JUO MINUT
Huhuu.
Pojat.
Kammotusjahdissa ilman minua.
Miten et tajunnut, että se oli teloituspaikka?
Et taaskaan antanut aikaa taustatyölle.
Niillä taas oli aikaa selvittää tarkalleen, mitä odottaa.
Ne eivät joudukaan käymään kirjastoissa ja kirkoissa.
Hei.
- Mikä olo? - Normaali. Kiitos, kun sain nukkua.
- Oletko varmasti kunnossa? - Olen.
Entä te? Ette tainneet löytää sitä kammotusta.
Kyllä löysimme ja sitten 13 muuta, vai mitä, George?
Kunnon rykelmä.
- Ei ollut soihtuja, Lockwood. - Miten selvisitte?
- Meidät pelastettiin. - Eikä pelastettu.
Voi paska.
- Kippsin porukkako? - Se tärkeilevä keskinkertaisuus.
He pelastivat meidät, hoitivat kammotukset ja sulkivat lähteen häikäisevästi.
- Jakoivatko he palkkion? - Ei, löytäjä saa pitää.
Mutta tässä ei ole kyse siitä.
Hän ei maininnut sanallakaan Combe Careyn kartanon tapahtumia.
Häntäkin sitoo salassapitosopimus.
Hän voisi silti kertoa meille tietävänsä. Hän on epäkunnioittava.
Sinähän tiedät, että hän tietää.
Mutta hän ei näytä tietävänsä.
Se oli ärsyttävää, kun valheen ja Kippsin naaman panee yhteen ja…
Hänen haluaa vain nähdä -
kuolevan.
Anteeksi.
Hyvin pitkä yö.
Sano, että meillä on teetä.
- Tajuatko, että nukuit 14 tuntia? - Niinkö?
- En muista menneeni sänkyyn. - Muistatko, kun kannoimme sinut?
- Olit tajuttomana kellarissa. - Mitä?
Etkö muista mitään?
Muistan, kun panin paperit pois, mutta siinä kaikki.
Onko aistiharhoja tai outoja ääniä?
Ei ole. Kuten sanoin, oloni on normaali.
Meillä ei ole ajanvarauksia. Varmaan taas se hullu rouva Wick.
Et ole tarpeeksi töykeä hänelle. Katso, kun näytän.
- Hei, oletteko herra Lockwood? - Olen. Tulkaa sisään.
Tule. Saimme oikean asiakkaan.
Olen Sebastian Saunders, ja tässä on kumppanini Pamela Joplin.
Liikekumppani Sweet Dreams Maansiirrosta. Oletteko kuulleet meistä?
- Olette haudankaivajia. - Puhumme mieluummin maansiirrosta.
Olette varmasti nähnyt otsikot, herra Lockwood.
Turhien kuolemien myötä -
PTVM vaatii hautausmaiden arviointia vaarallisten hautapaikkojen varalta.
Meillä on suuri operaatio käynnissä Kensal Greenin hautausmaalla.
- Sehän on valtava. - Kiitos.
Pam yleensä hoksaa huonot kauan ennen kuin niistä on vakavaa vaaraa.
Me kaivamme luita, hän kaivelee tarinoita.
Etsin hautausarkistoista traumaattisia kuolinsyitä,
jotka aiheuttavat vierailuja.
Itsemurhat, murhat, äkilliset tragediat.
Koskaan ei tiedä, milloin henki aktivoituu.
Tiesittekö tutkijana, että Fittesillä on oma tietokantansa?
Se ei ole kovin hyvä. Laaja mutta pintapuolinen.
- Otan mieluummin kirjapinon. - Olen täysin samaa mieltä.
Herra Saunders ja neiti Joplin, kiitos vaivannäöstä,
mutta kartanot ovat erikoisalaamme. Emme tee keikkoja kaupungille.
Varmastiko? Kuulimme, että olisitte kiitollisia… siis suostuvaisia tähän.
Kuulitte väärin. Esimerkiksi kuuntelijamme on maan parhaita…
Lockwood, olen hyvä.
Siinä kaikki.
Olemme vain hyvä, normaali toimisto,
joka tarvitsee työtä.
Kensal Green on Lontoon arvostetuin hautausmaa,
jonka omisti Bickerstaffin perhe…
Kunnes yksi pojista nähtiin kaivamassa kalmoja esiin.
Skandaali, joka toi sanan nekrofilia yleiseen käyttöön.
Niin, mutta sitä ennen asiakaskunta oli korkea-arvoista.
Onko kyseinen hauta vanhemmassa osassa?
Siis yläluokkaisessa.
- Yläluokkaisessa. - Niin, ennen rahvasta.
Missä pervo kaivoi ruumiita esiin.
Historiallisesti merkittävä vieras olisi meille houkuttelevampi.
Se on alkuperäisellä tontilla, mutten voi antaa nimeä.
Kätketty, merkitsemätön ja epävirallinen hauta.
Eräs aistijamme löysi sen.
Se laukaisi äärimmäisen pahoinvoinnin, joka sai hänet lopulta pyörtymään.
Mikä haudassa piileekin, se on voimakas.
Laki velvoittaa tuomaan agentteja haudoille, joissa voi olla kakkostyyppi.
PTVM kattaa kustannukset,
joten työ on tehtävä yöllä, jotta väitteemme voidaan todentaa.
Byrokraattista roskaa, mutta onpahan jännittävää.
Saatte paljon tukea.
Meillä on yövartio, aistijoita ja vartijoita reliikkimiesten varalta.
Hautausmaa todella elävöityy öisin.
Tarkoitatteko siis,
että merkitsemättömässä haudassa on uskoaksenne tuntematon kakkostyyppi,
jonka esiin kaivamisessa haluatte apuamme yöaikaan?
Kun asian esittää noin, se voisi kyllä kuulostaa paremmaltakin.
Neiti Joplin,
sehän kuulostaa vastustamattomalta.
SELITTÄMÄTTÖMIÄ KUOLEMIA
AAVEITA KESKUUDESSAMME
TAPPAVA AAVEKOSKETUS
ULKONALIIKKUMISKIELTO ÖISIN
TALOUDEN SOKKI
RAUTA, HOPEA, SUOLA: PARAS PUOLUSTUS
TEKNOLOGIAOSAKKEET
PERUSTUU JONATHAN STROUDIN KIRJOIHIN
ETEVÄ NUORISO AISTII AAVEET
'ONGELMA' 50 VUODEN AJAN
Pysytään valppaina. Reliikkimiehet eivät saa yllättää.
En käsitä, kuka edes pitää ne paskiaiset leivässä.
Rikkaita kieroutuneita riittää.
He haluavat järkyttää kieroutuneita kavereitaan.
- Sekopäistä. - Muttei yllättävää.
Lähteet ovat kiehtovia ja laittomia. Sellainen luo salakauppaa.
Se on häikäilemätöntä. Reliikkimiehet ovat pohjasakkaa.
Tiedän yhden poikkeuksen,
mutta yleisesti ottaen he tappavat epäröimättä.
Jos siis näet sellaisen, pakene.
Tämä väki on melkein yhtä hullua.
Keitä he ovat?
Aavekultti, jonka mielestä vieraat pitäisi toivottaa tervetulleiksi.
Heissä yhdistyvät meluisuus, vihaisuus ja tahallinen tyhmyys.
Kovin ystävällistä. Kiitos, mutten jaa nimikirjoituksia.
TOTUUS PIILEE TUOLLA PUOLEN
Tuo oli kamalaa.
Siihen tottuu. Tästä osasta minä en pidä.
Vaikka suurin osa täällä on kunnolla kuolleita…
Tämä tuntuu silti vihollisalueelta.
Jestas.
Kuten se mies sanoi, hautausmaa todella elävöityy öisin.
Keitä nämä kaikki ovat?
Nuo ovat vartijoita ja nuo haudankaivajia.
Kunnollisia, rehtejä jätkiä.
- Et ole edes puhunut heille. - He ovat vähän pelottavia.
Yövartio. Tämän alan pienin palkka ja elinajanodote.
Käsken heitä jatkuvasti muodostamaan ammattiliiton.
- Tuossa voisin olla minä. - Onneksi et ole.
- Tiedäthän aistijat? - En. Miten niin?
Heillä on lahjoja muttei rohkeutta tarttua säilään.
Näillä Highgaten snobeilla ei ole tarvettakaan.
- Täysin epäkunnioittavaa. - Mene kirjoittamaan siitä runo.
Allekirjoititte sopimukset.
Mikä ääliö.
Minähän maksan teille riskin ottamisesta.
Herra Lockwood, tulittepa sopivasti. Nämä riitapukarit eivät suostu töihin.
Tiedätte itsekin, ettei kyse ole pelkästä riskistä.
Jopa minä aistin sen, vaikken ole nähnyt vierasta 35 vuoteen.
Juuri siksi palkkasimme nämä parhaista parhaat agentit -
hoitamaan tilanteen.
Missä univormut ja valvoja ovat?
Tiimimme ei työskentele haudan lähellä ennen kuin se on turvallinen.
Se saa voimaan pahoin.
- Älkää heistä välittäkö. Mennään. - Herra Saunders, saisinko pienen hetken?
En luota heihin.
Iltaa, hyvät naiset ja herrat.
Olen Lockwood & Con Anthony Lockwood, ja tiimimme auttaa teitä tänä yönä.
Vakuutan, että turvallisuutenne on meille tärkeintä.
Tahdomme kunnon agentteja Fittesiltä ja Rotwellilta!
Hyvä herra, takaan, että olemme Lontoon parhaat agentit.
Ette vain ole kuullut meistä,
koska emme tee työtämme aplodien ja huomion vuoksi.
Ei, teemme työmme hillitysti ja räätälöidysti.
Olen varma, ettei kukaan tunne tätä hautausmaata kuten te.
Emme tee mitään konsultoimatta teitä näkemästänne.
Ja hyvä neiti, teillä oli selvästi kamala kokemus, joten toipukaa rauhassa.
Kun tiiminne olo on tarpeeksi vahva,
saatte jakamattoman huomioni.
Hyvä on.
Saunders.
Jos meistä tulee kuuluisia, hänestä tulee sietämätön.
Pahoittelen tuota. Työvoimasta on pulaa.
Joplin lukee jossain kuolinsyyntutkijan raporttia.
Onpa erikoinen pöytä.
Joplinin mukaan se on katafalkki, mikä se lieneekin.
Sillä lasketaan arkkuja katakombiin.
En sano tätä usein, mutta siltä ei pitäisi tarjoilla keksejä.
Käytän sitä, mitä on.
- Allekirjoittakaa tämä. - Mitä aiemmin tapahtui?
Haudankaivajien ajoitusvirheestä arkku oli esillä auringon laskiessa.
- Näkikö joku vieraan? - Aistijat kertovat eri asioita.
Paitsi että he kaikki vaativat lepoa. Sukupolvellanne ei ole selkärankaa.
- Arkku on siis esillä. - Niin, muttei auki.
Se on teidän työnne. Olette nyt omillanne.
En päästä enää muita haudan lähelle.
Häiriöt saavat riittää.
Sanoitte, että saamme paljon tukea. Emme suostuneet tähän.
Entä jos tulee reliikkimiehiä tai muita vieraita?
Jos haluatte valittaa, täyttäkää asiaankuuluvat paperit.
- En täytä enää lomakkeita. - Kuten haluatte, mutta sopimus pysyy.
Meidän ei pitäisi edes olla täällä vaan uutisotsikoissa.
Hoidetaan vain homma.
Tule.
- Täältä tosiaan lähdettiin kiireellä. - Selvä.
Onko valmista?
Ei kuolinhehkua.
Eikä muuta näkyvää.
- Tunnetteko mitään? - En.
Jonkinlaista tärinää.
- Hienoa. - George tekee ensimmäisen tarkastuksen.
Tarkkaile häntä. Minä pidän vahtia. Ei vetelehditä.
Asemissa.
Ole varovainen.
Se tietää sinusta.
Arkku ei ole vaakasuorassa eikä kovin syvällä.
Hätäinen, laiton ja amatöörimäinen hautaus yhtä kauan sitten kuin nämä muut.
Voi luoja.
Miksei se ole lahonnut?
Näytä valoa.
Se on vahva. Minulla on huono olo.
Joplin tulee.
Pidä hänet poissa.
Onko kaikki hyvin? Sebastian sanoi lähettäneensä teidät tänne ilman apua.
Pyydän anteeksi.
Lucy.
Luce.
Mitä nyt? Oletko kunnossa?
Missä valo on?
Tässä, minä näytän.
- Tämä arkku on tehty raudasta. - Tule pois.
Selvä. Arkku on tehty raudasta,
mutta se haudattiin kauan ennen ongelman alkua.
Mitä heidän oikein piti saada vangittua?
Ja miten he osasivat tehdä sen?
- Meidän pitää tutkia asiaa ja… - Emme ehdi.
Arkussa on reikä. Lähde pitää sulkea. Lucy, oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Kuuletteko kärpäsiä? Mitä tuo on?
En kuule, mutta minulla on voimakkaita pahoinvointiaaltoja.
Hoidetaan arkku. Suojelen sinua. Hoitele sen sisältö.
Luce, ota verkko.
Lucy.
Lucy!
- Mitä nyt? - Keskity.
Älä herpaannu. Tuo verkko.
Voi paska!
Haloo. Saisinko apua?
Niin, apua!
- Ei tämä olekaan arkku. Tässä on ovi. - Sen sisältä pääsee ulos tuosta aukosta.
- Kamalan kova ääni! - Lucy, valmiina!
- Ei hievahdakaan. - Vaientakaa se!
Lucy.
Sulje se.
Apuvoimat saapuvat vihdoin.
Luoja.
Nyt on turvallista. Peitimme sen.
Selvä. Me jatkamme tästä.
- Lucy, oletko kunnossa? - Liikettä.
Olen. Sattui vain vahinko.
Entä George?
- George. - Paikalla.
- Mitä tuo oli? - Ei paras hetkemme.
- Mutta suljimme sen, joten… - Niinkö?
Minusta tuntuu yhä oudolta.
Kuuletteko yhä kärpäsiä? Minä kuulen.
En tiedä. Melua on liikaa.
Mikä se esine oli? Jokin koriste vai peili?
En tiedä. Se oli musta, mutta mustuudessa oli jotain.
En nähnyt sitä suoraan, mutta tuntui, että se katsoi minua.
Se voisi selittää rauta-arkun.
Se oli kai haudassa yli sata vuotta, kauan ennen ongelman alkua.
Taikauskossa on aina käytetty hopeaa ja rautaa.
- Näittekö luodinreiän kallossa? - Se ei koske meitä.
Työ on nyt tehty, joten PTVM saa siivota jäljet.
Noin.
Riitti, että joku vain näki vähän vaivaa.
Eihän ollut vaikeaa? Hyvää työtä, herra Lockwood.
Allekirjoittakaa pari lomaketta, niin saatte maksun.
- Hienoa. - Hyvin tehty.
- Vahdi Georgea. - Selvä.
Onko väärin, että olen innoissani? Anteeksi. Mukava olla osa kunnon tiimiä.
Saanko kysyä pari kysymystä?
Tarvitsen yksityiskohtia, jotka auttavat tunnistamaan ruumiin.
Suokaa hetki anteeksi.
Minä voin vastata.
- Varmastiko? - Toki. Tulkaa.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
Sitten on vielä yksi.
- Missä Lucy on? - Tämä on kaupungille.
Lucy.
Lucy!
Se sanoi nimeni.
Se puhutteli minua nimeltä.
- Minä otan tuon. - Kiitoksia.
Mukava asioida kanssanne.
George, älä ylitä ketjua.
Mistä edes aloittaisimme tutkimuksen?
Oliko esineessä tuntomerkkejä?
En nähnyt sitä tarpeeksi hyvin.
Voi ei. George.
Verkko.
George!
Lucy!
Tee se nyt vain.
Sinä puhuit minulle.
Sinä.
Tule lähemmäs.
- Kiitos. - Pystyt puhumaan.
Kuulet minut.
- Ei, olen menettämässä järkeni. - Et vaan löytämässä.
- Olen ollut kovin yksinäinen. - Tämähän on oikea keskustelu.
Olet kolmostyyppi.
- Niin, kovin vaarallisia. - Tiedän sen.
- En minä vaan he, jos saavat tietää. - Mitä? Ketkä?
- Pojalla on salaisuuksia, kuten se ovi. - Tarkoitatko Lockwoodia?
Voin selittää.
Mutten tässä säiliössä. Päästä minut ulos.
En voi tehdä niin.
Mutta minulla on paljon näytettävää ja opetettavaa.
Luota minuun.
Hetkinen. Ei.
Missä olet ollut?
Töissä hautausmaalla.
- Millä niistä? - Mitä?
- Olit lähellä valtaa. - Mistä tiedät?
Kerro, missä olit. Kerro! Kuolema tulee!
- Olet hullu! - Kuolema tulee!
Ole hiljaa!
Päästit ulkopuolisen rautakehään.
Anteeksi. Joplin pyysi tuntomerkkejä, ja muistin nähneeni kirjoituksen peilissä.
- Nyt sain sen käännettäväksi. - Riittää jo.
Ilman Lucya olisit kuollut.
Aaveet pitää tappaa, tai ne tappavat meidät.
Sinä herpaannuit.
Lucy livisti kesken keikan, muttet ikinä sättisi häntä näin.
Ja se peili on muuten ajalta ennen ongelmaa.
Mieti nyt sitä. Anna sen räjäyttää tajuntasi hetkeksi.
Se voi kertoa vaikka mitä. Ei olisi pitänyt jättää sitä.
- Mitä touhusit? Käskin vahtia Georgea. - Tuo kallo.
Se puhui äsken.
Se ei toistanut kuolemaansa vaan kävi aitoa keskustelua.
Minun kanssani.
Puhuuko se sinulle nyt?
Ei puhu. Tiedän, miltä tämä kuulostaa, mutta se tapahtui. Puhun totta.
Se sanoi nimeni. Siksi pyörryin eilen.
- Sehän on mahdotonta. - Ei ole. Marissa Fittes koki saman.
Kun tätä venttiiliä vääntää, sen ääni pääsee ulos.
George, sinun on pakko uskoa minua.
Se sanoi, että sinulla on vaarallinen salaisuus tasanteen huoneessa.
No, onko?
Jos on, se todistaa tämän ajattelevaksi kolmostyypiksi.
- Ja minä olen… - Mielisairas.
…helvetin voimakas!
Tuo ei ole pelkkä naarmu. Se vaatii hoitoa.
- Vereesi saattoi joutua myrkkyä. - Ei.
Minulla ei ole myrkytystä, harhoja eikä mielisairautta. George, katso minua!
Tämä on totta.
Lockwood, näin käy, kun lähteitä saa käyttää koruina.
Annoit Lucylle vapauksia, koska pidät hänen katseestaan.
Minäkö herpaannuin?
- En tiedä, mistä puhut. - Niin varmaan.
Lockwood, sinun on pakko uskoa minua.
- Et ole Marissa Fittes. - Miten niin?
Etkö siedä olla Tom Rotwell, toiseksi paras?
Voi luoja. Siitä on siis kyse.
Tiedät, etten valehtele vaan puhun totta siitä hiton huoneesta.
Puhut asiasta, jota et ymmärrä.
Kuulet vieraita paremmin kuin kukaan, muttet pysty puhumaan niille.
Jos vielä mainitset sen huoneen, saat häipyä täältä.
Ennen luokittelua agentin työ oli kaoottista ja arvaamatonta.
- He taistelivat epätietoisuudessa. - Taustalla ei ollut tiedettä.
Mutta kun huomasimme käyttäytymismalleja, aloitimme luokittelun.
Heikoimmat vieraat olivat ykköstyyppiä ja vahvemmat kakkostyyppiä.
Olette puhunut kolmannesta, kiistanalaisesta vierasluokasta,
kolmostyypistä.
Se on niin harvinainen, että olette ainoa, joka on kohdannut sellaisen.
Mitä kysytte?
Mitä sanoisitte niille, jotka uskovat kolmostyypin olevan pelkkää tarua?
Kiistäminen on inhimillinen reaktio uusiin ajatuksiin, varsinkin pelottaviin.
Kolmostyyppi on vieras, joka ei suostu etenemään kuolevaisuudesta.
Se on erittäin vahva ja älykäs henki.
Se ajattelee, tuntee ja puhuu kuten mekin mutta yksin pimeydessä ikuisesti,
kunnes kohtaa elävän sielun, jolla on kyky kommunikoida.
Tietääksemme minä taidan olla ainoa.
Niin.
Hei.
En ole Anthony Lockwood, vaikka näyttääkin siltä.
Oikeasti olen täysin pätevä lääkäri.
Hyvä.
Hän oli ääliö minua kohtaan.
Tule nyt sitten.
En tiedä, mitä pitäisi…
Tämä sattuu.
Kiitos varoituksesta.
Minä -
jäin orvoksi kuusivuotiaana.
Siksi…
Voin vain sanoa, etten mielelläni puhu menneisyydestäni.
Se siinä huoneessa on.
Selvä.
Ja sinä käytit sitä vakuuttaaksesi minulle,
että koko maailman historiassa sinä olet vasta kahdesta ihmisestä toinen,
joka pystyy puhumaan aaveille, ja että talossamme on kolmostyyppi.
Kaksi asiaa, joiden todennäköisyys on häviävän pieni.
Ja mahdollisuudet, että puhut totta, ovat…
Niinpä. En minäkään uskoisi.
Mutta ongelma ei ole siinä.
Ongelmana on, että kun pitää huomiosta yhtä paljon kuin minä,
pitää sopeutua siihen,
että tosiasiassa taidat olla täällä kääntämässä huomion toiseen.
Uskotko minua?
Uskon.
Kaikessa.
Kiitos.
Tiedäthän, etten halua huomiota?
Tiedän.
Se raivostuttaa.
Taidanpa ollakin melkoinen voimavara.
En tee samaa virhettä enää.
Etenemme varovasti.
Lupaan sen.
- No, kerro, mitä se sanoi. - Niin.
No, se mies sanoi haistavansa vallan ja muuttui häijyksi.
Sitten hän ennusti kuolemaa.
- Kuolemaako? - Niinpä, pikkujuttu.
Mutta hän vaikutti varmalta.
Georgelle pitäisi kertoa.
George.
Pyydän anteeksi.
Jutellaanko?
Missä hän on? Kello on kaksi yöllä.
Hänet pitää löytää.
Heti.
TOTUUS PIILEE TUOLLA PUOLEN
Rikospaikka. Mitä hittoa?
PTVM PÄÄSY KIELLETTY
Karim.
Mitä hittoa teet täällä?
En tehnyt tuota, mitä joku sitten tekikin.
Olet rikospaikallani. Peili on varastettu.
Mitä? Tämähän oli esillä vasta pari tuntia.
Porukkanne hoiti kuulemma kaivauksen. Oliko mitään epätavallista?
Ei. Täysin sääntöjen mukaan. Onko epäiltyjä?
Ei vielä.
12-vuotias yövartiolainen tyrmättiin, minkä syyllinen saa maksaa.
- Miksei meihin otettu yhteyttä? - Tapaus ei ole enää teidän.
Sitä hoitaa toinen tiimi.
Karim, kuulimme juuri kaivauksestanne.
Onko Lockwood täällä vai sälyttääkö hän syyn niskoillesi?
Olemme tässä.
Hyvää iltaa.
- Terve, Kat. - Hyvää iltaa, komisario.
Anthony Lockwood ja pieleen mennyt tapaus. Mikään ei näytä muuttuvan.
Mukava nähdä, Kipps. Jo kolmas kerta tällä viikolla.
- Toinen mielestäni. - Peili vietiin.
- Tämä on iso juttu. - Niin on ja meidän tapauksemme.
Ei enää. Teimme jo alustavan raportin.
Kysymys kuuluu: miksi rauta-arkku vuosisataa ennen ongelmaa?
No, Fittes-tietokanta vahvisti sen tislaimeksi.
Niitä oli panimoissa 1800-luvun lopulla.
Lisäksi vuonna 1886 tapahtui väkivaltainen työkiista -
Hildrew's Alesissa Kilburnissa.
Olkaa hyvä.
Tämä hyvin pukeutunut mies oli omistaja,
jonka työntekijät murhasivat ja hautasivat kiireesti.
- Vahingossa murhattu oluenpanijako? - Ikävä kuolema.
Se selittäisi levottomuuden.
Peili on henkilökohtainen esine, joka on tarpeeksi tärkeä lähteeksi.
Vai onko Karimilla parempi vastaus?
Itse asiassa on.
- Niinkö? - Niin.
- Varmastiko? - Tiedän, kuka tuo mies on.
Tämän on paras vakuuttaa.
Bobby, miksi joku kantaisi ruumisarkuksi valurautatislainta kolme kilometriä?
Siksi, että se on rautaa, joka suojelee haudattavilta pahoilta hengiltä.
Tämä toki tapahtui sata vuotta ennen ongelmaa, mikä on outoa.
Mutta peilissä on kirjoitus. Näittekö sen?
Työstämme sitä. Palkkasimme jo arameankääntäjän.
Hän ilahtuu työstä, mutta se on foinikiaa.
Viktorian ajan okkultistit käyttivät sitä. Se kääntyy: "Totuus piilee tuolla puolen."
- Avosyli-seuran iskulause. - Ja vuosien mittaan kuuden eri aavekultin.
Mutta tämä on varhaisin esiintymä. Kuolema ei ollut vahinko.
Tämä rikas okkultisti aikaansa edellä teloitettiin ja haudattiin salaa -
peileineen, josta saa omaisuuden salakaupassa.
No, onko tapaus meidän?
Jos annatte nimen. En ole vielä päättänyt.
Onko tri Edmund Bickerstaff raportissa? Hänen perheensä omisti tämän hautausmaan.
Edmund Bickerstaff, mikä vitsi. Britannian kuuluisin pervo.
Paitsi jos se oli peitetarina sille, miksi hän oikeasti hiipi hautausmailla.
En tiedä, mitä hän teki, mutta rauta-arkku ja peilin kirjoitus liittyvät aaveisiin.
Ei ole todisteita.
Bobby, se on pelkkä aavistus. Luin tämän kirjasta. Muistatko kirjat?
Rikkaat viktoriaanit tekivät salamerkinnän omaisuuteensa varkaiden varalta.
Avaisitko tämän haan puolestani?
Bickerstaffin tunnus.
Kiitos, Bobby. Olit mainio avustaja.
Tämä mies on Edmund Bickerstaff, hämäräperäinen Viktorian ajan lääkäri,
jolla oli yhteyksiä okkultismiin ja peili, josta joku häikäilemätön saa omaisuuden.
No, paras tiimi näköjään voitti.
- Pää kiinni. - Tapaus on meidän.
- Olit ihan pihalla. - Hiljaa, Karim.
- Luulit sitä oluenpanijaksi. - Hiljaa!
Teette kaikki yhteistyötä tämän tapauksen parissa.
Ei kai synny ongelmia?
Ei lainkaan, komisario.
- Ei, komisario. - Hyvä.
Etsikää reliikki. Selvittäkää varas ja motiivi.
Jakakaa tietoja, tukekaa toisianne ja hoitakaa asia, jottei muita loukkaannu.
Vauhtia!
- Mennään. - Anteeksi. Se oli minun syyni.
Lockwood siis päätti uskoa sinua.
Ehkä, niin. En odota sinun uskovan.
Hyvä. Syödäänkö hodarit?
George Casper Karim, senkin nero.
- Oliko tuo anteeksipyyntö? - Oli.
Olisi pitänyt älytä terävänäköisyytesi, vaikka moni sanomani asia pätee yhä.
Se peili on johtolanka ongelman jäljille.
Tunnen sen. Se pitää saada takaisin.
- Emmehän oikeasti tee yhteistyötä? - Lockwood!
Mitä hittoa tuo oli?
Veit meiltä tapauksen, joka on liikaa sinulle.
Tiedät, ettei se ole, Kipps. Se taitaa sapettaa.
Teemme työmme paremmin kuin kukaan.
- Olet merkityksetön. - Luojan tähden.
Quill Kipps, kävelevä umpilisäke.
Sinut pitäisi poistaa.
En todellakaan tee yhteistyötä kanssasi.
Toivoin, että sanot noin.
Tehdään tästä mielenkiintoisempaa.
Kilpajuoksu peilin löytämiseksi.
Häviäjä onnittelee voittajaa ilmoituksella The Timesissa.
Koko sivullako?
Älä viitsi, Tony. Tässä ovat ehdot.
Häviäjä lopettaa eikä enää toimi tällä alalla.
Lontoo on turvallisempi, kun amatöörejä on kolme vähemmän.
Onko asia sovittu?
Mikä hätänä, Tony? Pelkäätkö, että häviät?
Ei voi olla totta.
Nauti viimeisestä tapauksestasi.
Mitä hittoa hän tekee?
Mitä hittoa haluaakin.
Tekstitys: Kaisa Innes