O que estamos olhando?
Botei o anel no vidro prateado pra examiná-lo com segurança.
Sim, mas está de dia.
Pois é, obviamente.
Não curto me arriscar como você, né?
O intruso queria o anel. Mas por quê?
Gravações.
H 22 115.
Talvez H de Hugo?
Foi o que pensei. Mas quem era o outro H na vida da Annabel?
Ato 2, cena 2.
"Duvide da luz das estrelas,
duvide do calor do Sol,
duvide até da verdade,
mas nunca duvide do meu amor."
É isso! A gravação é uma carta de amor.
Annabel queria que eu pegasse o anel. Prova que ela e Hugo estavam juntos.
- Deve bastar pra prendê-lo, né? - Não.
Não prova nada.
Eles estavam juntos. Isso não prova que ele a matou.
O anel vai pro cofre, e eu fico com a chave,
porque você não é confiável.
- Mas é a fonte dela. - E você roubou ilegalmente.
A decisão final da Rua Sheen acabou de chegar,
e se não nos organizarmos, esta agência já era.
- "Supervisão por tempo indeterminado"? - Como assim?
Ainda devemos 60 mil libras,
mas agora não podemos fazer nada sem supervisão de um adulto.
Não. Deve ser zoeira.
Não. Estamos sob controle deles.
Mas tenho um plano.
Vamos falar de um fantasma com um cara.
ONDA DE MORTES NÃO EXPLICADAS
FANTASMAS ANDAM ENTRE NÓS
TOQUE FANTASMA MATA
MORTES
HORA DE RECOLHER OBRIGATÓRIA
CHOQUE ECONÔMICO
FERRO, PRATA, SAL: NOSSA MELHOR DEFESA
AÇÕES DE TECNOLOGIA
BASEADO NOS LIVROS DE JONATHAN STROUD
JOVENS COM O DOM SENTEM FANTASMAS
MORTES
"O PROBLEMA" 50 ANOS DEPOIS
Então seu grande plano
é um serviço pra Fairfax Iron que não podemos fazer legalmente?
George, essa negatividade é o motivo de eu não te contar as coisas.
"Procura-se agentes para investigação sobrenatural incomum.
Dinheiro compatível com o perigo."
Então deve ser muito perigoso.
É melhor valer pelo menos 60 mil.
Portas se fechando.
Chegando lá, precisamos ser os melhores.
Totalmente profissionais. Então eu falo.
Vi Sir John Fairfax uma vez.
Ele doou equipamentos de ferro pra minha escola e fez um discurso.
Sra. Kingston fez um penteado especial.
É exatamente o tipo de coisa que não quero que diga.
Quando disse "falar com um cara", sabia o nome do cara?
Não. Só o andar.
Vigésimo.
Último andar. Não acha que é…
Portas se fechando.
Dá direto no escritório. Que chique!
É o escritório do Sir John Fairfax.
Isso não faz sentido. John Fairfax não precisa de nós.
Ele é famoso e rico. Ele construiu Fairfax Iron.
Construiu este prédio inteiro.
Não acha sinistro que alguém tenha lucrado tanto com o Problema?
Eu mereço algo por manter o país seguro à noite, não é?
Meu Deus, sinto muito.
Não, tem razão. É sinistro.
O problema desfigurou o mundo inteiro.
É um prazer conhecê-lo, senhor. Anthony Lockwood.
George Karim e Lucy Carlyle.
Somos a Lockwood & Co.
Claro. A agência infame.
Bem, sentem-se.
Sob os sprinklers.
Não esperávamos lidar com o senhor quando respondemos ao seu anúncio.
É uma situação delicada. Deve ser tratada com discrição.
Decidi vender algumas propriedades,
incluindo a Mansão Combe Carey em Berkshire.
É um lugar legal, mas tem uma coleção de visitantes muito teimosos.
Algo que me esforcei muito para manter fora dos jornais
e que o comprador em potencial desconhece.
Precisa removê-los antes que o comprador a visite.
Exatamente. E não posso arriscar danos, então nada de sinalizadores ou explosivos.
É um serviço perigoso, deve ser feito com rapidez e discrição.
Recebi orçamentos das maiores agências de Londres.
Então, francamente,
a única forma de uma agência do seu nível conseguir o serviço é cobrando menos.
Trabalhamos tão bem quanto nossos concorrentes maiores,
e não precisamos oferecer serviços com desconto.
Você mente como um político,
mas já trabalhei em cassinos, Sr. Lockwood.
Sempre desmascaro blefes.
Acha que terá discrição com Fittes e Rotwell?
Cada decisão que tomam é debatida pelo comitê.
E o senhor precisa de algo mais ágil.
Como nós. Agência pequena e independente.
Somos a única agência que pode fazer o serviço do jeito que precisa.
Belo argumento.
Mas eu trabalho com o DPCP, e não acho que vão deixá-los fazer isso.
É por isso que é melhor eles não ficarem sabendo.
Rotwell me cobrou 90 mil libras.
Não pagarei um centavo a mais que a multa que devem ao DPCP.
Quanto é? 40 mil? 50 mil?
60 mil, na verdade. É um homem ocupado, Sir John,
então vamos simplificar.
Pague nossa multa, e vamos consertar sua casa.
Então, negócio fechado?
60 mil! Ele vai nos pagar 60 mil!
Mas ainda não pagou. Temos que agir rápido.
Lucy, prepare os equipamentos.
George, descubra tudo que puder sobre a Mansão Combe Carey.
Vou ao Satchell pra descobrir alguma arma que não exploda.
Nos vemos em casa, e bico fechado.
- Esse serviço vai nos matar. - Lamento ouvir isso.
Nossa! É tudo da Mansão Combe Carey?
Tudo que Fairfax não mencionou. Não é só uma casa de campo.
Era um priorado satânico de adoradores medievais do Diabo.
Que bom! Monges do mal.
Ao menos sabemos o que vamos enfrentar. Alguém quer outra cerveja?
Não. Na verdade, não temos ideia.
Muitos morreram lá, inclusive numa festa há 30 anos,
mas as mortes não foram atribuídas aos monges.
Foram causadas pela Escadaria Gritante ou a Sala Vermelha, seja lá o que forem.
Sem sinalizadores, o serviço é suicídio. Não somos os primeiros a tentar.
No início do Problema, uma equipe de elite da Fittes foi.
Teve apenas uma sobrevivente, e Samaran Pandey ainda está desaparecido.
- Fairfax escondeu isso. - Não, ele fez um bom negócio.
E nós também.
Finalmente um serviço à altura dos nossos dons.
Mas somos uma equipe,
então se tiverem outra alternativa pra manter a agência aberta,
sou todo ouvidos.
Certo. Está decidido, então.
Alô. Lockwood & Co.
É o Barnes. Pra você.
- Por que as luvas? - Limpando pra desestressar.
- Alô? - Carlyle? Inspetor Barnes.
- Oi. - Já disse ao Lockwood que vai embora?
Sim. Já falei, na verdade. Vou embora em alguns dias.
Talvez queira ir antes.
Achei que deveria saber. Hugo Blake foi solto esta manhã.
Não temos o suficiente para prendê-lo. Nada indica que ele esteve na casa.
Se não tivessem incendiado, talvez teríamos provas físicas.
Diga ao Lockwood que falarei do supervisor amanhã.
- Não estaremos aqui amanhã. - Por quê?
- Porque a casa vai ser dedetizada. - Depois de amanhã, então.
Boa viagem.
HAMLET ESTREIA TERÇA-FEIRA, 23 DE JUNHO DE 1981
Espero que não esteja bagunçando aí!
George, pode parar de limpar e me ajudar a separar as correntes?
Me solta.
Não posso te ajudar.
Me deu o anel.
Porque você não é confiável.
Nossa. Tem bastante verde!
Nunca tinha saído de Londres, George?
- Visito minha avó em Sidcup. - Sidcup fica em Londres.
Então tem sua resposta. Não parece que perdi muita coisa.
Não acredito que vamos à casa do Sir John Fairfax.
Ele te deixa com tesão, né?
Se é o que você acha…
Ele foi bem-sucedido em tudo que tentou. Editoração, show business.
Só entrou pra metalurgia aos 30 anos, e agora olhem só pra ele.
E começou do zero também.
Não, ele já era rico. E você tem um casarão no centro de Londres.
Hipotecado, George. Sou praticamente um servo.
Bem-vindos. Sou a Ellie, assistente do Sr. Fairfax.
Por aqui, por favor.
- Sir John… - Está na mansão.
- Você está bem? - Velha ferida de guerra.
- Era agente? - Muitos funcionários dele eram.
Um bom contato pra quando seus dons sumirem.
Não o chamaria de gentil, mas entende quando precisam de uma segunda chance.
- E ele paga bem. Entrem. - Temos que andar nesta lata-velha?
O que está fazendo? Nunca hesite na soleira de uma casa assombrada.
Regra número um.
Sei lá, só achei que poderia ouvir algo.
Bem-vindos à Mansão Combe Carey. Vocês estão atrasados.
Larguem as malas e vão logo, por favor. O sol está se pondo.
Não consigo entender este lugar. Nada está onde deveria estar.
Esta é a galeria.
O priorado original foi destruído
após os monges cometerem suicídio em massa.
Havia poucos passatempos naquela época.
A casa moderna foi construída sobre as ruínas. É um Frankenstein.
Lockwood quebrou o acordo. Trouxe um sinalizador explosivo.
Nossa.
- Pedi para Ellie revistar as malas. - Fez o quê?
Então também quebrou as regras do acordo ao revistar nossas malas.
Pelo que me lembro, não há nada no nosso acordo
que me impeça de garantir que não incendeiem minha casa.
Vocês têm essa reputação, então estamos quites.
Bem, o tempo está passando.
O sol está quase se pondo.
Por que diabos trouxe isso?
Além do mais, temos sinalizadores melhores.
Podem trabalhar.
É meio tarde para estarmos aqui com segurança.
Por lá, encontrarão a Escada Gritante.
Vai levá-los à Sala Vermelha,
que é o local mais provável da fonte primária.
Voltaremos de manhã.
- Têm tudo que precisam? - Tenho certeza de que ficaremos bem.
Boa sorte.
Sr. Lockwood, é o DPCP. Abra a porta.
Dedetização…
- Pode arrombar? - Sim, senhora.
Este lugar está congelando,
e é difícil mapear uma fonte porque os quartos não se encaixam.
Acho que há algo antigo escondido.
Parece que vamos às cegas. Temos certeza de que queremos fazer isso?
Não. Lockwood?
Lockwood, o que está fazendo?
Um resgate.
Espero que isto os relaxe um pouco.
Vim ontem depois do Satchell pra fazer um reconhecimento
e escondi isto lá fora.
Era óbvio.
Do jeito que Fairfax é, revistaria nossas malas.
E do jeito que sou, eu ia trazer sinalizadores escondido.
Não temos o kit de sempre, mas temos um sinalizador explosivo.
Potência industrial. Espero que sim. Foi caro.
Então o sinalizador na mala era só uma distração.
Faz parte da dança.
Por que não nos contou?
E perder este lindo momento?
Por favor, Luce. Não sou um monstro.
Certo. Vamos lá?
Sentem algo?
Se é uma escada gritante, está muito silenciosa.
- Talvez tenha tirado a noite de folga. - Como devíamos ter feito.
Todos prontos?
Tem energia ruim nestas paredes.
Muita energia ruim.
Gritos.
Caos. Tem muitas vozes.
Mas não é muito vermelha, né?
Luce, me ajuda com a corrente.
George, proteja a saída.
- Seis graus e caindo. - O que houver aqui está se aproximando.
Ainda sem sinal de fontes. Estranho.
Não falou que suspeitava que havia quartos escondidos?
Pela planta, é bem provável.
Vamos procurar provas. Fica aqui, protege a gente.
Procure buracos, paredes falsas. Qualquer coisa que possa esconder fontes.
Pelo tanto de brilhos de mortes, muita gente morreu aqui.
Então acha que está aqui? A fonte da assombração primária?
- Temperatura: cinco graus. - Espera.
Para de bater. Preciso ouvir.
Não estou batendo.
Voltem pro círculo! Tem algo estranho aqui.
O que está fazendo esse som?
Sangue.
Não é sangue. Não pode ser. É plasma.
Mas parece sangue, tem cheiro de sangue…
Pode te tocar, então não deixe chegar perto.
Como ele fez isso?
O círculo é grande demais. Tem um ponto fraco no meio.
Vamos sair daqui. Deixem o kit. Vão pra porta.
Achei que tinha protegido ela!
- Protegi! Isto é impossível! - Está trancada. Estamos presos!
Vamos nos acalmar. Vai se alimentar do pânico.
Precisamos de outra saída. Volte ao lugar que achou, veja se há algo.
George, precisamos atraí-lo e distraí-lo. Hora de pararmos de respeitar essa coisa.
Vamos. Sem timidez.
- Com certeza tem algo aqui. - Ótimo. Continue procurando.
- Está por toda parte. - Não é só um fantasma!
- Lucy, o que descobriu? - Não sei. Preciso de tempo!
Estão trabalhando juntos. Merda!
Concentre-se.
Como vamos enfrentar essa coisa?
Lucy, diz que isso é uma porta.
Eu gostaria de começar a correr!
Poltergeists podem fechar portas, mas só oscilantes
podem se manifestar como algo estranho tipo sangue. Mas não assim!
É um Tipo Dois novo?
Era só um oscilante normal.
Nenhum fantasma pode mover tanto ferro pesado.
- Uma pessoa fez isso. - O quê? Quem?
Fairfax? Não, ele não ousaria voltar lá pra fazer isso.
Talvez Ellie ainda tenha dom. Talvez estejamos sendo testados.
O quê? Não pode achar que ainda vamos conseguir fazer algo.
É uma armadilha mortal.
Meu Deus.
A temperatura caiu.
Então a Sala Vermelha não é a assombração original.
É secundária.
Tem outra coisa por aí.
- E se não tiver outra saída? - Então estamos mortos.
Por que as aranhas amam tanto fantasmas?
Quem se importa? São ótimos avisos.
Como este.
- Merda. - Sam Pandey.
Provavelmente queria avisar pra não descermos.
E agora vamos descer.
Tem algo esperando.
Esta não pode ser a Escada Gritante, pode?
Talvez. Fairfax adora surpresas. Por isso se deu tão bem no show business.
Vamos.
Beleza.
Fairfax e show business.
Espera aí. George, Lucy, esperem. Acho que descobri.
- Esta é a escadaria! - Vão. Saiam daqui agora!
O que vamos fazer?
Acabou.
Os monges.
Foi aqui que eles morreram.
George, ache a fonte. Luce, me ajude a afastá-los. Vamos ganhar tempo.
Como assim, achar a fonte? Não tem nada aqui!
É o garoto da Fittes!
Ele não é o problema. Vamos!
Lucy, não!
- Ficou paralisada por fantasma. - Sim. Mas achei a fonte.
Está no poço. Os corpos deles!
- É tarde demais. São muitos! - Sorte que quebrei o acordo.
Faz um pedido.
George.
George!
Você está bem?
Minha bochecha dói.
Lucy.
- Lucy. - Cadê o tapa dele?
Eu mereço um. Fui um idiota. Não devia ter nos trazido aqui.
Pronto. Não acredito que não notei isso.
Fairfax não gostava só de cassinos.
Era o homem com mais contatos no Soho antes de ir pra metalurgia.
Fairfax conhecia Annabel?
Ele não só a conhecia. Acho que era namorado dela.
Ele deu o anel a ela.
Deve ter dado.
Essa gravação estranha significa que tem um registro dele.
Espera, então ele a matou?
E o anel é prova.
Acho que ele nos trouxe aqui para a casa nos matar.
Não seria nem suspeito, só mais três agentes morrendo no serviço.
Vamos sair daqui. Antes que notem que ainda estamos vivos.
Se formos pela Sala Vermelha, não estaremos.
Vejam, tem luz! Talvez possamos sair por ali.
Vão!
Corram!
Não se mexam.
Mãos ao alto.
Você. Você nos trouxe aqui pra morrer.
Foi você.
Foi você que eu esfaqueei na nossa casa, né?
Essa ferida não é velha.
Lá, onde posso vê-lo.
Tenho certeza de que podemos resolver isso entre nós dois.
Quer seu anel de volta. Pensou em esperar até o amanhecer
e buscá-lo na Sala Vermelha.
Bem, aqui estamos.
É a gravação que é incriminadora.
Algo tão específico!
Aposto que se arrepende de ter comprado isso pra Annabel.
Não. Não me arrependo de ter comprado.
Me arrependo de tê-lo deixado para trás quando a enterrei naquela chaminé.
Eu sabia que era monstruoso.
Mas não podia jogar minha vida fora por um erro.
Não naquela época e nem agora. Então solte a espada e me dê o anel.
Não posso.
Não estou com o anel.
Não andamos por aí com ele. Não somos loucos.
Sou o único que sabe onde está escondido,
então, se você me matar, nunca o terá de volta.
Isso é um blefe.
- É melhor atirar em mim. - Lockwood, não!
Você se daria bem com os monges, garoto. É suicida.
Talvez.
Mas você não vai atirar.
Já está pensando em como pode ser pego.
Você é só um ator também, não é?
Vamos ver do que você é feito.
Não.
Aí está. Você está assustado.
Como ela ficou.
Não atire nele!
É isto que quer, né?
- Lucy, o que você fez? - O que é?
- Ela roubou de novo! - O que tem aí?
Lucy, o que está fazendo?
É a fonte da Annabel.
Ela quer vê-lo há muito tempo, Sr. Fairfax.
- O quê? - Lucy…
Annabel!
Eu trabalho com malucos.
Parada!
Me solta!
Somos agentes. É o nosso trabalho.
Fomos contratados. Não têm o direito de fazer isso.
- Eu lhes dei uma ordem de não trabalhar. - Sim, senhor. Entendo…
Cala a boca!
Eu sabia que não seguiriam as regras nem por uma noite.
Mas vão ouvir agora.
Anthony Lockwood, George Karim, Lucy Carlyle,
serão presos por conduzir investigação psíquica sem licença,
violando uma decisão do DPCP.
Sobrevivemos a uma tentativa de homicídio.
John Fairfax matou Annabel Ward e nos trouxe aqui pra nos matar também.
E é o mesmo John Fairfax
de quem seu departamento é próximo há uma década.
É verdade. Ele a estrangulou e a deixou apodrecendo na chaminé.
- Por que eu acreditaria em você? - Não é mentira. Temos provas.
O serviço foi uma armadilha.
Pergunte à Ellie. Ela ouviu Fairfax confessar.
Se for verdade…
Inspetor Barnes? Desculpe por interromper. O vice-comissário acabou de chegar.
- Coloque-os na van. - Inspetor, precisa acreditar em mim.
Inspetor…
Estão dizendo que vocês mataram Sir John Fairfax.
- Vão sair nos jornais, afinal. - O que faz aqui?
Sou o agente de ligação da Fittes.
Ajudamos a vigiar agentes desonestos. Foi bom conhecer vocês.
Vou falar com a imprensa.
Vou arruiná-los.
Vou contar a todos.
Pessoal, venham aqui.
O quê?
O que o vice-comissário faz aqui às 5h da manhã?
Estão levando coisas. O que houve?
Inspetor, que diabos está acontecendo?
Não vão ser presos.
Se assinarem isto.
Um acordo de confidencialidade. Nem pensar.
Assine ou ficará desprotegido.
Do quê?
- Sabe o que está sendo encoberto? - Não é normal.
- Isso é contra as regras. - Assinem o documento.
Foi a primeira coisa inteligente que vi vocês fazerem.
Ele tem seu endereço.
Pegaram o nosso kit.
Sabem algo que não sabemos do Fairfax. Querem que continue assim.
Além de ser um assassino?
Ninguém vai saber o que fizemos.
Pois é…
Ao menos estamos vivos.
Queridos amigos, estamos reunidos aqui hoje
para dizer adeus ao Samaran
e entregá-lo nas mãos de Deus.
Com licença.
Oi. Meu nome é Penelope Fittes.
Sabemos quem você é.
E vocês são a Lockwood & Co.
Ao seu dispor.
Você não veio aqui para nos ver, veio?
É bom ver vocês, mas não.
Minha mãe liderou a primeira tentativa na Mansão Combe Carey.
Foi a única sobrevivente, e acho que isso sempre a deixou mal, porque…
Sam era como um irmão para ela. Então obrigada por encontrá-lo.
Você deve ser Lucy Carlyle.
Sabe meu nome?
- Sim. - Sabe meu nome?
Claro que sim, Sr. Karim. Fico feliz que esteja bem.
Queria que estivesse na minha agência. Demiti a idiota que te demitiu.
Que pena! Ela era uma idiota, mas combinava com o resto.
Entendo que se sinta mais confortável onde está.
Obrigada de novo. Sério.
Tchau.
Por que falou aquilo? Ela foi simpática.
Pessoal, não é hora de brigar. Penelope Fittes sabe quem somos!
- Esta carta do DPCP é inacreditável. - É melhor do que poderia ser.
Estão encobrindo tudo. Dizem que Fairfax morreu de causa natural.
Querem proteger o nome dele, mas por quê?
O que quer que estivesse tramando, matar Annabel Ward foi o de menos.
Mas pelo menos vamos ser pagos.
- Os 60 mil? - Quem liga? Não podemos falar disso.
A Mansão Combe Carey ia colocar nosso nome na primeira página do Times.
Agora é como se nunca tivesse acontecido.
Seu nome, você quer dizer.
Isso é ótimo. A supervisão foi cancelada. Estamos sem dívidas!
Estamos sem clientes, sem reputação,
e temos muito mais dívidas do que a multa de 60 mil.
George, isso é uma prova que você roubou. Precisa ser guardada no cofre.
Só quero saber o que é.
Por que a insígnia estaria nas caixas e nos óculos?
É fascinante.
Seja o que for, foi inútil contra aquela fantasma.
Ela foi brutalmente assassinada. O que você esperava?
Sim, ela foi assustadora no final, mas eu realmente senti que a conhecia.
Como se ela ainda estivesse viva.
Cuidado. Ouvir pode te deixar zoada.
- Se não tomar cuidado, pode… - George!
Pode esquecer tudo isso agora, Luce.
Bem, tudo deu certo no final.
Vou guardar isto pra você.
Já que está indo pra lá, pode colocar isto num local seguro?
QUARTO ANO
Você assinou.
Isso é permitido?
A julgar pela cara que Barnes fez, nem ele sabe quais são as regras.
Por que não?
Além disso, é a minha agência.
Seu lugar é aqui.
Lucy.
Não devia ter dito aquilo.
Sobre o que ouvir pode causar.
Alguém precisa dizer.
Ela se aproximou demais da Annabel, e os ouvintes podem ficar esgotados.
Precisamos cuidar dela.
Ela é boa e finalmente está começando a me entender.
Ela é mais forte do que parece.
Tudo bem aí embaixo?
Luce?
Lucy?
Está tudo bem?
Legendas: Carolina Fontenele