И что тут у нас?
Я положил кольцо за серебряное стекло, чтобы рассмотреть.
Но сейчас же день.
Да, но очевидно же, что я рискую больше вас, разве нет?
Итак, взломщик искал кольцо. Но почему?
Клеймо.
Х 22 115.
Может, «Х» - это Хьюго?
И я так решил. Но кто второй характерный персонаж в ее жизни?
Акт второй, сцена вторая.
«Не верь, что солнце ясно
Что звезды - рой огней
Что правда лгать не властна
Но верь любви моей»
Точно!
Это любовное послание. Она хотела отдать мне кольцо.
Это доказывает, что они с Хьюго были парой.
- Теперь его можно посадить. - Нет.
Это не доказательство.
Они были парой.
Но это не значит, что он ее убил.
Кольцо будет в сейфе, а ключ от него - у меня,
раз тебе доверять нельзя.
- Но это источник. - И ты его украла.
Пришло решение суда по Шин-роуд:
если мы не исправимся, агентству кранты.
- «Обязательный бессрочный надзор»? - Что это значит?
Мы всё равно должны 60 тысяч,
но без надзора взрослых не сможем работать.
Нет. Наверное, это шутка.
Нет. Нас душат.
Но у меня есть план. Мы поговорим кое с кем о призраке.
ЧЕРЕДА НЕОБЪЯСНИМЫХ СМЕРТЕЙ
ПРИЗРАКИ БРОДЯТ СРЕДИ НАС
ПРИЗРАЧНОЕ ПРИКОСНОВЕНИЕ СМЕРТЕЛЬНО
СМЕРТИ
ВВЕДЕН НОЧНОЙ КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ШОК
ЖЕЛЕЗО, СЕРЕБРО, СОЛЬ: ЛУЧШАЯ ЗАЩИТА
АКЦИИ ТЕХНОЛОГИЙ
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ДЖОНАТАНА СТРАУДА
МОЛОДЕЖЬ ЧУЕТ ПРИЗРАКОВ
СМЕРТИ
«ПРОБЛЕМА» ДЛИТСЯ 50 ЛЕТ
ЛОКВУД И КОМПАНИЯ
То есть твой план -
это заказ от «Фейрфакс Айрон», который нам запрещено брать?
Джордж, именно из-за твоего пессимизма я не говорю тебе ничего заранее.
«Требуются агенты для необычного расследования.
Оплата соразмерна опасности».
То есть опасность серьезная?
Надеюсь, потянет на 60 000.
Двери закрываются.
Мы должны проявить себя с самой лучшей стороны.
Абсолютно профессионально. Говорить буду я.
Я видел сэра Фейрфакса.
Он пожертвовал железную защиту моей школе и толкнул речь.
- Мисс Кингстон даже прическу сделала. - Именно о таком тебе нужно помолчать.
Ты сказал «встретимся кое с кем», а имя ты знаешь?
Нет. Только этаж.
Двадцатый.
Верхний этаж. Это же не…
Двери закрываются.
Прямо в офис.
Классный ход.
Это офис сэра Джона Фейрфакса.
Бред какой-то.
Мы ему не нужны.
Он знаменит. Богат. Он построил «Фейрфакс Айрон».
И всё это здание.
Разве не жуть, что он заработал столько денег на Проблеме?
Я заслужил плату за то, что страна спит спокойно, нет?
Боже, прошу прощения.
Нет, ты права. Это жуть.
Проблема исказила весь мир.
Рад знакомству, сэр.
Энтони Локвуд.
Джордж Карим и Люси Карлайл.
«Локвуд и компания».
Верно. Печально известные.
Присаживайтесь.
Под системой тушения.
Мы не ожидали встречи лично с вами, когда ответили на ваше объявление.
Проблема деликатная.
Решить ее нужно тихо.
Я решил продать несколько объектов недвижимости,
включая Кум Кери Холл в Беркшире.
Симпатичное местечко, но в нём завелись назойливые гости.
Я изо всех сил старался скрыть это от СМИ,
и потенциальный покупатель тоже не в курсе.
И вы хотите избавиться от гостей до приезда клиента.
Именно. Но дом не должен пострадать, поэтому никакой взрывчатки и ракет.
Это опасное дело нужно сделать без шума и пыли.
Ко мне в очередь стоят все престижные агентства.
И, если честно,
агентству вашего пошиба такое задание светит только по заниженной ставке.
Наши услуги ничем не хуже услуг более крупных конкурентов,
и мы не гоняемся за дешевыми заказами.
Вы лжете, как политик,
но я начинал с казино, мистер Локвуд.
И всегда вижу блеф.
Думаете, «Фиттис» и «Ротвелл» работают тихо?
Каждое их решение обсуждается комитетом.
А вам нужен кто-то попроворнее.
Как мы. Маленькое, независимое агентство.
Только мы выполним это задание так, как вам это требуется.
Убедительно.
Но я тесно работаю с ДЕПИК,
и они вряд ли позволят вам взяться за него.
Поэтому им лучше не знать об этом.
«Ротвелл» просит за это 90 000 фунтов.
Я заплачу столько, сколько вы должны ДЕПИК.
Сколько там? Сорок? Пятьдесят?
Вообще-то, шестьдесят. Вы занятой человек, сэр Джон,
не будем усложнять.
Вы заплатите наш штраф, а мы очистим ваш дом. Итак…
Договорились?
Шестьдесят тысяч! Он их нам заплатит!
Пока не заплатил. Нужно торопиться.
Люси, подготовь и собери вещи.
Джордж, узнай всё что сможешь о Кум Кери Холле, хорошо?
Я посмотрю в «Сатчеллс», чем можно заменить взрывчатку.
Увидимся дома, язык за зубами.
- Мы там погибнем. - Весьма печально.
Ого.
Это всё о Кум Кери Холле?
Да, всё, о чём умолчал Фейрфакс. Это не просто загородный дом.
В средние века это был сатанинский монастырь дьяволопоклонников.
Отлично. Зловещие монахи.
Зато ясно, с чем мы будем иметь дело. Кому еще пивка?
Нет, вообще-то, неясно.
Там погибли многие, в том числе на вечеринке 30 лет назад,
но обвинили в этом не монахов.
Всё свалили на Кричащую лестницу и Красную комнату, что бы это ни было.
Без ракет это задание - самоубийство. Кстати, мы там не первые.
На заре Проблемы туда отправили элиту из «Фиттис».
Выжил лишь один человек, а другого, Самарана Пэнди, так и не нашли.
- Фейрфакс всё это скрыл. - Он получил выгодную сделку.
И мы тоже. Наконец-то задача под стать нашим талантам.
Но мы - команда,
если у вас есть другие варианты, как нашему агентству выжить,
то я вас слушаю.
Ясно. Значит, решено.
«Локвуд и компания».
Тебе звонит Барнс.
- А перчатки зачем? - Нервно прибираю.
- Алло? - Карлайл? Это инспектор Барнс.
- Привет. - Сообщила Локвуду об уходе?
Да. Сообщила. Уезжаю через пару дней.
Лучше пораньше.
Тебе нужно знать. Хьюго Блейка выпустили утром.
Против него мало улик.
Не доказать, что он был в доме.
Если бы вы его не сожгли, то были бы улики.
Скажи Локвуду, что завтра я назначу ему куратора.
- Завтра нас не будет дома. - Почему?
У нас травят насекомых.
Значит, послезавтра.
Поезжай домой.
Надеюсь, ты там не устроил бардак!
Джордж, перестань убирать и помоги мне разобраться с цепями.
Отпусти меня.
Я не могу тебе помочь.
Ты дал кольцо.
Тебе нельзя доверять.
Ого. Сколько зелени!
Никогда ты выезжал из Лондона, Джордж?
- Я езжу к бабуле в Сидкап. - Это же в Лондоне.
Вот тебе и ответ. Кажется, я ничего не потерял.
Неужели мы идем в дом сэра Джона Фейрфакса!
У тебя прямо стоит на него, да?
Можно и так сказать.
Он преуспел во всех начинаниях. Издательское дело, шоу-бизнес.
Железом он занялся после 30, и посмотрите, чего он достиг.
- Он тоже поднялся с нуля. - Он аристократ.
- А у тебя домище в центре Лондона. - Он заложен. Я почти крепостной.
Добро пожаловать. Я Элли, ассистентка мистера Фейрфакса. Прошу.
- А сэр Джон… - Он ждет в доме.
Всё хорошо?
Так, боевая рана.
- Вы были агентом? - Как многие работники Фейрфакса.
Он помогает, когда талант угасает.
Не скажу, что он добрый, но он дает людям второй шанс.
И платит норм.
- Садитесь. - В эту колымагу?
Ты чего? Не тупи на пороге дома с призраками.
Главное правило.
Не знаю, просто я…
Вроде бы что-то услышала.
Добро пожаловать в Кум Кери Холл. Вы опоздали.
Бросайте сумки и побыстрее, пожалуйста, а то солнце садится.
Ничего не понимаю. План дома не сходится.
Это галерея.
Оригинальный монастырь был уничтожен после массового самоубийства монахов.
Умели же тогда развлекаться.
Этот дом был создан на руинах.
- Как Франкенштейн. - Мистер Локвуд нарушил слово.
Привез световую гранату.
Господи.
- Я попросил Элли обыскать ваши сумки. - Что?
Но, обыскав наши сумки, вы тоже нарушили свое слово.
Насколько я помню, в нашем соглашении нет пункта о том,
что мне нельзя помешать вам сжечь мой дом.
Такая уж у вас репутация, так что не спорьте.
Что ж, время идет.
Солнце почти село.
На черта ты ее взял?
К тому же у нас есть гранаты получше.
Не будем вам мешать. Нам здесь оставаться уже опасно.
Там вы найдете Кричащую лестницу.
Она приведет вас в Красную комнату,
где, скорее всего, находится основной источник.
Мы вернемся утром.
- Полагаю, у вас есть всё, что нужно? - Уверен, мы справимся.
Удачи.
Мистер Локвуд. ДЕПИК. Открывайте.
Насекомых они травят.
- Выломай, хорошо? - Да, мэм.
Тут становится холодно,
и трудно найти источник, ведь комнаты не сходятся с планом.
Думаю, здесь спрятано что-то старинное.
Такое ощущение, что мы идем вслепую. Нам точно это надо?
Сомневаюсь. Локвуд?
Локвуд, что ты делаешь?
Сходил на рыбалку.
Надеюсь, это вас немного успокоит.
Вчера после магазина я провел разведку
и спрятал вот это снаружи.
Всё было ясно.
Фейрфакс конечно же обыскал бы сумки,
а я конечно припрятал бы ракеты.
Обычных факелов нет, но есть световая граната.
Промышленной мощности. Надеюсь. Она дорого стоила.
То есть факел в сумке был для отвлечения внимания.
Так и было задумано.
- Почему ты нам не сказал? - И испортил бы чудесный сюрприз?
Брось, Люси. Я же не зверь.
Итак.
Приступим?
Чувствуешь что-то?
Для кричащей лестницы эта какая-то очень молчаливая.
- Может, взяла выходной. - Лучше бы мы взяли.
Все готовы?
В этих стенах плохая энергия.
И ее много.
Слышу крики.
Хаос. Слишком много голосов.
Не такая уж она и красная, да?
Люси, помоги мне с цепью.
Джордж, обеспечь пути отхода.
- Шесть градусов и опускается. - Оно приближается.
Но следов источников пока нет. Странно.
Джордж, ты говорил, тут есть потайные комнаты?
Судя по плану, это вероятно.
Мы поищем улики.
Оставайся тут, прикрой нас.
Ищи пустоты, ложные стены. Всё, что может скрывать источники.
Судя по посмертному свечению, жертв было много.
Мы думаем, он тут?
Источник главного призрака?
- Температура - пять градусов. - Подождите.
Не стучи. Мне нужно послушать.
Я не стучу.
Быстро в круг! Творится что-то странное.
Что это за звук?
Кровь.
Это не кровь. Не может быть. Это плазма.
Выглядит как кровь и пахнет так же…
Оно парализует, не приближайтесь.
Как это возможно?
Круг слишком большой. В центре слабое место.
Уходим. Бросьте всё. На выход.
Ты же обеспечил пути отхода!
- Я и обеспечил! Это невозможно. - Заперто. Мы в ловушке!
Нужно успокоиться. Оно питается нашей паникой.
Люси, ищи выход. Посмотри там, где ты что-то нащупала.
Джордж, нам нужно выманить его отсюда.
Хватит с ним церемониться.
Давай. Не стесняйся.
- Тут точно что-то есть. - Хорошо. Продолжай искать.
Оно повсюду.
Это не один призрак!
- Люси, что ты нашла? - Я не знаю. Мне нужно время!
Они работают сообща. Вот чёрт.
Сосредоточься.
Как нам с этим биться?
- Люси, скажи, что там есть дверь. - Я уже хочу свалить!
Полтергейст нас запер, но только перевертыши
могут создавать кровь. Но не в таких масштабах!
Это новый второй тип?
Обычный перевертыш. Ни один призрак не сможет сдвинуть столько железа.
- Это сделал живой. - Что? Кто?
Фейрфакс?
Он бы побоялся сюда вернуться.
Может, у Элли остался талант.
И это проверка.
Что? Неужели ты надеешься на хороший исход?
Это смертельная ловушка.
Боже.
Температура еще упала.
Красная комната - не основное обиталище призраков, а второстепенное.
Тут есть что-то еще.
- А если выхода нет? - Значит, мы покойники.
Почему пауки так любят призраков?
Какая разница? Зато по ним всё понятно.
Вот и доказательство.
- Чёрт. - Сэм Пэнди.
Видимо, хотел сказать нам не ходить туда.
Но мы всё-таки туда идем.
Что-то поджидает.
Может, это и есть настоящая Кричащая лестница?
Возможно. Фейрфакс любит сюрпризы.
Потому он и воротила шоу-бизнеса.
Идем.
Ладно.
Фейрфакс и шоу-бизнес.
Минутку. Джордж, Люси, стойте.
Я всё понял…
- Да. Это та лестница. - Бегом. Скорее с лестницы!
Что нам делать?
Это тупик.
Монахи.
Они умерли здесь.
Джордж, найди источник.
Люси, помоги отбиться. Нужно выиграть время.
То есть «найди источник»? Тут реально ничего нет!
- Это парень из «Фиттис»! - Проблема не в нём. Давай!
Люси, нет!
- У тебя был призрачный паралич. - Да. Я нашла источник.
В колодце. Там их тела!
- Их слишком много! - Благо, я нарушил слово.
Загадайте желание.
Джордж.
Джордж!
Ты живой?
Щека болит.
Люси.
- Люси. - А ему пощечину?
И было бы поделом.
Я идиот.
Зря я нас привел сюда.
Смотри.
И как я проглядел.
Фейрфакс занимался не только казино.
Он был самым влиятельным в Сохо, пока не занялся железом.
Фейрфакс знал Аннабель?
Он не просто знал ее. Думаю, он был с ней.
Он дал ей кольцо.
Наверняка это он.
А по клейму на кольце можно будет найти запись о его заказе.
Погоди, то есть…
Это он ее убил?
А кольцо - улика.
Я думаю, он заманил нас,
чтобы мы тут погибли.
Ничего подозрительного: очередная троица агентов погибла на вызове.
Всё, валим отсюда.
Пока они не поняли, что мы живы.
В Красной комнате нам кранты.
Смотрите, свет! Может, получится выбраться.
Вперед!
Бежим!
Ни с места.
Руки вверх.
Вы. Вы обрекли нас на смерть.
Это всё вы.
Это тебя я вчера ранил у нас дома.
Никакая это не старая рана.
Выходите, чтобы я вас видел.
Уверен, мы с вами лично сможем решить эту проблему.
Вам нужно ваше кольцо. Вы хотели дождаться рассвета
и забрать его у нас в Красной комнате.
Но не вышло.
Клеймо на кольце - это улика.
Очень уж оно конкретное.
- Наверное, теперь жалеете о покупке. - Нет.
Я не жалею, что купил кольцо.
Я больше жалею, что оставил его с ней, когда замуровал ее в дымоходе.
Я знал, что это чудовищно.
Но я не мог разрушить свою жизнь из-за одной ошибки.
Ни тогда, ни сейчас.
Так что брось рапиру и отдай мне кольцо.
Не могу.
У меня нет кольца.
Мы не носим его с собой. Мы не чокнутые.
Только я знаю, где оно спрятано,
и если убьете меня, то никогда его не найдете.
Ты блефуешь.
- Тогда стреляйте. - Локвуд, нет!
Ты бы отлично спелся с монахами. Ты жаждешь смерти.
Да, возможно.
Но вы меня не убьете.
Вы уже думаете, на чём вы попадетесь.
Я смотрю, ты тоже артист, да?
Посмотрим, из какого ты теста.
Нет.
Другое дело.
Ты боишься.
Как боялась она.
Не стреляйте.
Вам же это нужно, да?
- Люси, что ты наделала? - Что это?
- Она снова его украла. - Что это?
Люси, что ты делаешь?
Это источник Аннабель.
Она очень долго ждала встречи с вами, мистер Фейрфакс.
- Что? - Люси…
Аннабель!
Я работаю с маньяками.
Стоять!
Отвали!
Мы агенты. Это наша работа.
Нас наняли для этого задания. Не имеете права.
Я запретил вам работать.
- Да, сэр, запретили, я понимаю… - Заткнись.
Я знал, что вы ослушаетесь в первую же ночь.
Так вот слушайте.
Энтони Локвуд, Джордж Карим, Люси Карлайл,
вы арестованы за незаконное парапсихическое расследование,
которое нарушает решение ДЕПИК.
Да нас там чуть не убили.
Джон Фейрфакс убил Аннабель Уорд и хотел убить тут и нас.
Тот самый Джон Фейрфакс,
с которым ДЕПИК в последние годы не разлей вода.
Сэр, это правда. Он задушил ее и оставил гнить в дымоходе.
- С чего мне тебе верить? - Сэр, она не врет. У нас есть улики.
Это задание было ловушкой.
Спросите Элли. Она слышала его признание.
- Если это так… - Инспектор Барнс.
Простите, что помешал, сэр. Заместитель комиссара прибыл.
- В фургон их. - Инспектор…
Инспектор. Поверьте мне.
Инспектор…
Говорят, вы убили сэра Джона Фейрфакса.
- Опять попадете в газеты. - А ты что тут забыл?
Я спецагент «Фиттис».
Мы следим за непокорными агентами. Прощайте навсегда.
Я обращусь в СМИ.
Я их уничтожу.
Я всем расскажу.
Народ, сюда.
Что?
Что заместитель комиссара делает тут в 5 утра?
Они вывозят вещи. Что происходит?
Инспектор, какого чёрта происходит?
Ваш арест отменяется.
Если подпишете это.
Договор о неразглашении? Ни за что.
Подпишите. Или будете беззащитны.
От чего?
Вы знаете, что тут пытаются замять?
- Это ненормально. И незаконно. - Подпишите бумаги.
Ваш первый умный поступок.
Водитель знает адрес.
Они всё у нас забрали.
Они что-то знают о Фейрфаксе. И не хотят огласки.
Что-то кроме того, что он убийца?
Никто не узнает, что мы сделали.
Что ж,
зато мы живы.
Дорогие друзья, мы собрались здесь,
чтобы попрощаться с Самараном
и передать его в руки Господа.
Простите?
Извините.
Привет. Меня зовут Пенелопа Фиттис.
Мы знаем, кто вы.
А вы - «Локвуд и компания».
К вашим услугам.
Вы же не ради нас пришли, да?
Я рада вас видеть, но нет.
Моя мать возглавляла первое задание в Кум Кери Холл.
Только она тогда выжила и всегда переживала из-за…
Сэм был ей как младший брат. Так что спасибо, что вы его нашли.
Вы, должно быть, Люси Карлайл.
Вы меня знаете?
- Да. - А меня знаете?
Да, конечно, мистер Карим. Рада, что у вас всё хорошо.
Жаль, что вы не в моём агентстве. Я уволила дуру, отфутболившую вас.
Жаль. Она, конечно, дура, но подходила вашему агентству.
Что ж, вижу, вам и так неплохо.
Еще раз спасибо. Правда.
Пока.
Зачем ты это сказал? Она была милой.
Народ, не ссорьтесь. Сама Пенелопа Фиттис знает, кто мы.
- Письмо от ДЕПИК - просто дичь. - Могло быть хуже.
Они всё замяли.
Якобы Фейрфакс умер своей смертью.
Они пытаются защитить его имя, но зачем?
Что бы он ни мутил,
убийство Аннабель Уорд - лишь верхушка айсберга.
Зато нам заплатят.
- Все 60 тысяч? - И что? Об этом нельзя говорить.
После Кум Кери Холла наше имя должно быть на передовице «Таймс».
А теперь как будто ничего не было.
То есть твое имя.
Локвуд, это здорово. Надзор снят. Долгов нет!
Клиентов нет, репутации нет,
и, кстати, долгов у нас больше, чем те 60 тысяч.
Джордж, ты украл улику с места преступления. Ее нужно хранить в сейфе.
Я хочу узнать, что это.
Почему этот символ был на ящиках и очках?
Очень интересно.
Хотя против злобного призрака они не помогли.
Ее зверски убили, Джордж. Чего ты хотел?
И да, она была страшной, но мне казалось, что я ее знаю.
Будто она была жива.
Осторожно.
Талант может погубить.
- И без осторожности ты… - Джордж!
Забудь обо всём этом, Люси.
В итоге всё кончилось хорошо.
Я их припрячу.
Раз ты идешь вниз, то и отнеси вот это в надежное место?
ЧЕТВЕРТЫЙ КЛАСС
Твоя подпись.
Так можно?
Судя по лицу Барнса в фургоне,
даже он не знает правил. Почему бы и нет?
К тому же это мое агентство.
Тебе здесь рады.
Люси.
Зря ты это сказал.
Про вред таланта.
Кто-то же должен.
Она сблизилась с Аннабель, и…
Слушатели выгорают.
А ее нужно беречь.
Она молодец,
и она наконец-то меня понимает.
Она крепче, чем ты думаешь.
У тебя там всё хорошо?
Люси?
Всё хорошо?
Перевод субтитров: Заира Озова