VYPIJ MĚ
Haló?
Kluci?
Šli na lov beze mě?
Jak ti mohlo uniknout, že to bylo popraviště?
Protože jsi mi nedal čas na výzkum!
Oni si to zjistit stihli! Věděli přesně, do čeho jdou.
Oni k tomu nemusí chodit do knihoven a kostelů!
Ahoj.
- Jak se cítíš? - Normálně.
- Díky, že jste mě nechali vyspat. - Vážně jsi v pohodě?
Jo, jsem v pořádku. A co vy? Takže jste ten přízrak nenašli?
Ale našli.
A pak ještě 13 dalších. Že, Georgi?
Hroznej průšvih.
- Ani světlice jsme neměli. - Jak jste utekli?
- Zachránili nás. - Nezachránili.
A sakra.
Kippsův tým?
Jsou to obyčejní namyšlenci.
Zachránili nám životy, zabili přízraky a zapečetili zdroj.
- Úplně hrdinsky. - Podělili se o odměnu?
Ne, kdo dřív přijde… Ale o to nejde.
Dělal, jako by nic.
Jako by se v Combe Carey Hall nic nestalo.
Asi taky podepsal dohodu o mlčenlivosti.
To jo, ale mohl něco naznačit. Vůbec si nás neváží.
Ty ale víš, že si to pamatuje.
On to nicméně odmítá ukázat.
Je to otravné, protože ta lež
v kombinaci s Kippsovým obličejem…
Člověk si pak přeje,
aby skapal.
Promiňte.
Byla to dlouhá noc.
Řekni, že jsi uvařila čaj.
Uvědomuješ si, že jsi spala 14 hodin?
Fakt?
- Ani nevím, že jsem šla do postele. - Donesli jsme tě do ní.
- Našli jsme tě v bezvědomí ve sklepě. - Cože?
Nepamatuješ si vůbec nic?
Naposledy si vybavuju, že jsem zakládala ten certifikát.
A nemáš halucinace ani neslyšíš divné hlasy?
Ne.
Ne, jak jsem říkala. Cítím se normálně.
Nikoho nečekáme. To bude zase potrhlá Wicková.
Nejsi na ni dost sprostý. Sleduj, jak se to dělá.
Zdravím. Pan Lockwood?
Ano. Pojďte dál.
Honem, máme tu platícího klienta.
Jsem Sebastian Saunders a tohle je moje partnerka Pamela Joplinová.
Obchodní partnerka.
Jsme z Výkopů na dobrou noc. Možná jste o nás slyšeli.
Jste hrobaři?
Dáváme přednost „výkopovým a odklízecím pracím“.
Určitě jste viděl ty titulky, pane Lockwoode.
Po všech těch zbytečných smrtích si ÚPVK nechává vypracovat odhad
nebezpečných hrobů.
Momentálně máme velkou zakázku
na hřbitově Kensal Green.
- To je úžasné. - Děkuji.
Pam obvykle pochybné hroby vytipuje,
ještě než začnou představovat nebezpečí.
My procházíme hrobky, ona staré záznamy.
Pomocí pohřebních záznamů hledám traumatická úmrtí,
která by mohla vést ke zjevením.
Sebevraždy, vraždy a náhlé tragédie.
Nikdy nevíte, kdy se duch začne projevovat.
Jste výzkumnice? Víte, že u Fittesové mají vlastní databázi?
Není moc dobrá. Má široký záběr, ale není dost podrobná.
- Knihy jsou pro výzkum lepší. - Naprosto souhlasím.
Pane Saundersi, paní Joplinová, moc vám děkujeme za návštěvu,
ale my se soustředíme na domy.
Drobné práce neprovádíme.
Vážně? My slyšeli, že za ni budete vděční. Teda pardon.
- Že si dáte říct. - To jste slyšeli špatně.
Naše naslouchačka je jedna z nejlepších v zemi a…
Jsem jenom dobrá.
Nic víc.
Všichni jsme dobří. Jsme normální, dobrá agentura,
co potřebuje zakázku.
Kensal Green je nejprestižnější londýnský hřbitov.
Patřil rodině Bickerstaffů…
Než jednoho z jejich synů chytili, jak vykopává mrtvoly.
Byl z toho skandál, který zpopularizoval slovo „nekrofilie“.
Ano, ale do té doby měli vytříbenou klientelu.
A ten hrob, o kterém je řeč, je v té starší části?
V té luxusní?
Luxusní?
Ano. V té pro vyšší vrstvu?
Tam, kde ten úchyl vykopával těla?
Historicky významný návštěvník by pro nás byl atraktivnější.
Nachází se v původní části, ano, ale jméno vám dát nemůžu.
Je to neoznačený hrob, který není v oficiálních záznamech.
Našla ho jedna z našich citlivých.
Vyvolal u ní extrémní nevolnost, ze které nakonec omdlela.
Ať je v něm cokoliv, je to silné.
Ze zákona musíme k hrobům, kde se může nacházet Typ 2, brát agenty.
Náklady hradí ÚPVK,
takže musíte pracovat v noci, aby si mohli ověřit naše tvrzení.
Je to byrokratická volovina, ale alespoň to bude zajímavé.
Nebudete na to sami.
Máme noční hlídku, citlivé i ochranku proti kořistníkům.
Hřbitov v noci opravdu ožívá.
Takže jste podle vás
našli neoznačený hrob, ve kterém může být Typ 2,
a chcete, abychom ho přišli vykopat v noci?
Když to podáte takhle, přiznávám, že to nezní zrovna lákavě.
Paní Joplinová,
zní to naprosto neodolatelně.
ŘADA NEVYSVĚTLITELNÝCH ÚMRTÍ
DUCHOVÉ KRÁČÍ MEZI NÁMI
SMRTÍCÍ DOTEK DUCHA
ÚMRTÍ
ZAVEDEN ZÁKAZ VYCHÁZENÍ
HOSPODÁŘSKÝ ŠOK
NEJLEPŠÍ OBRANA: ŽELEZO, STŘÍBRO A SŮL
TECHNOLOGICKÉ AKCIE
PODLE KNIH JONATHANA STROUDA
NADANÁ MLÁDEŽ CÍTÍ DUCHY
ÚMRTÍ
PADESÁT LET PO „PROBLÉMU“
LOCKWOOD A SPOL.
Dobře, držte se na pozoru. Ať nás nepřepadnou kořistníci.
Nechápu, kdo těm mizerům vůbec platí.
Dost zvrácených boháčů chce něco,
čím můžou šokovat svoje stejně zvrácené známé.
- To je na hlavu. - Ale není to překvapivé.
Zdroje jsou fascinující a nelegální, takže jdou sehnat na černém trhu.
A ten je pěkně nemilosrdný. Kořistníci jsou naprostý odpad.
Znám jednu výjimku,
ale většina z nich tě bez váhání zabije.
Pokud nějakého uvidíš, utíkej.
Tihle jsou taky padlí na hlavu.
Co jsou zač?
Kult duchů.
Myslí si, že bychom s návštěvníky neměli bojovat.
Je to průnik množiny hlučnosti, naštvanosti a absolutní blbosti.
To je od vás milé.
Promiňte, ale autogramy dnes nerozdáváme.
PRAVDA DLÍ NA ONOM SVĚTĚ
To byl děs.
Zvykneš si. Mně se spíš nelíbí tohle.
Vím, že většina z nich z mrtvých nevstane, ale…
Stejně se cítím jako na nepřátelském území.
Ježiši.
Jak říkal pan Saunders, hřbitov v noci vážně ožívá.
A co jsou zač tihle?
Ochranka.
A hrobaři.
Správní chlapi. Ta pravá sůl země.
Nikdy jsi s nimi nemluvil.
Trochu mě děsí.
Noční hlídka. Mají nejnižší platy i průměrnou délku života.
Pořád jim opakuju, že si musí založit odbory.
- Málem jsem u nich skončila. - Naštěstí neskončila.
- S citlivými ses už setkala? - Ne. Proč?
Jsou to naslouchači, co se bojí vzít do ruky rapír.
Nebo je to pod jejich úroveň. Minimálně tady těchhle z Highgate.
- To bylo pěkně hnusný. - Běž o tom složit báseň.
Mám s vámi podepsanou smlouvu!
To je kretén.
Za riziko vám přece platím!
Jdete právě včas.
Tihle výtržníci odmítají pustit své týmy do práce.
Víte, že je to nebezpečné. Není to risk, ale sebevražda.
Tohle cítím i já, a to jsem návštěvníka necítil už 35 let!
Přesně proto jsme najali tyto agenty,
nejlepší z nejlepších, aby se o to postarali.
Kde mají uniformy a dozor?
Můj tým se k tomu hrobu nepřiblíží, dokud to nebude bezpečné.
Je nám z něj špatně.
Ignorujte je. Pojďme dovnitř.
Pane Saundersi, omluvte mě na minutku.
Vůbec jim nevěřím.
Dobrý večer, dámy a pánové.
Jsem Anthony Lockwood z agentury Lockwood a spol.
Já a můj tým vám tu dnes budeme pomáhat.
Ujišťuji vás, že vaše bezpečí je naší prioritou.
Najměte pořádné agenty od Fittesové nebo Rotwella!
Zaručuji vám, že jsme ti nejlepší agenti v Londýně.
Neznáte nás pouze proto,
že svoji práci neděláme pro obdiv ani publicitu.
Pracujeme diskrétně a na zakázku.
Jsem si jistý, že tenhle hřbitov nikdo nezná lépe než vy,
takže budeme postupovat až po konzultaci s vámi.
A vy jste si očividně zažila něco příšerného,
takže si hlavně odpočiňte.
Až se na to vy i váš tým budete cítit,
budu se vám plně věnovat.
Fajn.
Pane Saundersi.
Jestli se někdy proslavíme, nebude s ním k vydržení.
Za ty venku se omlouvám. Máme málo lidí.
Joplinová určitě sedí nad nějakou pitevní zprávou.
To je dost neobvyklý stůl.
Joplinová tomu říká katafalk. Kdo ví, co to je.
Výtah na spouštění rakví do katakomb.
Nejsem nijak útlocitný, ale na občerstvení byste ho používat neměl.
Musel jsem improvizovat.
- Tady mi to podepište. - Co přesně se tu stalo?
Hrobaři se trochu zapomněli a vykopali tu rakev za soumraku.
- Viděl někdo návštěvníka? - Citliví se nemůžou shodnout.
Všem se ale udělalo špatně a museli si lehnout.
Vaše generace nic nevydrží.
- Takže tu rakev vykopali? - Ano, ale neotevřeli.
To je vaše práce.
Budete na to sami.
Nikoho jiného sem nepustím. Nemůžu riskovat další incidenty.
Slíbil jste nám pomoc. Na tomhle jsme se nedohodli.
Co když se tu ukážou kořistníci nebo jiní návštěvníci?
Pokud si chcete stěžovat, vyplňte patřičný formulář.
- Nic dalšího vyplňovat nebudu. - Jak je libo.
Pořád jste ale vázán smlouvou.
Neměli jsme na to kývat. Měli bychom dělat na něčem důležitém.
Pojď, ať to máme z krku.
No tak.
- Vážně odešli ve spěchu. - Tak jo.
Připraveni?
Nevidím žádnou záři.
Ani nic jiného.
Ty něco cítíš?
Ne.
Já cítím nějaké… vibrace.
No super.
George ten hrob prohlédne. Dohlídni na něj.
Já budu hlídkovat. Nezdržujte se.
Můžeme.
Dávej pozor.
Ví o tobě.
Rakev je nakřivo a ne dost hluboko.
Je to uspěchaná, nelegální a amatérská práce.
- Je tu stejně dlouho jako ostatní hroby. - Bože…
Jak to, že neztrouchnivěla?
Sviť mi pořádně!
Ten duch je pěkně silný. Není mi dobře.
- Jde sem Joplinová. - Nepouštěj ji sem!
Všechno v pořádku? Sebastian říkal, že vás sem poslal samotné.
Chci se vám za to omluvit.
Lucy.
Lucy?
Co se děje? Jsi v pořádku?
Kde mám to světlo?
Tady. Posvítím ti.
- Ta rakev je ze železa. - Okamžitě vylez.
Dobře. Máme tu železnou rakev,
kterou někdo pohřbil ještě před Problémem.
Co přesně se tam teda snažili uvěznit?
A jak věděli, jak na to?
- Musíme se pořádně připravit… - Na to není čas.
V té rakvi je díra.
Musíme zapečetit zdroj. Jsi v pořádku, Lucy?
Jo. Jsem v pohodě.
Já jen… Slyšíte ty mouchy? Co to má být?
Ne. Ale mám silné návaly nevolnosti.
Vrátíme se k rakvi. Vy se postarejte o její obsah. Já vás budu krýt.
Popadni síť, Lucy.
Lucy.
Lucy!
- Co je? - No tak, soustřeď se.
Nerozptyluj se. Přines tu síť.
Do prdele!
Haló? Může mi někdo pomoct?
Ano! Pomoc!
Není to žádná rakev, má to dvířka.
Ať je tam cokoliv, vychází to tou škvírou.
- To je kravál! - Lucy, připrav se!
- Ani se nehne. - Zastavte to!
Zastav to…
Georgi!
Lucy!
Zapečeť ho!
Konečně přijíždí kavalérie.
Bože.
Už je to bezpečné, zapečetili jsme ho.
Dobře, teď už to převezmeme.
- Jsi v pořádku, Lucy? - Pohyb, lidi.
Jo, dobrý. Jenom jsem se řízla.
Co ty, Georgi?
- Georgi? - Poslouchám.
- Co to bylo? - Pěkná katastrofa.
- Ať to bylo cokoliv, zapečetili… - Fakt?
Pořád se cítím… divně. Já…
Slyšíte pořád ty mouchy? Já totiž jo a…
Já nevím, je tu moc hluku.
Co to tam s ním bylo? Nějaká dekorace? Zrcadlo?
Nevím. V té temnotě uvnitř se něco skrývalo.
Neviděl jsem to, ale měl jsem pocit, že to na mě kouká.
To vysvětluje tu železnou rakev.
Tu rakev tam pohřbili tak před sto lety. Dávno přes Problémem.
Pověrčiví lidi stříbro a železo používali odjakživa.
- Měl prostřelenou hlavu. - O to se nemusíme starat.
Svoji práci jsme splnili,
takže to tu přenecháme ÚPVK.
Vidíte?
Stačilo, aby se na to někdo vrhl.
Že to nebylo tak těžké? Dobrá práce, pane Lockwoode.
Pojďte mi podepsat pár papírů, ať vám můžu zaplatit.
- Výborně. - Skvělá práce.
- Dohlídni na George. - Jasně.
Je hrozné, že jsem z toho nadšená?
Být součástí týmu je skvělý pocit.
Můžu vám položit pár otázek?
Potřebuju detaily, které by mi pomohly identifikovat tělo.
Promiňte. Na chvilku mě omluvte.
Já vám ho klidně popíšu.
- Vážně? - Jo, jen se ptejte.
- Tak. - Výborně, díky.
A ještě jeden sem…
Kam zmizela?
Sem jeden pro město.
Lucy.
Lucy!
Řeklo to moje jméno.
Promluvilo to na mě. Řeklo to moje jméno!
- Tohle si vezmu. - Děkuji.
Bylo mi potěšením, pane Lockwoode.
Nechoď za řetěz, Georgi.
Kde vůbec začít?
A ten předmět, který jste viděl, byl něčím nápadný?
Nestihl jsem si ho prohlédnout.
To ne! Georgi!
Ta síť!
Georgi!
Lucy!
Prostě to udělám.
Tak jo.
Promluvil jsi na mě.
Ty mě…
Ty…
Pojď blíž.
- Díky. - Ty mluvíš!
A ty mě slyšíš.
Ne, určitě začínám bláznit.
Právě naopak.
- Bylo mi tak smutno. - My spolu vážně mluvíme!
Jsi Typ 3!
- Ano, je to nebezpečné. - Jo, to vím.
Kdyby na to přišli, byla bys v maléru.
- Cože? Kdo? - Ten kluk má tajemství.
Za dveřmi.
- Cože? Lockwood? - Vše ti vysvětlím.
Ale ne v téhle sklenici.
Pusť mě ven.
Ne. To nemůžu.
Ale já ti toho musím tolik ukázat.
Věř mi.
Ne, počkej. To ne.
Kde jsi to byla?
Měli jsme zakázku na hřbitově.
- Na kterém? - Cože?
- Byla jsi blízko moci. - Jak to víš?
Kde jsi byla? Řekni mi to! Blíží se smrt!
- Jsi šílený! - Smrt se blíží!
Zmlkni! Buď už zticha!
Pustil jsi do železného kruhu civilistu.
Promiň.
Ptala se mě na detaily a to zrcadlo na sobě mělo nápis.
- Teď ho můžu přeložit. - Už dost, Georgi!
Nebýt Lucy, byl bys teď mrtvý.
Tahle práce je kdo s koho mezi námi a duchy.
A ty jsi byl roztržitý.
Lucy si jen tak utekla, ale jí bys takhle nevynadal, že ne?
A to zrcadlo je mimochodem starší než Problém.
Dochází ti vůbec, co to znamená?
Kdo ví, co nám může říct. Neměli jsme ho tam nechávat.
- A ty? Měla jsi na něj dohlížet. - Ta lebka.
Mluvila na mě.
A nebyly to předsmrtné řeči, ale skutečná konverzace.
Se mnou.
Mluví s tebou teď?
Ne. Já vím, jak to zní, ale vážně se to stalo.
Říkám pravdu. Oslovila mě. Proto jsem včera omdlela.
- To není možné, Lucy. - Je. Marissa Fittesová to dokázala.
Když otočíte s tímhle ventilem, ta sklenice pak propouští hlas.
No tak, Georgi. Musíš mi věřit.
Tvrdila, že máš v tom tajném pokoji něco nebezpečného.
No? Měla pravdu?
Jestli jo, dokazuje to, že tu máme Typ 3
- a že jsem mocná naslouchačka! - Chorobně šílená.
To není jenom říznutí.
Musíš s tím k doktorovi.
- Třeba se ti do krve dostaly toxiny. - Ne!
Nemám otravu, neblouzním ani nejsem šílená. Podívej se na mě!
Vážně se to stalo!
Tohle se stává, když lidem dovolíš hrát si se zdroji.
Necháváš jí volnou ruku, protože se na tebe pěkně kouká,
ale já jsem tu roztržitý.
- Nevím, o čem to mluvíš. - No jasně.
Lockwoode, musíš mi věřit.
- Nejsi Marissa Fittesová. - Proč?
Protože nesneseš, že bys byl Tom Rotwell? Druhý nejlepší?
Panebože. Trefila jsem se, že jo?
Protože ty víš, že nelžu.
A že mám s tím pitomým pokojem pravdu.
Vůbec nevíš, o čem mluvíš.
Jsi ta nejlepší naslouchačka, jakou jsem kdy potkal,
ale nemůžeš s duchy mluvit
a pokud ještě někdy zmíníš ten pokoj, tak jsi tady skončila.
Před zavedením klasifikace byla práce agentů chaotická a nepředvídatelná.
Bojovali naslepo.
Neměli jinou možnost.
Jakmile jsme si ale začali všímat vzorců chování, začali jsme je třídit.
Nejslabší návštěvníky jako Typ 1, silnější jako Typ 2.
Zmiňovala jste i třetí, kontroverzní kategorii návštěvníků.
Typ 3.
Je tak vzácná, že jste se s ní zatím setkala pouze vy sama.
Na co přesně se ptáte?
Co byste vzkázala těm, kteří na Typ 3 nevěří a myslí si,
že je to jen mýtus?
Tváří v tvář novým faktům mají lidé sklon k popíračství.
Zvlášť když jde o děsivá fakta.
Typ 3 je návštěvník, který odmítá odejít ze světa smrtelníků.
Duch mimořádné síly a inteligence.
Myslí, cítí a mluví jako vy nebo já,
ale je na věky věků uvězněný v temnotě.
Dokud nenatrefí na někoho, kdo s ním dokáže komunikovat.
A to jsem zatím dokázala jedině já.
No?
Ahoj.
Vím, že vypadám jako Lockwood, ale jsem někdo jiný.
Plně kvalifikovaný doktor, takže…
To je dobře.
Lockwood se totiž choval jako hrozný debil.
Tak pojď.
Sem s tím.
Nevím, co mám děla…
Tohle bude bolet.
Díky za varování.
V šesti…
V šesti letech jsem přišel o rodiče.
Takže…
O minulosti nemluvím zrovna nejradši.
A za těmi dveřmi je minulost.
Dobře.
A…
ty ses ji snažila použít k tomu, abys mě přesvědčila,
že jsi jedna ze dvou lidí v dějinách,
kdo dokáže mluvit s duchy,
a že navíc máme Typ 3 tady v domě.
To jsou hned dvě věci s pravděpodobností jedna ku miliardě.
A šance na to, že máš pravdu, jsou…
Já vím. Taky bych si nevěřila.
O to… tu nejde.
Jde o to, že pro člověka, který si pozornost užívá tak jako já,
je pak vážně těžké smířit se s tím,
že je tu možná jen proto,
aby ke slávě pomohl někomu jinému.
Ty mi věříš.
Jo.
Všechno.
Díky.
Ale víš, že po slávě netoužím, že jo?
Já vím.
Je to k vzteku.
Teď teprve budu pro agenturu přínosem, co?
Tuhle chybu už znovu neudělám.
Nebudeme to uspěchávat.
Slibuju.
Takže co přesně ti řekl?
Jasně.
No… že ze mě cítí sílu.
Pak ale změnil tón a začal mluvit o blížící se smrti.
- O blížící se smrti? - Jo, já vím. To je toho.
Ale působil, že si tím je jistý.
Měli bychom to říct Georgeovi.
Georgi?
Promiň mi to předtím.
Promluvíme si?
Kde je, Lockwoode? Jsou dvě ráno.
Musíme ho najít.
Hned.
PRAVDA DLÍ NA ONOM SVĚTĚ
Místo činu. Co to má znamenat?
Karime.
- Co tu sakra děláte? - Já to nebyl.
Ať už jde o cokoliv.
Jste na místě činu. Ukradli to zrcadlo.
Cože? Vždyť jsme ho sotva vykopali.
Slyšel jsem, že jste na tom dělali vy. Všimli jste si něčeho neobvyklého?
Ne, všechno šlo jako na drátkách.
- Máte nějaké podezřelé? - Ještě ne.
Cestou sem ale omráčili 12letého kluka z noční hlídky, takže si to vypijou.
- Proč nám nikdo nedal vědět? - Už to není váš případ.
Dělá na tom jiný tým.
Karime! Slyšeli jsme o tom vašem výkopu.
Je tu Lockwood? Nebo to zase hodil na tebe?
Jsme tady.
Dobrý večer.
- Jak je, Kat? - Dobrý večer.
Anthony Lockwood a případ, co se vymkl z rukou.
Některé věci se nemění.
Rád tě vidím, Kippsi. To je tenhle týden už potřetí?
- Podruhé. - Zrcadlo je pryč.
- To není jen tak. - To teda. A je to náš případ.
Už ne. Sepsali jsme předběžnou zprávu.
Proč bylo tělo v železné rakvi sto let před Problémem?
Podle naší databáze se jedná o destilační kotel
používaný v pivovarech koncem 19. století.
Databáze dál tvrdí, že v roce 1886 došlo v kilburnském Hildrew's Ales
k pracovní potyčce.
Tady máte, pane.
Tenhle dobře oblečený muž je podle nás majitel,
kterého zavraždili dělníci. Pohřbili ho v tom, co měli po ruce.
- Zavražděný pivovarník? - Hrozná smrt, pane.
Vysvětlovalo by to, proč se vrátil.
To zrcadlo je očividně nějaký osobní předmět, kterého si cenil.
Leda by měl Karim lepší odpověď?
To náhodou mám.
Fakt?
- Jo. - Opravdu?
Vím, kdo to je.
Tak se ukažte.
Proč by se někdo táhl tři kilometry s kotlem,
jen proto, aby v něm pohřbil tělo, Bobby?
Protože je ze železa.
Aby se chránil před zlými duchy, které pohřbívá.
Tohle se ale stalo sto let před Problémem, což je divné.
A na tom zrcadle je nápis. Všimli jste si ho?
Najali jsme si překladatele z aramejštiny. Dělá na tom.
Alespoň se zabaví. Tohle je ale féničtina.
Ve viktoriánských okultních kruzích byla oblíbená.
- „Pravda dlí na onom světě“. - Motto Společenstva otevřené náruče.
A následně asi šesti dalších kultů,
ale oni to použili jako první. Tohle není žádná náhodná smrt,
ale bohatý okultista, co předběhl svoji dobu,
byl popraven a potají pohřben
se zrcadlem, které na černém trhu hodí majlant.
Takže jak? Dáte ten případ nám?
Znáte i jeho jméno? Nemůžu se rozhodnout.
Máte v té zprávě něco o doktoru Edmundu Bickerstaffovi?
Jeho rodina to tu vlastnila.
Edmund Bickerstaff? Vždyť to je nejslavnější britský úchylák.
Leda by to nebyla pravda.
Leda by to byla zástěrka pro to, proč se sem vkrádal doopravdy.
Nevím, co tu dělal,
ale ta železná rakev i nápis na zrcadle souvisí s duchy.
Nemáš žádný důkaz.
Mám takové tušení, Bobby. V jedné knize, jestli ti to slovo něco říká,
jsem četl, že si viktoriánští boháči tajně značili majetek pro případ krádeže.
Mohl bys to otevřít?
Erb Bickerstaffů.
Díky, Bobby. Byl jsi skvělý asistent.
V té rakvi leží Edmund Bickerstaff.
Podivínský viktoriánský doktor se zálibou v okultismu
a ztraceným zrcadlem, které má pro pár mizerů nevyčíslitelnou hodnotu.
No, vyhráli ti lepší.
- Sklapni. - Je to náš případ.
- Na nic byste nepřišli. - Zmlkni, Karime.
- Mysleli jste, že je to pivovarník. - Ticho!
Na tom případu budete dělat spolu.
Něco se vám na tom nelíbí?
Vůbec ne, inspektore.
- Ne, inspektore. - Dobře.
Najděte chybějící relikvii. Zjistěte, kdo ji ukradl a proč.
Sdílejte informace a pomáhejte si.
Vyřešte to, než ublíží někomu dalšímu.
Tak pohyb!
- Jdeme. - Promiň, je to moje vina.
Lockwood se ti teda rozhodl věřit?
Asi jo. Od tebe to neočekávám.
Dobře. Nezajdeme na párek?
Jsi génius, Georgi Caspere Karime.
To má být omluva?
Jo. Neměl jsem o tvojí všímavosti pochybovat.
Jinak si ale stojím za svým.
To zrcadlo nám pomůže pochopit samotný Problém.
Cítím to. Musíme ho získat zpátky.
- Nebudeme s nima spolupracovat, že ne? - Lockwoode!
Co to mělo znamenat?
Ukradl jsi nám zakázku. Na tenhle případ nemáte.
To víš, že máme, Kippsi. A to tě žere, že jo?
Že tuhle práci děláme ze všech nejlíp.
- Vy nikoho nezajímáte. - Ježiši.
Quill Kipps, ztělesnění slepého střeva.
Někdo by se tě měl konečně zbavit.
Na spolupráci rovnou zapomeň.
Doufal jsem, že to řekneš.
Co kdybychom si to trochu zpestřili?
Závodem o nalezení zrcadla.
Poražený vítězi pogratuluje skrz reklamu v The Times.
Celostránkovou?
Nebuď jak malej, Tony. Uděláme to takhle.
Ten, kdo prohraje, s touhle prací sekne a najde si jinou.
Bez třech amatérů bude Londýn daleko bezpečnější.
Platí?
Copak, Tony? Bojíš se, že prohraješ?
Kristepane.
Užij si svůj poslední případ.
Co to zase vyvádí?
Co se mu zachce.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová