Burada neye bakıyoruz?
Güvenli olması için yüzüğü gümüş camın arkasına koydum.
Ama şu anda gündüz.
Evet, gördüğün gibi ben senin kadar risk almayı sevmiyorum.
Eve giren kişi yüzüğün peşindeydi. Ama neden?
İşaretler.
H 22 115.
Hugo'nun H'si olabilir mi?
Ben de öyle düşündüm. Ama Annabel'in hayatındaki diğer H kimdi?
İkinci perde, ikinci sahne.
"Yıldızların parlaklığından,
Güneş'in hareketinden,
doğruların gerçekliğinden şüphe duy
ama asla aşkımdan şüphe duyma."
İşte bu!
İşaret bir aşk mektubu.
Annabel ondan yüzüğü almamı istedi. Hugo'yla birlikte olduklarını kanıtlıyor.
- Bu onu hapse atmak için yeterli olmalı. - Hayır. Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Birlikteydiler. Bu onu öldürdüğünü kanıtlamıyor.
Yüzük kasaya gidiyor, anahtar bende kalacak
çünkü sana güvenilmez.
- Ama bu onun kaynağı. - Bunu çaldın.
Sheen Yolu'nun son kararı geldi,
şimdi toparlanmazsak bu ajansın işi biter.
- "Süresiz zorunlu gözetim" mi? - Bu ne demek?
Hâlâ 60 bin borcumuz var
ama yetişkin gözetimi olmadan hiçbir şey yapamayız.
- Hayır. Bu bir şaka olmalı. - Bununla elimizi kolumuzu bağlıyorlar.
Ama bir planım var. Bir hayaletle ilgili biriyle görüşeceğiz.
AÇIKLANAMAYAN ÖLÜMLER
HAYALETLER ARAMIZDA DOLAŞIYOR
HAYALET DOKUNUŞU ÖLDÜRÜYOR
ÖLÜMLER
ZORUNLU GECE SOKAĞA ÇIKMA YASAĞI
EKONOMİK ŞOK
DEMİR, GÜMÜŞ, TUZ: EN İYİ SAVUNMAMIZ
TEKNOLOJİ HİSSELERİ
JONATHAN STROUD'UN ROMANLARINDAN UYARLANDI
GENÇLER HAYALETLERİ HİSSEDİYOR
ÖLÜMLER
50. YILDA 'PROBLEM'
Büyük, radikal planın
yasal olarak yapamayacağımız iş için Fairfax Iron'da çalışmak mı?
Bu olumsuz tavrın yüzünden olayları sana öncesinde anlatmıyorum.
"Sıra dışı doğaüstü soruşturma için ajan aranıyor.
Para, tehlikeyle orantılı."
Yani iş çok tehlikeli.
En az 60 bin etse iyi olur.
Kapı kapanıyor.
Oraya vardığımızda çok iyi görünmeliyiz.
Çok profesyonel olmalıyız. Ben konuşacağım.
Sör John Fairfax'i görmüştüm.
Okula savunma için demir bağışlayıp bir konuşma yapmıştı.
Bayan Kingston da saçını yaptırmıştı.
Tam olarak bu tarz şeyler söylemeni istemiyorum.
"Biriyle görüşeceğiz" dedin, kim olduğunu biliyor muyuz?
Hayır. Sadece katı biliyorum. 20.
En üst kat. Şey olamaz, değil mi…
Kapı kapanıyor.
Doğruca ofise çıktık. Bu klas bir hareket.
Burası Sör John Fairfax'in ofisi.
Hiç mantıklı değil. John Fairfax'in bize ihtiyacı yok.
Ünlü ve zengin biri. Fairfax Iron'ı kurdu.
Bütün binayı o inşa etti.
Problem'den bu kadar çok para kazanması korkunç değil mi?
Geceleri asayişi sağladığım için bir şey hak etmiyor muyum?
- Tanrım, çok özür dilerim. - Hayır, haklısınız. Korkunç.
Problem tüm dünyanın dengesini bozdu.
Memnun oldum efendim. Anthony Lockwood.
George Karim ve Lucy Carlyle.
Biz Lockwood & Co.'yuz.
Tabii. Meşhur ajans.
Oturun.
Fıskiyelerin altına.
İlanınıza başvurduğumuzda direkt sizinle görüşmeyi beklemiyorduk.
Hassas bir durum. Sessizce halledilmeli.
Berkshire'daki Combe Carey Hall da dâhil olmak üzere
birkaç mülkümü satmaya karar verdim.
Güzel bir yer ama inatçı bir ziyaretçi kitlesi var.
Gazetelere düşmemesi için çok uğraştım,
müstakbel alıcım hiçbir şey bilmiyor.
Yani alıcı gelmeden güvenli hâle getirmelisiniz.
Aynen. Hasar riskini göze alamam. Yani ateş ya da patlama olamaz.
Hızlı, gizlice yapılması gereken tehlikeli bir iş.
Londra'daki tüm önemli ajanslardan teklif alıyorum.
Açıkçası sizin gibi bir ajansın bunu alabilmesinin tek yolu
düşük teklif vermek.
Hizmetlerimiz büyük rakiplerimizinki kadar iyi
ve düşük ücretli işleri kovalamamıza gerek yok.
Politikacı gibi yalan söylüyorsunuz
ama ben işe kumarhanede başladım Bay Lockwood.
Blöfleri her zaman görürüm.
Fittes ve Rotwell mi sessizce halledecek?
Verdikleri her karar komiteden geçmek zorunda.
Size daha çevik bir ekip lazım.
Bizim gibi. Küçük, bağımsız bir ajans.
Bu işi istediğiniz gibi yapabilecek tek ajans biziz.
Güzel sunum.
Ama PAKDE'yle çok yakın çalışıyorum.
Bu işi yapmanıza izin vereceklerini sanmam.
Bu yüzden duymamaları en iyisi.
Rotwell 90 bin teklif etti.
PAKDE'ye olan borcunuzdan bir kuruş fazla ödemem.
Nedir? 40 mı? 50 mi?
Aslında 60.
Meşgul biri olduğunuz belli Sör John,
o yüzden kısa tutalım.
Siz borcumuzu ödeyin, biz de evinizle ilgilenelim.
Anlaştık mı?
60 bin! Bize 60 bin ödüyor!
Ama henüz almadık. Hızlı olmalıyız.
Lucy, eşyaları topla, hazırlan.
George, Combe Carey Hall hakkındaki her şeyi öğren.
Satchell's'a gidip patlamayan bir şeyler bulacağım.
Evde görüşürüz, kimseye söylemeyin.
- Bu iş bizi öldürecek. - Bunu duyduğuma üzüldüm.
Vay canına. Hepsi Combe Carey Hall'la mı ilgili?
Fairfax'in söylemeyi unuttuğu her şey. Sadece bir kır evi değil.
Orta Çağ'da şeytana tapanlar için şeytani bir manastırmış.
Güzel. Şeytani keşişler.
Neyle karşılaşacağımızı öğrenmiş olduk. Bira isteyen?
Hayır, hiçbir fikrimiz yok.
30 yıl önceki bir parti de dâhil, çok kişi öldürülmüş
ama bunun suçlusu keşişler değil.
Suçlu Haykıran Merdiven ya da Kırmızı Oda mı ne, oymuş.
İşaret fişeği olmadan bu iş intihar olur. Bak, ilk deneyen de biz değiliz.
Problem'in başında elit bir Fittes ekibi gönderilmiş.
Sadece bir kişi hayatta kalmış. Samaran Pandey de hâlâ kayıp.
- Fairfax bunları bizden sakladı. - İyi bir anlaşma yaptı.
Biz de öyle. Sonunda yeteneklerimize uygun bir iş bulduk.
Ama biz bir ekibiz,
bu yüzden ajansı ayakta tutmak için başka bir öneriniz varsa dinliyorum.
Evet. O zaman karar verildi.
Merhaba. Lockwood & Co.
Barnes. Seni arıyor.
- Eldiven ne için? - Stres temizliği.
- Alo? - Carlyle? Müfettiş Barnes.
- Merhaba. - Lockwood'a gideceğinizi söylediniz mi?
- Evet, söyledim. Birkaç güne gidiyorum. - Daha erken gitmek isteyebilirsiniz.
Bilmeniz gerekir dedim. Hugo Blake bu sabah serbest bırakıldı.
Yeterli kanıtımız yok. Evde olduğunu kanıtlayamıyoruz.
Belki evi yakmasaydınız elimizde somut kanıt olurdu.
Yarın gelip yeni amirle ilgili bilgilendireceğim.
- Yarın burada olmayacağız. - Neden?
Çünkü ev ilaçlanacak.
Sonraki gün o zaman.
Sağ salim eve dönün.
Umarım ortalığı dağıtmıyorsundur!
George, lütfen temizliği bırakıp zincirleri ayırmama yardım eder misin?
Bırak beni.
Sana yardım edemem.
Bana yüzüğü verdin.
Çünkü sana güvenilmez.
Vay canına. Ne kadar yeşil!
Daha önce Londra dışına çıkmadın mı?
- Sidcup'taki büyükannemi ziyaret ettim. - Sidcup Londra'da.
Cevabını aldın o zaman. Pek bir şey kaçırmamışım.
Sör John Fairfax'in evine gidiyoruz, inanılmaz.
- Seni çok heyecanlandırıyor, değil mi? - Öyle ifade etmek istersen.
Denediği her şeyi başarmış. Yayımcılık, gösteri dünyası.
30'lu yaşlarından sonra ergitmeye başlamış ve şimdiki hâline bak.
O da sıfırdan gelmiş.
Ailesi zengindi. Senin de Londra'nın merkezinde devasa bir evin var.
Sonuna kadar ipotekli George. Resmen köleyim.
Hoş geldiniz. Ben Ellie, Bay Fairfax'in asistanıyım. Bu taraftan.
- Sör John… - Sizi evde bekliyor.
- İyi misin? - Eski savaş yarası.
- Ajan mıydın? - Bay Fairfax'in birçok çalışanı öyleydi.
Yeteneğin kaybolmasının zorluğunu anlıyor.
Nazik değil ama ikinci bir şansa ihtiyacımız olduğunu biliyor.
- İyi de para veriyor. Binin. - Bu eski hurdaya mı bineceğiz?
Ne yapıyorsun? Perili bir evin girişinde asla tereddüt etme. Birinci kural.
Bilmiyorum, bir şey işiteceğimi sandım.
Combe Carey Hall'a hoş geldiniz. Geç kaldınız.
Çantalarınızı bırakın ve acele edin. Güneş batmak üzere.
Burayı çözemiyorum. Hiçbir şey olması gerektiği yerde değil.
Burası salon.
Keşişlerin toplu intiharından sonra orijinal manastır yok edildi.
O günlerde kendi eğlenceni yaratıyordun.
Modern ev harabelerin üzerine inşa edildi. Biraz Frankenstein gibi.
Bay Lockwood anlaşmayı bozmuş. Bomba fişeği getirmiş.
Tanrım.
- Ellie'ye çantalara bakmasını söyledim. - Ne?
O zaman siz de çantalarımızı arayarak anlaşmanın kurallarını çiğnediniz.
Hatırladığım kadarıyla anlaşmamızda
evimi yakmanızı engellememle ilgili bir kural yoktu.
Sonuçta namınız var, ödeştik diyelim.
Zaman ilerliyor.
Güneş batmak üzere.
Bunu neden getirdin? Her şey bir yana, çok daha iyi fişeklerimiz var.
Sizi yalnız bırakalım. Saat geç oldu, bizim için güvenli değil.
Şuradan Haykıran Merdiven'e ulaşabilirsiniz.
Sizi Kırmızı Oda'ya götürecek,
muhtemelen ana kaynak da orada.
Sabah döneceğiz.
- İhtiyacınız olan her şeyi aldınız mı? - İyi olacağımıza eminim.
İyi şanslar.
Bay Lockwood. PAKDE. Kapıyı açın.
İlaçlamaymış.
- Kapıyı kır. - Emredersiniz.
Burası buz gibi
ve kaynağı bulmak çok zor çünkü odalar birbirine uymuyor.
Bence saklanan eski bir şey var.
Körlemesine ilerliyoruz. Bunu yapmak istediğimize emin miyiz?
Ben değilim. Lockwood?
Lockwood, ne yapıyorsun?
Balık tutuyordum.
Umarım bu ikinizi de biraz rahatlatır.
Dün Satchell's'tan sonra buraya keşfe geldim
ve bunu dışarıya sakladım.
Fairfax'in çantalarımızı arayacağı belliydi.
Ben de işaret fişeği sokacaktım.
Her zamanki malzememiz yok ama bu bomba fişeği var.
Son derece güçlü. Öyle olsa iyi olur. Çok para verdim.
Yani çantandaki işaret fişeği aldatmacaydı.
Hepsi dansın parçası.
Neden bize söylemedin?
Bizi bu güzel andan mahrum mu etseydim?
Hadi Luce. Ben canavar değilim.
Evet. Gidelim mi?
Bir şey hissettin mi?
Bu Haykıran Merdiven'se çok sessiz.
- Belki bu gece izinlidir. - Biz de öyle yapmalıydık.
Herkes hazır mı?
Bu duvarlarda kötü enerji var.
Çok fazla kötü enerji.
Çığlıklar duyuyorum.
Kaos. Çok fazla ses var.
Pek kırmızı değil, değil mi?
Luce, zincire yardım et.
George, kapıyı güvenceye al.
- Altı derece ve düşüyor. - Burada her ne varsa yaklaşıyor.
Henüz bir kaynak yok ama. Tuhaf.
George, gizli oda olabilir dememiş miydin?
- Planlara göre büyük ihtimalle var. - Kanıt arayacağız.
Sen burada kal, arkamızı kolla.
Oyuklara, sahte duvarlara bak. Kaynakları gizleyebilecek her şeye.
Ölüm parıltılarına bakılırsa çok kişi ölmüş.
Musallat olan şeyin kaynağının burada olduğunu mu düşünüyoruz?
- Sıcaklık beş derece. - Bir dakika.
Vurmayı bırak. Dinlemem lazım.
Vurmuyorum.
Çembere dönün! Garip bir şey oluyor.
Bu sesi ne çıkarıyor?
Kan.
Kan değil. Olamaz. Plazma.
Ama kan gibi görünüyor, kokusu da öyle…
Sana dokunabilir, yaklaşma.
Bunu nasıl yaptı?
Çemberi çok büyük yaptık. Ortada zayıf bir nokta var.
Gidelim, eşyaları bırakın. Kapıya gidin.
Güvenceye almamış mıydın?
- Aldım. Bu imkânsız! - Kilitli. Kapana kısıldık!
Sakin olmalıyız. Paniğimizden beslenmesin.
Luce, başka bir çıkış lazım. Bulduğun yere git, bir şey var mı bak.
George, onu ortaya çıkarıp dikkatini dağıtmalıyız.
Bu kadar saygılı olmayı bırakmalıyız.
Hadi. Utanma.
- Burada kesin bir şey var. - Güzel. Aramaya devam et.
Her yerde.
Bu sadece bir hayalet değil!
- Lucy, ne buldun? - Emin değilim. Zamana ihtiyacım var!
Birlikte çalışıyorlar. Lanet olsun.
Odaklan.
Bununla nasıl savaşacağız?
Lucy, lütfen kapı bulduğunu söyle.
Koşmaya başlamak istiyorum!
Bir Umacı kapıyı kapatabilir ama sadece Dönüşkenler
kan şeklinde görünebilir ama bu boyutta değil!
Bu yeni bir tür Tip İki mi?
Sıradan bir Dönüşken. Hiçbir hayalet o ağır demiri taşıyamaz.
- Bunu yaşayan biri yaptı. - Ne? Kim?
Fairfax mi? Hayır, geri dönüp bunu yapmaya cesaret edemez.
Belki Ellie'nin hâlâ yeteneği vardır. Belki de bu bir test.
Ne? Bundan bir şey elde edeceğimizi düşünüyor olamazsın.
Bu bir ölüm tuzağı.
Tanrım.
Sıcaklık düştü.
Yani Kırmızı Oda aradığımız yer değil.
İkinci yermiş.
Burada bir şey daha var.
- Ya çıkış yolu yoksa? - O zaman öldük demektir.
Örümcekler niye hayaletleri bu kadar seviyor?
Kimin umurunda? Bizim için harika bir uyarı.
Bunun gibi.
- Kahretsin. - Sam Pandey.
Muhtemelen oraya gitmememiz için uyarmak istedi.
Ve oraya gidiyoruz.
Bekleyen bir şey var.
Gerçek Haykıran Merdiven bu olamaz, değil mi?
Belki. Fairfax sürprizlere bayılır. Gösteri dünyasında başarılı olması normal.
Gidelim.
Peki.
Fairfax ve gösteri dünyası.
Bir dakika. George, Lucy, bekleyin. Olayı çözmüş olabilirim…
- Bu. Merdiven bu. - Yürü. Hemen inin.
Ne yapacağız?
Her şey bitti.
Keşişler.
Burada ölmüşler.
George, kaynağı bul.
Luce, onları uzaklaştırmama yardım et. Zaman kazanmalıyız.
"Kaynağı bul" da ne demek? Burada hiçbir şey yok!
Fittes'teki çocuk!
Fittes'teki çocuğa takılmanın sırası değil. Hadi!
Lucy, hayır!
- Hayalet tutulması yaşıyordun. - Evet ama kaynağı buldum.
Cesetleri kuyuda!
- Çok geç. Çok fazlalar! - Neyse ki anlaşmayı bozdum.
Bir dilek tutun.
George!
İyi misin?
Yanağım acıyor.
Lucy.
- Lucy. - Ona tokat yok mu?
Hak ediyorum. Aptallık ettim. Bizi buraya getirmemeliydim.
İşte. Bunu kaçırdığıma inanamıyorum.
Fairfax sadece kumarhane işinde değildi.
Demir işinden önce Soho'da çok bağlantısı vardı.
- Fairfax, Annabel'i tanıyor muydu? - Sadece tanımıyordu, bence birlikteydiler.
Annabel'e yüzüğü o verdi. O vermiş olmalı.
Yüzükteki tuhaf işareti yaptırdığının bir kaydı olmalı.
Bir dakika, onu o mu öldürdü?
Ve yüzük de bunun kanıtı.
Sanırım bizi öldürmek için buraya getirdi.
İş sırasında ölen üç ajan hiç şüphe çekmezdi.
Hadi, gidelim buradan. Hâlâ hayatta olduğumuzu anlamadan gidelim.
Kırmızı Oda'dan geçersek ölürüz.
Bakın, ışık var! Belki oradan dışarı çıkabiliriz.
Hadi! Koşun!
Kıpırdamayın.
Eller havaya.
Bizi buraya ölüme getirdiniz.
Sen yaptın.
Geçen gün evimizde seni bıçakladım, değil mi?
Eski savaş yarası falan değil.
Seni görebileceğim yerde kal.
Eminim bunu aramızda çözebiliriz.
Yüzüğü geri istiyorsunuz.
Güneş doğana kadar bekleyip
Kırmızı Oda'dayken cebimizden alacaktınız.
İşte buradayız.
Yüzükteki işaret suçunuzu kanıtlayacak.
O kadar özel bir şey.
Bunu Annabel'e aldığınıza pişman olmuşsunuzdur.
Hayır. Aldığıma pişman değilim.
Onu o bacaya gömdüğümde yüzüğü de orada bıraktığıma pişmanım.
Korkunç olduğunu biliyordum.
Ama bir hata yüzünden tüm hayatımı mahvedemezdim.
Ne o zaman ne de şimdi. O yüzden kılıcı bırak ve yüzüğü bana ver.
Yapamam.
Yüzük yanımda değil.
Yanımızda onunla gezmiyoruz. O kadar delirmedik.
Nerede olduğunu bilen tek kişi benim
yani beni öldürürseniz asla geri alamazsınız.
Bu bir blöf.
- O zaman beni vurun. - Lockwood, yapma!
Keşişlere mi katılmak istiyorsun? Canına susamışsın.
Evet, belki.
Ama yapmayacaksınız.
Başka nasıl yakalanabileceğinizi düşünüyorsunuz.
Sen de bir oyuncusun, değil mi?
Hadi, gerçek yüzünü görelim.
Hayır.
İşte bu.
Korkmuş görünüyorsun.
- Tıpkı Annabel gibi. - Onu vurmayın.
İstediğiniz bu, değil mi?
- Lucy, ne yaptın sen? - O ne?
- Yine çalmış Lockwood. - Orada ne var?
Lucy, ne yapıyorsun?
Annabel'in kaynağı.
Sizi uzun zamandır görmek istiyordu Bay Fairfax.
- Ne? - Lucy…
Annabel!
Manyaklarla çalışıyorum.
Orada dur!
Bırakın beni!
Biz ajanız, işimiz bu.
Burada görevlendirildik. Bunu yapmaya hakkınız yok.
- Size çalışmama emri verdim. - Evet, efendim, verdiniz. Anlıyorum…
Kesin!
Bir gece bile kurallara uyamayacağınızı biliyordum.
Dinleyeceksiniz.
Anthony Lockwood, George Karim, Lucy Carlyle,
izinsiz bir psişik soruşturma yürütme
ve PAKDE emirlerine uymamaktan tutuklusunuz.
Az daha öldürülüyorduk.
John Fairfax, Annabel Ward'u öldürdü, bizi de öldürmeye çalıştı.
Departmanınızın son 10 yıldır çok yakın olduğu John Fairfax.
Efendim, doğru. Onu boğup o bacada çürümeye bırakmış.
- Sözlerinize niye inanayım? - Yalan söylemiyor. Kanıtımız var.
Bu iş bir tuzaktı. Ellie'ye sorun. Fairfax'in itirafını o da duydu.
Bu doğruysa…
Müfettiş Barnes, böldüğüm için üzgünüm. Komiser yardımcısı geldi.
- Onları arabaya bindirin. - Müfettiş, bana inanmalısınız.
Müfettiş…
John Fairfax'i öldürdüğünüzü söylüyorlar.
- Manşete çıkmayı hak ettiniz. - Burada ne yapıyorsun?
Ben Fittes'in özel aracısıyım.
Kural tanımaz ajanları yakalamaya yardım ediyoruz, sizi tanımak güzeldi.
Medyaya gideceğim.
Onları mahvedeceğim.
Herkese anlatacağım.
Çocuklar, buraya gelin.
Ne?
Komiser yardımcısının sabahın beşinde burada ne işi var?
Eşyaları götürüyorlar. Neler oluyor?
Müfettiş, neler oluyor?
Tutuklanmayacaksınız.
Bunları imzalarsanız.
Gizlilik anlaşması. Hayatta olmaz.
- İmzalayın yoksa korumasız kalırsınız. - Neye karşı?
- Neyin örtbas edildiğini biliyor musunuz? - Bu normal değil, kurallara aykırı.
Belgeleri imzalayın.
Yaptığınız ilk akıllıca şey.
Şoför adresinizi biliyor.
Eşyalarımızı aldılar.
Fairfax hakkında öğrenmemizi istemedikleri bir şey biliyorlar.
Katil olmasının dışında mı?
- Kimse ne yaptığımızı öğrenemeyecek. - Evet.
En azından hayattayız.
Bugün burada Samaran'a veda edip
onu Tanrı'nın ellerine teslim etmek içim toplandık.
Affedersiniz.
Merhaba. Ben Penelope Fittes.
Sizi tanıyoruz.
Siz de Lockwood & Co.'sunuz.
Hizmetinizdeyiz.
Bizi görmeye gelmediniz, değil mi?
Sizi görmek güzel ama hayır.
Combe Carey Hall'a ilk giren ekipte annem de vardı.
Hayatta kalan tek kişi oydu, bence bu konuda hep kötü hissetti…
Sam onun küçük kardeşi gibiydi. Onu bulduğunuz için teşekkürler.
Siz Lucy Carlyle olmalısınız.
- Adımı biliyor musunuz? - Evet.
- Ya benimkini? - Tabii ki biliyorum Bay Karim.
İyi olduğunuza sevindim.
Keşke hâlâ ajansımda olsaydınız. Sizi işten çıkaran aptalı kovdum.
Yazık olmuş. Aptalın tekiydi ama oraya çok uygundu.
Burada daha rahat olduğunuzu görüyorum.
Tekrar teşekkürler. Gerçekten.
Hoşça kalın.
Neden öyle dedin? Çok kibardı.
Çocuklar, kavganın sırası değil. Penelope Fittes bizi tanıyor!
- PAKDE'nin mektubu inanılmaz. - Daha kötü olabilirdi.
Her şeyi örtbas etmişler. Fairfax'in eceliyle öldüğünü söylüyorlar.
Adını korumaya çalışıyorlar ama neden?
Her ne yaptıysa Annabel Ward'un ölümü buz dağının görünen kısmıydı.
En azından paramızı aldık.
- 60 bin mi? - Kimin umurunda? Bundan bahsedemeyiz.
Combe Carey Hall, adımızı The Times'ın manşetine koymalıydı.
Ama şu anda hiç yaşanmamış gibi.
Senin adını yani.
Lockwood, bu harika. Gözetim sona erdi, borcumuz kalmadı!
Müşterimiz, itibarımız da kalmadı.
Ve 60 binden çok daha fazla borcumuz var.
- George, çaldığın kanıt kasada kalmalı. - Ne olduğunu bilmek istiyorum.
Gözlüğün üstünde niye bu sembol var?
Büyüleyici.
Bunlar her neyse o korkunç hayalette işe yaramadı.
Annabel vahşice öldürüldü George. Ne bekliyordun?
Ve evet, sonunda korkutucuydu ama onu tanıyormuşum gibi hissettim.
Sanki hâlâ hayattaydı.
Dikkat et.
İşitmek seni mahvedebilir.
- Dikkatli olmazsan… - George!
Artık hepsini unutabilirsin Luce.
Sonunda her şey çözüldü.
Bunları senin için saklarım.
Hazır aşağı inerken şunları da dolaba kaldırır mısın?
DÖRDÜNCÜ SINIF
Sen imzalamışsın.
Buna izin var mı?
Barnes'ın arabadaki ifadesine bakılırsa o bile kuralları bilmiyor. Neden olmasın?
Ayrıca bu benim ajansım.
Sen buraya aitsin.
Lucy.
İşitmenin yapabileceği şeyleri söylememeliydin.
Birinin söylemesi gerek.
Annabel'le çok yakınlaştı ve işiticiler tükenebilir.
Ona göz kulak olmalıyız.
Çok iyi
ve sonunda beni anlamaya başladı.
Düşündüğünden çok daha güçlü.
Her şey yolunda mı?
Luce?
Lucy?
Her şey yolunda mı?
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı