Hva ser vi på?
Ringen er bak sølvglasset så vi trygt kan undersøke den.
Men det er dagslys.
Jeg tar åpenbart ikke like store sjanser som deg.
Inntrengeren var ute etter ringen. Men hvorfor?
Stempelet.
H 22 115.
Kanskje "H" for Hugo?
Det slo meg også. Men hvem var den andre H-en i Annabels liv?
Akt 2, scene 2.
"Tvil på at stjernene er ild, at solen kan bevege seg,
tvil på at sannheten er til, men tvil aldri på min kjærlighet."
Her har vi det!
Det er en kjærlighetserklæring.
Ringen beviser at hun og Hugo var sammen.
- Det må være nok til å fengsle ham. - Nei.
Det beviser ingenting.
De var sammen. Det beviser ikke at han drepte henne.
Jeg legger den i safen, jeg tar vare på nøkkelen,
for vi kan ikke stole på deg.
- Det er kilden hennes. - Som du stjal.
Kjennelsen etter Sheen Road kom,
hvis vi ikke tar oss sammen, er byrået ferdig.
- "Obligatorisk tilsyn inntil videre?" - Hva betyr det?
At vi fortsatt skylder 60 000, men vi kan ikke jobbe uten tilsyn.
Nei. Det må være en spøk.
Nei. Det er et kveletak.
Men jeg har en plan.
Vi skal treffe en mann angående et skrømt.
BØLGE AV UFORKLARLIGE DØDSFALL
SKRØMT GÅR BLANT OSS
SKRØMTBERØRING DREPER
DØDSFALL
PORTFORBUD INNFØRT
ØKONOMISK SJOKK
JERN, SØLV, SALT: VÅRT BESTE FORSVAR
TEKNOLOGILAKSJER
BASERT PÅ BØKENE AV JONATHAN STROUD
UNGDOM SANSER SKRØMT
DØDSFALL
"PROBLEMET" 50 ÅR ETTER
Så din store plan
er en jobb hos Fairfax Iron, som vi ikke kan utføre lovlig?
Det er på grunn av den negativiteten at jeg ikke sier noe på forhånd.
"Agenter søkes for overnaturlig etterforskning.
Lønnen samsvarer med faren."
- Jeg antar at det betyr stor fare. - Bør være verdt minst 60 000.
Dørene lukkes.
Når vi er der oppe, må vi være på vårt beste.
Svært profesjonelle. Jeg tar meg av snakkingen.
Jeg så Fairfax en gang.
Han donerte jernforsvaret til skolen min og holdt en tale.
- Miss Kingston hadde satt opp håret. - Det er sånt jeg ikke vil du skal nevne.
Når du sa, "treffe en mann om et skrømt", vet du hva han heter?
Nei. Bare etasjen.
Tjuende.
Toppetasje. Du tror vel ikke…
Dørene lukkes.
Rett inn på kontoret. Det er stilig.
Dette er sir John Fairfax' kontor.
Dette gir ikke mening. John Fairfax trenger ikke oss.
Han er berømt, rik og bygde opp Fairfax Iron.
Han bygde denne bygningen.
Er det ikke grelt at noen har tjent så mye på problemet?
Jeg fortjener noe for å holde landet trygt, sant?
- Herregud, unnskyld. - Nei, det er grelt.
Problemet har vansiret hele verden.
Hyggelig å møte deg, sir. Anthony Lockwood.
George Karim og Lucy Carlyle.
Vi er Lockwood & Co.
Selvsagt. De beryktede.
Vel, sett dere ned. Under sprinklerne.
Vi forventet ikke å treffe deg da vi svarte på annonsen din.
Det er en delikat situasjon. Den må håndteres diskret.
Jeg har bestemt meg for å selge noen eiendommer,
inkludert Combe Carey Hall i Berkshire.
Huset er flott, men det har en samling svært strie gjester.
Noe jeg har holdt unna avisene, min mulige kjøper vet ingenting om det.
Så du må gjøre det trygt før kjøperen skal se huset.
Akkurat. Jeg kan ikke risikere skade, så ingen bluss eller eksplosiver.
Det er en farlig jobb som må utføres raskt.
Jeg får anbud fra alle de store byråene.
Så, for å være ærlig,
den eneste måten deres byrå kan få jobben på, er ved å underby.
Vi er like gode som konkurrentene våre, vi trenger ikke å ta underbetalte jobber.
Du lyver som en politiker, men jeg begynte med kasinoer.
Jeg avslører alltid en bløff.
Gir Fittes og Rotwell deg diskresjon?
Alle beslutninger de tar vurderes av komiteer.
Du trenger noe mer smidig.
Som oss. Et uavhengig byrå.
Vi er det eneste byrået som kan gjøre jobben etter dine ønsker.
God pitch.
Men jeg jobber tett med DEPFOK, jeg tror ikke de lar dere gjøre jobben.
Derfor er det best at de ikke vet noe om det.
Rotwell leverte et anbud på 90 000.
Jeg betaler kun det dere skylder DEPFOK.
Hvor mye er det? Førti? Femti?
Seksti, faktisk. Du er åpenbart en travel mann,
la oss gjøre det enkelt.
Du betaler boten vår, så fikser vi huset ditt.
Har vi en avtale?
Han betaler seksti tusen!
Vi har ikke fått den ennå. Vi må jobbe fort.
Lucy, du pakker for oss.
George, finn ut alt du kan om Combe Carey Hall.
Jeg drar til Satchell's for å finne våpen som ikke eksploderer.
Vi ses hjemme, ikke et ord til noen.
- Denne jobben blir vår død. - Leit å høre det.
Jøss.
Er det om Combe Carey Hall?
Ja, alt Fairfax glemte å nevne. Det er ikke bare et landsted.
Det var et satanisk kloster for middelalderske djeveldyrkere.
Flott. Onde munker.
Da vet vi hva vi står overfor. Noen som vil ha øl?
Nei, vi har ikke peiling.
Det har drept mange, inkludert folk på en fest for 30 år siden,
men munkene fikk ikke skylda.
Nei, den hjemsøkte trappen fikk skylda. eller det røde rommet.
Uten bluss er dette selvmord. Vi er ikke de første som prøver heller.
I starten av problemet ble et Fittes-team sendt inn.
Det var bare én overlevende, og én, Samaran Pandey, er fortsatt savnet.
- Fairfax holdt det hemmelig. - Han fikk en god avtale.
Det gjorde vi også. Dette er en jobb som matcher talentene våre.
Men vi er et team,
hvis dere har tanker om hvordan vi ellers skal få inn pengene,
lutter jeg øre.
Greit. Da er det avgjort.
Hallo. Lockwood & Co.
Det er Barnes. Til deg.
- Hvorfor hanskene? - Stressvasking.
- Hallo? - Carlyle? Etterforsker Barnes.
- Hei. - Har du sagt at du skal reise ennå?
Ja. Det har jeg. Jeg drar om et par dager.
Kanskje du vil dra før det. Hugo Blake ble løslatt i morges.
Vi kunne ikke holde ham. Ingenting plasserer ham inne i huset.
Hvis dere ikke hadde brent det, kunne vi hatt bevis.
Jeg brifer Lockwood om den nye sjefen i morgen.
- Vi er ikke her i morgen. - Hvorfor ikke?
- Fordi huset blir desinfisert. - Dagen etter, da.
Kom deg trygt hjem.
Jeg håper du ikke roter der nede!
George, kan du slutte å vaske og hjelpe meg med å sortere lenkene.
Slipp meg.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Du ga meg ringen.
Vi kan ikke stole på deg.
- Jøss. Det er mye grønt her. - Har du aldri vært utenfor London før?
- Jeg besøker bestemor i Sidcup. - Sidcup er i London.
Da har du svaret ditt. Jeg har ikke gått glipp av mye.
Tenk at vi skal til sir John Fairfax' hus.
- Du er fan av ham, sant? - Hvis du vil si det sånn.
Han har lykkes i alt. Forlag, showbusiness.
Han begynte ikke med smelteverk før han var i 30-årene, se på ham nå.
Og han kom fra fattige kår.
Han er fra gamle penger. Du har et stort hus i London.
Med et enormt huslån. Jeg er praktisk talt en trell.
Velkommen. Jeg er Ellie, Mr. Fairfax' assistent. Denne veien.
- Er sir John… - Han venter i huset.
Er du ok?
Gammel skade.
- Var du agent? - Mange av Mr. Fairfax' ansatte var det.
Han er god å ha når talentet svinner.
Jeg vil ikke kalle ham snill, men han gir folk en sjanse til.
- Og han betaler godt. Hopp inn. - Må vi kjøre i dette gamle vraket?
Ikke nøl på terskelen til et hjemsøkt hus. Det er den første regelen.
Jeg trodde jeg hørte noe.
Velkommen til Combe Carey Hall. Dere er sene.
Sett fra dere bagene. Solen går ned.
Jeg forstår ikke dette. Ingenting er der det skal være.
Dette er galleriet.
Det opprinnelige klosteret ble ødelagt etter at munkene begikk selvmord.
Man måtte lage sin egen moro på den tiden.
Det moderne huset ble bygget på ruinene. Litt Frankenstein-aktig.
Mr. Lockwood har brutt avtalen. Han tok med bombebluss.
Å, kjære vene.
- Jeg ba Ellie gå gjennom bagene. - Du gjorde hva?
Da har du også brutt avtalen ved å lete i bagasjen vår.
Så vidt jeg husker, står det ingenting i avtalen
som hindrer meg fra å sørge for at dere ikke brenner ned huset.
Det har dere gjort før, vi lar det være med det.
Vel, tiden går.
Det er straks solnedgang.
Hvorfor tok du med den?
Vi har mye bedre bluss.
Vi lar dere jobbe.
Det er litt sent for oss å være her.
Der er den hjemsøkte trappen.
Den tar dere til det røde rommet, det er nok der hovedkilden er.
Vi er tilbake i morgen.
- Har dere alt dere trenger? - Det går nok bra.
Lykke til.
Mr. Lockwood. DEPFOK. Åpne døren.
Desinfisering.
- Spark den inn. - Ja, ma'am.
Det er iskaldt i hele huset,
det er vanskelig å kartlegge kilden, rommene passer ikke sammen.
Jeg tror det er noe gammelt som er skjult.
Det er som å gå i blinde. Vil vi virkelig gjøre dette?
Jeg vil ikke gjøre det. Lockwood?
Lockwood, hva gjør du?
Jeg var på fisketur.
Forhåpentligvis vil denne roe dere.
Jeg kom hit i går etter Satchell's og la denne igjen utenfor.
Det var åpenbart.
Fairfax ville garantert se gjennom bagene våre,
jeg kom garantert til å smugle inn bluss.
Vi har ikke utstyret vårt, men vi har bomben.
Industriell styrke. Det bør det være. Den var dyr.
Så blusset i bagen var smuglet inn som en avsporing?
Alt er en del av dansen.
Hvorfor sa du ikke noe?
Og nekte oss dette vakre øyeblikket?
Jeg er ikke et monster.
Ja. Skal vi begynne?
Sanser du noe?
Hvis dette er en hjemsøkt trapp, er den veldig stille.
- Kanskje den har tatt fri. - Som vi burde ha gjort.
Er alle klare?
Det er dårlig energi i veggene.
Mye dårlig energi.
Jeg hører skriking.
Kaos. Det er for mange stemmer.
Det er ikke rødt, er det vel?
Luce, hjelp meg med lenken.
George, sikre utgangen.
- Seks grader og synkende. - Det som er her, kommer nærmere.
Det er ingen tegn til kilder ennå. Merkelig.
George, nevnte ikke du noe om skjulte rom?
Det er høyst sannsynlig.
Vi ser etter bevis. Bli her og pass på oss.
Se etter hulrom, falske vegger. Alt som kan skjule kilder.
Etter dødsgløden å dømme, døde mange her.
Tror vi den er her? Kilden til den primære hjemsøkelsen?
- Temperatur, fem grader. - Vent.
Slutt å banke. Jeg må lytte.
Jeg banker ikke.
Tilbake inn i sirkelen nå! Noe rart skjer.
Hva lager den lyden?
Blod.
Det kan ikke være blod. Det er plasma.
Det ser ut som blod, det lukter som blod.
Hvordan skjedde det?
Sirkelen er for stor. Det er et svakt punkt i midten.
Vi stikker. La utstyret ligge igjen. Til døren.
Sikret du den ikke?
- Jeg gjorde det! Dette er umulig. - Den er låst. Vi er fanget!
Vi må roe oss ned. Panikken vår gir det energi.
Vi må finne en annen utgang. Sjekk den veggen du undersøkte.
George, vi må distrahere det.
Det er på tide vi slutter å vise respekt.
Kom. Ikke vær sjenert.
- Det er definitivt noe her. - Bra. Fortsett å lete.
Det er overalt.
Dette er ikke ett skrømt!
- Lucy, hva fant du? - Usikker. Jeg trenger tid!
De samarbeider. Å, faen.
Hold fokus.
Hvordan skal vi slåss mot det?
Lucy, si at det er en dør.
Jeg vil begynne å løpe nå!
Poltergeist kan stenge dører, bare skiftere kan
manifestere noe så rart som blod. Aldri så mye!
Snakker vi om en ny type to?
Det var bare en vanlig skifter. Ingen spøkelser kan flytte så mye jern.
- En som lever gjorde det. - Hva? Hvem?
Fairfax? Han ville ikke våge å komme tilbake.
Kanskje Ellie har talent. Kanskje vi blir testet.
Du kan ikke fortsatt tro at vi får noe ut av dette.
Det er en dødsfelle.
Herregud.
Det blir kaldere.
Det røde rommet er ikke det originale. Det er det sekundære.
Det er noe annet her.
- Hva om det ikke finnes noen utgang? - Da er vi døde.
Hvorfor elsker edderkopper skrømt?
Hvem bryr seg? De advarer oss.
Se her for eksempel.
- Å, faen. - Sam Pandey.
Han vil nok advare oss mot å gå den veien.
Og nå går vi dit.
Noe venter.
Dette er vel ikke den hjemsøkte trappen?
Kanskje. Fairfax elsker overraskelser. Han gjorde det bra i showbusiness.
Kom igjen.
Ok.
Fairfax og showbusiness.
Vent litt. George, Lucy, vent. Jeg tror jeg har skjønt…
- Dette er trappen. - Kom dere av den!
Hva skal vi gjøre nå?
Det er over.
Munkene.
Det var her de døde.
George, finn kilden. Luce, hjelp meg med å holde dem unna. Vi må kjøpe oss tid.
Hva mener du med "finn kilden"? Det er ingenting her!
Det er Fittes-gutten!
Fittes-gutten er ikke problemet. Kom igjen!
Lucy, nei!
- Du var skrømtlammet. - Ja. Men jeg fant kilden.
- Den er i brønnen. Likene! - For sent. De er for mange!
Godt jeg brøt avtalen.
Ønsk dere noe.
George!
Er du ok?
Jeg fikk vondt.
Lucy.
- Lucy. - Skal du ikke slå ham?
Jeg fortjener det. Jeg har vært en idiot. Jeg burde aldri ha tatt oss hit.
Der. Tenk at jeg ikke så det.
Fairfax drev ikke bare kasinoer.
Han hadde mange kontakter i Soho før han begynte med jern.
Kjente Fairfax Annabel?
Ikke bare det. Jeg tror han var sammen med henne.
Han ga henne ringen.
Han må ha gjort det.
Det merkelige stempelet, hans bestilling er registrert et sted.
Vent, var det han som drepte henne?
Ringen beviser det.
Jeg tror han fikk oss hit for å drepe oss.
Det ville ikke vært mistenkelig, bare tre agenter som døde på jobb.
Kom igjen, la oss dra.
- Før de innser at vi lever. - Det røde rommet kan raskt endre det.
Der er det lys! Kanskje vi kan komme oss ut der.
Kom igjen!
Løp!
Ikke rør dere.
Hendene i været.
Du fikk oss hit for å dø.
Det var deg.
Det var deg jeg dolket her forleden, sant?
Den skaden er ikke gammel.
Der, hvor jeg kan se dere.
Jeg er sikker på at vi kan finne en løsning.
Du vil ha ringen tilbake. Du skulle vente på dagslys
og ta den fra oss i det røde rommet.
Vel, her er vi.
Stempelet er inkriminerende.
Noe så spesifikt.
Du angrer nok på at du kjøpte den til Annabel nå.
Nei. Jeg angrer ikke på at jeg kjøpte den.
Jeg angrer ofte på at jeg ikke tok den da jeg murte henne inn i pipa.
Jeg vet det var grusomt.
Men jeg kunne ikke kaste bort livet på grunn av én feil.
Ikke da, ikke nå. Så slipp kården, og gi meg ringen.
Jeg kan ikke det.
Jeg har ikke ringen.
Vi har den ikke med oss. Vi er ikke sinnssyke.
Jeg er den eneste som vet hvor den er,
så hvis du dreper meg, får du den aldri tilbake.
Det er en bløff.
- Da burde du skyte meg. - Lockwood, nei!
Du passer sammen med munkene. Du har et dødsønske.
Ja, kanskje.
Men du gjør det ikke.
Du tenker allerede på hvordan du kan bli tatt.
Du er skuespiller du også, sant?
La oss se hva du egentlig er laget av.
Nei.
Der har vi det.
Du ser redd ut.
Som henne.
Ikke skyt ham.
Det er denne du vil ha, sant?
- Lucy, hva har du gjort? - Hva er det?
- Hun stjal den igjen. - Hva er det i den?
Hva er det du gjør?
Det er Annabels kilde.
Hun har ventet på å treffe deg lenge.
- Hva? - Lucy…
Annabel!
Jeg jobber med galninger.
Stå der!
Slipp meg!
- Vi er agenter. Dette er jobben vår. - Dere har ingen rett til å gjøre dette.
- Jeg ga deg en ordre om å ikke jobbe. - Ja, du gjorde det, jeg…
Hold kjeft.
Jeg visste at du ikke kunne følge reglene.
Men hør etter nå.
Anthony Lockwood, George Karim, Lucy Carlyle, jeg arresterer dere
for å utføre en etterforskning som bryter med DEPFOK-kjennelsen.
Vi overlevde et drapsforsøk.
Fairfax drepte Annabel Ward, han tok oss hit for å drepe oss.
Den samme John Fairfax som dere har samarbeidet med det siste tiåret.
Det er sant. Han kvalte henne og lot henne råtne i pipa.
- Hvorfor skal jeg tro på det? - Hun lyver ikke. Jeg har bevis.
Denne jobben var en felle.
Spør Ellie. Hun hørte tilståelsen.
Hvis det er sant…
Etterforsker Barnes? Beklager å avbryte. Visekommissæren har akkurat kommet.
- Få dem i bilen. - Etterforsker, du må tro meg.
Etterforsker…
De sier at dere drepte sir John Fairfax.
- Dere kommer i avisen allikevel. - Hva gjør du her?
Jeg er Fittes' spesialoffiser.
Vi holder et øye med egenrådige agenter. Hyggelig å ha kjent dere.
Jeg går til avisen.
Jeg skal knuse dem. Jeg skal avsløre alt.
Dere, kom hit.
Hva?
Hva gjør visekommisæren her klokken 05:00?
De fjerner ting. Hva er det som skjer?
Etterforsker, hva skjer?
Dere blir ikke arrestert.
Ikke hvis dere signerer disse.
En taushetsavtale. Nei.
Uten den har dere ingen beskyttelse.
Mot hva?
- Vet du hva de skjuler? - Dette er ikke normalt.
- Dette er imot reglene. - Signer papirene.
Det første smarte du har gjort.
Han har adressen deres.
De tok utstyret vårt.
De vet noe vi ikke vet. De vil holde det sånn.
Utover det at han er en morder?
Ingen får vite hva vi gjorde.
Nei.
Men vi lever.
Kjære alle sammen, vi er samlet her i dag
for å ta farvel med Samaran og overgi ham til Guds hender.
Unnskyld meg?
Unnskyld meg.
Hei. Jeg heter Penelope Fittes.
Vi vet hvem du er.
Og dere er Lockwood & Co.
Til tjeneste.
Du er vel ikke her for å treffe oss?
Fint å treffe dere, men nei.
Moren min ledet det første forsøket i Combe Carey Hall.
Hun var den eneste overlevende, noe jeg tror hun følte skyld for…
Sam var som en lillebror for henne. Så takk for at dere fant ham.
Du må være Lucy Carlyle.
Vet du hva jeg heter?
- Jepp. - Vet du hva jeg heter?
Ja, selvsagt, Mr. Karim. Det er godt å se at du har det bra.
Skulle ønske du fortsatt var hos meg. Jeg sparket tosken som lot deg gå.
Det er synd. Hun var et fjols, men hun passet inn der.
Jeg ser at du trives der du er.
Takk igjen. Virkelig.
Ha det.
Hvorfor sa du det? Hun var hyggelig.
Vi skal ikke krangle nå. Penelope Fittes vet hvem vi er!
- Dette brevet fra DEPFOK er utrolig. - Det kunne vært verre.
De dekker over alt. De sier at Fairfax døde en naturlig død.
De beskytter navnet hans, men hvorfor?
Uansett, drapet på Annabel Ward var toppen av isfjellet.
Men vi får i det minste betalt.
- Hele 60 000? - Hvem bryr seg? Vi kan ikke snakke om det.
Combe Carey Hall burde gitt oss forsidedekning.
Det er som om det aldri skjedde.
Navnet ditt, mener du.
Dette er bra. Tilsynet er opphevet. Vi er gjeldfrie!
Vi er klientfrie, omdømmefrie
og vi har mye mer gjeld enn den boten på 60 000.
George. Det er bevis du har stjålet. Den må oppbevares i safen.
Jeg vil vite hva det er.
Hvorfor var dette merket på kassene og brillene? Fascinerende.
De var ubrukelige mot skrømtet.
Hun ble brutalt drept, George. Hva forventet du?
Og ja, hun var skummel, men jeg følte at jeg kjente henne.
Som om hun fortsatt var i live.
Pass deg.
Å lytte kan ødelegge deg.
- Hvis du ikke er forsiktig, kan det… - George!
Du kan glemme alt det nå.
Det gikk bra til slutt.
Jeg legger denne bort.
Siden du skal ned dit, kan du legge dette i arkivet?
FJERDE GRAD
Du signerte det.
Er det tillatt?
Ut ifra uttrykket til Barnes,
kan ikke han reglene engang. Hvorfor ikke?
Dessuten er det mitt byrå. Du hører hjemme her.
Lucy.
Du skulle ikke ha sagt det.
Om hva lytting kan gjøre.
Noen må si det.
Hun kom for nær Annabel, og lyttere kan brenne ut.
Vi må passe på henne.
Hun er god,
og hun begynner å forstå meg.
Hun er mye tøffere enn du tror.
Går det bra der nede?
Luce?
Lucy?
Er alt i orden?
Tekst: Anya Bratberg