Cosa stiamo guardando?
Ho messo l'anello dietro il vetro d'argento per esaminarlo.
Sì, ma è giorno.
Sì, beh, è risaputo, ma sono un po' più avverso al rischio di voi.
L'intruso cercava l'anello. Perché, però?
C'è un'incisione.
"H 22 115."
Che l'H stia per Hugo?
Lo pensavo anch'io, ma "Amleto" in originale si scrive con l'H.
Atto secondo, scena due.
"Dubita che le stelle sian di fuoco,
dubita che il sole si muova,
o che la verità sia menzogna, ma non dubitare mai del mio amore."
Ci siamo! L'incisione è una lettera d'amore.
Perciò Annabel voleva che avessi l'anello. È la prova della relazione con Hugo.
- Sarà abbastanza per arrestarlo, no? - No.
Non prova niente.
Dimostra che stavano insieme, ma non che l'abbia uccisa.
Metterò l'anello nella cassaforte e terrò io la chiave perché, beh,
tu non sei affidabile.
- Ma è la Sorgente. - Che hai preso illegalmente.
È arrivata la sentenza definitiva su Sheen Road.
O ci diamo una regolata o l'agenzia chiuderà.
- "Supervisione obbligatoria da definire"? - Che significa?
Che siamo ancora in debito,
ma non possiamo agire senza un supervisore.
No, dai. È uno scherzo.
No. È un guinzaglio.
Ma ho un piano.
Incontreremo un uomo per un lavoro.
ONDATA DI MORTI INSPIEGABILI
I FANTASMI SONO TRA NOI
IL CONTATTO FANTASMATICO UCCIDE
DECESSI
STABILITO UN COPRIFUOCO NOTTURNO
UN DURO COLPO PER L'ECONOMIA
FERRO, ARGENTO E SALE: LA DIFESA MIGLIORE
TITOLI TECNOLOGICI
BASATA SUI ROMANZI DI JONATHAN STROUD
I GIOVANI PERCEPISCONO I FANTASMI
DECESSI
50 ANNI DEL "PROBLEMA"
Il tuo piano è un lavoro alla Fairfax Iron che non possiamo legalmente fare?
La tua negatività è la ragione per cui non ti dico nulla in anticipo.
"Cercasi agenti per insolita indagine soprannaturale.
Compenso commisurato al pericolo."
- Immagino significhi che è tanto. - Spero valga 60.000 £.
Chiusura porte.
Una volta su, dovremo fare del nostro meglio.
Essere molto professionali. Fate parlare me.
Io vidi sir John Fairfax.
Donò alla scuola le protezioni di ferro e fece un discorso.
- La prof.ssa Kingston si era fatta bella. - Ecco, non dire questo genere di cose.
Hai detto "un uomo per un lavoro", ma conosci il suo nome?
No. So solo il piano.
Il 20°.
È l'ultimo piano. Non penserai che sia…
Chiusura porte.
Dritto in ufficio. Che tocco di classe.
Questo è l'ufficio di sir John Fairfax.
Non ha senso. John Fairfax non ha bisogno di noi. È famoso.
- È ricco. Ha fondato la Fairfax Iron. - Ha costruito quest'edificio.
Non è vergognoso fare tanti soldi grazie al Problema?
Meriterò qualcosa per il mio tenere il Paese al sicuro.
- Oddio, mi scusi. - No, hai ragione. È vergognoso.
Il Problema ha deturpato il mondo.
Piacere di conoscerla, signore. Anthony Lockwood.
E loro sono George Karim e Lucy Carlyle.
Siamo Lockwood & Co.
Ma certo, i tristemente noti.
Accomodatevi. Sotto il rilevatore antincendio.
Non ci aspettavamo di lavorare per lei quando abbiamo risposto al suo annuncio.
È una situazione delicata. Va gestita con discrezione.
Ho deciso di cedere alcune proprietà,
tra cui il Maniero di Combe Carey nel Berkshire.
Un luogo alquanto piacevole, ma infestato da un gruppo di Visitatori molto ostinati.
Cosa che cerco di tenere all'oscuro
e di cui il potenziale acquirente non sa nulla.
Quindi deve disinfestarlo prima che arrivi l'acquirente.
Esatto. E il maniero non può subire danni, quindi gli esplosivi sono vietati.
È un lavoro pericoloso. Servono rapidità e discrezione.
Sarò sincero: tutte le grandi agenzie mi hanno mandato i loro preventivi.
Un'agenzia come la vostra può ottenere il lavoro solo abbassando il prezzo.
Il nostro servizio è all'altezza delle grandi agenzie.
E non abbiamo bisogno di un lavoro sottopagato.
Sai mentire come un politico,
ma io ho iniziato lavorando nei casinò, sig. Lockwood.
Riconosco sempre un bluff.
Crede che la Fittes o la Rotwell saranno discrete?
Ogni decisione viene discussa dal comitato.
Lei ha bisogno di maggiore rapidità.
E noi siamo svelti, piccoli e indipendenti.
Siamo l'unica agenzia che può fare questo lavoro nel modo in cui le serve.
Bella presentazione.
Ma collaboro col DIRICOMM, e non credo che vi permetterà di farlo.
Perciò sarebbe meglio se non glielo dicesse.
Il preventivo della Rotwell è di 90.000 £.
Non vi darò più di quanto dovete al DIRICOMM.
Quant'è? 40.000? 50.000?
No, 60.000.
Lei è un uomo molto impegnato, sir John, quindi facciamola semplice.
Lei ci salda il debito e noi pensiamo al suo maniero.
Affare fatto?
Ci pagherà 60.000 £!
Non ha ancora accettato. Dobbiamo sbrigarci.
Lucy, tu prepara l'occorrente.
George, scopri tutto ciò che puoi sul Maniero di Combe Carey.
Io intanto vado da Satchell a cercare armi che non esplodano.
Ci vediamo a casa. Non fatene parola.
- Questo lavoro ci ucciderà. - Mi dispiace.
Cavolo! È tutto materiale sul Maniero di Combe Carey?
Sì, tutto ciò che Fairfax ha scordato di dire.
Non è solo una casa di campagna, ma una prioria di adoratori del diavolo.
Oh, bene. Monaci satanici.
Almeno sappiamo cosa ci aspetta. Un'altra birra?
No, non ne abbiamo proprio idea.
Ci furono molte morti, tipo gli invitati a una festa 30 anni fa.
Ma non furono attribuite ai monaci,
quanto piuttosto a una "Scala Urlante" o una "Stanza Rossa".
Senza esplosivi, è un suicidio. Non siamo neanche i primi a provarci.
All'inizio del Problema, fu inviato un team d'élite della Fittes.
Solo uno di loro sopravvisse, e un altro, Samaran Pandey, è tuttora disperso.
- Fairfax ce l'ha nascosto. - No, ha fatto un buon affare.
E anche noi. Finalmente un lavoro all'altezza dei nostri talenti.
Ma siamo una squadra.
Se avete un'altra idea su come tenere a galla l'agenzia,
sono tutt'orecchi.
Bene. È deciso, allora.
Risponde la Lockwood & Co.
È Barnes. Vuole te.
- Perché i guanti? - Pulizie da stress.
- Pronto? - Carlyle? Sono l'ispettore Barnes.
- Salve. - Hai detto a Lockwood che te ne vai?
Sì. Sì, gliel'ho detto. Me ne andrò tra un paio di giorni.
Io me ne andrei prima.
Pensavo dovessi saperlo. Hugo Blake è stato rilasciato.
Non abbiamo prove per trattenerlo. Non c'è niente che lo colleghi alla casa.
Forse, se non l'aveste bruciata, avremmo delle prove.
Di' a Lockwood che domani parleremo del supervisore.
- Non ci saremo, domani. - Perché no?
Perché la casa verrà fumigata.
Dopodomani, allora.
Tu torna a casa.
LA PRIMA DI AMLETO È STATA MARTEDÌ 23 GIUGNO 1981
Spero tu non stia facendo un casino!
George, puoi smettere di pulire e aiutarmi a preparare le catene?
Lasciami andare.
Non posso aiutarti.
Mi hai dato l'anello.
Perché non sei affidabile.
Wow! C'è molto verde!
Non eri mai stato fuori Londra?
- Sono stato da mia nonna a Sidcup. - Sidcup è a Londra.
Ecco la tua risposta. Non credo di essermi perso molto.
Non posso credere che andremo a casa di Fairfax.
- Hai proprio una bella cotta per lui. - Se vuoi metterla così.
È riuscito in tutto ciò che ha fatto. Editoria, mondo dello spettacolo…
Ha iniziato con la fonderia a 30 anni, e guardate dov'è ora.
Si è fatto da solo, come me.
No, è ricco di famiglia, e tu hai una casa enorme in centro.
Sì, ipotecata fino all'osso. Sono praticamente un servo.
Benvenuti. Sono Ellie, l'assistente di sir Fairfax. Seguitemi.
- Sir John è… - Al maniero.
- Tutto ok? - Una ferita di guerra.
- Era un'agente? - Come molti dipendenti di sir John.
È un buon aggancio per quando il talento svanisce.
Non è gentile, ma sa quando ti serve di una seconda chance.
- E paga bene. Salite. - Su questo vecchio catorcio?
Che fai? Regola numero uno: mai esitare sulla soglia di una casa stregata.
Non so, è che…
credevo di aver sentito qualcosa.
Benvenuti al Maniero di Combe Carey. Siete in ritardo.
Lasciate lì i borsoni e sbrigatevi. Il sole sta tramontando.
Non capisco questo posto. Nulla è dove dovrebbe essere.
Questa è la galleria.
La prioria fu distrutta quando i monaci decisero di suicidarsi in massa.
A quei tempi ci si divertiva come si poteva.
La casa moderna fu costruita sulle rovine. È una specie di Frankenstein.
Lockwood ha infranto l'accordo. Ha portato un lampo.
Oddio.
- Le ho chiesto di controllare i borsoni. - Cosa?
Anche lei ha infranto l'accordo, perquisendo i nostri borsoni.
Se non ricordo male,
l'accordo non mi vieta di assicurarmi che non riduciate la mia casa in cenere.
E i miei sospetti erano fondati, quindi la chiuderei qui.
Beh, il tempo stringe.
Il sole è quasi tramontato.
Perché li hai portati?
Oltretutto, avevamo cose migliori, no?
Vi lasciamo lavorare. È tardi per rimanere qui in sicurezza.
Da quella parte troverete la Scala Urlante.
Vi condurrà alla Stanza Rossa di sopra, dove credo si trovi la Sorgente primaria.
Torneremo domattina.
- Confido che abbiate tutto il necessario. - Sì, abbiamo tutto.
Buona fortuna.
Sig. Lockwood. DIRICOMM. Apri la porta.
Fumigazione, eh?
- Sfonda la porta. - Subito.
La temperatura precipita,
ed è difficile individuare la Sorgente perché gli spazi non corrispondono.
Credo ci sia qualcosa di molto antico nascosto qui.
Stiamo andando alla cieca. Siamo sicuri di volerlo fare?
Io no. Lockwood!
Lockwood, che fai?
Sto andando a pesca.
Spero che ora vi calmerete. Sono venuto qui ieri dopo Satchell
per una ricognizione e nascondere una cosa.
Era ovvio che Fairfax avrebbe perquisito i nostri borsoni,
com'è ovvio che io avrei portato un esplosivo.
Non è il solito kit, ma abbiamo questa bomba.
È di potenza industriale. Lo spero bene, per quanto costa.
Il lampo nel borsone era solo un'esca.
Fa tutto parte del piano.
- Perché non ce l'hai detto? - E privarci di questo splendido momento?
E dai, Luce. Non sono un mostro.
Allora, vogliamo cominciare?
Senti qualcosa?
Per essere una Scala Urlante, è piuttosto silenziosa.
- Si sarà presa una serata libera. - Avremmo dovuto farlo anche noi.
Siete pronti?
Sento energia negativa in questi muri.
Tanta energia negativa.
Sento delle urla.
È un caos. Ci sono troppe voci.
Non mi sembra molto rossa, vero?
Luce, aiutami con le catene. George, tu assicura la porta.
- Sei gradi. E diminuisce. - Si sta avvicinando.
Non c'è ancora traccia della Sorgente. Che strano.
George, credi che possano esserci altre stanze?
È molto probabile.
Cercheremo delle prove. Tu resta qui, guardaci le spalle.
Cerca intercapedini, muri falsi, ovunque possa celarsi la Sorgente.
A giudicare dai chiarori, sono morti in tanti, qui.
Pensiamo che la Sorgente primaria dell'infestazione sia qui?
- Ora siamo a cinque gradi. - Aspetta.
Smettila di picchiettare. Devo ascoltare.
Non lo sto facendo.
Tornate nel cerchio! C'è qualcosa di strano.
Cos'è che fa quel rumore?
Sangue.
Non è sangue. Non può essere. È plasma.
Eppure ha l'odore e l'aspetto del sangue…
Non dovete farvi toccare!
Com'è possibile?
Il cerchio è troppo largo. C'è un punto debole al centro.
Andiamocene. Lasciate tutto qui e usciamo.
Che? Non l'avevi assicurata?
- L'ho fatto! Non è possibile! - È chiusa. Siamo in trappola!
Dobbiamo calmarci. Si nutre del nostro panico.
Luce, torna dov'eri prima e cerca di capire se c'è un'altra uscita.
George, tu attira la sua attenzione.
Ora basta andarci piano con questa cosa.
Dai, su. Non essere timido.
- Qui c'è qualcosa. - Bene. Continua a cercare.
È dappertutto.
Non è un solo fantasma!
- Lucy, cos'hai trovato? - Non lo so. Mi serve tempo!
Lavorano insieme. Oh, cazzo.
Concentrati.
Come combattiamo contro una roba simile?
Lucy, dimmi che c'è una porta.
Vorrei tanto iniziare a correre!
Un poltergeist poteva chiudere la porta, ma il sangue è roba da cangianti.
Mai così tanto, però!
Sarà un nuovo genere di Tipo Due?
Era un normale Cangiante. Nessun fantasma muove il ferro così.
- È stata una persona viva. - Ma chi?
Fairfax? No. Non oserebbe tornare qui per farlo.
Forse Ellie ha ancora del talento. Potrebbe essere un test.
Cosa? Non penserai davvero che ne ricaveremo qualcosa.
È una trappola mortale.
Oddio.
La temperatura sta calando.
La Stanza Rossa non è l'infestazione originale.
È la secondaria.
C'è qualcos'altro, laggiù.
- E se non ci fosse una via d'uscita? - Allora siamo morti.
Perché i ragni amano tanto i fantasmi?
Non importa. Ti avvertono che c'è un Visitatore.
E infatti eccone uno.
- Oh, cazzo. - Sam Pandey.
Forse voleva avvertirci di non andare laggiù.
E noi, invece, ci andiamo.
Qualcosa è in attesa.
Questa non può essere la vera Scala Urlante, vero?
Magari sì. Fairfax adora l'effetto a sorpresa.
Perciò ha successo nello showbiz.
Andiamo.
Ok.
Fairfax e lo showbiz…
Aspettate un attimo. George, Lucy, fermi. Credo di aver capito.
- È questa la Scala Urlante. - Via! Correte giù!
E ora che facciamo?
È finita.
I monaci.
È qui che sono morti.
George, trova la Sorgente. Luce, noi teniamoli lontani.
Ci serve tempo.
Ma come faccio? Non c'è niente, qui dentro!
Oddio.
- È il ragazzo della Fittes! - Non è lui il problema. Muoviti!
Lucy, no!
- Eri nella Morsa. - Sì, ma ho trovato la Sorgente.
- È nel pozzo. I loro corpi! - È tardi. Sono troppi!
Per fortuna ho infranto l'accordo.
Esprimete un desiderio.
George…
George.
George!
Stai bene?
Mi fa male la guancia.
Lucy.
- Lucy… - A lui niente schiaffo?
Me lo merito. Sono stato un idiota. Non avrei mai dovuto portarvi qui.
Guardate. Non posso credere di non averlo capito.
Fairfax non si occupava solo di casinò.
Era molto coinvolto nella scena teatrale, prima di passare al ferro.
Conosceva Annabel?
E non solo. Credo stessero insieme. Le diede lui l'anello.
È per forza così.
Dev'esserci una prova che ha commissionato lui quell'incisione.
Aspetta, quindi l'ha uccisa lui?
E l'anello è la prova.
Credo che ci abbia portati qui per farci uccidere dalla casa.
Non sarebbe stato sospetto. Solo tre agenti uccisi da uno spettro.
Dobbiamo andarcene. Prima che si rendano conto che siamo vivi.
- Se passiamo dalla Stanza Rossa moriremo. - C'è una luce! Potremmo uscire da lì.
Forza!
Correte!
Fermo lì.
Mani in alto.
Lei ci ha portati qui a morire.
Ed eri tu, vero, l'intruso che ho pugnalato a casa nostra?
Altro che ferita di guerra.
Non muoverti da lì.
Sono sicuro che io e lei possiamo risolvere la cosa.
Rivuole il suo anello, no?
Pensava di poterselo riprendere dai nostri corpi al sorgere del sole.
Ma noi siamo vivi.
È l'incisione a essere incriminante.
È molto specifica.
Si sarà pentito di averglielo regalato.
No. Non mi pento di averglielo regalato,
ma di non essermelo ripreso quando la murai in quel camino.
Sapevo che era orribile,
ma non potevo buttare via tutta la mia vita per un errore.
Né allora né adesso. Quindi abbassa lo stocco e dammi l'anello.
Non posso farlo.
Non ho io l'anello.
Non lo portiamo in giro. Non siamo pazzi.
Ma sono l'unico che sa dov'è nascosto. Se mi uccide, non lo riavrà mai più.
È un bluff.
- Mi spari, allora. - Lockwood, no!
Ti saresti trovato bene coi monaci. Stesso desiderio di morire.
Sì, può darsi. Ma lei non mi ucciderà.
Sta già pensando ai modi in cui potrebbe essere scoperto.
Sei un attore anche tu, vero?
Vediamo di che pasta sei fatto, allora.
No…
Lo sapevo.
Sei spaventato.
Proprio come lei.
Non gli spari.
È questo che vuole, vero?
- Lucy, ma che hai fatto? - Cos'è?
- L'ha rubato di nuovo. - Cosa c'è lì dentro?
Lucy, che stai facendo?
La Sorgente di Annabel.
È da tantissimo tempo che desidera vederla, sig. Fairfax.
- Cosa? - Lucy…
Annabel!
Lavoro con due pazzi totali.
Ferma lì!
Lasciatemi andare!
Siamo agenti. È il nostro lavoro.
Ci hanno assunti. Non potete arrestarci.
- Vi ho ordinato di non lavorare. - Sì, signore, e lo capisco…
Taci!
Sapevo che non avreste seguito le regole neanche per una notte.
Ma ora mi ascolterete.
Anthony Lockwood, George Karim,
Lucy Carlyle, vi arresto per aver condotto un'indagine metapsichica senza licenza
violando un ordine del DIRICOMM.
Siamo sopravvissuti a un tentato omicidio.
Fairfax ha ucciso Annabel Ward e voleva uccidere anche noi.
Lo stesso Fairfax con cui il DIRICOMM è pappa e ciccia da dieci anni, ormai.
È vero. La strangolò e la lasciò a marcire in quel camino.
- Perché dovrei crederti? - Dice la verità. Ecco le prove.
L'incarico era una trappola. Ellie ha sentito Fairfax confessare.
Se è vero…
Ispettore Barnes? Perdoni l'interruzione. È appena arrivato il vicecommissario.
- Portateli nel furgone. - Ispettore, deve credermi.
Ispettore…
Dicono che avete ucciso sir John Fairfax.
- Finirete sui giornali, alla fine. - Che ci fai qui?
Sono il referente speciale della Fittes.
Individuiamo gli agenti ribelli. È stato bello conoscervi.
Parlerò con la stampa.
Li rovinerò.
Lo dirò a tutti.
Ragazzi, venite qui.
Che c'è?
Che ci fa il vicecommissario qui all'alba?
Portano via delle cose. Che succede?
Ispettore, che diavolo sta succedendo?
Non verrete arrestati.
Non se firmate questo.
Un accordo di riservatezza? Assolutamente no.
Fatelo o sarete privi di protezione.
Da cosa?
- Sa cosa stanno insabbiando? - Non è normale. È contro le regole.
Vi conviene firmare.
È la prima cosa furba che fai.
Vi porteranno a casa.
Hanno il nostro kit.
Sanno qualcosa su Fairfax che noi ignoriamo, e vogliono resti così.
A parte il fatto che è un assassino?
Nessuno saprà cos'abbiamo fatto.
Se non altro,
siamo ancora vivi.
Cari fratelli, siamo qui riuniti, oggi,
per dire addio a Samaran e affidarlo alle cure di nostro Signore.
Scusate.
Scusatemi.
Salve. Io sono Penelope Fittes.
Sappiamo chi è lei.
E voi siete la Lockwood & Co.
Al suo servizio.
Non è qui per vedere noi, vero?
È bello vedervi, ma no.
Mia madre guidò la prima missione al Maniero di Combe Carey.
Fu l'unica sopravvissuta, e credo si sia sempre sentita in colpa perché…
Sam era come un fratello minore per lei. Grazie di averlo trovato.
Tu devi essere Lucy Carlyle.
Sa il mio nome?
- Sì. - E anche il mio?
Ma certo, sig. Karim. Sono felice di vedere che stai bene.
Ti vorrei ancora con noi. Ho licenziato la pazza che ti ha espulso.
Peccato. Era pazza, ma quindi anche adatta alla Fittes.
Vedo che ti senti più a tuo agio dove sei ora.
Grazie ancora. Davvero.
Arrivederci.
Perché hai detto così? È stata gentile.
Ragazzi, non è il momento di litigare. Penelope Fittes sa chi siamo!
- La lettera del DIRICOMM è assurda. - Poteva andare peggio.
Insabbieranno tutto. Diranno che Fairfax è morto per cause naturali.
Perché proteggere il suo nome? Qualunque cosa stesse facendo,
uccidere Annabel era solo la punta dell'iceberg.
Se non altro, ci pagheranno.
- Tutte le 60.000 £? - Ma non possiamo parlarne.
Dovremmo finire sulla prima pagina del Times, per questa missione.
E ora è come se non fosse mai esistita.
Ci saresti finito solo tu.
Dai, è fantastico. Niente più supervisore né debiti.
Ma anche niente clienti o reputazione, e abbiamo più debiti di quelle 60.000 £.
George, è una prova rubata dalla scena del crimine. Va in cassaforte.
Voglio capire cos'è.
Questo simbolo era stampato anche su quelle casse.
È affascinante.
Qualunque cosa siano, sono stati inutili contro quel fantasma malvagio.
È stata brutalmente uccisa, George. Cosa ti aspettavi?
E sì, alla fine è stata terrificante, ma mi sembrava di conoscerla.
Come se fosse ancora viva.
Sii prudente. Udire può rovinarti la vita.
- Se non starai attenta, finirai… - George!
Puoi dimenticare questa storia, Luce.
Si è risolto tutto per il meglio.
Vado a metterli a posto.
Già che vai di sotto, metteresti in cassaforte anche questo?
LUCY CARLYLE HA CONSEGUITO IL QUARTO LIVELLO
L'hai firmato tu.
È permesso?
A giudicare dall'espressione di Barnes, nemmeno lui conosce le regole, quindi…
E poi, questa è la mia agenzia.
E tu ne fai parte.
LUCY CARLYLE HA CONSEGUITO IL TERZO LIVELLO
Lucy…
Lucy!
Non avresti dovuto dirle
cosa rischia a udire troppo.
Qualcuno deve farlo.
Si è avvicinata troppo ad Annabel. Così gli Uditori possono farsi del male.
Dobbiamo prenderci cura di lei. È brava.
E inizia a starmi simpatica.
È molto più tosta di quanto pensi.
Tutto bene laggiù?
Luce?
Lucy?
Tutto bene?
Sottotitoli: Andrea Guarino