BÉBEME
¿Hola?
¿Chicos?
¿Se fueron a cazar espectros sin mí?
¿Cómo es que no sabías que allí ejecutaban gente?
¡Porque no me diste tiempo de investigar!
¡Ellos sí investigaron! Sabían exactamente lo que hacían.
¡No visitan las bibliotecas e iglesias como yo!
Hola.
¿Cómo te sientes?
Normal. Gracias por dejarme dormir.
¿Seguro que estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Y ustedes? Supongo que no encontraron ese espectro.
Sí lo hicimos.
Pero luego encontramos 13 más. ¿No, George?
Estaban agrupados.
- No teníamos bengalas, ¿verdad, Lockwood? - ¿Cómo escaparon?
- Nos rescataron. - No fuimos "rescatados".
Mierda.
¿Kipps y los suyos?
Mediocres presumidos.
Nos salvaron la vida, mataron a los espectros
y sellaron la fuente.
- Fue asombroso. - ¿Compartieron el pago?
No, quien lo encuentra, se lo queda. Pero no se trata de eso.
Ni siquiera lo reconoce.
Finge que lo de Combe Carey Hall no pasó.
Seguro firmó un acuerdo de confidencialidad.
Sí, pero podría decirnos que lo sabe.
Es un irrespetuoso.
Tú sabes que él lo sabe.
Pero no lo demuestra.
Fue irritante.
Si tomas la mentira y la cara de Kipps, y las juntas…
Sientes ganas de verlo…
morir.
Perdón.
Fue una noche muy larga.
Por favor, dime que hay té.
¿Te das cuenta de que dormiste 14 horas?
¿En serio?
- No recuerdo haberme acostado. - ¿Recuerdas que te llevamos?
- Estabas inconsciente en el sótano. - ¿Qué?
¿No recuerdas nada?
Recuerdo haber guardado los papeles,
pero nada más.
¿Y no tienes alucinaciones ni oyes voces raras?
No.
No, como les dije, me siento… normal.
No tenemos citas. Debe ser la loca de la Sra. Wick otra vez.
Eres demasiado amable con ella. Mira y aprende.
Hola. ¿Señor Lockwood?
Sí. Pase, por favor.
Vamos. Tenemos un cliente de verdad.
Soy Sebastian Saunders y ella es mi compañera, Pamela Joplin.
Socia comercial.
Somos Excavaciones Dulces Sueños. Tal vez nos conozcan.
¿Son sepultureros?
Preferimos "excavación y limpieza".
Seguro habrá visto los titulares, señor Lockwood.
Después de tantas muertes,
el DEIPC ahora exige una evaluación de riesgos para cada cementerio local.
Somos parte de una gran operación en el cementerio de Kensal Green.
- Es algo enorme. - Gracias.
Pam suele ver los peligros
antes de que representen una amenaza real.
Nosotros desenterramos huesos y ella, historias.
Uso registros de entierros para buscar muertes traumáticas
que aumenten las probabilidades de visitas.
Suicidios, asesinatos, tragedias repentinas.
Nunca se sabe cuándo podría activarse un espíritu.
¿Es investigadora? Fittes tiene su propia base de datos.
No es muy buena. Mucho alcance, pero poca profundidad.
- Prefiero una pila de libros. - Pienso exactamente igual.
Señor Saunders, señorita Joplin, les agracedemos su interés.
Pero lo nuestro son las mansiones. No trabajamos para el ayuntamiento.
¿Seguro? Oímos que estarían agradecidos. Digo, dispuestos a hacer este trabajo.
Oyeron mal.
Nuestra escucha, por ejemplo, es una de los mejores y…
Lockwood, soy buena.
Eso es todo.
Somos buenos. Somos una agencia buena y normal
que necesita trabajo.
Kensal Green es el cementerio más ilustre de Londres.
Lo manejaba la familia Bickerstaff…
Hasta que pillaron a uno de los hijos desenterrando cuerpos.
Por ese escándalo, todo el mundo aprendió la palabra 'necrofilia'.
Sí, pero antes de eso, la clientela era muy distinguida.
¿Y la tumba en cuestión está en la sección más antigua?
¿La elegante?
- ¿Elegante? - Sí.
¿Preplebeyos?
¿La que profanó el pervertido?
Un visitante con valor histórico sería más atractivo para nosotros.
Está en el sector original, sí, pero no tengo ningún nombre.
Es una tumba oculta y anónima que no está en los registros.
Una de nuestros sensibles la halló,
tras sufrir una fuerte náusea que luego le hizo perder el sentido.
Lo que sea que haya adentro, es poderoso.
La ley nos obliga
a traer agentes si hay posibilidad de que la tumba contenga un tipo 2.
El DEIPC cubre los gastos,
y el trabajo debe hacerse de noche para que nuestra evaluación sea válida.
Tonterías burocráticas, pero eso lo hace más interesante.
Tendrán mucho apoyo.
Tenemos guardias, sensibles y seguridad para mantener lejos a los cazarreliquias.
El cementerio cobra vida de noche.
Entonces, si entendí bien,
¿creen que hay un tipo 2 en una tumba sin nombre,
y quieren que los ayudemos a desenterrarlo durante la noche?
Dicho así, señor Lockwood, admito que no suena muy tentador.
Señorita Joplin,
suena irresistible.
OLA DE MUERTES INEXPLICABLES
FANTASMAS ENTRE NOSOTROS
EL TOQUE DE UN FANTASMA ES FATAL
MUERTES
SE DECRETA TOQUE DE QUEDA NOCTURNO
COLAPSO ECONÓMICO
HIERRO, PLATA, SAL: LA MEJOR DEFENSA
ACCIONES TECNOLÓGICAS
BASADA EN LAS NOVELAS DE JONATHAN STROUD
JÓVENES DETECTAN FANTASMAS
MUERTES
"EL PROBLEMA" LLEVA 50 AÑOS
AGENCIA LOCKWOOD
Bien, estemos alerta. Que no nos sorprendan los cazarreliquias.
¿Por qué dejan que esos idiotas existan?
No lo entiendo.
Hay muchos bastardos ricos y perversos
que buscan cosas para asombrar a sus semejantes.
- Es enfermizo. - Pero no sorprende.
Las fuentes son fascinantes e ilegales. Por eso hay un mercado negro.
Y muy despiadado. Los cazarreliquias son la peor escoria.
Conozco una excepción notable,
pero la gran mayoría te matará sin dudar.
Así que si ven a uno, corran.
Estos están casi igual de locos.
¿Quiénes son?
Cultos fantasmas.
Creen que en vez de enfrentarlos, hay que acoger a los visitantes.
Son la combinación perfecta entre ruidosos, rabiosos e idiotas.
Qué amable, de veras.
Perdón, hoy no habrá autógrafos. Gracias.
LA VERDAD YACE MÁS ALLÁ
Eso fue horrible.
Uno se acostumbra. Esta parte es la que no me gusta.
Sé que la mayoría de los muertos están muertos, pero…
Igual es territorio hostil.
Cielos.
Como ese hombre dijo, el cementerio cobra vida de noche.
¿Quién es toda esta gente?
Es la seguridad.
Y los sepultureros.
Gente buena y recta. La sal de la tierra.
Nunca hablaste con ellos.
Dan algo de miedo.
Los guardias. Los que menos ganan y menos viven en este negocio.
Tienen que sindicalizarse. Se les dije mil veces.
Esa podría ser yo.
No lo eres, por suerte.
- ¿Has tratado con sensibles? - No. ¿Por qué?
Son escuchas demasiado cobardes o refinados como para pelear.
Al menos este grupo. Los sensibles de Highgate.
- Eso fue irrespetuoso. - Escribe un poema al respecto.
¡Ustedes firmaron un contrato!
Qué imbécil.
Les pago precisamente por arriesgarse.
Sr. Lockwood, justo a tiempo.
Estos alborotadores se niegan a trabajar.
No es seguro y usted lo sabe. No es riesgo, es suicidio.
Hasta yo lo percibo, ¡y hace 35 años que no veo un visitante!
Y por eso contratamos a estos agentes,
lo mejor de lo mejor, para que se encarguen de todo.
¿Y sus uniformes? ¿Y su supervisor?
Mi equipo y yo no nos acercaremos a esa tumba hasta que sea seguro.
Nos está afectando.
Ignóralos. Entremos.
Señor Saunders, si me disculpa un momento…
No confío en ellos.
Buenas noches, damas y caballeros.
Soy Anthony Lockwood, de la Agencia Lockwood,
y vine con mi equipo para darles una mano.
Les garantizo que su seguridad es nuestra máxima prioridad.
¡Traigan agentes de verdad! ¡Traigan a Fittes o Rotwell!
Señor, le garantizo que somos los mejores agentes de Londres.
Si no han oído de nosotros,
es solo porque no trabajamos para recibir aplausos o atención.
No, hacemos nuestro trabajo con discreción y a la medida.
Ahora, sé bien que nadie conoce este cementerio como ustedes.
No haremos nada sin consultarles antes.
Y, señorita, claramente, pasaron por una experiencia terrible.
Por favor, tómense todo el tiempo necesario.
Cuando se sientan recuperados,
tendrán toda mi atención.
Está bien.
Saunders.
Si algún día nos hacemos famosos, se volverá insoportable.
Perdón por todo eso. Hoy estoy corto de personal.
Joplin está ocupada con un informe forense.
Curiosa mesa.
Es un catafalco, según Joplin. Sabrá Dios lo que hace.
Es un elevador para llevar ataúdes a las catacumbas.
No suelo decir esto,
pero no debería usarlo para servir galletas.
Uso lo que tengo.
- Bien, firmen esto. - ¿Qué pasó en el incidente?
Los sepultureros calcularon mal.
El ataúd estaba expuesto al llegar el ocaso.
¿Hubo visitantes?
Los sensibles no se ponen de acuerdo. Además, se enfermaron y necesitan reposo.
Ustedes son una generación de debiluchos.
- ¿Dijo que el ataúd estaba expuesto? - Sí, pero no abierto.
Ese es su trabajo.
Estarán solos.
Nadie más se acercará hasta que sea seguro.
No quiero más problemas.
Usted dijo que tendríamos apoyo. Esto no es lo que acordamos.
¿Y si hay cazarreliquias u otros visitantes activos?
Si quiere quejarse, solo llene los formularios pertinentes.
- No llenaré más formularios. - Como quiera.
Pero están bajo contrato.
No deberíamos estar aquí. Deberíamos estar en los diarios.
Lockwood, acabemos con esto.
Vamos.
Sí que se fueron rápido.
Bien.
¿Listos?
No hay brillos.
No veo nada más.
¿Perciben algo?
No.
Una especie de vibración.
Grandioso.
George hará la primera inspección.
Apóyalo.
Yo haré guardia. No perdamos tiempo.
En posición.
Ten cuidado.
Sabe que estás ahí.
Este ataúd no está nivelado ni a la profundidad adecuada.
Fue un entierro apresurado, ilegal y poco profesional.
- Lo enterraron hace mucho… - Dios mío.
¿Por qué no se ha podrido?
¡No dejes de alumbrar!
Esta cosa es fuerte. No me siento bien.
Llegó Joplin.
Aléjala.
¿Todo bien? Sebastian dijo que los había enviado aquí sin ayuda.
Mis disculpas por eso.
Lucy.
¿Luce?
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¿Y la luz?
Aquí está. Yo te alumbro.
- Este ataúd está hecho de hierro. - Sal de ahí.
Bien. El ataúd está hecho de hierro,
pero lo enterraron mucho antes de que empezara el Problema.
¿Qué es exactamente lo que tuvieron que encerrar?
¿Y cómo sabían el modo de hacerlo?
- Tenemos que investigar… - No hay tiempo.
Hay un agujero en el ataúd. Debemos sellar la fuente.
Lucy, ¿estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Es solo que… ¿No oyen esas moscas?
¿Qué es eso?
No. Pero tengo muchas náuseas.
Volvamos al ataúd. Yo los protegeré de lo que haya adentro.
Luce, agarra la red.
Lucy.
¡Lucy!
- ¿Qué es? - Vamos, concéntrate.
No te distraigas. Trae la red.
¡Mierda!
¿Hola? ¿Pueden ayudarme, por favor?
¡Sí! ¡Ayuda!
Esto no es un ataúd. Tiene una puerta.
Sea quien sea, saldrá por ese hueco.
- ¡Es muy ruidoso! - ¡Lucy, espera!
- No se mueve. - Por favor, ¡haz que pare!
Haz que pare…
¡George!
¡Lucy!
¡Séllalo!
Ahí vienen los refuerzos. Por fin.
Cielos.
Ya no hay peligro. Lo aseguramos.
Bien, nos ocuparemos del resto.
Lucy, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. Solo fue un accidente.
¿Y tú, George?
- ¿George? - Sí, aquí estoy.
- ¿Qué fue eso? - Algo que nos puso en apuros.
- Sea lo que sea, lo contuvimos. - ¿En serio? Aún me siento raro.
¿Todavía oyen moscas? Yo oigo el zumbido y…
No sé. Hay demasiado ruido.
¿Qué era lo que tenía? ¿Algún adorno? ¿Un espejo?
No lo sé. Era negro, pero había algo en esa negrura.
No lo miré directamente, pero sentí que me miraba.
Podría explicar el ataúd de hierro.
Debe llevar ahí más de 100 años, mucho antes del origen del Problema.
Los supersticiosos siempre han usado hierro y plata.
Y le dispararon en la cabeza.
No es problema nuestro. Ya hicimos nuestro trabajo.
Ahora que venga el DEIPC a limpiar todo.
¿Lo ven?
Solo hacía falta que alguien se esforzara un poco.
No fue tan difícil, ¿no? Bien hecho, señor Lockwood.
Venga conmigo, firmará algunos papeles y le pagaré.
- Perfecto. - Buen trabajo.
- Vigila a George. - Sí.
¿Está mal que me emocione un poco? Perdón.
Es lindo estar en un equipo de verdad.
¿Me permites hacerte unas preguntas?
Necesito cualquier detalle que ayude a identificar el cuerpo.
Perdón, discúlpenme un segundo.
Está bien. Yo puedo hacerlo.
- ¿Estás seguro? - Sí, seguro. Adelante.
- Listo. - Perfecto, gracias.
Y creo que falta otro…
¿Adónde se fue?
Este, del ayuntamiento.
Lucy.
¡Lucy!
Dijo mi nombre.
Me habló. Esa cosa dijo mi nombre.
- La pluma es mía. - Gracias.
Un placer trabajar con usted, Sr. Lockwood.
George, no cruces la cadena.
¿Cómo empezamos a investigar esto?
Y el objeto que viste adentro, ¿tenía alguna marca distintiva?
No pude verlo bien.
¡No! George.
¡La red!
¡George!
¡Lucy!
Solo hazlo.
Bien.
Tú me hablaste.
Tú.
Acércate.
- Gracias. - Puedes hablar.
Tú puedes oírme.
No, estoy enloqueciendo.
No. Estás más cuerda que nunca.
- He estado muy solo. - Pero esta es una conversación real.
Eres un tipo 3.
- Sí, muy peligroso. - Sí, lo sé.
Yo no. Ellos, si se enteran.
- ¿Qué? ¿Quién? - El chico tiene secretos.
La puerta.
- ¿Qué? ¿Lockwood? - Puedo explicarlo.
Pero no en este frasco.
Libérame.
No. No puedo hacer eso.
Pero tengo mucho que mostrarte y enseñarte.
Confía en mí.
No, espera. No.
¿Dónde estabas?
Trabajando, en el cementerio.
- ¿Qué cementerio? - ¿Qué?
- Estuviste cerca del poder. - ¿Cómo lo sabes?
Dime dónde estuviste. ¡Dime! ¡La muerte se acerca!
- ¡Estás loco! - ¡Se acerca!
¡Cállate! Por favor, ¡cállate!
Dejaste que alguien que no es agente entre al círculo de hierro.
Lo siento.
Joplin preguntó por marcas distintivas y vi una inscripción en el espejo.
- Tengo que traducirla. - No, George, se acabó.
Si no fuera por Lucy, estarías muerto.
Están los fantasmas y estamos nosotros. Es matar o morir.
Te distrajiste.
Lucy se largó a mitad del trabajo, pero nunca la sermonearías así.
Y, por cierto, este espejo es anterior al Problema.
Piensa en eso. Deja que eso te sorprenda un segundo.
¿Quién sabe qué podría enseñarnos? No debimos dejarlo ahí.
¿Qué te pasó a ti?
- Te dije que lo vigilaras. - El cráneo.
Acaba de hablar.
Y no fueron palabras repetidas al azar. Fue una conversación real.
Conmigo.
¿Te está hablando ahora?
No. No, escuchen, sé lo que parece, pero sucedió.
Digo la verdad.
Me llamó por mi nombre. Por eso me desmayé ayer.
- Lucy, eso es imposible. - No lo es. Marissa Fittes lo hizo.
Esta válvula. Al girarla, empieza a hablar.
Vamos, George. Tienes que creerme.
Dijo que guardabas algo peligroso en la habitación secreta del rellano.
¿Y bien? ¿Es cierto?
Porque si lo es,
tenemos un auténtico tipo 3 en nuestro poder, y yo soy…
- Una demente. - ¡…muy poderosa, carajo!
Eso no es una simple herida. Necesitas que te examinen.
- Puede haber toxinas en tu sangre. - No.
No estoy envenenada, delirando ni loca.
¡George, mírame!
¡Esto es real!
Esto te pasa por dejar que la gente use las fuentes como adorno.
Le diste carta blanca solo porque te gusta cómo te mira,
¿y yo soy el distraído?
- No sé de qué hablas. - Sí, cómo no.
Lockwood, por favor, tienes que creerme.
- No eres Marissa Fittes. - ¿Por qué?
¿Porque no soportas ser mi Tom Rotwell? ¿El segundo mejor?
Dios mío. Es eso, ¿no?
Porque sabes que no miento.
Y tengo razón sobre esa maldita habitación.
Hablas de algo que no entiendes.
Nunca vi a nadie con tu poder para escuchar visitantes,
pero no puedes hablarles.
Y si vuelves a mencionar esa habitación,
te irás de aquí.
Antes de la clasificación, el trabajo de un agente era caótico e impredecible.
Peleaban a ciegas.
No había ciencia en ello.
Pero al empezar a notar patrones de conducta,
empezamos a clasificar.
Los visitantes débiles como los tipo 1, los fuertes como los tipo 2.
Has mencionado una tercera y controvertida categoría de visitantes,
el tipo 3.
Tan escasos que nadie aparte de ti ha tenido contacto con uno de ellos.
¿Cuál es tu pregunta?
¿Qué les dirías a quienes dicen que los tipo 3 no existen y son un mito?
La negación es una reacción muy humana ante ideas nuevas.
Y más si son tan aterradoras como esta.
Un tipo 3 es un visitante que se niega a abandonar el reino mortal.
Es un espíritu de fuerza e inteligencia extraordinarias.
Piensa, siente y habla como tú o como yo,
pero lo hace solo y a oscuras durante toda la eternidad.
Hasta que aparece alguien con el don de comunicarse.
Y, por lo que sabemos, parece que yo soy el única.
¿Sí?
Hola.
Sé que me parezco a Anthony Lockwood, pero no lo soy.
Soy un médico calificado, así que…
Qué bien.
Porque él me parece un perfecto imbécil.
Vamos.
Entra ya.
No sé bien qué debo…
Esto te dolerá.
Gracias por avisarme.
Quedé…
Quedé huérfano a los seis años.
Por eso…
solo puedo decir que no me gusta hablar de mi pasado.
Y eso es lo que hay tras esa puerta.
Bueno.
Y…
tú lo usaste para convencerme,
no solo de que eres una de las dos únicas personas
que han hablado con fantasmas en toda la historia,
sino de que tenemos un fantasma tipo 3 en nuestra casa.
Son dos eventos con probabilidades de uno en mil millones.
Y la probabilidad de que tengas razón es…
Lo sé. Yo tampoco me creería si fuera tú.
Ese no es el problema.
El problema es
que, cuando te gusta tanto ser el centro de atención,
no es fácil asimilar que quizá tu verdadero propósito
es hacer que alguien más lo sea.
Sí me crees.
Sí.
En todo.
Gracias.
Sabes que odio ser el centro de atención, ¿no?
Lo sé.
Es exasperante.
Supongo que eso me convertiría en un gran activo, ¿no?
No cometeré ese error de nuevo.
Seremos prudentes.
Te lo prometo.
Entonces, ¿qué te dijo?
Sí.
Bueno, dijo que podía oler el poder en mí.
Luego se puso muy desagradable. Dijo una rara profecía sobre la muerte.
- ¿Sobre la muerte? - Sí, lo sé. Gran cosa, ¿no?
Pero parecía estar muy seguro.
Deberíamos decirle a George.
¿George?
Perdón por lo de antes.
¿Podemos hablar?
Lockwood, ¿dónde está? Son las 2 a. m.
Debemos encontrarlo.
Ahora.
LA VERDAD YACE MÁS ALLÁ
Una escena del crimen. ¿Qué diablos?
DEIPC NO PASAR
Karim.
- ¿Qué rayos haces aquí? - Yo no lo hice.
Lo que sea que alguien haya hecho.
Estás en mi escena del crimen. Y robaron el espejo.
¿Qué? Pero si acaban de desenterrarlo.
Oí que ustedes hicieron la excavación. ¿Vieron algo fuera de lo común?
No. Nada fuera de las reglas. ¿Algún sospechoso?
Aún no.
Pero noquearon a un guardia de 12 años, así que, definitivamente, van a pagar.
¿Por qué no nos llamaron?
Ya no es su caso.
Asigné a otro equipo.
¡Karim! Acabamos de enterarnos de tu excavación.
¿Está Lockwood? ¿O va a usarte como chivo expiatorio?
Aquí estamos.
Buenas noches.
- ¿Estás bien, Kat? - Buenas noches, inspector.
Lockwood y un caso que sale mal.
Hay cosas que no cambian.
Me alegra verte, Kipps. ¿Van tres veces esta semana?
- Dos, según conté. - El espejo desapareció.
- Esto es grave. - Sí. Y es nuestro caso.
Ya no. Ya hicimos un informe preliminar.
Primera pregunta:
¿por qué un ataúd de hierro un siglo antes del Problema?
Bueno, la base de datos de Fittes confirmó que es un alambique,
usado en cervecerías en el siglo XIX.
También confirmó que en 1886 hubo una violenta disputa laboral
en la cervecería Hildrew de Kilburn.
Aquí tiene, señor.
Este elegante hombre debió ser el dueño,
a quien sus empleados mataron y enterraron donde pudieron.
- ¿Fue asesinado por accidente? - Una muerte atroz, señor.
Eso explicaría por qué está inquieto.
El espejo debe ser un objeto personal que atesoraba como para ser su fuente.
A menos que Karim tenga una teoría mejor.
De hecho, sí.
- ¿En serio? - Sí.
¿Estás seguro?
Sé quién es ese hombre.
Espero que esto valga la pena.
Bobby, ¿por qué cargarías un alambique de hierro por 5 km
solo para meter un cuerpo ahí?
Porque es de hierro.
Para protegerte de los espíritus malignos que quieres enterrar.
Claro, esto pasó un siglo antes del Problema.
Eso es raro.
Pero está la inscripción del espejo.
La viste, ¿no?
Estamos en eso. Ya contratamos un traductor arameo.
Me alegro por él, pero esto es fenicio.
Estaba de moda en los círculos ocultistas victorianos.
- Significa "la verdad yace más allá". - El lema de la Hermandad Brazos Abiertos.
Y de otros seis cultos fantasmas, pero esta es la mención más antigua.
No fue una muerte accidental.
Era un rico visionario ocultista, a quien mataron y enterraron en secreto
con un espejo que vale una fortuna en el mercado negro.
Entonces, ¿es nuestro caso?
Si me dan un nombre. Estoy indeciso.
¿Tienen algo sobre el Dr. Edmund Bickerstaff en su informe?
Este cementerio era de su familia.
¿Edmund Bickerstaff? Es el pervertido más famoso de Inglaterra.
A menos que no lo fuera.
A menos que inventaran eso para explicar sus visitas a cementerios.
No sé qué hacía allí,
pero el hierro y la inscripción significan fantasmas.
No tienes pruebas.
Bobby, es solo una corazonada. Algo que leí en un libro, ¿los recuerdas?
Los victorianos ricos solían marcar sus pertenencias en caso de robo.
¿Por qué no abres esto por mí?
El emblema de Bickerstaff.
Gracias, Bobby. Eres un magnífico asistente.
El hombre del ataúd es Edmund Bickerstaff,
un dudoso médico victoriano con lazos con el ocultismo
y un espejo perdido que vale una fortuna para alguien muy despiadado.
Bueno, parece que ganó el mejor equipo.
- Cállate. - Es nuestro caso, ¿sí?
- No sabían nada de él. - Cállate, Karim.
- ¿Una cervecería? - ¡Silencio!
Los pondré a ambos en el caso. Trabajarán juntos.
No será un problema, ¿o sí?
Para nada, inspector.
- No, inspector. - Bien.
Busquen la reliquia. Averigüen quién la robó y por qué.
Compartan información, apóyense mutuamente,
y terminen antes de que haya más heridos.
¡Deprisa!
- Vamos. - Perdón. Fue mi culpa.
Entonces, supongo que Lockwood decidió creerte, ¿no?
Tal vez, sí. No espero que tú lo hagas.
Bien. ¿Quieren una salchicha?
George Casper Karim, maldito genio.
¿Eso es una disculpa?
Sí. Nunca debí subestimar tu increíble agudeza.
Pero sostengo mucho de lo que dije.
Este espejo tiene pistas para entender el Problema.
Lo presiento. Tenemos que recuperarlo.
- No trabajaremos con Fittes, ¿no? - Lockwood.
¿Qué diablos fue eso?
Nos robaste la comisión. Este caso te supera.
Sabes que no, Kipps. Y esa idea te carcome, ¿no?
Somos los mejores en esto.
- Tú eres irrelevante. - Por el amor de Dios.
Quill Kipps, el apéndice ambulante.
Alguien debería extirparte.
Ni en sueños trabajaré contigo.
Esperaba que dijeras eso.
¿Lo hacemos un poco más interesante?
Una carrera para hallar el espejo.
El perdedor felicitará al ganador mediante un anuncio en el Times.
¿A página entera?
Madura, Tony. Estas son las condiciones.
El perdedor renunciará y jamás volverá a este negocio.
Londres estará más segura con tres torpes aficionados menos.
¿Trato hecho?
¿Qué pasa, Tony? ¿Tienes miedo de perder?
No puedo creerlo.
Disfruta tu último caso.
¿Qué demonios hace?
Lo que se le antoja.
Subtítulos: Oscar Luna Z.