ΠΙΕΣ ΜΕ
Είναι κανείς;
Παιδιά;
Κυνήγι χωρίς εμένα;
Πώς δεν κατάλαβες ότι ήταν τόπος εκτελέσεων;
Γιατί δεν μου έδωσες χρόνο για έρευνα!
Αυτοί είχαν χρόνο! Ήξεραν ακριβώς πού πήγαιναν.
Γιατί δεν τρέχουν σε βιβλιοθήκες και εκκλησίες.
Γεια.
Γεια σου.
- Πώς αισθάνεσαι; - Φυσιολογικά.
- Ευχαριστώ που με άφησες να κοιμηθώ. - Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Εσείς; Μάλλον δεν βρήκατε το φάντασμα.
Το βρήκαμε.
Αλλά μετά βρήκαμε άλλα 13, έτσι, Τζορτζ;
Σκέτη καταστροφή.
- Δεν είχαμε φωτοβολίδες. - Πώς βγήκατε;
- Μας έσωσαν. - Δεν μας έσωσαν.
Γαμώτο.
Ο Κιπς;
Ψωνισμένες δευτεράτζες.
Μας έσωσαν, σκότωσαν τα πνεύματα και σφράγισαν την πηγή.
- Ήταν εντυπωσιακό. - Μοιράστηκαν την αμοιβή;
Όχι. Χάρισμά τους. Αλλά δεν είναι αυτό.
Δεν το παραδέχτηκε καν.
Λες και το Κουμπ Κάρεϊ Χολ δεν συνέβη.
Μάλλον υπέγραψε το ίδιο NDA.
Ναι, αλλά μπορεί να μας πει ότι ξέρει. Δεν μας σέβεται.
Αλλά εσύ ξέρεις ότι ξέρει.
Αλλά δεν δείχνει ότι ξέρει.
Ήταν ενοχλητικό. Έχεις το ψέμα και τη φάτσα του, κι αν τα συνδυάσεις…
Και θέλεις να τον δεις
να πεθαίνει.
Συγγνώμη.
Πολύ μεγάλη νύχτα.
Πες μου ότι έχει τσάι.
Συνειδητοποιείς ότι κοιμήθηκες 14 ώρες;
Ναι;
- Δεν θυμάμαι να πηγαίνω για ύπνο. - Θυμάσαι που σε κουβαλήσαμε;
- Σε βρήκαμε αναίσθητη στο υπόγειο. - Τι;
Δεν θυμάσαι τίποτα;
Όχι, θυμάμαι ότι τακτοποίησα τα χαρτιά, αλλά αυτό ήταν.
Τίποτα παραισθήσεις ή περίεργες φωνές;
Όχι.
Όχι, όπως είπα, νιώθω φυσιολογική.
Δεν έχουμε ραντεβού. Μάλλον είναι η τρελή η κυρία Γουίκ πάλι.
Δεν είσαι αρκετά αγενής, Τζορτζ. Δες πώς γίνεται.
Γεια σας. Κύριε Λόκγουντ.
Ναι. Παρακαλώ, περάστε.
Έλα. Έχουμε κανονικό πελάτη.
Είμαι ο Σεμπάστιαν Σόντερς και από δω η Πάμελα Τζόπλιν.
Συνεργάτης.
Έχουμε τις Ανασκαφές Όνειρα Γλυκά. Μας ξέρετε;
Είστε νεκροθάφτες;
Προτιμάμε το "εκσκαφή και εκκαθάριση".
Σίγουρα θα έχετε δει τα πρωτοσέλιδα, κύριε Λόκγουντ.
Μετά από τόσους αποτρέψιμους θανάτους, το ΤΨΕΕ απαιτεί πλέον
την αξιολόγηση των νεκροταφείων για επικίνδυνους τάφους.
Κάνουμε μια μεγάλη επιχείρηση στο Κοιμητήριο Κένσαλ Γκριν.
- Μα αυτό είναι τεράστιο. - Ευχαριστούμε.
Η Παμ βρίσκει τους επισφαλείς
πολύ πριν εμφανίσουν σοβαρό κίνδυνο.
Ψάχνουμε για κόκαλα. Σκαλίζει ιστορίες.
Ψάχνω στα αρχεία ταφής για τραυματικούς θανάτους
που καθιστούν πιθανό το στοίχειωμα.
Αυτοκτονίες, φόνοι, ξαφνική τραγωδία.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα ενεργοποιηθεί ένα πνεύμα.
Είστε ερευνήτρια;
Το Φιτς έχει δική του βάση δεδομένων.
Δεν είναι πολύ καλή. Ευρύ πεδίο, αλλά δεν υπάρχει βάθος.
- Προτιμώ μια στοίβα βιβλίων. - Συμφωνώ απόλυτα.
Κύριε Σόντερς, κυρία Τζόπλιν, ευχαριστώ που ήρθατε,
αλλά ασχολούμαστε με επαύλεις.
Δεν δουλεύουμε για το συμβούλιο.
Σίγουρα; Μάθαμε ότι θα είσαι ευγνώμων. Συγγνώμη, δεκτικός.
Λάθος κάνετε.
Η ακροάτριά μας είναι από τις καλύτερες στη χώρα…
Είμαι καλή.
Αυτό είναι όλο.
Είμαστε καλοί. Είμαστε ένα καλό, κανονικό πρακτορείο
που θέλει δουλειά.
Το Κένσαλ Γκριν είναι το πιο πολυτελές νεκροταφείο του Λονδίνου.
Ανήκε στην οικογένεια Μπίκερσταφ…
Μέχρι που ένας γιος πιάστηκε να ξεθάβει πτώματα.
Το σκάνδαλο που έκανε τη λέξη "νεκροφιλία" γνωστή.
Ναι, αλλά πριν από αυτό, η πελατεία ήταν αριστοκρατική.
Και ο εν λόγω τάφος είναι στο παλιότερο τμήμα;
Το αριστοκρατικό;
- Αριστοκρατικό; - Ναι.
Προ λαουτζίκου;
Εκεί όπου ο ανώμαλος ξέθαβε πτώματα;
Ένας επισκέπτης με ιστορική σημασία θα ήταν πιο ελκυστικός για μας.
Είναι στον αρχικό περίβολο, αλλά δεν μπορώ να σας πω όνομα.
Ένας κρυμμένος τάφος που δεν υπάρχει σε επίσημη λίστα.
Τον βρήκε μία ευαίσθητη
εξαιτίας μιας ακραίας ναυτίας που τελικά την έκανε να λιποθυμήσει.
Ό,τι κι αν είναι εκεί μέσα, είναι δυνατό.
Έχουμε νομική υποχρέωση
να φέρουμε πράκτορες για κάθε τάφο που μπορεί να περιέχει Τύπο Δύο.
Το ΤΨΕΕ καλύπτει τα έξοδα,
οπότε η δουλειά πρέπει να γίνει τη νύχτα για να επαληθευτούν οι αξιώσεις μας.
Γραφειοκρατικές μαλακίες, αλλά το κάνει ενδιαφέρον.
Θα έχετε υποστήριξη.
Έχουμε νυχτοφυλακή, ευαίσθητους, ασφάλεια που κρατά μακριά τους συλητές.
Το νεκροταφείο ζωντανεύει τη νύχτα.
Δηλαδή, μου λέτε
ότι πιστεύετε ότι υπάρχει ένας άγνωστος Τύπος Δύο σε έναν ανώνυμο τάφο
και θέλετε να έρθουμε να τον ξεθάψουμε τη νύχτα;
Έτσι όπως το θέτετε, θα μπορούσε να ακούγεται καλύτερο.
Κυρία Τζόπλιν,
ακούγεται ακαταμάχητο.
ΚΥΜΑ ΑΝΕΞΗΓΗΤΩΝ ΘΑΝΑΤΩΝ
ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ ΑΝΑΜΕΣΑ ΜΑΣ
ΤΟ ΑΓΓΙΓΜΑ ΤΩΝ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ ΣΚΟΤΩΝΕΙ
ΘΑΝΑΤΟΙ
ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΣΟΚ
ΣΙΔΗΡΟΣ, ΑΣΗΜΙ, ΑΛΑΤΙ: Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΑΜΥΝΑ
ΜΕΤΟΧΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΣΤΡΑΟΥΝΤ
ΝΕΟΙ ΝΙΩΘΟΥΝ ΤΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ
ΘΑΝΑΤOI
'ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ' 50 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι. Μη μας την πέσουν συλητές.
Ποιος δίνει δουλειά σ' αυτά τα καθάρματα; Δεν καταλαβαίνω.
Υπάρχουν πολλοί διεστραμμένοι πλούσιοι
που θέλουν να σκανδαλίσουν τους συντρόφους τους.
Είναι αρρωστημένο.
Αναμενόμενο.
Οι πηγές είναι δελεαστικές και παράνομες. Η τέλεια μαύρη αγορά.
Και αδίστακτη. Οι συλητές είναι τα αποβράσματα της κοινωνίας.
Ξέρω μια εξαίρεση,
αλλά σε γενικές γραμμές, σκοτώνουν χωρίς δισταγμό.
Οπότε, αν δεις κάποιον, τρέξε.
Κι αυτοί είναι σχεδόν το ίδιο τρελοί.
Ποιοι είναι;
Λάτρεις φαντασμάτων. Θέλουν να καλωσορίσουμε τους επισκέπτες.
Θορυβώδεις, θυμωμένοι και εκουσίως ηλίθιοι.
Τι ευγενικοί.
Δεν δίνουμε αυτόγραφα απόψε. Ευχαριστώ, όμως.
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΜΕΤΑ ΘΑΝΑΤΟΝ
Ήταν απαίσιο.
Το συνηθίζεις. Αυτό δεν μ' αρέσει εμένα.
Ξέρω ότι οι περισσότεροι είναι όντως νεκροί, αλλά…
Είναι σαν εχθρικό έδαφος.
Χριστέ μου.
Όπως είπε, το νεκροταφείο ζωντανεύει τη νύχτα.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Είναι η ασφάλεια.
Και οι νεκροθάφτες.
Ντόμπροι τύποι. Το αλάτι της γης.
Δεν τους έχεις μιλήσει ποτέ.
Φοβάμαι λίγο.
Νυχτοφυλακή. Χαμηλότερη αμοιβή, χαμηλότερο προσδόκιμο ζωής.
Χρειάζονται συνδικάτο. Τους το έχω πει χίλιες φορές.
Μπορεί να ήμουν εγώ.
Μα δεν είσαι, ευτυχώς.
- Έχεις γνωρίσει ευαίσθητους; - Όχι. Γιατί;
Είναι ακροατές που φοβούνται να παλέψουν ή παραείναι αριστοκράτες.
Αυτοί εδώ τουλάχιστον. Ευαίσθητοι του Χάιγκεϊτ.
- Τι ασέβεια. - Πήγαινε να γράψεις ένα ποίημα.
Υπογράψατε συμβόλαια!
Τι μαλάκας.
Σας πληρώνω ακριβώς για να παίρνετε ρίσκα.
Κε Λόκγουντ, πάνω στην ώρα.
Αυτοί οι ταραχοποιοί αρνούνται να δουλέψουν.
Δεν είναι ασφαλές και το ξέρεις. Αυτοκτονία είναι.
Ακόμα κι εγώ το νιώθω, κι έχω να δω επισκέπτη 35 χρόνια!
Γι' αυτό ακριβώς προσελάβαμε αυτούς τους πράκτορες,
τους καλύτερους, για να αντιμετωπίσουν την κατάσταση.
Πού είναι η στολή τους; Ο προϊστάμενός τους;
Η ομάδα μου κι εγώ δεν θα δουλέψουμε κοντά στον τάφο προτού ασφαλιστεί.
Μας αρρωσταίνει.
Αγνόησέ τους. Πάμε μέσα.
Κύριε Σόντερς, αν μπορούσα, για μια στιγμή…
Δεν τους εμπιστεύομαι.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Είμαι ο Άντονι Λόκγουντ του Λόκγουντ και Σία,
και η ομάδα μου κι εγώ ήρθαμε απόψε να σας βοηθήσουμε.
Σας διαβεβαιώνω ότι η ασφάλειά σας είναι προτεραιότητά μας.
Φέρτε μας κατάλληλους πράκτορες! Το Φιτς! Το Ρότγουελ!
Κύριε, σας εγγυώμαι ότι είμαστε οι καλύτεροι πράκτορες στο Λονδίνο.
Δεν μας έχετε ακουστά
επειδή δεν κάνουμε τη δουλειά μας για χειροκρότημα ή προσοχή.
Όχι, κάνουμε τη δουλειά μας διακριτικά.
Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν ξέρει αυτό το νεκροταφείο όπως εσείς.
Δεν θα κάνουμε τίποτα προτού να μας ενημερώσετε.
Και, δεσποινίς, προφανώς είχατε μια απαίσια εμπειρία,
οπότε πάρτε τον χρόνο σας
και όταν η ομάδα σας ανακτήσει τις δυνάμεις της,
θα έχετε την αμέριστη προσοχή μου.
Καλά.
Σόντερς.
Αν γίνουμε διάσημοι, θα είναι ανυπόφορος.
Συγγνώμη για όλα αυτά. Έχω έλλειψη προσωπικού.
Η Τζόπλιν διαβάζει κάποια νεκροψία.
Ασυνήθιστο τραπέζι.
Είναι βάθρο σύμφωνα με την Τζόπλιν. Ο Θεός ξέρει τι κάνει.
Μ' αυτό πάνε τα φέρετρα στις κατακόμβες.
Δεν θα το έλεγα ποτέ,
αλλά δεν είναι για μπισκότα.
Δουλεύω με ό,τι έχω.
- Ας υπογράψουμε. - Τι έγινε στο συμβάν;
Οι νεκροθάφτες δεν υπολόγισαν σωστά
και το φέρετρο έμεινε εκτεθειμένο όταν βράδιασε.
Είδαν επισκέπτη;
Οι ευαίσθητοι λένε άλλ' αντ' άλλων.
Όλοι είναι άρρωστοι και θέλουν να ξαπλώσουν.
Οι γενιά σας δεν έχει σθένος.
- Το φέρετρο ήταν εκτεθειμένο; - Ναι, αλλά όχι ανοιχτό.
Δική σας δουλειά.
Θα είστε μόνοι σας.
Δεν θα πλησιάσει κανείς μέχρι να γίνει ασφαλής.
Δεν διακινδυνεύω άλλο.
Είπατε ότι θα μας στηρίξουν. Δεν συμφωνήσαμε αυτό.
Κι αν υπάρχουν συλητές ή άλλοι ενεργοί επισκέπτες;
Αν θέλετε να παραπονεθείτε, συμπληρώστε τα σχετικά έντυπα.
- Δεν συμπληρώνω άλλα έντυπα. - Όπως θες.
Υπέγραψες συμβόλαιο.
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. Πρέπει να είμαστε πρωτοσέλιδο.
Λόκγουντ, ας τελειώνουμε.
Έλα.
- Όντως έφυγαν βιαστικά. - Εντάξει.
Έτοιμοι;
Δεν βλέπω αύρα θανάτου.
Τίποτα άλλο ορατό.
Νιώθεις τίποτα;
Μπα.
Κάποια δόνηση.
Τέλεια.
Ο Τζορτζ θα κάνει τον πρώτο έλεγχο. Πρόσεχε τον.
Θα φυλάω σκοπιά. Ας μην καθυστερούμε.
Στη θέση μου.
Να προσέχεις.
Ξέρει ότι είσαι εκεί.
Δεν είναι ισορροπημένο, ούτε όσο βαθιά πρέπει.
Βιαστική, παράνομη και πολύ ερασιτεχνική ταφή.
Είναι τόσο παλιός όσο οι άλλοι τάφοι…
Θεέ μου…
Γιατί δεν σάπισε;
Κράτα το φως σταθερό!
Αυτό το πράγμα είναι δυνατό. Δεν νιώθω καλά.
Έρχεται η Τζόπλιν.
Κράτα τη μακριά.
Όλα καλά; Ο Σεμπάστιαν είπε ότι σας έστειλε εδώ χωρίς βοήθεια.
Ζητώ συγγνώμη.
Λούσι.
Λους;
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Πού είναι το φως;
Εδώ. Θα σε βοηθήσω.
- Αυτό το φέρετρο είναι από σίδηρο. - Βγες.
Εντάξει. Το φέρετρο είναι από σίδηρο,
αλλά θάφτηκε προτού ξεκινήσει το Πρόβλημα.
Τι είναι εκεί μέσα που έπρεπε να παγιδεύσουν;
Και πώς ήξεραν πώς να το κάνουν;
- Πρέπει να ανασυνταχτούμε… - Δεν έχουμε χρόνο.
Το φέρετρο έχει τρύπα. Πρέπει να σφραγίσουμε την πηγή.
Λούσι, είσαι καλά;
Ναι. Μια χαρά.
Ακούτε τις μύγες; Τι είναι αυτό;
Όχι. Αλλά νιώθω έντονα κύματα ναυτίας.
Πάμε πίσω στο φέρετρο.
Θα σας προστατέψω. Ό,τι κι αν είναι.
Λους, πιάσε το δίχτυ.
Λούσι.
Λούσι!
- Τι; - Έλα, συγκεντρώσου.
Μην αποσπάσαι. Φέρε το δίχτυ.
Γαμώτο!
Εμπρός; Χρειάζομαι βοήθεια.
Ναι! Βοήθεια!
Δεν είναι φέρετρο. Έχει μια πόρτα μέσα.
Όποιος είναι μέσα, βγαίνει από το κενό.
- Τόσο δυνατά! - Λούσι, ετοιμάσου!
- Δεν ανοίγει. - Κάντε το να σταματήσει!
Σταματήστε το…
Τζορτζ!
Λούσι!
Σφράγισέ το!
Έρχεται το ιππικό. Επιτέλους.
Θεέ μου!
Είναι ασφαλές τώρα. Το ασφαλίσαμε.
Εντάξει, το έχουμε.
- Λούσι, είσαι καλά; - Ελάτε.
Ναι, καλά είμαι. Ατύχημα ήταν.
Εσύ, Τζορτζ;
- Τζορτζ; - Ναι, εδώ είμαι.
- Τι ήταν αυτό; - Όχι το καλύτερό μας.
- Ό,τι κι αν είναι, το περιορίσαμε… - Ναι;
Ακόμα νιώθω περίεργα.
Ακούτε ακόμα τις μύγες; Τις ακούω και…
Δεν ξέρω. Υπάρχει πολύς θόρυβος.
Τι ήταν εκεί μέσα; Κάποιο στολίδι; Καθρέφτης;
Δεν ξέρω. Ήταν μαύρο, αλλά υπήρχε κάτι στο σκοτάδι.
Δεν το είδα, αλλά ένιωσα σαν να με κοιτούσε.
Εξηγεί το σιδερένιο φέρετρο.
Πρέπει να ήταν εκεί πάνω από 100 χρόνια. Πολύ πριν το Πρόβλημα.
Πάντα το χρησιμοποιούσαν οι προληπτικοί.
Τον πυροβόλησαν στο κεφάλι.
Δεν μας αφορά.
Η δουλειά μας τελείωσε τώρα,
οπότε ας το τακτοποιήσει το ΤΨΕΕ.
Είδατε;
Το μόνο που χρειάζεται είναι προσήλωση.
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, έτσι; Μπράβο, κύριε Λόκγουντ.
Έλα μαζί μου για υπογραφές, για να πληρωθείτε.
- Τέλεια. - Συγχαρητήρια.
- Πρόσεχε τον Τζορτζ. - Ναι.
Πειράζει που νιώθω λίγο ενθουσιασμένη; Συγγνώμη.
Είναι ωραίο να ανήκεις σε μια σωστή ομάδα.
Να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις;
Χρειάζομαι ό,τι μπορεί να βοηθήσει να αναγνωρίσουμε το πτώμα.
Συγγνώμη ένα λεπτό.
Δεν πειράζει. Θα το κάνω εγώ.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, ελάτε.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι έχουμε άλλο ένα από…
Πού πήγε;
Το συμβούλιο, αυτό εδώ.
Λούσι.
Λούσι!
Είπε το όνομά μου.
Μου μίλησε. Αυτό το πράγμα είπε το όνομά μου.
- Θα το πάρω πίσω. - Ευχαριστώ.
Χάρηκα για τη συνεργασία.
Τζορτζ, μην περνάς την αλυσίδα.
Πού να ξεκινήσουμε την έρευνα;
Το αντικείμενο που είδατε είχε κανένα αναγνωριστικό σημάδι;
Δεν το είδα καλά.
Όχι! Τζορτζ!
Το δίχτυ!
Τζορτζ!
Λούσι!
Κάν' το.
Εντάξει.
Μου μίλησες.
Εσύ.
Πλησίασε.
- Ευχαριστώ. - Μπορείς να μιλήσεις.
Με ακούς.
Όχι, τα χάνω.
Όχι. Το βρίσκεις.
- Ήμουν τόσο μόνος. - Αλλά είναι πραγματική συζήτηση.
Είσαι Τύπος Τρία.
- Ναι, τόσο επικίνδυνο. - Ναι, το ξέρω.
Όχι εγώ. Αυτοί, αν το μάθουν.
- Τι; Ποιος; - Το αγόρι έχει μυστικά.
Η πόρτα.
- Ο Λόκγουντ; - Θα σου εξηγήσω.
Αλλά όχι σ' αυτό το βάζο.
Άσε με να βγω.
Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Έχω τόσα να σου δείξω, να σου μάθω.
Εμπιστέψου με.
Περίμενε. Όχι.
Πού ήσουν;
Δούλευα. Στο νεκροταφείο.
- Ποιο νεκροταφείο; - Τι;
- Ήσουν κοντά σε δύναμη. - Πώς το ξέρεις;
Πες μου πού ήσουν. Πες μου! Ο θάνατος έρχεται!
- Είσαι τρελός! - Ο θάνατος έρχεται!
Σκάσε! Σε παρακαλώ, σκάσε!
Άφησες μία μη-πράκτορα μέσα στον σιδερένιο κύκλο.
Συγγνώμη.
Η Τζόπλιν ρώτησε για αναγνωριστικά και είδα μια επιγραφή στον καθρέφτη.
- Θα τη μεταφράσω. - Όχι, Τζορτζ, τελειώσαμε.
Αν δεν ήταν η Λούσι, θα ήσουν νεκρός.
Με τα φαντάσματα, είτε τα σκοτώνεις είτε πεθαίνεις.
Αποσπάστηκες.
Η Λούσι το έσκασε στη δουλειά, αλλά δεν θα τη μάλωνες έτσι.
Αυτός ο καθρέφτης προηγείται του Προβλήματος.
Σκέψου το. Άφησέ το να σε συνεπάρει για λίγο.
Ποιος ξέρει τι μπορεί να μας πει. Δεν έπρεπε να τον αφήσουμε.
Τι έπαθες εσύ;
- Είπα να τον προσέχεις. - Το κρανίο.
Μιλούσε μόλις τώρα.
Δεν ήταν βρόχος θανάτου. Μια πραγματική συζήτηση.
Μαζί μου.
Σου μιλάει τώρα;
Όχι. Ξέρω πώς ακούγεται, αλλά συνέβη.
Λέω την αλήθεια. Είπε το όνομά μου. Γι' αυτό λιποθύμησα χθες.
- Λούσι, δεν γίνεται. - Γίνεται. Η Μαρίσα Φιτς το έκανε.
Αυτή η βαλβίδα, τη γυρνάς, τη στρίβεις και μετά μιλάει.
Έλα, Τζορτζ. Πρέπει να με πιστέψεις.
Είπε ότι είχες κάτι επικίνδυνο στο μυστικό δωμάτιο.
Λοιπόν; Έχεις;
Γιατί αν έχεις,
τότε αποδεικνύει ότι έχουμε έναν Τύπο Τρία με συνείδηση.
- Και ότι είμαι πολύ δυνατή… - Παράφρων.
Δεν είναι γρατσουνιά.
Πρέπει να πας να το δείξεις.
- Ίσως μπήκαν τοξίνες στο αίμα σου. - Όχι!
Δεν είμαι δηλητηριασμένη, δεν έχω παραισθήσεις. Τζορτζ, κοίταξέ με!
Είναι αληθινό.
Λόκγουντ, αυτό συμβαίνει όταν την αφήνεις να φοράει πηγές.
Τη συγχώρεσες, γιατί σου αρέσει ο τρόπος που σε κοιτάζει,
κι εγώ αποσπάστηκα;
- Δεν ξέρω τι εννοείς. - Ναι, καλά.
Λόκγουντ, πρέπει να με πιστέψεις.
- Δεν είσαι η Μαρίσα Φιτς. - Γιατί;
Γιατί δεν αντέχεις να είσαι ο Τομ Ρότγουελ; Δεύτερος;
Θεέ μου. Αυτό είναι, έτσι;
Γιατί ξέρεις ότι δεν λέω ψέματα.
Κι έχω δίκιο για ό,τι είναι στο δωμάτιο.
Μιλάς για κάτι που δεν καταλαβαίνεις.
Ακούς τους επισκέπτες καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο,
αλλά δεν τους μιλάς
και αν αναφέρεις ξανά το δωμάτιο, έχεις τελειώσει εδώ.
Πριν την κατάταξη, το έργο ενός πράκτορα ήταν χαοτικό και απρόβλεπτο.
Πολεμούσαν στο σκοτάδι.
Χωρίς επιστημονική γνώση.
Αλλά μόλις είδαμε μοτίβα συμπεριφοράς, αρχίσαμε να κατηγοριοποιούμε.
Τους πιο αδύναμους ως Τύπους Ένα, τους δυνατούς ως Τύπους Δύο.
Μιλήσατε για μια τρίτη, αμφιλεγόμενη κατηγορία επισκεπτών,
τον Τύπο Τρία.
Τόσο σπάνιος που είστε η μόνη που τον έχετε συναντήσει.
Τι με ρωτάτε;
Τι θα λέγατε σε όσους δεν πιστεύουν ότι υπάρχει Τύπος Τρία,
ότι είναι μύθος;
Η άρνηση είναι μια ανθρώπινη αντίδραση μπροστά σε νέες ιδέες.
Ειδικά τόσο τρομακτικές.
Ένας τύπος Τρία αρνείται να αποχωρήσει από το θνητό βασίλειο.
Είναι πνεύματα εξαιρετικής δύναμης και ευφυΐας.
Σκέφτονται, νιώθουν και μιλούν σαν εμάς,
αλλά το κάνουν μόνα, για πάντα στο σκοτάδι.
Μέχρι να βρουν έναν ζωντανό με το ταλέντο να επικοινωνεί.
Και, απ' όσο ξέρουμε, φαίνεται ότι είμαι η μόνη.
Ναι;
Γεια.
Μοιάζω με τον Άντονι Λόκγουντ, αλλά δεν είμαι.
Είμαι απόλυτα καταρτισμένος γιατρός…
Ωραία.
Επειδή μου φέρθηκε πολύ άσχημα πριν.
Έλα, λοιπόν.
Φέρ' το.
Δεν ξέρω τι να κάνω…
Θα πονέσει.
Ευχαριστώ που το 'πες.
Έμεινα…
ορφανός στην ηλικία των έξι.
Οπότε…
δεν μου αρέσει να μιλάω για το παρελθόν μου.
Αυτό είναι πίσω από την πόρτα.
Εντάξει.
Και
το χρησιμοποίησες για να με πείσεις
ότι όχι μόνο είσαι ένας από τους δύο ανθρώπους στην ιστορία του κόσμου
που μιλάει με φαντάσματα,
αλλά ότι έχουμε ένα φάντασμα Τύπου Τρία στο σπίτι μας.
Ξέρεις, δύο γεγονότα με πιθανότητα μία στο δισεκατομμύριο.
Και οι πιθανότητες να έχεις δίκιο είναι…
Το ξέρω. Ούτε εγώ θα με πίστευα.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Το πρόβλημα είναι ότι όταν σου αρέσουν τα φώτα της δημοσιότητας,
είναι δύσκολο να δεχτείς ότι ο μόνος που λόγος που είσαι εκεί
είναι για να τα στρέψεις αλλού.
Με πιστεύεις.
Ναι.
Για όλα.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις ότι δεν θέλω τη δημοσιότητα;
Το ξέρω.
Είναι εξοργιστικό.
Με κάνει πολύ μεγάλο ατού, έτσι;
Δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος.
Θα το πάμε προσεκτικά.
Το υπόσχομαι.
Πες μου, λοιπόν, τι είπε;
Ναι.
Είπε ότι μύριζε δύναμη πάνω μου.
Έγινε κακός. Μετά έκανε μια περίεργη προφητεία θανάτου.
- Προφητεία θανάτου; - Ναι, το ξέρω. Σπουδαίο, έτσι;
Αλλά φαινόταν πολύ σίγουρος.
Πρέπει να το πούμε στον Τζορτζ.
Τζορτζ;
Συγγνώμη για πριν.
Να μιλήσουμε;
Λόκγουντ, πού είναι; Είναι 2:00 π.μ.
Πρέπει να τον βρούμε.
Τώρα.
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΜΕΤΑ ΘΑΝΑΤΟΝ
Τόπος εγκλήματος. Τι στο καλό;
Καρίμ.
- Τι διάολο κάνεις εδώ; - Δεν το έκανα εγώ.
Ό,τι κι αν ήταν αυτό που έκανε κάποιος.
Είσαι σε τόπο εγκλήματος. Ο καθρέφτης κλάπηκε.
Τι; Έχει λίγες ώρες που ξεθάφτηκε.
Έμαθα ότι κάνατε την ανασκαφή. Έγινε τίποτα ασυνήθιστο;
Όχι. Τυπική διαδικασία. Κανένας ύποπτος;
Όχι ακόμα.
Αλλά χτύπησαν έναν 12χρονο νυχτοφύλακα,
οπότε σίγουρα θα το πληρώσουν.
Γιατί δεν ενημερωθήκαμε;
Δεν είναι δική σας υπόθεση.
Βάλαμε άλλη ομάδα.
Καρίμ! Μόλις μάθαμε για την ανασκαφή σου.
Είναι εδώ ο Λόκγουντ; Ή θα σε πουλήσει;
Εδώ είμαστε.
Καλησπέρα.
- Όλα καλά, Κατ; - Καλησπέρα, επιθεωρητά.
Ο Άντονι Λόκγουντ σε υπόθεση που πήγε στραβά.
Τίποτα δεν αλλάζει.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κιπς. Τρίτη φορά αυτήν τη βδομάδα;
- Δεύτερη. - Ο καθρέφτης κλάπηκε.
- Είναι μεγάλο. - Ναι. Και είναι δική μας υπόθεση.
Όχι πια. Κάναμε ήδη προκαταρκτική αναφορά.
Πρώτον, γιατί υπήρχε σιδερένιο φέρετρο έναν αιώνα πριν το Πρόβλημα;
Λοιπόν, σύμφωνα με τη βάση δεδομένων Φιτς ήταν αποστακτήρας
που χρησιμοποιούνταν τον 19ο αιώνα.
Επίσης, το 1886 έγινε μια βίαιη εργασιακή διαμάχη
στη Ζυθοποιία Χίλντροου στο Κίλμπερν.
Ορίστε, κύριε.
Πιστεύουμε ότι αυτός ήταν ο ιδιοκτήτης.
Δολοφονήθηκε από τους εργάτες και τον έθαψαν όπου βρήκαν.
- Τυχαία δολοφονημένος ζυθοποιός; - Τρομερός τρόπος να πεθάνεις.
Θα εξηγούσε γιατί είναι ανήσυχος.
Ο καθρέφτης είναι προσωπικό αντικείμενο, αρκετά σημαντικό ώστε να είναι η πηγή του.
Εκτός αν ο Καρίμ έχει καλύτερη απάντηση;
Ναι, έχω.
- Έχεις; - Ναι.
Είσαι σίγουρος;
Ξέρω ποιος είναι.
Ελπίζω να αξίζει.
Μπόμπι, γιατί να κουβαλήσεις έναν αποστακτήρα για τρία χιλιόμετρα
για να θάψεις ένα πτώμα;
Επειδή είναι από σίδηρο.
Για να προστατευτείς από τα κακά πνεύματα που θες να θάψεις.
Φυσικά, μιλάμε για εκατό χρόνια πριν το Πρόβλημα, άρα είναι περίεργο.
Αλλά υπάρχει η επιγραφή στον καθρέφτη. Την είδες, έτσι;
Το δουλεύουμε. Προσελάβαμε μεταφραστή αραμαϊκών.
Θα χαρεί για τη δουλειά, μα είναι φοινικικά.
Πολύ αγαπητά στους βικτοριανούς αποκρυφιστές.
- "Η αλήθεια βρίσκεται μετά θάνατον". - Το σύνθημα της Αδελφότητας της Υποδοχής.
Και άλλων έξι αιρέσεων,
αλλά αυτή είναι η πρώτη χρήση. Δεν ήταν τυχαίος θάνατος.
Βλέπουμε έναν πλούσιο αποκρυφιστή που εκτελέστηκε και θάφτηκε μυστικά
με έναν καθρέφτη που αξίζει μια περιουσία στη μαύρη αγορά.
Λοιπόν, είναι δική μας υπόθεση;
Αν έχετε όνομα. Είμαι αναποφάσιστος.
Γράφεις για τον δρα Έντμουντ Μπίκερσταφ στην αναφορά;
Η οικογένειά του είχε το νεκροταφείο.
Ο Έντμουντ Μπίκερσταφ; Ο πιο διάσημος ανώμαλος της Βρετανίας.
Εκτός κι αν δεν ήταν.
Εκτός αν κάλυψαν τον αληθινό λόγο που ήταν στο νεκροταφείο.
Δεν ξέρω τι έκανε,
αλλά το φέρετρο, η επιγραφή… Έχει να κάνει με φαντάσματα.
Δεν έχεις αποδείξεις.
Μπόμπι, ένα προαίσθημα. Το διάβασα σε ένα βιβλίο. Αν τα θυμάσαι.
Οι πλούσιοι βικτοριανοί σημάδευαν τα υπάρχοντά τους σε περίπτωση κλοπής.
Γιατί δεν μου ανοίγεις αυτό το κούμπωμα;
Το έμβλημα του Μπίκερσταφ.
Ευχαριστώ, Μπόμπι. Ήσουν υπέροχος βοηθός.
Ο άντρας στο φέρετρο είναι ο Έντμουντ Μπίκερσταφ.
Ένας βικτοριανός γιατρός με σχέση με τον αποκρυφισμό
και έναν χαμένο καθρέφτη που αξίζει πολλά σε κάποιους αδίστακτους.
Η καλύτερη ομάδα κέρδισε.
- Σκάσε. - Είναι δική μας υπόθεση.
- Δεν θα ήξερες τίποτα. - Σκάσε, Καρίμ.
- Νόμιζες ότι ήταν ζυθοποιός. - Σκάστε!
Θα μπείτε όλοι στην υπόθεση. Θα συνεργαστείτε.
Δεν θα είναι πρόβλημα, έτσι;
Καθόλου, επιθεωρητή.
- Όχι, επιθεωρητή. - Ωραία.
Εντοπίστε το λείψανο. Μάθετε ποιος το πήρε και γιατί.
Θέλω να μοιράζεστε πληροφορίες,
να στηρίζεστε και να το λύσετε πριν πάθει κανείς κακό.
Βιαστείτε!
- Πάμε. - Συγγνώμη. Εγώ έφταιγα.
Άρα, ο Λόκγουντ αποφάσισε να σε πιστέψει;
Ίσως, ναι. Δεν το περιμένω από σένα.
Ωραία. Να πάρουμε χοτ ντογκ;
Τζορτζ Κάσπερ Καρίμ, ιδιοφυΐα.
Ζητάς συγγνώμη;
Ναι. Δεν έπρεπε να παραβλέψω την εμμονή σου.
Αν και πολλά από όσα είπα ισχύουν.
Αυτός ο καθρέφτης θα μας βοηθήσει να καταλάβουμε το Πρόβλημα.
Το νιώθω. Πρέπει να τον πάρουμε πίσω.
- Δεν θα δουλέψουμε με το Φιτς; - Λόκγουντ!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Έκλεψες την προμήθειά μας. Δεν μπορείς να το χειριστείς.
Ξέρεις ότι μπορώ, Κιπς. Αυτό σε τρώει, έτσι;
Κάνουμε τη δουλειά καλύτερα από όλους.
- Είσαι άσχετος. - Για όνομα του Θεού.
Ο Κουίλ Κιπς, η ζωντανή σκωληκοειδής απόφυση.
Κάποιος πρέπει να σε κόψει.
Αποκλείεται να συνεργαστώ μαζί σου.
Ήλπιζα να το πεις αυτό.
Θες να το κάνουμε πιο ενδιαφέρον;
Αγώνας για τον καθρέφτη.
Ο χαμένος θα συγχαρεί τον νικητή με μια διαφήμιση στους Times.
Ολοσέλιδη;
Ωρίμασε, Τόνι. Ορίστε οι όροι.
Ο χαμένος παραιτείται και δεν δουλεύει ξανά στον χώρο.
Το Λονδίνο θα είναι πιο ασφαλές με τρεις ερασιτέχνες λιγότερους.
Συμφωνούμε;
Τι συμβαίνει, Τόνι; Φοβάσαι ότι θα χάσεις;
Πλάκα μου κάνεις.
Απόλαυσε την τελευταία σου υπόθεση.
Τι διάολο κάνει;
Ό,τι θέλει.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου