‪這是在看什麼？
‪我把戒指放在銀玻璃後 ‪這樣我們就能安全觀察
‪不過現在是白天
‪對，看也知道
‪我比你們喜歡趨吉避凶，對吧？
‪話說回來，那個小偷在找戒指
‪但原因呢？
‪純度印記
‪H22115
‪H可能是代表“雨果”？
‪我本來也是這麼想 ‪但安娜貝兒人生中還有哪個Ｈ？
‪第二幕，第二景
‪“你可以懷疑星星是否為火焰
‪可以懷疑太陽是否會移動
‪可以懷疑真相是否為謊言
‪但絕對不要懷疑我的愛”
‪就是這個
‪那個純度印記是一封情書
‪所以安娜貝兒才要我拿戒指
‪這證明了她和雨果是一對
‪這一定足以讓他坐牢了吧？
‪不
‪這什麼都無法證明
‪就算他們在一起
‪這也無法證明他殺了她
‪戒指先收進保險箱，鑰匙由我保管
‪因為妳不值得信任
‪但這是她的源宿
‪是妳犯法偷來的
‪旭恩路的最終裁決剛出爐
‪要是我們不快點振作
‪這家靈探社就完了
‪強制無限期監督？
‪那是什麼意思？
‪就是說我們還負債六萬元
‪但沒有成人監督，我們什麼都不能做
‪不行，這一定是在開玩笑
‪不，這是要箝制我們
‪但我有計畫
‪我們要去找人問鬼的事
‪（根據喬納森史特勞小說改編）
‪《洛克靈異偵探社》
‪所以你的激進計畫
‪就是到費爾法鋼鐵 ‪接我們依法不能做的工作？
‪喬治，你太負面了
‪所以我才不提前告訴你事情
‪“需要探員進行不尋常超自然調查
‪酬勞與危險成正比”
‪看來這代表很危險
‪最好至少值六萬元喔
‪電梯關門
‪我們上去以後，一定要拿出最佳表現
‪拿出專業態度
‪所以由我負責說話
‪我曾見過約翰費爾法爵士一面
‪他捐贈鐵防具給我的學校
‪然後在集會上演講
‪金士頓老師還特別做了頭髮
‪喬治，這正是我不希望你說的話
‪你說要找人問鬼的事 ‪知道我們要找的人叫什麼嗎？
‪不知道，只知道樓層
‪20樓
‪頂樓，該不會是…
‪電梯關門
‪直接進辦公室，還真炫
‪這是約翰費爾法爵士的辦公室
‪這實在說不過去
‪約翰費爾法不需要我們
‪他有名有錢，建立了費爾法鋼鐵
‪這整棟大樓都是他蓋的
‪有人靠大災難賺大錢 ‪你們不覺得有點糟糕嗎？
‪我保護全國夜間平安 ‪應該值得一點獎勵吧？
‪天啊，我很抱歉
‪妳說得對，確實是很糟糕
‪問題是大災難扭曲了全世界
‪爵士，非常幸會，我是安東尼洛克
‪這兩位是喬治卡林和露西卡萊爾
‪我們是洛克靈異偵探社
‪幸會，惡名昭彰的三位
‪請坐
‪請坐在消防灑水器下
‪我們是應廣告而來 ‪沒想到會由你親自接待
‪情況很微妙，最好是低調處理
‪我決定要脫手幾個物產
‪包含伯克郡的庫凱利廳
‪那地方好歸好
‪不速之客卻怎麼都趕不走
‪我費了極大工夫讓這些事不要見報
‪預期中的買家對此一無所知
‪所以你需要在買家到訪前 ‪將那裡變得安全
‪沒錯
‪而且物件不能受到損害
‪所以不能使用燃燒彈或炸藥
‪這份委託很危險，要快速、掩人耳目
‪倫敦各大行號幾乎都在向我報價
‪所以坦白說
‪你們這種聲望的靈探社 ‪要拿到委託就只能靠削價競爭
‪我們跟大型競爭對手的服務一樣好
‪也沒必要硬是接下砍價委託
‪你說謊的技巧媲美政客
‪但我是做賭場起家的，洛克先生
‪一眼就能看穿虛張聲勢
‪你認為菲慈和羅威會低調嗎？
‪他們所做的每個決定 ‪都要經過委員會爭辯
‪而你需要比較靈活的人手
‪像是我們，小型獨立組織
‪我們是唯一能依你要求 ‪完成這項工作的靈探社
‪口才不錯
‪不過我和靈研部合作密切
‪他們應該不會容許你們接這個工作
‪所以最好不要讓他們知情
‪羅威跟我開價九萬元
‪我頂多只會付你們欠靈研部的金額
‪多少？四萬？五萬？
‪其實是六萬
‪約翰爵士，你明顯是個大忙人
‪所以我們就簡單一點
‪你幫我們付罰金，我們幫你清理房子
‪就這樣說定了嗎？
‪六萬！他要付我們六萬耶
‪但錢還沒拿到手，所以手腳要快
‪露西，妳去打包整裝
‪喬治，盡力徹查庫凱利廳的資料
‪我去薩丘的店 ‪看看有什麼不爆炸的道具
‪我們回家見，還有，別說溜嘴
‪這個工作會害死我們
‪這句話還真令人難過
‪全部都是庫凱利廳的資料？
‪對，費爾法忘記提到事都在這 ‪那裡不只是普通別墅
‪還曾被中世紀惡魔信徒 ‪用來當邪教修道院
‪太棒了，有妖僧耶
‪至少我們知道對手是什麼了
‪有人想喝啤酒嗎？
‪不對，我們根本不知道
‪那裡死了一堆人 ‪包括30年前的一場派對也死了人
‪但那些人命沒被算到僧侶頭上
‪而是被歸咎於尖叫階梯
‪或是什麼紅房間
‪誰知道那是什麼
‪出這任務不用燃燒彈就是自殺 ‪而且我們不是第一批嘗試的人
‪在大災難之初 ‪有一支菲慈菁英隊被派過去
‪只有一名生還者
‪還有一個山瑪蘭潘迪下落不明
‪費爾法隱瞞了這一切
‪不，他為自己談成了一樁好生意
‪我們也是
‪終於有配得上我們程度的工作了
‪但我們是一支隊伍
‪所以如果你們另有辦法 ‪能讓這間靈探社不要關門大吉
‪我洗耳恭聽
‪很好，那就這樣決定了
‪這裡是洛克靈異偵探社
‪是邦斯，找妳的
‪你戴手套幹嘛？
‪打掃舒壓
‪喂？
‪卡萊爾？我是邦斯督察
‪你好
‪妳跟洛克說妳要離開了嗎？
‪有，我說了，我再幾天就會離開
‪妳最好提早走
‪我得通知妳，雨果布雷克今早獲釋了
‪我們沒有足夠根據押他
‪沒證據顯示他當時在那間屋內
‪要是房子沒被你們燒掉
‪我們或許還能有一些實證
‪跟洛克說我明天 ‪會過去介紹他的新主管
‪我們明天不在
‪為什麼？
‪因為房子要消毒
‪那就後天
‪妳要安全回家
‪希望你在下面不要弄得一團亂
‪喬治，可以麻煩你別再打掃 ‪過來幫我把鐵鍊弄短嗎？
‪放開我
‪我幫不了妳
‪妳把戒指給了我
‪因為妳不值得信任
‪天啊，還真是綠意盎然
‪喬治，你沒離開過倫敦嗎？
‪我會去席德卡普拜訪祖父母
‪席德卡普在倫敦
‪那你就知道我有沒有了
‪現在看來也沒什麼好可惜的
‪我們竟然要去約翰費爾法爵士的房子
‪你想到他就硬了啊？
‪你要這樣說也隨便你
‪他做什麼都很成功
‪出版事業、演藝事業
‪他到30多歲才開始冶鐵
‪但看看他的成就
‪而且他也是白手起家
‪不對，他是富家子弟
‪而你在倫敦市中心有一棟豪宅
‪整棟都抵押了，喬治
‪我根本就是奴隸
‪歡迎，我是艾麗，費爾法先生的助理
‪這邊請
‪-約翰爵士… ‪-他在庫凱利廳等著
‪妳還好嗎？
‪工作留下的舊傷
‪妳當過探員？
‪費爾法先生有許多員工都是
‪異能消退後，認識他會很有幫助
‪雖然說不上仁慈
‪但他明白人們需要第二次機會
‪而且薪水很不錯
‪-上車 ‪-一定要搭這台老爺車嗎？
‪妳在幹嘛？絕對不能在鬼屋門口猶豫
‪這是基本規則
‪我也說不上來，我只是…
‪好像有聽到聲音
‪歡迎光臨庫凱利廳，你們遲到了
‪請放下行李，加快腳步
‪太陽要下山了
‪我搞不懂這地方，所有設施都亂了套
‪這裡是樓座
‪原本的修道院 ‪在僧侶決定集體自殺後就毀了
‪那個時代只能自己找樂子
‪現在的房子是蓋在當年的遺跡上
‪所以有點像科學怪人
‪洛克先生不守約定
‪他帶了燃燒爆彈
‪唉喲
‪-我請艾麗翻你們行李 ‪-什麼？
‪那你也不守約定
‪竟然搜我們的行李
‪據我記憶所及，我們的合約
‪並未禁止我確保你們不會燒燬房子
‪畢竟你們有前科，我們就算扯平吧
‪時間不等人
‪太陽快下山了
‪你帶那個來幹嘛？
‪而且家裡有更好的燃燒彈啊
‪那就不打擾你們做事了
‪我們這時間還待在這有點晚，不安全
‪從那邊過去可以找到尖叫階梯
‪走上去可以到紅房兼
‪那裡最有可能是主源宿所在位置
‪我們明早回來
‪你們應該都準備齊全了吧？
‪我有信心能搞定
‪祝你們好運
‪洛克先生，我們是靈研部，開門
‪還消毒咧
‪請破門
‪是，長官
‪這整個地方都凍結了
‪很難標出源宿
‪因為房間搭起來不協調
‪應該是有舊東西被藏起來了
‪我們根本就毫無頭緒
‪確定要這麼做嗎？
‪我不確定
‪洛克？
‪洛克，你在幹嘛？
‪我去釣了一下魚
‪希望這能舒緩你們緊張的心情
‪我昨天離開薩丘的店後 ‪來這裡探勘了一下
‪順便把這個藏在外面
‪想也知道
‪以費爾法的為人，一定會搜我們行李
‪以我的為人，一定會夾帶燃燒彈
‪我們沒有平常的裝備 ‪但還是有這顆燃燒爆彈
‪號稱工業級火力，最好是真的
‪貴翻了
‪所以行李裡的燃燒彈只是誘餌違禁品
‪全都是爾虞我詐的一部分
‪你為什麼不告訴我們？
‪說了不就浪費了這美好的一刻？
‪拜託，露西，我可不會煞風景
‪好了，要開工了嗎？
‪有什麼感應嗎？
‪如果這是尖叫階梯
‪那還真是安靜
‪它可能今晚放假
‪我們今晚也該放假
‪都準備好了嗎？
‪牆壁有邪惡能量
‪很多邪惡能量
‪有尖叫聲
‪一片混亂，聲音太多了
‪不過這裡也沒有多紅嘛
‪露西，幫我布置鐵鍊
‪喬治，確保撤退路線
‪目前六度，持續下降
‪這裡的東西離我們越來越近
‪卻還沒有任何源宿的跡象，真怪
‪喬治，你之前不是說懷疑有密室？
‪從平面圖看來很有可能
‪我們去找證據
‪你留在這裡，掩護我們
‪尋找空洞、假牆
‪任何能隱藏源宿的東西
‪從死相殘光的數量判斷 ‪這裡死了很多人
‪所以你認為鬧鬼的主源宿在這？
‪-室溫5度 ‪-等一下
‪別敲了，我要專心聽
‪我沒敲
‪立刻退回防禦圈，出怪事了
‪那是什麼東西造成的聲音？
‪血
‪不可能是血，是靈氣
‪可是看起來像血，聞起來也像血…
‪它會死靈之觸，不要被接近
‪它怎麼辦到的？
‪我們圍太大圈，中間有破口
‪撤退，裝備丟著，往門口衝
‪你不是固定好了嗎？
‪我有啊，這不可能啊
‪鎖住了，我們被困住了
‪我們得冷靜，它會汲取我們的驚慌
‪露西，我們需要另尋出口
‪回去妳剛才有發現的那邊，繼續找
‪喬治，我們得把它引走
‪是時候該給這東西好看了
‪來啊，別害羞
‪這裡絕對有東西
‪很好，繼續找
‪到處都是
‪這絕對不止一隻鬼
‪-露西，妳找到什麼？ ‪-不確定，我需要時間
‪它們在合作，慘了
‪別分心
‪我們要怎麼跟那個戰鬥？
‪露西，拜託告訴我那裡有扇門
‪我想要開始跑了
‪吵鬧鬼有辦法把門關上
‪但只有變形鬼 ‪能以鮮血這種怪型態現身
‪但不可能有那種規模
‪這是新的第二型嗎？
‪那只是普通的第二型
‪沒有鬼能移動那麼重的鐵
‪-那是活人幹的 ‪-什麼？誰？
‪費爾法？他不可能敢回來幹那種事
‪或許艾麗還有異能 ‪或許他們在測試我們
‪什麼？你不可能還認為 ‪我們能有什麼收穫吧？
‪這是死亡陷阱
‪天啊
‪溫度變得更低了
‪也就是說紅房兼不是初始鬧鬼處
‪只是衍生的
‪這裡有東西在作祟
‪要是沒有出路呢？
‪那我們就死定了
‪蜘蛛為什麼那麼喜歡鬼？
‪誰在乎？牠們是絕佳警告
‪這裡就有個好例子
‪靠
‪山姆潘迪
‪大概是想警告我們別過去
‪然後我們就走過去了
‪有東西在等著
‪這該不會是真正的尖叫階梯吧？
‪有可能，費爾法很愛驚喜
‪難怪他的演藝事業那麼成功
‪走吧
‪好
‪費爾法和演藝事業
‪等一下，喬治、露西，等等
‪我可能想出…
‪-就是這個階梯 ‪-快走，快離開
‪我們該怎麼辦？
‪沒路了
‪僧侶
‪他們就是死在這裡
‪喬治，找出源宿
‪露西，跟我一起抵擋他們 ‪我們得爭取時間
‪要怎麼找源宿？這裡根本什麼都沒有
‪是那個菲慈探員
‪菲慈探員不是問題所在，快點
‪露西，不要！
‪妳沖煞了
‪對，不過我找到源宿了
‪在井裡，是他們的屍體
‪太遲了，他們的數量太多
‪幸好我不守約定
‪許願吧
‪喬治
‪你還好嗎？
‪我的臉頰好痛
‪露西
‪-露西 ‪-為什麼不搧他巴掌？
‪我確實欠搧，我是個白癡
‪我不該帶我們來這裡
‪你們看，我竟然漏看了這個
‪費爾法不只涉足賭場
‪他進入鋼鐵業前 ‪是蘇活區人脈最廣的人
‪費爾法認識安娜貝兒？
‪不只認識，我認為他們是一對
‪戒指是他給她的
‪一定是他
‪那個奇怪的印記
‪就表示有他訂製的紀錄
‪等等，所以…他殺了她？
‪那枚戒指是證據
‪他把我們帶到這裡 ‪是要讓房子殺死我們
‪我們死了也不可疑
‪不過是多了三個探員因公殉職
‪走吧，我們離開這裡
‪趁他們沒發現我們還活著快逃
‪如果要經過紅房間，我們也死定了
‪你們看，那邊有光
‪說不定能從那邊出去
‪快走
‪快跑
‪別動
‪手舉起來
‪是你，你帶我們來送死
‪是妳
‪那天在我家被我刺傷的是妳
‪那根本不是什麼舊傷
‪過來，讓我看清楚
‪我相信你和我可以談出解決辦法
‪你想拿回你的戒指，想說等太陽出來
‪再去紅房間從我們的口袋拿走
‪結果我們沒死成
‪那個印記能證明你有罪
‪那麼明確的東西
‪我敢說你現在一定很後悔 ‪買那枚戒指給安娜貝兒
‪不，我不後悔買戒指
‪我常後悔把她砌進煙囪時 ‪沒把戒指一起帶走
‪我知道這麼做很殘暴
‪但我不能讓人生毀在區區一個差錯上
‪當時不行，現在也不行 ‪所以麻煩你放下細劍
‪把戒指給我
‪辦不到
‪戒指不在我手上
‪我們不會帶著到處走，又不是瘋子
‪只有我知道東西藏在哪
‪所以如果殺了我，就永遠別想找回來
‪你這是虛張聲勢
‪-那你最好開槍打我 ‪-洛克，不要
‪你跟那些僧侶簡直絕配，那麼想找死
‪說不定喔
‪但你不會動手
‪你已經在想你可能被逮的其他情境
‪你也是個演員吧？
‪我們來看看你的本色吧
‪不要
‪出現了
‪你看起來很害怕
‪就跟她當時一樣
‪別射他
‪你想要的是這個，對吧？
‪-露西，妳幹了什麼好事？ ‪-那是什麼？
‪她又偷拿了，洛克
‪那裡面有什麼？
‪露西，妳在做什麼？
‪這是安娜貝兒的源宿
‪費爾法先生，她期待見你很久了
‪-什麼？ ‪-露西
‪安娜貝兒
‪我的同事都是瘋子
‪別動！
‪放開我
‪我們是探員，這是我們的工作
‪我們是受雇來這裡，你無權這麼做
‪我明令你們禁止工作
‪是，長官，我明白…
‪閉嘴
‪我就知道你無法遵守規則
‪就連一晚都無法
‪但你們給我聽清楚
‪安東尼洛克、喬治卡林
‪露西卡萊爾
‪你們未經許可進行靈異調查
‪直接違反靈研部裁決，我要當場逮捕
‪我們才剛躲過一次蓄意謀殺
‪約翰費爾法殺了安娜貝兒沃德
‪還把我們帶來這裡要下毒手
‪正是這個約翰費爾法
‪在過去十年內，跟你們部門如膠似漆
‪長官，這是真的
‪他掐死她，再把她砌進煙囪
‪我憑什麼相信妳說的話？
‪長官，她沒說謊，我們有證據
‪這個工作是陷阱
‪去問艾麗，她也聽到費爾法自白了
‪如果這是真的…
‪邦斯督察？抱歉打擾了，長官
‪副局長剛抵達
‪-帶他們上車 ‪-督察…
‪你一定要相信我
‪督察…
‪他們說你們殺了約翰費爾法爵士
‪看來你們終究還是上報了
‪你跑來這裡又有什麼貴幹？
‪我是菲慈的特別聯絡官
‪我們會協助留意暴走探員
‪永別了
‪我去找報社
‪我要毀掉他們
‪我要昭告天下
‪你們過來看
‪怎麼了？
‪副局長在早上5點跑來這裡做什麼？
‪他們在搬東西，這是怎麼回事？
‪督察，現在是什麼狀況？
‪你們不會被逮捕
‪只要簽署這些就可以
‪保密協議，門都沒有
‪簽下去，不然你們會完全不受保護
‪什麼保護？
‪-你真的知道這是在掩飾什麼嗎？ ‪-這不正常
‪這樣違反規則
‪簽下文件
‪這是我頭一次看你做聰明事
‪司機有你的住址
‪他們把我們的裝備都拿走了
‪他們有我們不知道的費爾法的情報
‪也希望我們保持不知情
‪除了他是殺人兇手以外嗎？
‪不會有人知道我們做了什麼
‪好吧
‪至少我們還活著
‪親朋好友們，我們今日聚首在此
‪向山瑪蘭道別
‪將他交到上帝手中
‪不好意思
‪你們好，我叫潘妮若碧菲慈
‪我們知道妳是誰
‪你們是洛克靈異偵探社
‪隨時為您效勞
‪妳不是來找我們的吧？
‪見到你雖然開心，但確實不是
‪庫凱利廳的初次除靈是由家母領軍
‪她是唯一的生還者
‪她可能一直耿耿於懷，因為…
‪山姆就像她的親弟弟一樣
‪感謝你們找到他
‪妳一定就是露西卡萊爾
‪妳知道我的名字？
‪-是 ‪-妳知道我的名字嗎？
‪當然知道，卡林先生
‪很高興看到你過得這麼好
‪真希望你還在我的靈探社 ‪我把開除你的傻蛋炒魷魚了
‪真可惜，她傻歸傻，卻是適得其所
‪我能看出你在貴司應該是如魚得水
‪再次感謝你們，真的
‪再見
‪你幹嘛說那種話？她人很好耶
‪兩位，這不是吵架的時候
‪潘妮若碧菲慈知道我們是誰
‪靈研部的這封信太誇張了
‪簡直好得不得了
‪他們掩飾了一切
‪說費爾法是自然死亡
‪他們想保護他的名聲，但為什麼？
‪不管他想幹嘛
‪殺害安娜貝兒沃德明顯只是冰山一角
‪不過我們至少還是有收到酬勞
‪整整六萬元？
‪誰在乎？我們又不能提起
‪庫凱利廳應該要讓我們 ‪登上《泰晤士報》頭版才對
‪現在卻像從未發生過一樣
‪你指的是你能登報
‪洛克，這樣很棒
‪監督命令解除，債務也沒了
‪我們沒客戶，又沒名聲
‪而且我們的債務不只那六萬元罰款
‪喬治，那是你從犯罪現場偷的證物
‪要收進保險箱才對
‪我只是想知道這是什麼
‪那些木箱和這副護目鏡 ‪為什麼會有這個徽記？
‪太有趣了
‪無論這是什麼，對那隻猛鬼都沒用
‪她被殘忍殺害了，喬治
‪不然你要她怎樣？
‪確實，她最後十分嚇人
‪但我感到自己好像認識她
‪好像她還活著一樣
‪小心點
‪靈聽會混淆人心
‪-不小心就可能會… ‪-喬治！
‪別在意這些話，露西
‪反正最後一切順利
‪我去幫你收起來
‪既然妳要下去
‪可以順便把這個放進安全倉庫嗎？
‪（第四級）
‪這是你簽的
‪這樣合法嗎？
‪根據邦斯在車上的表情判斷
‪就連他都不清楚規則
‪所以有何不可？
‪而且這是我的靈探社
‪妳屬於這裡
‪露西
‪你不該說那些話
‪提到靈聽會有什麼影響
‪總得有人提起
‪她和安娜貝兒牽扯太深
‪陰陽耳有時候會過度操勞
‪我們得照顧她
‪她很棒
‪而且她終於開始懂我了
‪她比你想的還要強悍許多
‪下面有什麼狀況嗎？
‪露西？
‪一切都還好嗎？
‪字幕翻譯：韓仁耀