.‬
‫עשרים.‬
‫קומה עליונה. אתה לא חושב שזה…?‬
‫דלתות נסגרות.‬
‫ישר לתוך המשרד. זה מהלך ברמה גבוהה.‬
‫זה המשרד של סר ג'ון פיירפקס.‬
‫זה לא הגיוני. ג'ון פיירפקס לא צריך אותנו.‬
‫הוא מפורסם, הוא עשיר.‬ ‫הוא בנה את "פיירפקס ברזל".‬
‫הוא בנה את כל הבניין הזה.‬
‫זה לא נראה לכם קצת קודר‬ ‫שמישהו הרוויח כל כך הרבה כסף מהבעיה?‬
‫מגיע לי משהו‬ ‫על כך שאני שומר על המדינה בלילה, לא?‬
‫אלוהים, אני ממש מצטערת.‬
‫לא, את צודקת. זה קודר.‬
‫הבעיה עיוותה את כל העולם.‬
‫תענוג לפגוש אותך, אדוני. אנתוני לוקווד.‬
‫ג'ורג' קארים ולוסי קרלייל.‬
‫אנחנו לוקווד ושות'.‬
‫כמובן. הנודעים לשמצה.‬
‫טוב, שבו.‬
‫מתחת לממטרות.‬
‫אני חייב לומר,‬
‫לא ציפינו לעבוד איתך באופן אישי‬ ‫כשענינו למודעה שלך.‬
‫זה מצב עדין. עדיף לטפל בו בדיסקרטיות.‬
‫החלטתי לוותר על כמה נכסים,‬
‫וביניהם קומב קרי הול בברקשייר.‬
‫זה מקום נחמד,‬
‫אבל יש שם קולקציה עקשנית למדי של מבקרים.‬
‫זה משהו שעבדתי קשה כדי שלא יופיע בעיתונים,‬
‫ושעליו הקונה העתידי שלי לא יודע דבר.‬
‫אז אתה צריך להפוך את המקום לבטוח‬ ‫לפני שהקונה יבקר.‬
‫בדיוק. ואני לא יכול להסתכן בנזק,‬ ‫אז אסור שיהיו נורים או חומרי נפץ.‬
‫זו עבודה מסוכנת,‬ ‫שיש לבצע במהירות ומתחת לרדאר.‬
‫אני מקבל הצעות מחיר‬ ‫מכל יחידה משמעותית בלונדון,‬
‫אז אם לדבר בכנות,‬
‫הדרך היחידה של סוכנות בסדר הגודל שלכם‬ ‫לקבל אותה היא להציע מחיר נמוך.‬
‫השירות שלנו לא פחות טוב‬ ‫מזה של המתחרים הגדולים שלנו,‬
‫ואנחנו לא צריכים‬ ‫לרדוף אחר עבודות בתעריף מקוצץ.‬
‫אתה משקר כמו פוליטיקאי,‬
‫אבל התחלתי את דרכי בבתי קזינו, מר לוקווד.‬
‫אני תמיד יודע כשמישהו מבלף.‬
‫אתה חושב שתקבל דיסקרטיות מפיטס ורוטוול?‬
‫כל החלטה שהם מקבלים עוברת דיונים בוועדה.‬
‫ואתה צריך משהו זריז יותר.‬
‫כמונו. סוכנות עצמאית קטנה.‬
‫אנחנו הסוכנות היחידה שיכולה לעשות‬ ‫את העבודה הזאת כמו שאתה צריך שהיא תיעשה.‬
‫נאום מכירה נחמד.‬
‫אבל אני עובד בצמוד לממב"ר,‬ ‫ולא נראה לי שזו עבודה שהם ייתנו לכם לעשות.‬
‫לכן… כנראה שעדיף שהם לא ישמעו על זה.‬
‫רוטוול הציעו לי 90 אלף ליש"ט.‬
‫לא אשלם לכם פני אחד יותר‬ ‫מהחוב שלכם לממב"ר.‬
‫כמה זה? ארבעים? חמישים?‬
‫שישים, למעשה. ברור שאתה אדם עסוק, סר ג'ון,‬
‫אז בוא נשמור על זה פשוט.‬
‫אתה תשלם את הקנס שלנו,‬ ‫ואנחנו נתקן את הבית שלך. אז,‬
‫עשינו עסק?‬
‫שישים אלף! הוא משלם לנו 60 אלף!‬ ‫-אבל עדיין לא קיבלנו אותם,‬
‫ואנחנו חייבים לזוז מהר.‬ ‫לוס, תארזי ותציידי אותנו.‬
‫ג'ורג', תברר כל מה שאתה יכול‬ ‫על קומב קרי הול, בסדר?‬
‫אני אלך לסאצ'ל,‬ ‫ואברר איזו עזרה נוכל לקבל שלא תתפוצץ.‬
‫נתראה בבית, ואל תגידו לאף אחד.‬
‫העבודה הזאת תהרוג אותנו.‬ ‫-אני מצטער לשמוע את זה.‬
‫ואו.‬
‫כל זה על קומב קרי הול?‬
‫כן, כל מה שפיירפקס שכח לציין.‬ ‫זה לא רק בית כפר,‬
‫זה היה פעם מנזר של סוגדי שטן בימי הביניים.‬
‫יופי, נזירים מרושעים.‬
‫לפחות אנחנו יודעים עם מה נתמודד.‬ ‫מישהו רוצה עוד בירה?‬
‫לא, האמת שאין לנו מושג!‬
‫הרבה אנשים מתו שם,‬ ‫כולל כמה במסיבה לפני 30 שנה,‬
‫אבל הנזירים לא הואשמו במיתות האלה.‬
‫לא, מי שהואשמו היו גרם מדרגות צורח,‬
‫או חדר אדום, מה שאלה לא יהיו.‬
‫בלי נורים העבודה הזו היא התאבדות.‬ ‫תראה, אנחנו גם לא הראשונים שינסו.‬
‫בתחילת הבעיה, צוות עילית של פיטס נשלח לשם.‬
‫רק אחד מהם שרד,‬ ‫ועוד אחד, סמאראן פנדי, עדיין לא נמצא.‬
‫פיירפקס הסתיר זאת מאיתנו.‬ ‫-לא, הוא השיג עסקה טובה עבורו.‬
‫וגם אנחנו. זו סוף סוף‬ ‫עבודה גדולה מספיק לכישרונות שלנו.‬
‫אבל אנחנו צוות,‬
‫אז אם למישהו מכם יש אפשרות אחרת‬ ‫לשמור על הסוכנות הזאת מעל המים,‬
‫אז כולי אוזן.‬
‫הבנתי. אז ההחלטה התקבלה.‬
‫שלום, לוקווד ושות'.‬
‫זה בארנס. בשבילך.‬
‫מה הקטע עם הכפפות?‬ ‫-ניקיון לחץ.‬
‫הלו?‬ ‫-קרלייל? המפקח בארנס.‬
‫היי.‬ ‫-כבר אמרת ללוקווד שאת עוזבת?‬
‫כן. כן, האמת שאני הולכת עוד יומיים.‬
‫אולי כדאי שתלכי מוקדם יותר.‬
‫חשבתי שכדאי שתדעי שהוגו בלייק שוחרר הבוקר.‬
‫אין לנו מספיק כדי להשאיר אותו פה.‬ ‫אין שום דבר שמוכיח שהוא היה בתוך הבית.‬
‫אולי אם לא הייתם שורפים אותו,‬ ‫היו לנו ראיות פיזיות.‬
‫תגידי ללוקווד שאבוא לתדרך אותו‬ ‫על המפקח החדש שלו מחר.‬
‫לא נהיה פה מחר.‬ ‫-למה לא?‬
‫כי עושים לבית חיטוי בעשן.‬
‫אז מחרתיים.‬
‫תגיעי הביתה בשלום.‬
‫אני מקווה שאתה לא עושה שם בלגן!‬
‫ג'ורג', אתה מוכן להפסיק לנקות‬ ‫ולבוא לעזור לי לסדר את השרשראות?‬
‫עזוב אותי!‬
‫אני לא יכולה לעזור לך.‬
‫נתת לי את הטבעת.‬
‫כי אי אפשר לסמוך עלייך.‬
‫ואו! מאוד ירוק פה.‬
‫אף פעם לא יצאת מלונדון, ג'ורג'?‬
‫ביקרתי את סבתא שלי בסידקאפ.‬ ‫-סידקאפ זה בלונדון.‬
‫אז קיבלת את התשובה שלך.‬ ‫לא נראה שפספסתי הרבה.‬
‫לא ייאמן שאנחנו הולכים‬ ‫לבית של סר ג'ון פיירפקס.‬
‫הוא ממש מעמיד לך אותו, נכון?‬
‫אם את רוצה לנסח זאת כך.‬
‫הוא הצליח בכל מה שהוא ניסה.‬ ‫הוצאה לאור, עסקי השעשועים.‬
‫הוא התחיל להתיך רק כשהיה בשנות ה-30 לחייו,‬ ‫ותראו אותו עכשיו.‬
‫והוא גם התחיל בלי כלום.‬
‫לא, הוא כסף ישן.‬ ‫ולך יש בית עצום במרכז לונדון.‬
‫שממושכן עד ידית הדלת, ג'ורג'.‬ ‫מעשית, אני צמית.‬
‫ברוכים הבאים. אני אלי,‬ ‫העוזרת של מר פיירפקס. מכאן, בבקשה.‬
‫האם סר ג'ון…‬ ‫-הוא מחכה באולם.‬
‫את בסדר?‬
‫פצע מלחמה ישן.‬
‫היית סוכנת?‬ ‫-הרבה מהעובדים של מר פיירפקס היו.‬
‫הוא אדם שטוב להכיר כשהכישרון שלך נחלש.‬
‫הוא לא אדיב,‬ ‫אבל הוא מבין שאנשים זקוקים להזדמנות שנייה.‬
‫והוא משלם טוב. תיכנסו.‬ ‫-אנחנו חייבים לנסוע בגרוטאה הישנה הזו?‬
‫מה את עושה? אף פעם אל תהססי‬ ‫על סף הדלת של בית רדוף.‬
‫זה חוק מספר אחת!‬
‫כן, אני לא יודעת, אני פשוט…‬ ‫חשבתי שאני שומעת משהו.‬
‫ברוכים הבאים לקומב קרי הול. הגעתם באיחור.‬
‫עכשיו הורידו את התיקים שלכם ומהרו, בבקשה.‬ ‫השמש שוקעת.‬
‫אני לא מבין את זה.‬ ‫שום דבר לא נמצא איפה שהוא אמור להיות.‬
‫זאת הגלריה.‬
‫המנזר המקורי נהרס‬ ‫אחרי שהנזירים החליטו לבצע התאבדות המונית.‬
‫היית צריך למצוא דרכים לבלות בימים ההם.‬ ‫הבית המודרני נבנה על ההריסות.‬
‫אז זה קצת פרנקנשטיין.‬ ‫-מר לוקווד הפר את ההסכם.‬
‫הוא הביא נור פצצה.‬
‫אוי לי.‬
‫ביקשתי מאלי שתחפש בתיקים שלכם.‬ ‫-מה עשית?‬
‫טוב, אז גם אתה הפרת את חוקי ההסכם,‬ ‫בכך שחיפשת בתיקים שלנו.‬
‫למיטב זיכרוני, אין בהסכם בינינו שום דבר‬
‫שמונע ממני לוודא שלא תשרפו את הבית שלי.‬
‫יש לכם היסטוריה, אחרי הכול,‬ ‫אז בוא נאמר שאנחנו תיקו.‬
‫טוב, הזמן אוזל.‬
‫השמש כמעט שקעה.‬
‫בשביל מה הבאת את זה, לעזאזל?‬
‫מעבר לשאר הדברים, יש לנו נורים טובים יותר.‬
‫ניתן לכם לעבוד.‬
‫קצת מאוחר עבורנו להיות בטוחים בבית.‬
‫שם תמצאו את גרם המדרגות הצורח.‬
‫הוא יוביל אתכם לחדר האדום,‬
‫שסביר להניח שהוא המקום‬ ‫בו נמצא המקור הראשי.‬
‫אנחנו נחזור בבוקר.‬
‫אני מאמין שיש לכם כל מה שתצטרכו?‬ ‫-אני בטוח שנסתדר.‬
‫בהצלחה.‬
‫מר לוקווד, ממב"ר. פתח את הדלת.‬
‫חיטוי בעשן…‬
‫תפרוץ פנימה, טוב?‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫כל המקום הזה קופא,‬
‫וקשה למפות מקור,‬ ‫כי החדרים לא משתלבים יחד כמו שצריך.‬
‫אני חושב שיש כאן משהו ישן נסתר.‬
‫זה מרגיש כאילו אנחנו עיוורים.‬ ‫אנחנו בטוח רוצים לעשות את זה?‬
‫אני לא. לוקווד?‬
‫לוקווד, מה אתה עושה?‬
‫רק דיג קטן.‬
‫אני מקווה שזה ירגיע קצת את שניכם.‬
‫באתי לכאן אתמול אחרי סאצ'ל כדי לאסוף מידע,‬
‫והסתרתי את זה בחוץ.‬
‫זה היה ברור.‬
‫היה ברור שפיירפקס יחפש בתיקים שלנו,‬
‫כמו שהיה ברור שאני אבריח לכאן נורים.‬
‫אין לנו את הערכה הרגילה,‬ ‫אך יש את נור הפצצה הזה.‬
‫עוצמה תעשייתית.‬ ‫כדאי מאוד שזה יהיה נכון. זה עלה מספיק.‬
‫אז הנור בתיק שלך היה רק הברחת הטעייה.‬
‫הכול חלק מהריקוד.‬
‫למה לא סיפרת לנו?‬
‫ולחסוך לכולנו את הרגע היפהפה הזה?‬
‫בחייך, לוס, אני לא מפלצת.‬
‫טוב. שנתחיל?‬
‫את חשה במשהו?‬
‫אם זה גרם מדרגות צורח, הוא שקט מאוד.‬
‫אולי הוא לקח לילה חופשי.‬ ‫-כמו שאנחנו היינו צריכים לעשות.‬
‫כולם מוכנים?‬
‫יש אנרגייה רעה בקירות האלה.‬
‫הרבה אנרגייה רעה.‬
‫יש צרחות.‬
‫כאוס. יש יותר מדי קולות.‬
‫אבל הוא לא מאוד אדום, נכון?‬
‫לוס, עזרי לי עם השרשרת.‬
‫ג'ורג', תאבטח את הנסיגה שלנו.‬
‫שש מעלות, וצונח.‬ ‫-מה שלא יהיה כאן, זה מתקרב.‬
‫אבל עדיין אין שום סימן למקורות. מוזר.‬
‫ג'ורג', לא אמרת‬ ‫שאתה חושד שיש חדרים נסתרים?‬
‫לפי התוכניות, זה סביר ביותר.‬
‫נחפש ראיות. תישאר כאן ותשמור עלינו.‬
‫חפשי מחילות, קירות מדומים.‬ ‫כל דבר שעשוי להסתיר מקורות.‬
‫לפי מספר זוהרי המוות, הרבה אנשים מתו פה.‬
‫אז אנחנו חושבים שזה כאן?‬ ‫מקור הרדיפה הראשית?‬
‫הטמפרטורה היא חמש מעלות.‬ ‫-רגע.‬
‫די להקיש, אני צריכה להאזין!‬
‫אני לא מקיש.‬
‫תחזרו למעגל עכשיו! משהו מוזר קורה.‬
‫מה משמיע את הצליל הזה?‬
‫דם.‬
‫זה לא דם, זה לא יכול להיות. זו פלזמה.‬
‫אבל זה נראה כמו דם, מריח כמו דם…‬
‫הוא ייתן לך מגע רוח רפאים,‬ ‫אז אל תיתני לזה להתקרב.‬
‫איך זה עשה את זה?‬
‫עשינו את המעגל גדול מדי.‬ ‫יש נקודה חלשה באמצע.‬
‫בואו נצא מפה. תשאירו את הערכה ולכו לדלת.‬
‫חשבתי שאמרת שאבטחת אותה!‬
‫אבטחתי! זה בלתי אפשרי!‬ ‫-זה נעול! אנחנו לכודים!‬
‫אנחנו צריכים להירגע.‬ ‫הפאניקה שלנו תזין את זה.‬
‫לוס, אנחנו צריכים יציאה אחרת.‬ ‫חפשי משהו במקום ההוא שמצאת.‬
‫ג'ורג', אנחנו נמשוך אותו ונסיח את דעתו.‬
‫הגיע הזמן שנפסיק לכבד כל כך את הדבר הזה.‬
‫קדימה, אל תהיה ביישן.‬
‫בהחלט יש כאן משהו.‬ ‫-יופי, תמשיכי לחפש.‬
‫זה בכל מקום.‬
‫זו לא רק רוח רפאים אחת!‬
‫לוסי, מה מצאת?‬ ‫-אני לא בטוחה, אני צריכה זמן!‬
‫הם עובדים ביחד. שיט.‬
‫תישאר ממוקד.‬
‫איך אנחנו אמורים להילחם בזה?‬
‫לוסי, בבקשה תגידי לי שזו דלת.‬
‫הייתי שמח להתחיל לרוץ עכשיו!‬
‫שד היה יכול לסגור את הדלת,‬
‫אבל רק משני צורה יכולים להתגלם כדם.‬ ‫אבל לא בקנה מידה כזה!‬
‫זה סוג שני חדש?‬
‫זה היה משנה צורה רגיל. אף רוח רפאים‬ ‫לא יכולה להזיז כל כך הרבה ברזל כבד.‬
‫מישהו חי עשה את זה.‬ ‫-מה? מי?‬
‫פיירפקס? לא, הוא לא היה מעז‬ ‫להיות שם כדי לעשות את זה.‬
‫אולי לאלי עדיין יש קצת כישרון.‬ ‫אולי בוחנים אותנו.‬
‫מה? לא יכול להיות‬ ‫שאתה עדיין מדמיין לעצמך שנקבל על זה משהו.‬
‫זאת מלכודת מוות.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫הטמפרטורה ירדה עכשיו. זה אומר שהחדר האדום‬ ‫הוא אפילו לא הרדיפה המקורית, אלא רק משנית.‬
‫יש שם משהו אחר.‬
‫מה אם אין דרך החוצה?‬
‫טוב, אז אנחנו מתים.‬
‫למה עכבישים כל כך אוהבים רוחות רפאים?‬
‫למי אכפת? הם אזהרה מצוינת.‬
‫הנה דוגמה טובה.‬
‫שיט.‬ ‫-סם פנדי.‬
‫הוא בטח רצה להזהיר אותנו שלא נרד לשם.‬
‫ועכשיו אנחנו יורדים לשם.‬
‫משהו מחכה.‬
‫לא יכול להיות שזה גרם המדרגות הצורח, נכון?‬
‫אולי. פיירפקס בהחלט אוהב הפתעות.‬ ‫לא פלא שהוא הצליח כל כך בעסקי השעשועים.‬
‫בואו נלך.‬
‫אוקיי.‬
‫פיירפקס ועסקי השעשועים.‬
‫רק רגע. ג'ורג', לוסי, חכו.‬ ‫אני חושב שאולי הבנתי…‬
‫זה כאן. זה גרם המדרגות.‬ ‫-לכו. רדו ממנו מייד!‬
‫מה נעשה?‬
‫זה נגמר.‬
‫הנזירים.‬
‫כאן הם מתו.‬
‫ג'ורג', תמצא את המקור.‬ ‫לוס, עזרי לי להרחיק אותם.‬
‫צריך להרוויח זמן.‬ ‫-מה הכוונה, "תמצא את המקור"? אין כאן כלום!‬
‫זה הילד מפיטס!‬
‫הילד מפיטס הוא לא הבעיה. קדימה!‬
‫לוסי, לא!‬
‫היית בנעילת-רוח.‬ ‫-כן, אבל מצאתי את המקור.‬
‫זה בבאר. הגופות שלהם!‬
‫מאוחר מדי. יש יותר מדי!‬ ‫-מזל שהפרתי את ההסכם.‬
‫תביעו משאלה.‬
‫ג'ורג'.‬
‫ג'ורג'!‬
‫אתה בסדר?‬
‫הלחי שלי כואבת.‬
‫לוסי.‬
‫-איפה הסטירה שלו?‬
‫מגיעה לי אחת. הייתי אידיוט.‬ ‫לא הייתי צריך להביא אותנו הנה.‬
‫הנה. אני לא מאמין שפספסתי את זה.‬
‫פיירפקס לא התעסק רק בבתי קזינו.‬
‫הוא היה האדם המקושר ביותר בסוהו‬ ‫לפני שעבר לברזל.‬
‫פיירפקס הכיר את אנאבל?‬
‫הוא לא רק הכיר אותה.‬ ‫אני חושב שהוא היה איתה.‬
‫הוא נתן לה את הטבעת.‬
‫זה בטוח הוא.‬
‫תו הצורפים המוזר ההוא,‬ ‫זה אומר שיש תיעוד שלו מזמין אותה.‬
‫רגע, אז… הוא הרג אותה?‬
‫והטבעת היא ההוכחה.‬
‫אני חושב שהוא הביא אותנו הנה‬ ‫כדי שהבית יהרוג אותנו.‬
‫זה אפילו לא היה מעורר חשד,‬ ‫בסך הכול עוד שלושה סוכנים שמתו בעבודתם.‬
‫קדימה, בואו נעוף מפה.‬
‫נלך לפני שהם יבינו שאנחנו עוד חיים.‬ ‫-אם נצא דרך החדר האדום, לא נהיה.‬
‫תראו, יש אור! אולי נוכל לצאת משם.‬
‫קדימה!‬
‫רוצו!‬
‫אל תזוזו.‬
‫ידיים למעלה.‬
‫אתה. הבאת אותנו לכאן כדי שנמות.‬
‫זו היית את.‬
‫אותך דקרתי בבית שלנו לפני כמה ימים, נכון?‬ ‫אין שום דבר ישן בפצע המלחמה הזה.‬
‫לשם, שאוכל לראות אותך.‬
‫אני בטוח שאתה ואני נוכל לפתור זאת בינינו.‬
‫אתה רוצה את הטבעת שלך בחזרה.‬ ‫חשבת לחכות עד שהשמש תעלה‬
‫ואז לקחת אותה מהכיס שלנו בחדר האדום.‬
‫טוב, הנה אנחנו.‬
‫תו הצורפים הוא הראיה המרשיעה.‬
‫משהו עד כדי כך ספציפי.‬
‫אני בטוח שאתה ממש מתחרט עכשיו‬ ‫שקנית אותה לאנאבל.‬
‫לא. אני לא מתחרט שקניתי אותה.‬
‫לעיתים קרובות אני מתחרט שהשארתי אותה מאחור‬ ‫כשסגרתי אותה בארובה ההיא.‬
‫ידעתי שהיא מפלצתית.‬
‫אבל לא יכולתי לזרוק את כל חיי‬ ‫בגלל טעות אחת.‬
‫לא אז, ולא עכשיו.‬ ‫אז תוריד את הרייפייר ותן לי את הטבעת.‬
‫אני לא יכול.‬
‫הטבעת לא אצלי.‬
‫אנחנו לא נוסעים איתה, אנחנו לא משוגעים.‬
‫ואני היחיד שיודע איפה היא מוסתרת,‬
‫אז אם תהרוג אותי,‬ ‫לעולם לא תקבל אותה בחזרה.‬
‫זה בלוף.‬
‫אז כדאי שתירה בי.‬ ‫-לוקווד, לא!‬
‫היית משתלב היטב עם הנזירים, ילד.‬ ‫יש לך משאלת מוות.‬
‫כן, אולי. אבל אתה לא תעשה את זה.‬
‫אתה כבר חושב על כל הדרכים השונות‬ ‫בהן אתה עשוי להיתפס.‬
‫גם אתה רק בדרן, נכון?‬
‫בוא נראה ממה אתה באמת עשוי.‬ ‫-לא.‬
‫הנה זה.‬
‫אתה נראה מפוחד.‬
‫בדיוק כמו שהיא נראתה.‬ ‫-אל תירה בו.‬
‫זה מה שאתה רוצה, נכון?‬
‫לוסי, מה עשית?‬ ‫-מה זה?‬
‫היא שוב גנבה אותה, לוקווד.‬ ‫-מה יש שם?‬
‫לוסי, מה את עושה?‬
‫זה המקור של אנאבל.‬
‫היא רצתה לראות אותך‬ ‫במשך הרבה מאוד זמן, מר פיירפקס.‬
‫מה?‬ ‫-לוסי…‬
‫אנאבל!‬
‫אני עובד עם משוגעים.‬
‫אל תזוזי!‬
‫עזבו אותי!‬
‫אנחנו סוכנים. זו העבודה שלנו.‬
‫שכרו אותנו כדי להיות פה.‬ ‫אין לכם זכות לעשות את זה!‬
‫נתתי לך הוראה לא לעבוד.‬ ‫-כן, אדוני, נתת. ואני מבין…‬
‫שתוק!‬
‫ידעתי שלא תוכלו לשמור על החוקים,‬ ‫אפילו ללילה אחד.‬
‫אבל עכשיו תקשיבו.‬
‫אנתוני לוקווד, ג'ורג' קארים,‬
‫לוסי קרלייל, אני עוצר אתכם‬ ‫על ניהול חקירה רוחנית לא מורשית‬
‫תוך הפרה ישירה של פסיקת ממב"ר.‬
‫שרדנו לפני רגע ניסיון רצח.‬
‫ג'ון פיירפקס הרג את אנאבל וורד,‬
‫והביא אותנו הנה כדי להרוג גם אותנו.‬ ‫וזה אותו ג'ון פיירפקס‬
‫שהמחלקה שלך עובדת בצמוד אליו בעשור האחרון!‬
‫אדוני, זה נכון.‬ ‫הוא חנק אותה והשאיר אותה להירקב בארובה.‬
‫למה שאאמין למילה שלך, קרלייל?‬ ‫-אדוני, היא לא משקרת. יש לנו הוכחה.‬
‫העבודה הזו הייתה מלכודת.‬ ‫שאל את אלי. גם היא שמעה את פיירפקס מודה.‬
‫אם זה נכון…‬ ‫-המפקח בארנס.‬
‫סליחה על ההפרעה, אדוני. סגן המפקח הגיע.‬
‫תכניסו אותם לוואן.‬ ‫-המפקח…‬
‫המפקח, אתה חייב להאמין לי.‬
‫המפקח…‬
‫הם אומרים שהרגתם את ג'ון פיירפקס.‬
‫כנראה שבכל זאת תגיעו לעיתונים.‬ ‫-מה אתה עושה פה?‬
‫אני איש הקשר המיוחד של פיטס.‬
‫אנחנו עוזרים לפקוח עין על סוכנים מסוכנים.‬ ‫היה נעים להכיר.‬
‫אני אפנה לעיתונים.‬
‫אני אהרוס אותם.‬
‫אני אספר לכולם.‬
‫חבר'ה, בואו הנה.‬
‫מה?‬
‫מה סגן המפקח עושה פה בחמש בבוקר?‬
‫הם לוקחים דברים. מה קורה?‬
‫המפקח, מה קורה, לעזאזל?‬
‫לא עוצרים אתכם.‬
‫לא אם תחתמו על זה.‬
‫הסכם סודיות. אין סיכוי.‬
‫עשו את זה, או שתהיו לגמרי חסרי הגנה.‬
‫מפני מה?‬
‫אתה בכלל יודע מה מטייחים פה?‬ ‫-זה לא נורמלי.‬
‫זה מנוגד לחוקים.‬ ‫-תחתמו על המסמכים.‬
‫הדבר החכם הראשון שראיתי אותך עושה.‬
‫יש לו את הכתובת שלכם.‬
‫הם לקחו את הערכה שלנו.‬
‫הם יודעים על פיירפקס משהו שאנחנו לא,‬ ‫ורוצים שזה יישאר כך.‬
‫מה, מעבר לכך שהוא רוצח?‬
‫אף אחד אף פעם לא ידע מה עשינו.‬
‫כן, טוב,‬
‫לפחות אנחנו בחיים.‬
‫אורחים יקרים, נאספנו כאן היום‬
‫כדי להיפרד מסמאראן‬
‫ולמסור אותו לידיו של אלוהים.‬
‫סליחה.‬
‫היי, אני פנלופי פיטס.‬
‫אנחנו יודעים מי את.‬
‫ואתם לוקווד ושות'.‬
‫לשירותך.‬
‫את לא פה כדי לראות אותנו, נכון?‬
‫נחמד לפגוש אתכם, אבל לא.‬
‫אימא שלי הובילה‬ ‫את הניסיון הראשון בקומב קרי הול.‬
‫היא הייתה השורדת היחידה,‬
‫ואני חושבת שהיא תמיד‬ ‫הרגישה נורא בגלל זה, כי…‬
‫טוב, סם היה כמו אח קטן עבורה.‬ ‫אז תודה לכם שמצאתם אותו.‬
‫את בטח לוסי קרלייל.‬
‫את מכירה את שמי?‬
‫כן.‬ ‫-את מכירה את שמי?‬
‫כן, כמובן, מר קארים.‬ ‫אני שמחה לראות ששלומך טוב.‬
‫חבל לי שאתה כבר לא בסוכנות שלי.‬ ‫פיטרתי את הטיפשה שנתנה לך ללכת.‬
‫חבל. היא הייתה טיפשה,‬ ‫אבל היא התאימה לשם מאוד.‬
‫אני מבינה למה נוח לך יותר איפה שאתה נמצא.‬
‫שוב, תודה. באמת.‬
‫ביי.‬
‫למה אמרת את זה? היא הייתה נחמדה.‬
‫חבר'ה, זה לא הזמן לריב.‬ ‫פנלופי פיטס יודעת מי אנחנו.‬
‫המכתב הזה ממב"ר הוא לא ייאמן.‬ ‫-זה טוב יותר משזה יכול להיות.‬
‫הם מטייחים הכול.‬
‫הם אומרים שפיירפקס מת בנסיבות טבעיות.‬
‫הם מנסים להגן על שמו, אבל למה?‬
‫מה שהוא לא תכנן,‬ ‫ברור שרצח אנאבל וורד היה רק קצה הקרחון.‬
‫ועדיין, לפחות משלמים לנו.‬
‫כל ה-60 אלף?‬ ‫-למי אכפת? אסור לנו לדבר על זה.‬
‫קומב קרי הול אמור להביא את השם שלנו‬ ‫לעמוד הראשי של ה"טיימס",‬
‫ועכשיו זה כאילו שזה מעולם לא קרה.‬
‫השם שלך, אתה מתכוון.‬
‫לוקווד, זה מעולה.‬ ‫הפיקוח הוסר, אין לנו חוב!‬
‫אין לנו לקוחות, אין לנו מוניטין,‬
‫ואגב, יש לנו הרבה יותר חובות‬ ‫מהקנס הזה של 60 אלף.‬
‫ג'ורג', זו ראיה שגנבת מזירת הפשע.‬ ‫צריך לשמור אותה בכספת.‬
‫אני רק רוצה לדעת מה זה.‬
‫למה הסמל הזה‬ ‫מופיע על התיבות והמשקפיים האלה?‬
‫זה מרתק.‬
‫מה שהם לא יהיו,‬ ‫הם היו חסרי תועלת מול הרוח המרושעת.‬
‫היא נרצחה באכזריות, ג'ורג'. למה אתה מצפה?‬
‫וכן, היא הייתה מפחידה בסוף,‬ ‫אבל באמת שהרגשתי כאילו אני מכירה אותה.‬
‫כאילו היא… עדיין חיה.‬
‫תיזהרי.‬
‫האזנה יכולה לדפוק אותך.‬
‫ואם לא תיזהרי, זה עלול להיות…‬ ‫-ג'ורג'!‬
‫את יכולה לשכוח מכל זה עכשיו, לוס.‬
‫טוב, זה עבד יפה בסוף.‬
‫אני אחביא אותם בשבילך.‬
‫אם את כבר יורדת לשם,‬ ‫את יכולה לאחסן את זה במקום בטוח?‬
‫- רמה רביעית -‬
‫אתה חתמת על זה.‬
‫זה מותר?‬
‫לפי הפרצוף שבארנס עשה בוואן,‬
‫אפילו הוא לא יודע מה החוקים, אז למה לא?‬
‫חוץ מזה, זו הסוכנות שלי.‬
‫את שייכת לכאן.‬
‫לוסי…‬
‫לוסי.‬
‫לא היית צריך להגיד את זה.‬
‫על מה שהאזנה יכולה לעשות.‬
‫מישהו חייב.‬
‫היא התקרבה מדי לאנאבל,‬ ‫ומאזינים עלולים להישחק.‬
‫אנחנו צריכים לשמור עליה.‬
‫היא טובה, ו…‬
‫היא סוף סוף מתחילה להבין אותי.‬
‫היא קשוחה בהרבה ממה שאתה חושב.‬
‫הכול בסדר שם למטה?‬
‫לוס?‬
‫לוסי?‬
‫הכול בסדר?‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬