Kita tengok apa?
Saya letak cincin di belakang kaca perak untuk periksanya dengan selamat.
Sekarang siang.
Ya, tapi jelas saya lebih suka hindar risiko, tak macam awak.
Kenapa penceroboh inginkan cincin ini?
Cap kempa.
H 22 115.
Mungkin "H" untuk Hugo?
Saya terfikir juga. Tapi siapa lagi "H" dalam hidup Annabel?
Babak 2, Adegan 2.
"Kerdip bintang kau sangka api,
hilang mentari kau sangka lari.
Baik budi kau sangka palsu,
tapi usah sangsi dengan cintaku."
Ini dia! Cap kempa itu surat cinta.
Annabel nak saya ambil cincin sebagai bukti dia dan Hugo kekasih.
- Itu dah cukup untuk penjarakan dia. - Tidak. Itu tak buktikan apa-apa.
Mereka kekasih, tapi itu bukan bukti Hugo bunuh dia.
Cincin masuk peti besi dan saya pegang kunci
sebab awak tak boleh dipercayai.
- Tapi ini sumbernya. - Yang awak curi.
Keputusan kes Jalan Sheen baru sampai.
Jika kita tak buat sesuatu, agensi kita bungkus.
"Pengawasan wajib tempoh tak tentu."
Maksudnya?
Kita masih berhutang 60 ribu,
tapi tak boleh buat apa-apa tanpa pengawasan orang dewasa.
Tidak. Ini gurauan.
Tidak. Mereka nak cekik kita, tapi saya ada rancangan.
Kita akan jumpa seseorang tentang hantu.
GELOMBANG KEMATIAN MISTERI
HANTU DALAM KALANGAN KITA
SENTUHAN HANTU MEMBUNUH
KEMATIAN
PERINTAH BERKURUNG MALAM DIKUATKUASAKAN
KEJUTAN EKONOMI
BESI, PERAK, GARAM: PERTAHANAN TERBAIK
SAHAM TEKNOLOGI
BERDASARKAN NOVEL-NOVEL JONATHAN STROUD
REMAJA BERBAKAT KESAN HANTU
KEMATIAN
'GANGGUAN' SELEPAS 50 TAHUN
Jadi rancangan radikal awak ialah kerja di Fairfax Iron yang kita dilarang buat?
Sikap negatif awak itulah yang buat saya tak beritahu awak lebih awal.
"Ejen diperlukan untuk siasatan paranormal luar biasa.
Ganjaran setanding bahaya."
Maksudnya, ia amat bahaya.
Saya harap nilainya 60 ribu.
Pintu ditutup.
Sampai nanti, tunjukkan yang terbaik.
Kita perlu profesional. Biar saya cakap.
Sir John Fairfax pernah datang sekolah. Dia derma besi dan beri ucapan.
Cik Kingston siap dandan rambut.
Ya, benda begitulah yang saya tak nak awak cakap.
Lelaki yang awak maksudkan, awak tahu namanya?
Tidak. Cuma arasnya.
Dua puluh.
Tingkat teratas. Jangan-jangan…
Pintu ditutup.
Terus ke pejabat. Ada kelas.
Ini pejabat Sir John Fairfax.
Ini tak masuk akal. John Fairfax tak perlukan kita.
Dia terkenal, kaya.
- Dia bina Fairfax Iron. - Dia bina bangunan ini.
Awak tak fikir buat keuntungan besar daripada Gangguan menggerunkan?
Saya patut dapat ganjaran demi keselamatan negara, bukan?
Ya Tuhan, maaf.
Betul, memang gerun.
Gangguan ubah rupa dunia.
Selamat berkenalan, tuan. Anthony Lockwood.
George Karim dan Lucy Carlyle.
Kami Lockwood & Co.
Sudah tentu. Kamu terkenal.
Sila duduk.
Di bawah pemercik air.
Kami langsung tak jangka akan berurusan dengan tuan lepas jawab iklan.
Ia situasi yang rumit. Ia perlu ditangani secara sulit.
Saya putuskan untuk jual hartanah,
termasuk Rumah Combe Carey di Berkshire.
Ia cantik, tapi ada beberapa pelawat degil.
Saya tak mahu akhbar hidu cerita
untuk elak diketahui bakal pembeli.
Jadi ia perlu selamat sebelum pembeli datang lawat.
Ya. Saya tak mahu ada risiko kerosakan, jadi tak boleh guna suar atau letupan.
Ia bahaya dan perlu diselesaikan cepat, tanpa pengetahuan orang.
Saya dapat sebut harga daripada agensi besar London.
Sejujurnya,
agensi sekecil kamu hanya boleh dapat jika tak kenakan bayaran tinggi.
Khidmat kami sebagus saingan besar kami,
dan kami tak perlu kejar kerja berdiskaun.
Awak bohong macam ahli politik,
tapi saya mula dengan kasino, En. Lockwood.
Saya tahu orang bohong.
Tuan rasa Fittes dan Rotwell boleh rahsiakan?
Setiap keputusan dibahaskan oleh jawatankuasa.
Tuan perlukan agensi yang tangkas.
Macam kami. Agensi kecil dan bebas.
Agensi kami saja yang boleh buat kerja ini mengikut kemahuan tuan.
Tawaran itu meyakinkan.
Tapi saya bekerja rapat dengan DEPRAC. Mereka takkan benarkan.
Sebab itulah lebih baik mereka tak tahu.
Rotwell sebut harga 90 ribu.
Saya hanya akan bayar nilai hutang DEPRAC kamu.
Berapa? 40? 50?
Sebenarnya, 60. Jelas tuan sibuk.
Mari kita mudahkan.
Bayar denda kami. Kami bersihkan rumah tuan.
Bagaimana? Setuju?
Dia nak bayar kita 60 ribu!
Kita belum dapat. Kita perlu bergerak pantas.
Lucy, sediakan semua keperluan.
George, selidik segalanya tentang Rumah Combe Carey.
Saya nak pergi Satchell untuk bekalan yang tak meletup.
Jumpa di rumah. Jangan beritahu sesiapa.
- Kerja ini akan bunuh kita. - Sayang sekali.
Ia tentang rumah itu?
Ya, segala yang Fairfax tak sebut. Ia bukan sekadar rumah desa.
Dulu ia biara pemuja syaitan zaman pertengahan.
Bagus. Pendeta jahat.
Setidaknya kita tahu lawan kita. Sesiapa nak bir?
Tidak, kita langsung tak tahu.
Ramai dibunuh, termasuk tetamu di parti 30 tahun lalu.
Bukan pendeta yang dipersalahkan.
Ia angkara Tangga Berhantu
atau Bilik Merah apa entah.
Tanpa suar, ini kerja bunuh diri. Kita juga bukan yang pertama cuba.
Awal Gangguan, pasukan elit Fittes dihantar.
Hanya seorang terselamat.
Namanya Samaran Pandey. Dia masih belum ditemui.
- Fairfax tak beritahu kita. - Dia dapat perjanjian hebat.
Kita pun. Akhirnya dapat kerja yang cukup besar untuk bakat kita.
Tapi kita sepasukan.
Jika kamu ada pilihan lain untuk kekalkan agensi ini,
saya sedia mendengar.
Baik. Keputusan dah dibuat.
Helo, Lockwood & Co.
Barnes nak bercakap dengan awak.
- Kenapa pakai sarung tangan? - Cuci untuk kurangkan stres.
- Helo? - Carlyle? Inspektor Barnes.
Hai.
- Lockwood tahu awak akan pulang? - Ya, sudah.
Saya akan bertolak dua hari lagi.
Pergi lebih awal.
Awak patut tahu yang Hugo Blake dilepaskan pagi tadi.
Tak cukup bukti untuk tahan dia. Tiada bukti dia di dalam rumah itu.
Kalau kamu tak bakar, setidaknya ada bukti fizikal.
Beritahu Lockwood esok saya beri taklimat pasal penyelia.
- Kami tak ada esok. - Kenapa?
Rumah kena wasap.
Kalau begitu, lusa.
Balik dengan selamat.
Jangan buat sepah di bawah.
George, sudah-sudahlah cuci. Mari sini tolong saya dengan rantai.
Lepaskan aku.
Saya tak boleh tolong awak.
Awak beri cincin.
Sebab awak tak boleh dipercayai.
Banyaknya pokok!
Tak pernah ke luar London, George?
- Saya lawat nenek di Sidcup. - Sidcup di London.
Itulah jawapannya. Tak menarik pun.
Saya tak percaya kita ke rumah Sir John Fairfax.
Awak suka dia, ya?
Kalau itu tanggapan awak.
Semua benda dia cuba berjaya. Penerbitan, dunia hiburan.
Dia ceburi peleburan sekitar usia 30-an. Tengok dia sekarang.
Dia juga miskin dulu.
Keluarganya kayalah. Awak ada rumah besar tengah London.
Dengan gadai janji, George. Sayalah hambanya.
Selamat datang. Saya Ellie, pembantu En. Fairfax.
Ikut saya.
- Sir John… - Menunggu di rumah.
Awak okey?
Luka lama.
- Awak ejen dulu? - Seperti pekerja En. Fairfax lain.
Bagus kenal dia lepas bakat pudar.
Saya tak kata dia baik, tapi dia faham pasal peluang kedua.
- Gaji juga lumayan. Masuk. - Naik kereta buruk ini?
Apa awak buat? Jangan teragak-agak di ambang rumah berhantu.
Peraturan nombor satu.
Ya, entahlah. Saya macam terdengar sesuatu.
Selamat datang ke Rumah Combe Carey. Kamu lewat.
Letak beg dan ikut cepat. Matahari dah nak terbenam.
Mengelirukan. Susun aturnya tak sama.
Ini galeri.
Biara asal musnah selepas pendeta bunuh diri beramai-ramai.
Zaman itu perlu cari keseronokan sendiri.
Rumah moden dibina atas runtuhan itu. Macam Frankenstein.
En. Lockwood langgar perjanjian. Dia bawa suar.
Aduhai.
- Saya minta Ellie periksa beg kamu. - Apa?
Tuan pun langgar perjanjian dengan memeriksa beg kami.
Setahu saya, dalam perjanjian kita
tak halang saya memastikan awak tak bakar rumah saya.
Awak dah ada reputasi, jadi sudah-sudahlah.
Masa berjalan.
Matahari hampir terbenam.
Kenapa bawa suar?
Lagipun, suar kita lebih bagus.
Kami pergi dulu.
Sudah lewat untuk kami tunggu di sini dengan selamat.
Kamu akan jumpa Tangga Berhantu di sana.
Ia akan bawa kamu ke Bilik Merah,
tempat yang kemungkinan besar ada sumber utama.
Kami kembali pagi esok.
- Ada semua yang kamu perlukan? - Kami okey.
Semoga berjaya.
En. Lockwood. DEPRAC, buka pintu.
Wasap rumah.
- Tendang pintu. - Baik.
Tempat ini semakin sejuk.
Sukar cari sumber
sebab susunan bilik tak kena.
Saya rasa ada bilik lama yang tersembunyi.
Rasa macam buta-buta saja masuk. Pasti kita nak teruskan?
Saya tak pasti. Lockwood?
Lockwood, apa awak buat?
Saya memancing.
Harap ini akan buat kamu tenang.
Saya ke sini semalam selepas pergi ke Satchell,
sembunyikan ini di luar.
Ia jelas.
Fairfax jenis yang akan periksa beg kita,
dan saya jenis yang seludup suar.
Alatan biasa kita tak ada, tapi bom suar ada.
Jenis yang kuat, harapnyalah. Mahal gila.
Jadi, suar di dalam beg hanya barang haram palsu.
Semuanya dirancang.
Kenapa tak beritahu?
Dan nafikan kita detik indah ini?
Ayuh, Luce. Saya berhati perut.
Baik, sedia?
Rasa apa-apa?
Jika tangga ini berhantu, ia takkan senyap begini.
- Mungkin ia cuti malam ini. - Macam kita patut buat.
Semua sedia?
Ada tenaga buruk di dinding ini.
Banyak tenaga buruk.
Ada jeritan.
Huru-hara. Terlalu banyak suara.
Ia tak merah pun?
Lucy, tolong saya pegang rantai.
George, cari jalan keluar.
- Enam darjah, makin menurun. - Ia semakin hampir.
Tiada tanda sumber. Pelik.
Awak akta ada bilik tersembunyi?
Kemungkinannya tinggi.
Kami akan cari. Awak tunggu dan lindungi kami.
Cari ruang, dinding palsu. Apa saja yang menyembunyikan sumber.
Melihatkan bara kematian, ramai mati di sini.
Apa di dalamnya? Sumber berhantu utama?
- Suhu, lima darjah. - Tunggu.
Jangan ketuk. Saya nak dengar.
Saya tak ketuk.
Kembali ke bulatan! Ada sesuatu yang pelik!
Apa buat bunyi itu?
Darah.
Ia bukan darah. Tak mungkin. Ia plasma.
Tapi rupa dan bau macam darah…
Nanti kena sentuhan hantu. Jangan dekat.
Macam mana boleh masuk?
Bulatan terlalu besar. Ada titik lemah di tengah.
Ayuh keluar. Tinggalkan alatan. Tuju ke pintu.
Awak kata ia selamat.
- Ya. Ini mustahil. - Ia terkunci. Kita terperangkap!
Bertenang. Ia boleh kesan kita panik.
Lucy, cari jalan keluar lain. Pergi ke tempat tadi dan periksa.
George, kita perlu alih perhatiannya.
Usah hormat sangat dengan benda ini.
Ayuh. Jangan malu.
- Pasti ada sesuatu di sini. - Bagus. Cari lagi.
Ia merata-rata.
Ini bukan satu hantu!
- Jumpa apa? - Saya tak pasti. Saya perlukan masa!
Ia bekerjasama. Alamak.
Fokus.
Macam mana kita nak lawan?
Lucy, tolong kata itu pintu.
Saya nak berlari sekarang!
Poltergeist boleh tutup pintu.
Jadian saja boleh zahirkan benda pelik macam darah.
Tapi taklah sebanyak itu!
Adakah ia Jenis Dua yang baru?
Itu Jadian biasa. Hantu tak boleh alihkan besi seberat itu.
- Orang hidup yang buat. - Apa? Siapa?
Fairfax? Dia takkan berani buat begitu.
Mungkin Ellie masih ada bakat. Mungkin kita sedang diuji.
Apa? Awak masih fikir kita akan dapat habuan?
Ini perangkap maut.
Oh, Tuhan.
Suhu semakin rendah.
Bilik Merah bukan yang utama.
Ia cuma sekunder.
Ada sesuatu yang lain di luar sana.
- Bagaimana jika tiada jalan keluar? - Kita mati.
Kenapa labah-labah suka hantu?
Siapa peduli? Ia bagus sebagai amaran.
Contoh baik.
- Alamak. - Sam Pandey.
Mungkin dia nak beri amaran jangan ke sana.
Sekarang kita akan ke sana.
Ada sesuatu menunggu.
Mungkinkah ini Tangga Berhantu sebenar?
Mungkin. Fairfax suka buat kejutan. Patutlah dia berjaya dalam dunia hiburan.
Mari.
Okey.
Fairfax dan dunia hiburan.
Tunggu. George, Lucy, sekejap. Saya rasa saya dah tahu…
- Ini dia. Ini tangganya. - Turun cepat!
Apa kita nak buat?
Habislah.
Para pendeta.
Di sinilah mereka mati.
George, cari sumber. Luce, tolong saya hindar mereka.
Kita perlu berlengah.
"Cari sumber"? Tempat ini kosong!
Itu ejen Fittes!
Bukan dia masalahnya. Ayuh!
Lucy, jangan!
- Awak terpukau. - Ya. Tapi saya jumpa sumbernya.
- Mayat di dalam perigi! - Dah terlambat. Banyak sangat!
Nasib baik saya langgar syarat.
Buat hajat.
George.
George!
Awak okey?
Pipi saya sakit.
Lucy.
- Lucy. - Kenapa tak tampar dia?
Saya patut ditampar. Saya bodoh. Saya tak patut bawa kita ke sini.
Itu dia. Macam tak percaya saya terlepas.
Fairfax bukan sekadar buka kasino.
Dia lelaki paling berpengaruh di Soho sebelum beralih kepada besi.
Fairfax kenal Annabel?
Bukan setakat kenal. Saya rasa dia kekasih Annabel.
Dia beri cincin itu.
Tentu dia.
Cap kempa itu. Maksudnya akan ada rekod dia yang menempahnya.
Tunggu, dia bunuh Annabel?
Cincin itu buktinya.
Saya rasa dia bawa kita ke sini untuk membunuh kita.
Ia tak mencurigakan. Cuma tiga lagi ejen mati waktu bertugas.
Ayuh keluar dari sini sebelum mereka sedar kita masih hidup.
Kita akan mati kalau lalu Bilik Merah.
Lihat, ada cahaya! Mungkin itu jalan keluar.
Pergi!
Lari!
Jangan bergerak.
Angkat tangan.
Awak. Awak bawa kami ke sini untuk mati.
Awak rupanya.
Awak yang saya tikam di rumah kami tempoh hari, bukan?
Itu bukan luka lama.
Berdiri di sana.
Kita boleh selesaikan hal ini.
Awak nak cincin awak semula. Awak nak tunggu pagi esok,
ambil dari poket kami di Bilik Merah.
Kami di sini.
Cap kempa itu buktikan tuan bersalah.
Ia amat spesifik.
Tentu tuan menyesal belikannya untuk Annabel.
Tak. Saya tak menyesal membelinya.
Saya menyesal tinggalkannya waktu menutup dinding cerobong itu.
Saya tahu ia tak patut.
Takkan nak sia-siakan hidup disebabkan satu kesilapan.
Tidak dulu, tidak sekarang. Letakkan rapier.
Serahkan cincin.
Tak boleh.
Ia tiada pada saya.
Kami tak bawa bersama kami. Kami tak gila.
Saya saja tahu tempat ia disembunyikan.
Kalau tuan bunuh saya, tuan takkan dapat cincin itu.
Awak tipu.
- Tembak sajalah. - Lockwood, jangan!
Awak sesuai bersemadi dengan pendeta. Awak memang nak mati.
Ya, mungkin, tapi tuan takkan tembak.
Tuan dah fikir cara tuan boleh ditangkap.
Awak juga cuma berlakon, bukan?
Mari lihat sifat awak yang sebenarnya.
Tidak.
Itu dia.
Awak nampak takut.
Macam Annabel.
Jangan tembak dia.
Ini yang tuan mahu, bukan?
- Lucy, apa awak dah buat? - Apa dia?
- Dia mencurinya lagi. - Apa di dalamnya?
Lucy, apa awak buat?
Ini sumber Annabel.
Dah lama dia nak jumpa tuan.
- Apa? - Lucy…
Annabel!
Saya bekerja dengan orang gila.
Jangan bergerak!
Lepaskan!
Kami ejen. Ini tugas kami.
Kami diupah untuk berada di sini. Kamu tak berhak buat begini.
- Saya arah jangan bekerja. - Ya, dan saya faham…
Diam!
Saya tahu satu malam pun awak tak boleh ikut peraturan.
Sekarang kamu kena dengar.
Anthony Lockwood, George Karim, Lucy Carlyle.
Saya tahan kamu kerana menjalankan siasatan psikik tak berlesen
yang melanggar keputusan DEPRAC.
Kami nyaris saja dibunuh.
John Fairfax bunuh Annabel Ward. Dia bawa kami ke sini untuk bunuh kami.
John Fairfax sama yang begitu mesra dengan DEPRAC selama sedekad ini.
Benar! Dia cekik Annabel dan biar dia mereput di cerobong.
- Kenapa saya nak percaya kata-kata awak? - Dia tak tipu. Kami ada bukti.
Kerja ini perangkap. Tanya Ellie. Dia juga dengar Fairfax mengaku.
Jika ini benar…
Inspektor Barnes? Maaf mengganggu.
Timbalan pesuruhjaya baru sampai.
- Letak mereka dalam van. - Inspektor, percayalah.
Inspektor…
Mereka kata awak bunuh Sir John Fairfax.
- Masuk akhbar jua akhirnya. - Apa awak buat di sini?
Saya pegawai perhubungan khas Fittes.
Kami awasi ejen penyangak. Selamat tinggal.
Saya akan beritahu akhbar.
Saya akan musnahkan mereka dan beritahu semua orang.
Mari sini.
Apa?
Kenapa timbalan pesuruhjaya datang ke sini pukul 5 pagi?
Mereka angkut barang. Apa jadi?
Inspektor, apa yang berlaku?
Kamu tak ditahan.
Jika tandatangan ini.
Perjanjian tanpa pendedahan. Tidak.
Kalau tak sain, kamu takkan dilindungi.
Daripada apa?
- Tahu apa mereka nak tutup? - Ini tak normal.
- Ini melanggar peraturan. - Tandatangan.
Itu baru bijak namanya.
Dia ada alamat kamu.
Mereka ambil semua alatan kita.
Mereka tahu sesuatu tentang Fairfax dan nak ia kekal rahsia.
- Apa? Selain dia jadi pembunuh? - Tiada siapa akan tahu apa kita buat.
Sekurang-kurangnya,
kita masih hidup.
Hadirin sekalian, kita berkumpul di sini
untuk ucap selamat tinggal kepada Samaran
dan menyerahkannya kepada Tuhan.
Sebentar. Boleh cakap sebentar?
Hai. Nama saya Penelope Fittes.
Kami kenal.
Kamu pula Lockwood & Co.
Sedia berkhidmat.
Awak bukan nak jumpa kami, bukan?
Gembira jumpa awak, tapi tidak.
Ibu saya mengetuai cubaan pertama di Rumah Combe Carey.
Dia saja yang terselamat, dan dia selalu rasa bersalah…
Dia anggap Sam adiknya. Terima kasih kerana menemuinya.
Awak mesti Lucy Carlyle.
Awak tahu nama saya?
- Ya. - Awak tahu nama saya?
Tentulah, En. Karim. Saya gembira awak dalam keadaan baik.
Bagus kalau masih di agensi saya. Saya pecat orang yang lepaskan awak.
Sayang. Dia bodoh, tapi sesuai di sana.
Jelas awak selesa di agensi awak sekarang.
Terima kasih sekali lagi. Sungguh. Selamat tinggal.
Kenapa awak cakap begitu? Dia baik.
Ini bukan masa untuk bergaduh. Penelope Fittes kenal kita!
- Macam tak percaya surat DEPRAC ini. - Memang tak sangka.
Mereka tutup cerita sebenar.
Kononnya Fairfax mati atas sebab semula jadi.
Mereka cuba lindungi namanya, tapi kenapa?
Apa pun dia buat,
membunuh Annabel cuma sebahagian kecil sahaja.
Tapi setidaknya kita dibayar.
- Seluruh 60 ribu? - Biarlah. Kita tak boleh cerita.
Rumah Combe Carey patut naikkan nama kita di muka depan The Times.
Kini macam ia tak pernah berlaku.
Maksud awak, nama awak.
Ini sesuatu yang bagus. Pengawasan tamat. Kita bebas hutang!
Tanpa klien dan reputasi.
Serta ada banyak lagi hutang selain denda 60 ribu itu.
George, awak curi bukti. Patut simpan dalam peti besi.
Apa benda ini?
Kenapa simbol ini ada pada peti dan gogal ini?
Menarik.
Apa pun benda ini, ia tak berguna menentang hantu.
Dia dibunuh dengan kejam, George. Apa awak jangka?
Ya, dia menakutkan, tapi saya rasa macam saya kenal dia.
Macam dia masih hidup.
Hati-hati.
Bakat awak boleh buat awak gila.
- Kalau tak hati-hati, nanti… - George!
Lupakan itu semua, Luce.
Akhirnya semua berjalan lancar.
Biar saya simpan.
Memandangkan awak nak turun, boleh letak ini di tempat simpanan?
GRED EMPAT
Awak tandatangan.
Bolehkah?
Daripada air muka Barnes di van tadi, dia pun tak tahu peraturan.
Apa salahnya?
Lagipun, ini agensi saya.
Ini tempat awak.
Lucy.
Awak tak patut cakap.
Pasal bakat mendengar.
Saya perlu cakap.
Dia terlalu rapat dengan Annabel, dan pendengar boleh jadi lesu.
Kita perlu jaga dia.
Dia bagus.
Dia dah mula faham saya.
Dia kental orangnya.
Awak okey di bawah sana?
Luce?
Lucy?
Semuanya okey?
Terjemahan sari kata oleh NNorhan