Jadi, apa yang kita cari?
Aku taruh cincin itu di balik kaca perak agar bisa diperiksa dengan aman.
Tapi ini siang hari.
Ya, asal tahu saja, aku lebih menghindari risiko daripada kau, 'kan?
Penyusup mengincar cincin itu. Kenapa?
Tanda.
H 22 115.
Mungkin "H" untuk Hugo?
Sama. Tapi siapa "H" penting lainnya dalam hidup Annabel?
Babak 2, Adegan 2.
"Ragukan bintang-bintang itu api,
ragukan matahari bergerak,
ragukan kebenaran itu dusta,
tapi jangan ragukan cintaku."
Ini dia!
Tanda itu surat cinta.
Annabel ingin aku mengambil cincinnya. Itu membuktikan dia dan Hugo bersama.
- Itu cukup untuk memenjarakannya. - Tidak.
Itu tak membuktikan apa pun.
Oke, mereka bersama. Itu bukan bukti dia membunuhnya.
Cincinnya disimpan di brankas dan kupegang kuncinya
karena kau tak bisa dipercaya.
- Itu sumbernya. - Yang kau curi secara ilegal.
Keputusan akhir Jalan Sheen baru tiba.
Jika kita tak membenahi diri, agensi ini tamat.
- "Pengawasan wajib tanpa batas"? - Apa maksudnya?
Kita masih berutang 60 ribu,
tapi kita tak bisa kerja tanpa pengawasan orang dewasa.
Tidak. Ini pasti bercanda.
Tidak. Ini pembatasan.
Tapi aku punya rencana.
Kita akan menemui seorang pria tentang hantu.
WABAH KEMATIAN TAK JELAS
HANTU BERJALAN DI ANTARA KITA
SENTUHAN HANTU MEMBUNUH
KEMATIAN
JAM MALAM DIBERLAKUKAN
GUNCANGAN EKONOMI
BESI, PERAK, GARAM: PERTAHANAN TERBAIK KITA
SAHAM TEKNOLOGI
DIANGKAT DARI NOVEL KARYA JONATHAN STROUD
ANAK MUDA BERBAKAT MERASAKAN HANTU
KEMATIAN
'MASALAH' 50 TAHUN KEMUDIAN
Rencana besar dan radikalmu
adalah pekerjaan di Fairfax Iron yang tak bisa kita lakukan secara legal?
George, reaksi negatifmu itu alasanku tak memberi tahu apa pun sejak awal.
"Butuh agen untuk penyelidikan supernatural yang tak biasa.
Bayaran sepadan dengan bahaya."
Itu artinya sangat berbahaya.
Semoga nilainya 60 ribu paun.
Pintu tertutup.
Saat tiba di sana, kita harus dalam kondisi terbaik.
Benar-benar profesional. Jadi, aku yang bicara.
Aku pernah bertemu Sir John Fairfax.
Dia menyumbangkan pertahanan besi sekolahku dan berpidato di depan umum.
Nn. Kingston menata rambutnya.
Ya, itulah hal yang tak perlu kau katakan.
Saat kau bilang "menemui pria tentang hantu," kau tahu namanya?
Tidak. Hanya lantainya.
Dua puluh.
Lantai paling atas. Jangan bilang itu…
Pintu tertutup.
Langsung ke kantor. Langkah yang berkelas.
Ini kantor Sir John Fairfax.
Ini tak masuk akal. John Fairfax tak butuh kita.
Dia terkenal, kaya, dia membangun Fairfax Iron.
Dia membangun gedung ini.
Bukankah agak suram orang menghasilkan uang sebanyak ini dari Masalah?
Layak kudapatkan karena menjaga keamanan negeri di malam hari, bukan?
Astaga, maafkan aku.
Tidak, kau benar. Memang suram.
Masalah telah merusak seluruh dunia.
Senang bertemu denganmu, Pak. Anthony Lockwood.
George Karim dan Lucy Carlyle.
Kami Lockwood & Co.
Tentu saja. Yang reputasinya buruk.
Duduklah.
Di bawah alat penyiram.
Kami tak menyangka akan bertemu langsung saat merespons iklanmu.
Ini situasi yang sulit. Sebaiknya ditangani diam-diam.
Aku memutuskan untuk melepas beberapa properti,
termasuk Combe Carey Hall di Berkshire.
Tempatnya cukup bagus, tapi ada banyak penghuni keras kepala.
Sesuatu yang kuusahakan agar tak masuk koran
dan calon pembeliku tak tahu apa-apa.
Jadi, kau harus mengamankannya sebelum pembeli datang.
Tepat. Aku tak mau ada kerusakan. Jangan pakai suar atau bahan peledak.
Ini pekerjaan berbahaya, harus cepat dan diam-diam.
Semua agensi penting di London menetapkan harga.
Jadi, sejujurnya,
satu-satunya cara agensi seperti kalian bisa mendapatkannya adalah dengan menawar.
Layanan kami sama bagusnya dengan pesaing kami yang lebih besar
dan kami tak perlu mengincar pekerjaan dengan potongan harga.
Kau berbohong seperti politikus,
tapi aku memulai di kasino, Pak Lockwood.
Aku selalu tahu gertakan.
Apa kau akan dapat keleluasaan dari Fittes dan Rotwell?
Setiap keputusan mereka akan diperdebatkan oleh komite.
Dan kau butuh sesuatu yang lebih gesit.
Seperti kami. Agensi independen kecil.
Hanya kami agensi yang bisa melakukan ini sesuai keinginanmu.
Rayuan yang bagus.
Tapi aku dekat dengan DEPRAC
dan kurasa mereka tak akan mengizinkan.
Itu sebabnya sebaiknya mereka tak tahu.
Rotwell mengusulkan 90 ribu paun.
Aku tak akan bayar melebihi denda kalian pada DEPRAC.
Berapa? Empat puluh? Lima puluh?
Enam puluh. Kau orang sibuk, Sir John,
jadi, mari kita buat simpel.
Bayar denda kami, kami akan mengamankan rumahmu.
Jadi, apa kita sepakat?
Enam puluh ribu. Dia membayar kita 60 ribu.
Tapi belum dapat. Kita harus bergegas.
Lucy, atur persiapan.
George, cari tahu semua tentang Combe Carey Hall.
Aku mau ke Satchell's, mencari bantuan yang tak meledak.
Sampai jumpa di rumah dan rahasiakan.
- Pekerjaan ini akan membunuh kita. - Aku turut prihatin.
Wow.
Itu semua di Combe Carey Hall?
Ya, semua yang lupa disebutkan Fairfax. Ini bukan sekadar rumah pedesaan.
Dulu ini biara setan dari pemuja iblis abad pertengahan.
Baguslah. Biarawan jahat.
Kita tahu menghadapi siapa. Ada yang mau bir lagi?
Tidak, kita tak tahu.
Korbannya banyak, termasuk beberapa di pesta 30 tahun lalu,
tapi mati bukan karena biawaran.
Yang disalahkan Undakan Menjerit
atau Ruang Merah, apa pun itu.
Tanpa suar, ini bunuh diri. Kita juga bukan yang pertama mencoba.
Di awal Masalah, tim elite Fittes dikirim.
Hanya ada satu penyintas, dan satu korban, Samaran Pandey, masih belum ditemukan.
- Fairfax merahasiakan ini dari kita. - Tidak, dia dapat tawaran bagus.
Kita juga. Ini pekerjaan yang cukup besar untuk bakat kita.
Tapi kita setim,
jadi jika kalian punya pilihan lain untuk mempertahankan agensi ini,
aku siap mendengar.
Baik. Maka sudah diputuskan.
Halo. Lockwood & Co.
Ini Barnes. Untukmu.
- Kenapa pakai sarung tangan? - Bersih-bersih karena stres.
- Halo? - Carlyle? Inspektur Barnes.
- Hai. - Sudah beri tahu Lockwood kau akan pergi?
Ya, sudah. Aku akan pergi beberapa hari lagi.
Pergilah lebih cepat.
Kupikir kau harus tahu. Hugo Blake dibebaskan pagi ini.
Bukti kami kurang untuk menahannya. Tak ada bukti dia ada di rumah itu.
Mungkin jika kau tak membakarnya, kita punya bukti fisik.
Beri tahu Lockwood aku akan menjelaskan pengawas barunya besok.
- Kami tak di rumah besok. - Kenapa?
Karena rumah ini mau difumigasi.
Kalau begitu, lusa.
Pulanglah dengan selamat.
Kuharap kau tak mengotori di sana!
George, bisakah kau berhenti bersih-bersih dan membantuku memilah rantainya?
Lepaskan aku.
Aku tak bisa membantumu.
Kau memberiku cincin itu.
Karena kau tak bisa dipercaya.
Wow. Ada banyak pepohonan!
Belum pernah ke luar London, George?
- Aku mengunjungi nenekku di Sidcup. - Sidcup di London.
Itu jawabannya. Aku tak melewatkan banyak hal.
Tak kusangka kita akan ke rumah Sir John Fairfax.
Kau tergila-gila padanya, ya.
Terserah kau bilang begitu.
Semua usahanya sukses. Penerbitan, industri hiburan.
Dia bahkan baru mulai terjun di usia 30-an, kini lihat dia.
Dia juga memulai dari nol.
Tidak, dia orang kaya lama. Kau punya rumah besar di pusat kota London.
Digadaikan, George. Aku ini budak.
Selamat datang. Aku Ellie, asisten Pak Fairfax. Sebelah sini.
- Apakah Sir John… - Dia menunggu di rumah.
Kau tak apa?
Luka perang lama.
- Kau dulu agen? - Banyak karyawan Pak Fairfax agen.
Orang baik yang tahu kapan bakatmu memudar.
Bukan baik hati, tapi dia mengerti kapan orang butuh kesempatan kedua.
- Dia bayar mahal. Masuklah. - Haruskah kami naik mobil tua ini?
Sedang apa kau? Jangan pernah ragu di ambang rumah berhantu.
Itu aturan nomor satu.
Entahlah, kukira aku mendengar sesuatu.
Selamat datang di Combe Carey Hall. Kalian terlambat.
Letakkan tas kalian dan cepatlah. Matahari akan terbenam.
Aku tak memahami tempat ini. Semua tak sesuai tempat.
Ini galerinya.
Biara asli dihancurkan usai para biarawan memutuskan untuk bunuh diri massal.
Orang harus mencari kesenangan saat itu.
Rumah modern dibangun di atas reruntuhan. Ini semacam Frankenstein.
Pak Lockwood melanggar kesepakatan. Dia membawa suar bom.
Astaga.
- Aku suruh Ellie memeriksa tas kalian. - Kau melakukan apa?
Kalau begitu, kau juga melanggar aturan dengan menggeledah tas kami.
Seingatku, tak ada dalam perjanjian kita
yang mencegahku memastikan kalian tak akan membakar rumahku.
Itu reputasi kalian, jadi kita impas.
Waktu terus berjalan.
Matahari hampir terbenam.
Kenapa kau bawa itu?
Selain yang lain, kita punya suar yang lebih baik.
Silakan bekerja.
Agak larut bagi kami untuk berada di rumah ini dengan aman.
Di sebelah sana, kalian akan menemukan Undakan Berteriak.
Itu menuju Ruang Merah,
yang kemungkinan besar adalah lokasi sumber utama.
Kami kembali esok pagi.
- Aku yakin kalian sudah siap? - Aku yakin kami akan baik saja.
Semoga berhasil.
Pak Lockwood. DEPRAC. Buka pintunya.
Fumigasi.
- Dobrak, ya. - Ya, Bu.
Seluruh tempat ini membeku dan sulit memetakan sumber
karena ruangannya tak sesuai.
Kurasa ada benda lama yang tersembunyi.
Kita tak tahu apa-apa. Yakin mau melakukan ini?
Aku tidak. Lockwood?
Lockwood, apa yang kau lakukan?
Hanya mau mengambil ini.
Semoga ini bisa sedikit menenangkan kalian.
Aku ke sini kemarin setelah ke Satchell's untuk memantau
dan menyimpan ini di luar.
Sudah jelas.
Begitulah Fairfax, dia akan menggeledah tas kita
dan begitulah aku, aku akan menyelundupkan suar.
Kita tak bawa peralatan biasa, tapi kita punya suar bom ini.
Kekuatannya dahsyat. Sebaiknya begitu. In cukup mahal.
Jadi, suar di tasmu hanya barang pancingan.
Semua bagian dari strategi.
Kenapa tak bilang?
Dan menyangkal semua momen indah ini?
Ayolah, Luce. Aku bukan orang jahat.
Baiklah. Mari?
Merasakan sesuatu?
Jika ini undakan menjerit, ini sangat sunyi.
- Mungkin malam ini libur. - Seharusnya kita juga.
Semua siap?
Ada energi buruk di dinding ini.
Banyak energi buruk.
Ada jeritan.
Kegaduhan. Ada banyak suara.
Tapi tak terlalu merah, bukan?
Luce, bantu aku memasang rantai.
George, amankan jalan keluar kita.
- Enam derajat dan makin turun. - Apa pun yang ada di sini, makin dekat.
Belum ada tanda-tanda sumber. Aneh.
George, bukankah kau curiga ada ruang tersembunyi?
Dari rencana, kemungkinan begitu.
Kami akan mencari bukti. Kau tetap di sini, awasi kami.
Cari lubang, dinding palsu. Apa pun yang bisa menyembunyikan sumber.
Dilihat dari jumlah pendar kematian, banyak orang mati di sini.
Jadi, kira-kira ada di sini? Sumber hantu utama?
- Suhu, lima derajat. - Tunggu.
Berhenti mengetuk. Aku harus mendengarkan.
Aku tak mengetuk.
Kembali ke lingkaran! Sesuatu yang aneh terjadi.
Suara apa itu?
Darah.
Itu bukan darah. Tak mungkin. Itu plasma.
Tapi seperti darah, baunya seperti darah…
Itu akan menyentuhmu, jangan biarkan dekat.
Kok, bisa?
Lingkaran kita terlalu besar. Ada titik lemah di tengah.
Ayo pergi. Tinggalkan peralatan. Ayo ke pintu.
Kukira sudah kau amankan.
- Sudah. Ini mustahil. - Terkunci. Kita terjebak.
Kita harus tenang. Itu menambah kepanikan kita.
Butuh jalan keluar lain. Kembali ke tempat yang kau temukan, mungkin ada sesuatu.
George, kita keluarkan itu dan alihkan.
Sudah saatnya kita berhenti menghormati ini.
Ayo. Jangan malu.
- Pasti ada sesuatu di sini. - Bagus. Terus cari.
Ada di mana-mana.
Ini bukan hanya satu hantu.
- Lucy, apa yang kau temukan? - Entah. Aku butuh waktu.
Mereka bekerja sama. Sial.
Tetap fokus.
Bagaimana kita melawan itu?
Lucy, tolong katakan itu pintu.
Aku ingin lari sekarang!
Poltergeist bisa menutup pintu,
tapi hanya Hantu Pengubah bisa jadi darah, tapi tak sebanyak itu.
Apa ini Tipe Dua yang baru?
Itu Hantu Pengubah biasa. Hantu tak bisa memindahkan besi seberat itu.
- Itu ulah manusia. - Apa? Siapa?
Fairfax? Tidak, dia tak akan berani kembali ke sana untuk itu.
Mungkin Ellie masih punya bakat. Mungkin kita sedang diuji.
Apa? Jangan bayangkan kita masih bisa dapat sesuatu dari ini.
Ini jebakan maut.
Astaga.
Suhu makin rendah.
Berarti Ruang Merah bukan ruang berhantu yang asli.
Itu hanya tambahan.
Ada sesuatu yang lain di sana.
- Bagaimana jika tak ada jalan keluar? - Kita mati.
Kenapa laba-laba sangat menyukai hantu?
Siapa yang peduli? Laba-laba peringatan yang bagus.
Itu contohnya.
- Sial. - Sam Pandey.
Mungkin mau memperingatkan kita untuk tak turun ke sana.
Kini kita akan turun ke sana.
Ada yang menunggu.
Ini tak mungkin Undakan Menjerit yang asli, 'kan?
Mungkin. Fairfax suka kejutan. Pantas dia sukses di industri hiburan.
Ayo.
Baiklah.
Fairfax dan industri hiburan.
Tunggu. George, Lucy, tunggu. Kurasa aku sudah tahu…
- Ini dia. Ini undakannya. - Jalan. Menyingkir sekarang!
Kita harus bagaimana?
Sudah berakhir.
Para biarawan.
Di sinilah mereka mati.
George, cari sumbernya. Luce, bantu menangkis mereka. Kita ulur waktu.
Apa maksudmu "cari sumbernya?" Tak ada apa-apa di sini.
Itu agen Fittes!
Agen Fittes bukan masalahnya. Ayo!
Lucy, tidak!
- Kau dijerat hantu. - Ya, tapi aku menemukan sumbernya.
- Ada dalam sumur. Mayat mereka. - Sudah terlambat. Terlalu banyak.
Untung kulanggar kesepakatan.
Buat permohonan.
George.
George!
Kau tak apa-apa?
Pipiku sakit.
Lucy.
- Lucy. - Mana tamparan untuknya?
Aku pantas mendapatkannya. Aku bodoh. Seharusnya aku tak membawa kita ke sini.
Itu. Tak kusangka aku melewatkannya.
Fairfax tak hanya suka kasino.
Dia orang yang paling terhubung di Soho sebelum beralih ke Iron.
Fairfax kenal Annabel?
Bukan hanya mengenalnya, kurasa mereka menjalin hubungan.
Dia memberinya cincin itu.
Pasti begitu.
Tanda aneh itu, artinya akan ada catatan tentang dia yang melakukan itu.
Tunggu, jadi dia membunuhnya?
Cincin itu buktinya.
Kurasa dia membawa kita ke sini untuk membunuh kita.
Itu tak akan mencurigakan, tiga agen yang mati saat bekerja.
Ayo pergi dari sini.
Pergi sebelum mereka sadar kita masih hidup.
Jika lewat Ruang Merah, kita mati.
Lihat, ada cahaya. Mungkin kita bisa keluar dari sana.
Ayo!
Lari!
Jangan bergerak.
Angkat tangan.
Kau. Kau membawa kami ke sini untuk mati.
Itu kau.
Kau yang kutikam di rumah kami tempo hari.
Itu bukan luka perang lama.
Tetap di situ.
Aku yakin kau dan aku bisa menyelesaikan ini di antara kita.
Kau ingin cincinmu kembali. Kau pikir bisa menunggu sampai matahari terbit
dan mengambilnya dari saku kami di Ruang Merah.
Malah begini.
Tanda itu yang memberatkan.
Sesuatu yang spesifik.
Kau pasti menyesal membelikannya untuk Annabel.
Tidak. Aku tak menyesal membelinya.
Aku sering menyesal meninggalkannya saat kukubur dia di cerobong asap itu.
Aku tahu itu sadis.
Tapi aku tak bisa membuang seluruh hidupku karena satu kesalahan.
Baik dulu maupun sekarang. Letakkan rapier itu dan berikan cincinnya.
Aku tak bisa.
Tak ada padaku.
Kami tak bepergian membawa itu. Kami tidak gila.
Hanya aku yang tahu di mana itu disembunyikan.
Jika kau membunuhku, kau tak akan mendapatkannya kembali.
Itu gertakan.
- Tembaklah aku. - Lockwood, jangan!
Kau muat di sumur dengan para biarawan. Kau cari mati.
Ya, mungkin.
Tapi kau tak akan melakukannya.
Kau sudah memikirkan cara lain yang bisa membuatmu ketahuan.
Kau penampil juga, bukan?
Mari kita lihat sifat aslimu.
Tidak.
Itu dia.
Kau tampak takut.
Seperti dia.
Jangan tembak dia.
Ini yang kau inginkan, bukan?
- Lucy, apa-apaan kau? - Apa itu?
- Dia mencurinya lagi. - Apa isinya?
Lucy, mau apa kau?
Ini sumber Annabel.
Dia sudah lama ingin bertemu denganmu, Pak Fairfax.
- Apa? - Lucy…
Annabel!
Aku bekerja dengan orang sinting.
Berhenti!
Lepaskan aku!
Kami agen. Ini pekerjaan kami.
Kami ditugaskan ke sini. Kalian tak berhak melakukan ini.
- Aku memerintahmu tak bekerja. - Ya, Pak, dan aku paham…
Diam!
Sudah kuduga kau tak taat aturan, bahkan untuk satu malam.
Tapi dengarkan sekarang.
Anthony Lockwood, George Karim,
Lucy Carlyle, aku menangkap kalian
karena melakukan investigasi psikis tanpa izin
yang melanggar putusan DEPRAC.
Kami baru selamat dari upaya pembunuhan.
John Fairfax membunuh Annabel Ward. Dia mau membunuh kami juga di sini.
Ini John Fairfax yang sama
yang dekat dengan departemenmu selama satu dekade terakhir.
Pak, itu benar. Dia mencekiknya dan membiarkannya membusuk di cerobong.
- Kenapa aku harus percaya? - Dia tak bohong. Kami punya bukti.
Pekerjaan ini jebakan.
Tanya Ellie. Dia juga mendengar Fairfax mengaku.
Jika ini benar…
Inspektur Barnes. Maaf mengganggu, Pak. Wakil Komisaris baru saja tiba.
- Bawa mereka ke mobil. - Inspektur…
Inspektur, kau harus memercayaiku.
Inspektur…
Mereka bilang kalian membunuh Sir John Fairfax.
- Kurasa kalian akan masuk koran. - Sedang apa kau di sini?
Aku naradamping khusus Fittes.
Kami bantu mengawasi agen nakal. Senang mengenal kalian.
Aku akan masuk koran. Akan kuhancurkan mereka.
Akan kuberi tahu semua orang.
Teman-teman, kemarilah.
Apa?
Mau apa Wakil Komisaris datang ke sini pukul 05.00?
Mereka mengambil barang. Ada apa ini?
Inspektur, apa yang terjadi?
Kalian tak ditangkap.
Tidak jika meneken ini.
Perjanjian kerahasiaan. Tidak mungkin.
Teken. Atau kalian tak terlindungi.
Dari apa?
- Kau tahu apa yang ditutupi? - Ini tak normal.
- Ini melanggar aturan. - Tanda tangani berkasnya.
Hal cerdas pertama yang kulihat.
Dia tahu alamat kalian.
Peralatan kita diambil.
Mereka tahu sesuatu soal Fairfax yang tak kita ketahui. Mereka menjaganya.
Apa? Selain dia pembunuh?
Tak ada yang tahu perbuatan kita.
Ya,
setidaknya kita masih hidup.
Saudara terkasih, kita berkumpul di sini hari ini
untuk mengucapkan perpisahan dengan Samaran
dan menyerahkannya ke tangan Tuhan.
Permisi?
Permisi.
Hai. Namaku Penelope Fittes.
Kami tahu siapa kau.
Kalian adalah Lockwood & Co.
Siap melayanimu.
Kau bukan mau menemui kami, 'kan?
Senang bertemu kau, tapi bukan.
Ibuku memimpin upaya pertama di Combe Carey Hall.
Dia satu-satunya yang selamat, yang kurasa membuatnya merasa bersalah karena…
Sam seperti adik baginya. Terima kasih sudah menemukannya.
Kau pasti Lucy Carlyle.
Kau tahu namaku?
- Ya. - Kau tahu namaku?
Tentu, Pak Karim. Aku senang melihatmu baik-baik saja.
Andai kau masih di agensiku. Kupecat orang bodoh yang melepaskanmu.
Sayang sekali. Dia bodoh, tapi dia sangat cocok di sana.
Aku bisa lihat kau mungkin lebih nyaman di tempatmu.
Terima kasih sekali lagi. Sungguh.
Dah.
Kenapa kau bilang begitu? Dia baik.
Ini bukan saatnya bertengkar. Penelope Fittes tahu siapa kita.
- Surat dari DEPRAC ini luar biasa. - Lebih baik dari yang seharusnya.
Mereka menutupi semuanya.
Mengatakan Fairfax meninggal secara alami.
Mereka melindungi namanya, tapi kenapa?
Apa pun yang dia lakukan, membunuh Annabel itu yang paling parah.
Tapi setidaknya kita dibayar.
- Enam puluh ribu? - Masa bodoh. Kita tak bisa bicarakan itu.
Combe Carey Hall seharusnya menaruh nama kita di halaman depan The Times.
Sekarang itu tak akan terwujud.
Namamu, maksudmu.
Lockwood, ini bagus. Pengawasan dicabut. Utang lunas.
Tak dapat klien, reputasi jelek,
dan utang kita lebih dari denda 60 ribu.
George. Itu bukti yang kau curi. Harus disimpan di brankas.
Aku ingin tahu ini apa.
Kenapa lambang ini ada di peti dan kacamata ini?
Ini menarik.
Apa pun ini, tak berguna melawan hantu jahat itu.
Dia dibunuh secara brutal, George. Apa yang kau harapkan?
Ya, dia menakutkan di saat akhir, tapi aku merasa mengenalnya.
Seolah-olah dia masih hidup.
Hati-hati.
Mendengarkan bisa mengacaukanmu.
- Jika kau tak hati-hati, bisa… - George!
Kau bisa melupakan semua itu, Luce.
Ya, akhirnya semua lancar.
Biar aku yang simpan ini.
Mumgpung kau mau ke sana, bisa kau taruh ini di tempat penyimpanan?
KELAS EMPAT
Kau menandatanganinya.
Apakah boleh?
Dilihat dari wajah Barnes di mobil,
dia bahkan tak tahu aturannya. Jadi, kenapa tidak?
Ditambah, ini agensiku.
Tempatmu di sini.
Lucy.
Seharusnya kau tak bilang begitu.
Tentang konsekuensi mendengarkan.
Seseorang harus.
Dia terlalu dekat dengan Annabel dan pendengar bisa kelelahan.
Kita harus menjaganya.
Dia kompeten
dan akhirnya mulai memahamiku.
Dia lebih tangguh dari dugaanmu.
Semua baik-baik saja di sana?
Luce?
Lucy?
Semua baik-baik saja?
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia