POPIJ ME
Halo?
Dečki?
Lovite utvare bez mene?
Kako nisi shvatio da je stratište?
Opet nisi dao vrijeme za istraživanje!
Imali su to vremena shvatiti! Znali su u što se upuštaju.
Ne moraju posjećivati knjižnice i crkve!
Hej.
Bok.
- Kako se osjećaš? - Normalno.
- Hvala što si me pustio da spavam. - Dobro si?
Da, dobro sam. A vi? Pretpostavljam da niste našli tu utvaru?
O, ne, jesmo.
Onda smo našli još 13, zar ne, George?
Totalna koma.
- Nismo imali rakete, zar ne? - Kako ste izašli?
- Spasili su nas. - Nisu nas spasili.
Sranje.
- Kippsova ekipa? - Napuhani mediokriteti.
Spasili su nam živote, pobili utvare i zatvorili izvor.
- Bilo je fora. - Podijelili ste naknadu?
Ne, mi smo bili prvi. Ali ne radi se o tome.
Ne bi ni priznao.
Kao da Combe Carey Halla nije bilo.
Sigurno je potpisao što i mi.
Da, ali mogao nam je reći da zna. Ne poštuje nas.
Ali ti znaš da zna.
Ali neće pokazati da zna.
Bilo je iritantno jer uzmeš laž
i Kippsovo lice pa to spojiš…
A samo ga želiš gledati
kako umire.
Oprosti.
Jako naporna noć.
Reci mi da ima čaja.
Znaš da si spavala 14 sati?
Jesam li?
- Ne sjećam se odlaska u krevet. - Sjećaš li se da smo te nosili?
- Našli smo te u podrumu bez svijesti. - Što?
Ničega se ne sjećaš?
Ne, sjećam se da sam odložila papire, ali to je bilo to.
I ne čuješ halucinacije ni čudne glasove?
Ne.
Kao što rekoh, osjećam se normalno.
Nemamo termine. Vjerojatno je opet luda gđa Wick.
Nisi dovoljno drzak, George Pazi kako se to radi.
- Zdravo. G. Lockwood? - Da. Uđite.
Dođite. Imamo pravoga klijenta.
Ja sam Sebastian Saunders, a ovo je moja partnerica Pamela Joplin.
Poslovna partnerica.
Mi smo iskapanja Slatki snovi. Čuli ste?
Vi ste grobari?
Volimo reći „iskapanje i čišćenje“.
Sigurno ste vidjeli naslovnice, g. Lockwood.
Nakon nepotrebnih smrti,
OIKPP sada traži savjet oko procjene riskantnih grobnih mjesta.
Trenutno sudjelujemo u velikoj akciji na groblju u Kensal Greenu.
- Ali golemo je. - Hvala.
Pam obično izdvoji sumnjive
prije nego što postanu ozbiljna opasnost.
Ja iskapam kosti, a ona priče.
S pomoću zapisa o ukopu tražim traumatične uzroke smrti
koji bi mogli aktivirati duha.
Samoubojstva, ubojstva, iznenadne tragedije.
Nikad ne znaš kad bi se duh mogao aktivirati.
Istraživačica ste?
Znate da Fittes ima bazu podataka?
Nije dobra. Opsežna je, ali nema dubine.
- Draže mi je kopati po hrpama knjiga. - Potpuno se slažem.
G. Saunders, gđo Joplin, hvala što ste došli,
ali mi smo stručnjaci za vile.
Ne radimo za općinu.
Sigurni ste? Čuli smo da ćete biti zahvalni, pardon, spremni to odraditi.
Krivo.
Naša je slušateljica jedna od najboljih u zemlji i…
Lockwoode, dobra sam.
To je sve.
Mi smo dobri. Samo smo dobra i normalna agencija,
koja treba posao.
Kensal Green najprestižnije je londonsko groblje,
u vlasništvu obitelji Bickerstaff…
Dok jedan od sinova nije uhvaćen u iskopavanju leševa.
Skandal zbog kojeg je riječ „nekrofilija“ postala uobičajena.
Da, ali prije toga, klijentela je bila vrhunska.
A grob o kojem je riječ je u starijem dijelu?
Onaj otmjeni?
- Onaj otmjeni? - Da.
Prije seljaka?
Onaj koji je iskopao perverznjak?
Posjetitelj s povijesnim značajem bio bi nam privlačniji.
Da, u najstarijem je dijelu, ali ne mogu vam reći ime.
Skriveni neoznačeni grob koji nije na službenom popisu.
Našla ga je naša osjetljivka,
izazvana silnom mučninom zbog koje se onesvijestila.
Što god je unutra, moćno je.
Imamo zakonsku obvezu
dovesti agente zbog bilo kojega groba u kojemu bi mogao biti Tip dva.
OIKPP će snositi troškove,
a posao se mora obavljati noću da bi naše tvrdnje bile verificirane.
Birokratizirano je, ali tako je zanimljivije.
Imat ćete potporu.
Imamo noćnu stražu, osjetljivce, osiguranje da spriječimo skupljače.
Groblje noću oživi.
Dakle…
Želite mi reći
da mislite da je nepoznati Tip dva u neobilježenom grobu
i želite da vam pomognemo iskopati ga noću?
Kad ste to tako rekli, priznajem da bi moglo zvučati bolje.
Gđo Joplin,
zvuči neodoljivo.
NEOBJAŠNJIVI SMRTNI SLUČAJEVI
DUHOVI HODAJU MEĐU NAMA
DUHOV DODIR UBIJA
SMRTNIH SLUČAJEVA
NA SNAZI JE NOĆNI POLICIJSKI SAT
GOSPODARSKI ŠOK
ŽELJEZO, SREBRO, SOL: NAŠA NAJBOLJA OBRANA
TEHNOLOŠKE DIONICE
PREMA ROMANIMA J. STROUDA
MLADEŽ OSJEĆA DUHOVE
SMRTNIH SLUČAJEVA
„PROBLEM“ 50 GODINA POSLIJE
AGENCIJA LOCKWOOD
Budimo oprezni. Ne želimo da nas zaskoče sakupljači.
Tko te šupke uopće drži u poslu? Ne razumijem.
Mnogo je bogatih, pokvarenih gadova
koji žele šokirati svoje pokvarene frendove.
- To nije normalno. - Ali ne čudi.
Izvori su fascinantni i ilegalni. Spoji to i eto ti crnog tržišta.
I to nemilosrdnog. Skupljači predmeta su zadnje smeće.
Znam jednu poznatu iznimku,
ali, više-manje, ubit će te bez oklijevanja.
Ako ih vidite, bježite.
Ovi su gotovo jednako ludi.
Tko su oni?
Kult duhova.
Misle da trebamo primiti posjetitelje.
Pravi su spoj bučnoga, ljutitoga i namjerno glupoga.
Baš ljubazno od vas.
Večeras nema autograma. Hvala.
ISTINA JE ONKRAJ OVOGA
Bilo je grozno.
Navikneš se. Ovaj mi se dio ne sviđa.
Znam da je većina mrtvih tu zbilja mrtva, ali…
I dalje je neprijateljski teritorij.
Isuse.
Kao što je čovjek rekao, groblje noću oživi.
Tko su svi ovi ljudi?
To je osiguranje.
I kopači grobova.
Pravi, iskreni dečki. Dobričine.
Nikad nisi ni razgovarao s njima.
Malo su strašni.
Noćna straža. Najniža plaća, najmanji životni vijek u branši.
Moraju se udružiti. Rekao sam im tisuću puta.
To sam mogla biti ja.
Ali nisi, srećom.
- Radila si s osjetljivcima? - Ne. Zašto?
U biti su slušatelji previše ustrašeni da uzmu rapir.
Bar ovi osjetljivci iz otmjenog Highgatea.
- Zbilja nije fer. - Idi napiši pjesmu o tome.
- Potpisao si ugovore! - Koji seronja.
Plaćam vas upravo zbog rizika.
G. Lockwood, na vrijeme.
Ovi odbijaju dopustiti rad svojim timovima.
Nije sigurno. Tebi je to rizik, meni je samoubojstvo.
Čak i ja to osjećam, a posjetitelja nisam vidio već 35 godina!
Zato smo angažirali ove agente,
najbolje od najboljih, da se nose sa situacijom.
Gdje im je uniforma i nadređeni?
Ja i moj tim odbijamo raditi blizu toga groba dok ne bude siguran.
Od toga smo bolesni.
Ignoriraj ih. Uđimo.
G. Saunders, samo na trenutak…
Ne vjerujem im.
Dobra večer, dame i gospodo.
Ja sam Anthony Lockwood iz agencije Lockwood,
večeras sam ovdje sa svojim timom da vam pomognem.
Uvjeravam vas u to da nam je vaša sigurnost najvažnija.
Dovedite nam prave agente! Hoćemo Fittes i Rotwella!
Gospodine, jamčim vam da smo najbolji agenti u Londonu.
Za nas niste čuli
jer ne radimo za pljesak ili pozornost.
Ne, radimo svoj posao diskretno i prilagođeno klijentu.
Siguran sam da nitko ne poznaje ovo groblje poput vas.
Nećemo ništa činiti bez savjetovanja o onome što ste vidjeli.
Gospođice, očito ste doživjeli grozno iskustvo,
pa se nemojte žuriti.
Kad vi i vaš tim budete dovoljno jaki,
imat ćete moju punu pozornost.
Dobro.
Saunderse.
Ako se ikad proslavimo, bit će nepodnošljiv.
Oprostite zbog ovoga. Trenutno nemam dovoljno ljudi.
Joplin je negdje udubljena u izvještaj mrtvozornika.
Neobičan stol.
To je katafalk, kaže Joplin. Bogzna čemu služi.
Time se lijes prenosi u katakombe.
Ne bih to trebao reći, ali ne biste na tome trebali služiti kekse.
To je ono što imam.
- Dobro, potpišimo ovo. - Što se dogodilo?
Kopači su pogriješili. Uhvaćeni su s izloženim lijesom dok je sunce zalazilo.
- Je li itko vidio posjetitelja? - Osjetljivci ne znaju.
Osim što su svi bolesni i trebaju odmor.
Vaša generacija nema karakter.
- Rekli ste da je lijes iskopan? - Da, ali nije otvoren.
To je vaš posao. Snađite se.
Nitko neće blizu groba dok ne bude sigurno.
Ne mogu više riskirati.
Rekli ste da ćete nam pomoći. Nismo se tako dogovorili.
Što ako tu ima skupljača ili aktivnih posjetitelja?
Ako se želite žaliti, samo ispunite papire.
- Neću ispunjavati još obrazaca. - Kako hoćete.
Ali još ste pod ugovorom.
Ne bismo trebali biti tu. Trebali bismo biti na naslovnici.
Lockwoode, obavimo to.
Hajde.
- Zbilja su otišli u žurbi. - Dobro.
Spremni?
Nema smrtnog sjaja.
Ne vidi se ništa drugo.
- Osjećate li što? - Ne.
Nekakva
vibracija.
Sjajno.
George će prvi pregledati. Motri ga.
Stražarit ću. Nemojmo gubiti vrijeme.
Na položaje.
Oprezno.
Zna da si tu.
Lijes nije ravan i nije duboko koliko bi trebao biti.
Dakle, imamo brz, ilegalan i amaterski ukop.
Tu je otkad su i ostali.
O, Bože…
Zašto nije istrunuo?
Ne miči svjetlo!
Ovo je jako. Ne osjećam se dobro.
Joplin dolazi.
Drži je podalje.
Je li sve u redu? Sebastian je rekao da vas je poslao bez pomoći.
Ispričavam se.
Lucy.
Luce?
Što se događa? Jesi li dobro?
Gdje mi je svjetlo?
Evo ga. Držim ga.
- Ovaj lijes je od željeza. - Izlazi.
Dobro. Lijes je od željeza,
ali stavljen je u zemlju davno prije početka Problema.
Što su točno tu trebali blokirati?
I kako su znali kako to učiniti?
- Moramo se pregrupirati… - Nema vremena.
U lijesu je rupa. Zapečatimo izvor. Lucy, jesi li dobro?
Da. Dobro sam.
Samo, čujete li te muhe? Što je to?
Ne. Ali imam jake valove mučnine.
Vratimo se lijesu.
Zaštitit ću te. Riješit ću to.
Luce, uzmi mrežu.
Lucy.
Lucy!
- Što je? - Koncentriraj se.
Ne daj se smesti. Donesi mrežu.
Sranje!
Halo? Mogu li dobiti pomoć, molim?
Da! Upomoć!
Ovo uopće nije lijes. Ima vrata.
Tko god je tu, izlazi kroz tu rupu.
- Tako je glasno! - Lucy, čekaj!
- Ne miče se. - Molim vas, zaustavite to!
Neka prestane…
George!
Lucy!
Zapečati to!
Evo pojačanja. Napokon.
Bože.
Sad je sigurno. Osigurali smo ga.
Dobro, sad preuzimamo mi.
- Lucy, jesi li dobro? - Dobro, ljudi.
Dobro sam. To je bila samo nezgoda.
A ti, George?
- George? - Ovdje sam.
- Što je to bilo? - Nismo se proslavili.
- Što god to bilo, obuzdano je. - Da?
Još se osjećam čudno…
Čujete li još muhe? Čujem muhe i…
Ne znam. Previše je buke.
Što je to bilo unutra s njim? Nekakav ukras? Zrcalo?
Ne znam. Bilo je crno, ali nečega je bilo u tom crnilu.
Nisam to vidio izravno, ali činilo mi se da me gleda.
To objašnjava željezni lijes.
Sigurno je tu više od 100 godina, davno prije početka Problema.
Praznovjerni su uvijek rabili srebro i željezo.
- I njemu je pucano u glavu. - Nije naš problem.
Posao je posao, a sada je gotov.
Vrijeme je da OIKPP to riješi.
Vidite?
Samo se netko morao potruditi.
Nije bilo tako teško, zar ne? Bravo, g. Lockwood.
Dođite, potpišite obrasce pa da obavim uplatu.
- Savršeno. - Bravo.
- Pazi na Georgea. - Dobro.
Je li pogrešno što sam uzbuđena? Oprostite.
Lijepo je biti dio pravog tima.
Mogu li vam postaviti par pitanja?
Trebam detalje koji bi pomogli u identifikaciji tijela.
- Oprostite, samo trenutak. - U redu je. Mogu ja.
- Sigurni ste? - Siguran sam. Dođite.
- Izvolite. - Hvala.
Mislim da imamo još jedan od…
Gdje je ona?
Za općinu, ovdje.
Lucy.
Lucy!
Izgovorio je moje ime.
Obratio mi se. Izgovorio moje ime.
- Vratite mi to. - Hvala.
Bilo mi je drago, g. Lockwood.
George, ne prelazi lanac.
Gdje bismo uopće počeli istraživati?
Je li na predmetu koji ste vidjeli unutra bilo oznaka?
Nisam to dobro vidio.
Ne. George!
Mreža!
George!
Lucy!
Učini to.
Dobro.
Obratio si mi se.
Ti.
Dođi bliže.
- Hvala. - Možeš govoriti.
Čuješ me.
Ne, gubim razum.
Ne, nalaziš ga.
- Tako sam usamljen. - Ali ovo je stvaran razgovor.
Ti si Tip tri.
- Da, tako je opasno. - Da, znam to.
Ne ja. Oni. Ako otkriju.
- Što? Tko? - Dječak ima tajne.
Vrata.
- Lockwood? - Mogu objasniti.
Ali ne u ovoj posudi.
Pusti me van!
Ne. Ne mogu.
Ali toliko ti toga mogu pokazati, naučiti te.
Vjeruj mi.
Ne, čekaj. Ne.
Gdje si bila?
Radila sam na groblju.
- Kojem groblju? - Što?
- Bila si blizu moći. - Kako to znaš?
Reci mi gdje si bila. Reci mi! Smrt dolazi!
- Lud si! - Smrt dolazi!
Začepi! Molim te, prestani.
Osobu koja nije agent pustio si u željezni krug.
Oprosti.
Joplin je pitala za oznake, a vidio sam natpis na zrcalu.
- Sad ga moram prevesti. - George, gotovi smo.
Da nije bilo Lucy, bio bi mrtav.
Postoje duhovi, a i mi, a to je ubiti ili biti ubijen.
Bio si smeten.
Lucy je zbrisala usred posla, a nju nikad ne kritiziraš ovako.
Usput, ovo je zrcalo prethodilo problemu.
Razmisli o tome. Neka te to oduševi na trenutak.
To nam može otkriti svašta. Nismo to trebali ostaviti.
Što ti se dogodilo?
- Trebala si ga motriti. - Lubanja.
Govorio je.
To nije bila poruka iz mrtvih. To je bio pravi razgovor.
Sa mnom.
Razgovara li sada s tobom?
Ne. Znam kako bi ovo moglo zvučati, ali dogodilo se.
Govorim istinu. Oslovio me imenom. Zato sam se jučer onesvijestila.
- To je nemoguće. - Nije. Marissa Fittes je to učinila.
Okreneš ovaj ventil i onda ispušta glas.
Daj, George. Moraš mi vjerovati.
Rekao je da imaš nešto opasno u onoj tajnoj sobi na stubištu.
Dakle? Imaš li?
Ako imaš,
to je dokaz da imamo pravi Tip tri u kući
- i da sam… - klinički luda.
Jebeno moćna!
To nije samo nadimak.
Trebaš na pregled.
- Možda su ti otrovi ušli u krv. - Ne!
Nisam otrovana, a ni ne ludim. George, pogledaj me!
Ovo je stvarno!
Lockwoode, to se događa kad ljudima dopuštaš pristup izvorima.
Dopuštaš joj to jer ti se sviđa kako te gleda,
ali ja sam smeten?
- Ne znam o čemu govoriš. - Da, naravno.
Lockwoode, molim te, moraš mi vjerovati.
- Ti nisi Marissa Fittes. - Zašto?
Jer ne možeš podnijeti biti moj Tom Rotwell? Drugi najbolji?
O, Bože. Zbilja je u tome caka?
Jer znaš da ne lažem. I imam pravo u vezi onoga što je u toj sobi.
Govoriš o nečemu što ne razumiješ.
Posjetitelje čuješ bolje od ikoga, ali ne možeš razgovarati s njima.
I ako ikad više spomeneš tu sobu, ovdje ti više nema mjesta!
Prije klasifikacije, rad agenata bio je kaotičan i nepredvidiv.
Borili su se napamet.
Nije bilo znanosti.
No kad smo primijetili obrasce ponašanja, počeli smo kategorizirati.
Najslabije posjetitelje kao Tip jedan, jače kao Tip dva.
Govorili ste o trećoj, kontroverznoj kategoriji posjetitelja,
Tipu tri.
Toliko je rijedak da ste jedina osoba koja ga je srela.
Što je pitanje?
Što biste rekli onima koji ne vjeruju da Tip tri postoji,
koji misle da je to mit?
Poricanje je vrlo ljudska reakcija na nove ideje.
Osobito tako strašne.
Tip tri je posjetitelj koji odbija krenuti iz sfere smrtnika.
Duh je iznimne snage i inteligencije.
Misli, osjeća i govori kao vi ili ja,
ali čini to sam i u mraku, vječno.
Dok ne nađe živu dušu s talentom za komunikaciju.
Koliko znamo, čini se da sam jedina.
Da?
Bok.
Znam da izgledam kao Anthony Lockwood, ali nisam on.
Zapravo sam kvalificirani liječnik, pa…
Dobro.
Jer upravio si bio pravi kreten prema meni.
Hajde.
Unesi to.
Ne znam što bih trebao…
Ovo će boljeti.
Hvala na upozorenju.
Bio sam…
Sa šest godina postao sam siroče.
Dakle…
Mogu samo reći da ne uživam u razgovoru o prošlosti.
A to je iza vrata.
Dobro.
I
upotrijebila si to da bi me uvjerila
u to da ne samo da si jedna od samo dvije osobe u povijesti
koja može razgovarati s duhovima,
nego da u kući imamo duha Tipa tri.
Dvije okolnosti s vjerojatnošću od jedan na milijardu.
A šanse da imaš pravo su…
Znam. Ni ja ne bih vjerovala.
Nije u tome problem.
Problem je u tome, budući da voliš pozornost kao i ja,
što je teško shvatiti da je pravi razlog zbog kojega si ovdje
da to preneseš na nekoga drugoga.
Vjeruješ mi.
Da.
U vezi svega.
Hvala.
Znaš da zapravo ne želim pozornost?
Znam.
To izluđuje.
Pretpostavljam da bi me to učinilo silno korisnom, zar ne?
Neću ponoviti tu pogrešku.
Oprezno ćemo.
Obećavam.
Onda, što je rekao?
Da.
Rekao je da osjeća da sam moćna.
Postao je neugodan. Onda je imao čudno proročanstvo o smrti.
- Proročanstvo o smrti? - Znam. Velika stvar, zar ne?
Zvučao je uvjerljivo.
Trebali bismo reći Georgeu.
George?
Oprosti zbog onoga prije.
Možemo razgovarati?
Lockwoode, gdje je? Dva su sata.
Moramo ga naći.
Odmah.
ISTINA JE ONKRAJ OVOGA
Mjesto zločina. Koji vrag?
Karime.
- Kojeg vraga radiš ovdje? - Nisam to učinio.
Što god je netko drugi učinio.
Na mjestu si zločina. Zrcalo je ukradeno.
Što? Ovo je izvan zemlje samo nekoliko sati.
Čujem da ste vi iskapali.
Nešto neobično?
Ne. Apsolutno sve kako treba. Ima li osumnjičenih?
Ne još.
Nokautirali su 12-godišnjeg noćnog čuvara pa će to sigurno platiti.
Zašto nam se niste javili?
To više nije vaš slučaj.
To smo dali drugoj ekipi.
Karime! Upravo smo čuli za vaše iskapanje.
Je li Lockwood ovdje? Ili će krivnju svaliti na tebe?
Ovdje smo.
Dobra večer.
- OK si, Kat? - Dobra večer, inspektore.
Anthony Lockwood i izjalovljeni slučaj.
Ništa se ne mijenja.
Lijepo te vidjeti, Kippse. Treći put ovaj tjedan?
- Drugi. - Nestalo je zrcalo.
- Ovo je opak slučaj. - Jest. To je naš slučaj.
Više nije. Već smo napravili preliminarno izvješće.
Prvo pitanje je odakle željezni lijes stoljeće prije Problema?
Iz Fittesove baze podataka vidi se da je to kotao
što se u pivovarama rabio potkraj 19. st.
Također potvrđuje da je 1886. došlo do nasilnog bunta radnika
u pivovari Hildrew's Ales u Kilburnu.
Izvolite.
Smatramo da je dobro odjeveni čovjek bio vlasnik
kojega su ubili radnici i zakopali ga u tome što su našli.
- Slučajno ubijeni pivar? - Grozna smrt.
To bi objasnilo zašto je nemiran.
Zrcalo je očito osobni predmet, dovoljno dragocjen da mu bude izvor.
Osim ako Karim nema bolji odgovor?
Da, zapravo imam.
- Stvarno? - Da.
Sigurno?
Znam tko je taj čovjek.
Bolje ti je da je ovo dobro.
Bobby, zašto bi itko nosio lijevano željezo tri kilometra
da bi u tome zakopao tijelo?
To se radi zbog željeza.
Da se zaštitiš od zlih duhova koje želiš pokopati.
Naravno, riječ je o stotinu godina prije Problema, što je čudno.
Ali tu je i natpis na zrcalu. Vidjeli ste to, zar ne?
Radimo na tome. Imamo prevoditelja s aramejskog.
Super, ali ovo je feničanski jezik.
Trendi među viktorijanskim okultistima.
- Znači „Istina je onkraj ovoga.“ - Slogan Zajednice otvorenih ruku.
I otprilike šest drugih kultova,
ali ovo je najranija upotreba, ova smrt nije slučajna.
Bogati je okultist ispred svog vremena,
pogubljen i tajno pokopan
sa zrcalom koje vrijedi bogatstvo na crnom tržištu.
Dakle, je li to naš slučaj?
Ako imate ime. Nisam siguran.
Imate li što o dr. Edmundu Bickerstaffu u tom izvješću?
Njegovi su posjedovali groblje.
Edmund Bickerstaff? Najpoznatiji britanski perverznjak.
Osim ako nije bio.
Ako to nije bio paravan za pravi razlog šuljanja po grobljima.
Ne znam što je radio,
ali željezni lijes i natpis povezani su s duhovima.
Nemaš dokaze.
Bobby, predosjećaj. Pročitao sam u knjizi. Znaš što je knjiga?
Bogati viktorijanci označavali su svoje stvari u slučaju krađe.
Otvori poklopac.
Bickerstaffov grb.
Hvala, Bobby. Sjajan si asistent.
Čovjek u ovom lijesu je Edmund Bickerstaff.
Lukavi viktorijanski liječnik s vezama s okultnim
i nestalim zrcalom koje će okrutnim ljudima vrijediti bogatstvo.
Pa, čini se da je pobijedio bolji tim.
- Začepi. - Ovo je naš slučaj.
- Ništa ne biste saznali. - Začepi, Karime.
- Mislili ste da je to pivar. - Začepite!
Obje ću agencije staviti na slučaj. Surađivat ćete.
Neće biti problem, zar ne?
Uopće, inspektore.
- Ne, inspektore. - Dobro.
Nađite predmet. Saznajte tko ga je ukrao i zašto.
Dijelite informacije, pomozite jedni drugima
i obavite to prije nego što netko strada.
Požurite se!
- Idemo. - Oprosti. Ja sam kriv.
Vjerujem da ti je Lockwood odlučio povjerovati?
Možda. Ne očekujem da ćeš i ti.
Dobro. Idemo na hot dog?
George Caspere Karime, prokleti genije.
Je li to isprika?
Da. Nisam smio previdjeti tvoju vrhunsku koncentraciju.
Premda stoji što sam rekao.
To je zrcalo nekakav ključ za razumijevanje Problema.
Osjećam to. Moramo ga vratiti.
- Ne radimo s Fittesom? - Lockwoode!
Koji je to vrag bio?
Ukrao si nam proviziju. Slučaj ti je previše.
Znaš da nije, Kippse. To te izjeda, zar ne?
Radimo ovaj posao bolje od ikoga.
- Nevažan si. - Za Boga miloga.
Quill Kipps, hodajuće slijepo crijevo.
Netko bi te trebao izrezati.
- Nema šanse da radim s tobom. - Nadao sam se da ćeš to reći.
Hoćemo li stvari učiniti zanimljivijima?
Utrka u nalaženju zrcala.
Gubitnik mora pobjedniku čestitati preko oglasa u The Timesu.
Cijela stranica?
Odrasti, Tony. Evo uvjeta.
Gubitnik odustaje
i više nikad neće raditi u ovoj branši.
London će biti mnogo sigurniji s tri amatera manje.
Dogovoreno?
Što je, Tony? Bojiš se da ćeš izgubiti?
Šališ se.
Uživaj u zadnjem slučaju.
Kojeg vraga radi?
Što god želi.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić