MINUMLAH AKU
Halo?
Teman-teman?
Berburu wraith tanpa aku?
Bisa-bisanya kau tak tahu itu tempat eksekusi?
Karena kau tak memberiku waktu untuk meriset lagi.
Mereka sempat mencari tahu. Mereka tahu musuh mereka.
Mereka tak perlu mengunjungi perpustakaan dan gereja.
Hei.
Hai.
- Bagaimana perasaanmu? - Normal.
- Terima kasih aku dibolehkan tidur. - Kau yakin kau tak apa?
Ya. Bagaimana dengan kalian? Kuduga kalian tak menemukan wraith itu?
Kami temukan.
Juga 13 lainnya, bukan begitu, George?
Benar-benar banyak.
- Tak ada suar, 'kan, Lockwood? - Bagaimana kalian keluar?
- Kami diselamatkan. - Kami tak "diselamatkan".
Sial.
Kru Kipps?
Orang-orang yang cetek.
Mereka menyelamatkan kami, membunuh wraith, dan menyegel sumbernya.
- Itu cukup memukau. - Apa mereka berbagi komisi?
Tidak, yang menang dapat uang. Tapi bukan itu masalahnya.
Dia tak mau mengakuinya.
Lagaknya seolah-olah Combe Carey Hall tak pernah terjadi.
Kontrak dia dan kita pasti sama.
Ya, tapi dia bisa bilang bahwa dia tahu. Dia kurang rasa hormat.
Tapi kau tahu dia tahu.
Tapi dia tak mau menunjukkan dia tahu.
Itu menyebalkan karena jika kebohongan itu dan wajah Kipps digabungkan…
Dan kau hanya ingin melihatnya
mati.
Maaf.
Malam yang melelahkan.
Tolong katakan ada teh.
Kau sadar kau tidur selama 14 jam?
Masa?
- Aku tak ingat aku tidur. - Kau ingat kami menggendongmu?
- Kami menemukanmu pingsan di basemen. - Apa?
Kau tak ingat apa pun?
Tidak, aku ingat menyimpan berkas, tapi hanya itu.
Kau tak berhalusinasi atau mendengar suara aneh?
Tidak.
Tidak, seperti kataku, aku merasa normal.
Kita tak punya janji. Mungkin Bu Wick tua yang gila itu lagi.
Kau kurang kasar padanya. Lihat caraku.
Halo. Pak Lockwood?
Ya. Silakan masuk.
Ayo. Kita dapat klien yang layak.
Aku Sebastian Saunders, dan ini rekanku, Pamela Joplin.
Rekan bisnis.
Kami Penggalian Mimpi Indah. Pernah dengar?
Kalian penggali kubur?
Kami lebih suka "penggalian dan pembersihan".
Aku yakin kau sudah baca berita utama, Pak Lockwood.
Setelah kematian tak terhindari,
kini DEPRAC butuh dewan untuk menilai pemakaman mereka yang lahannya berbahaya.
Kami sedang melakukan operasi besar
di Pemakaman Kensal Green.
- Tapi itu besar. - Terima kasih.
Pam biasanya menemukan yang cerdik
jauh sebelum mereka menimbulkan bahaya serius.
Kami mencari tulang. Dia mencari cerita.
Aku menggunakan catatan pemakaman untuk mencari penyebab kematian traumatis
yang mungkin berisi penghuni.
Bunuh diri, pembunuhan, tragedi mendadak.
Kita tak pernah tahu kapan roh bisa aktif.
Kau seorang peneliti?
Kau tahu Fittes punya basis data sendiri?
Itu kurang bagus. Cakupannya luas, tapi tidak dalam.
- Beri aku setumpuk buku kapan saja. - Benar sekali.
Pak Saunders, Nn. Joplin, terima kasih sudah repot-repot,
tapi kami spesialis wastu.
Kami tak kerja sampingan untuk dewan.
Yakin? Kami dengar kalian bakal bersyukur. Maaf, menerima pekerjaan ini.
Kau salah dengar.
Pendengar kami, misalnya, adalah salah satu yang terbaik dan…
Aku lumayan.
Itu saja.
Kami lumayan. Kami hanya agensi biasa yang lumayan,
yang butuh pekerjaan.
Kensal Green adalah pemakaman paling bergengsi di London,
dimiliki dan dikelola keluarga Bickerstaff…
Sampai salah satu putranya tepergok menggali mayat.
Skandal yang membuat kata "nekrofilia" digunakan secara umum.
Ya, tapi sebelum itu, klien mereka adalah kalangan atas.
Dan makam yang dimaksud ada di bagian yang lebih tua?
Yang klasik?
- Yang klasik? - Ya.
Makam jelata?
Tempat mayat digali oleh si mesum?
Penghuni yang punya sejarah penting lebih menarik bagi kami.
Ya, ini dalam area orisinal, tapi aku tak tak namanya.
Kuburan tersembunyi tak bertanda yang tak ada dalam daftar resmi.
Salah satu orang sensitif kami menemukannya,
dipicu oleh rasa mual ekstrem yang akhirnya membuatnya pingsan.
Apa pun yang ada di dalamnya, itu sangat kuat.
Kami punya kewajiban hukum
untuk membawa agen ke makam mana pun yang mungkin berisi Tipe Dua.
DEPRAC menanggung biayanya,
jadi ini harus dilakukan malam hari agar klaim kami bisa diverifikasi.
Omong kosong birokrasi, tapi membuat semuanya menarik.
Kalian akan dibantu.
Ada penjaga malam, orang sensitif, satpam untuk mencegah pemburu pusaka.
Pemakaman benar-benar hidup di malam hari.
Jadi, maksudnya
kalian pikir ada Tipe Dua tak dikenal di makam tak bertanda
dan ingin kami membantu kalian menggalinya di malam hari?
Kurang lebih begitu, Pak, aku akui itu bisa terdengar lebih baik.
Nn. Joplin,
itu terdengar sangat menarik.
WABAH KEMATIAN TAK JELAS
HANTU BERJALAN DI ANTARA KITA
SENTUHAN HANTU MEMBUNUH
KEMATIAN
JAM MALAM DIBERLAKUKAN
GUNCANGAN EKONOMI
BESI, PERAK, GARAM: PERTAHANAN TERBAIK KAMI
SAHAM TEKNOLOGI
DIANGKAT DARI NOVEL KARYA JONATHAN STROUD
ANAK MUDA BERBAKAT MERASAKAN HANTU
KEMATIAN
'MASALAH' 50 TAHUN KEMUDIAN
Baik, mari tetap waspada. Jangan sampai diserang pemburu pusaka.
Siapa yang buat para bajingan itu terus berbisnis? Aku tak paham.
Ada banyak bajingan kaya dan gila di luar sana
yang ingin membuat skandal pada pasangan mereka yang gila.
- Parah. - Tapi tak mengherankan.
Sumber menarik dan ilegal. Jika digabungkan, jadilah pasar gelap.
Yang kejam. Pemburu pusaka adalah sampah dunia.
Aku tahu satu pengecualian,
tapi umumnya, mereka akan membunuh tanpa ragu.
Jadi, jika kalian melihatnya, larilah.
Tempat ini hampir sama gilanya.
Siapa mereka?
Kultus hantu.
Mereka pikir alih-alih melawan penghuni, kita harus sambut mereka.
Mereka titik temu diagram Venn untuk orang gaduh, pemarah, dan bodoh.
Jujur, sangat baik.
Maaf, tak ada tanda tangan malam ini. Terima kasih.
KEBENARAN ADA DI LUAR PEMAHAMAN
Itu mengerikan.
Kau akan terbiasa. Ini bagian yang tak kusukai.
Aku tahu kebanyakan orang mati di sini mati secara layak, tapi…
Tetap terasa seperti wilayah musuh.
Astaga.
Seperti kata pria itu, kuburan ini hidup di malam hari.
Siapa orang-orang ini?
Satpam.
Dan penggali kubur.
Orang-orang baik dan jujur. Sangat tepercaya.
Kau tak pernah bicara dengan mereka.
Mereka agak menakutkan.
Penjaga malam. Gaji terendah, harapan hidup terendah dalam bisnis ini.
Mereka harus berserikat. Aku sudah bilang ribuan kali.
Itu bisa saja aku.
Tapi tidak, untungnya.
- Pernah menghadapi orang sensitif? - Tidak. Kenapa?
Mereka pendengar yang takut mengambil rapier atau terlalu gengsi.
Tempat ini begitu. Sangat sensitif.
- Itu sangat tidak sopan. - Tulislah puisi tentang itu.
Kau menandatangani kontrak!
Berengsek.
Risiko adalah alasanku membayar kalian.
Pak Lockwood, pas sekali.
Para pembuat onar ini tak membiarkan tim mereka bekerja.
Itu tak aman dan kau tahu itu. Kau sebut risiko. Kusebut bunuh diri.
Bahkan aku bisa merasakannya, padahal aku tak bisa melihat penghuni selama 35 tahun.
Itu sebabnya kami menyewa para agen ini,
yang terbaik dari yang terbaik, untuk menangani masalah ini.
Mana seragam dan pengawas mereka?
Aku dan timku menolak bekerja di dekat makam itu sampai aman.
Itu membuat kami sakit.
Abaikan mereka. Ayo masuk.
Pak Saunders, jika aku bisa, sebentar saja…
Aku tak percaya mereka.
Selamat malam, Bapak dan Ibu.
Namaku Anthony Lockwood dari Lockwood & Co.
dan aku di sini malam ini bersama timku untuk membantu kalian.
Aku pastikan keselamatan kalian adalah prioritas utama kami.
Cari agen yang tepat! Panggil Fittes! Panggil Rotwell!
Pak, aku jamin kami agen terbaik di London.
Alasan kalian belum tahu tentang kami
karena kami tak bekerja untuk mendapatkan pujian atau perhatian.
Tidak, kami bekerja secara diam-diam dan sesuai permintaan.
Nah, aku yakin tak ada yang tahu pemakaman ini seperti kalian.
Kami tak akan bertindak tanpa konsultasi tentang yang kalian lihat.
Dan, Nona, kau jelas punya pengalaman buruk,
jadi santai saja,
dan saat kau dan timmu merasa cukup kuat,
aku akan menyimak sepenuhnya.
Baiklah.
Saunders.
Jika kita benar-benar terkenal, dia bakal kebablasan.
Maaf soal itu. Aku kekurangan staf saat ini.
Joplin sedang mengecek laporan koroner di suatu tempat.
Ini meja yang tak lazim.
Ini podium untuk peti, menurut Joplin. Entah apa fungsinya.
Ini untuk mengangkat peti ke katakomba.
Aku tak biasa mengatakan ini,
tapi jangan pakai untuk menyajikan biskuit.
Aku memanfaatkan yang ada.
- Baik, mari tanda tangani. - Apa yang terjadi di insiden itu?
Penggali kubur salah waktu.
Tertangkap dengan peti terekspos saat matahari terbenam.
Ada yang lihat penghuni?
Versi orang sensitif berbeda.
Terlepas dari fakta mereka sakit dan perlu berbaring.
Generasi kalian lemah.
- Kau bilang petinya terekspos? - Ya, tapi tak terbuka.
Itu tugas kalian.
Kalian sendirian.
Tak ada orang lain di dekat makam itu sampai aman.
Aku tak mau ada gangguan lagi.
Kau bilang kami akan dibantu. Bukan ini yang kita sepakati.
Bagaimana jika ada pemburu pusaka atau penghuni aktif lain di sana?
Jika kau ingin mengeluh, lengkapi saja dokumen yang relevan.
- Aku tak mau mengisi formulir lagi. - Terserah kau.
Tapi kau masih terikat kontrak.
Kita seharusnya tak di sini. Kita harus jadi berita utama.
Lockwood, ayo selesaikan.
Ayo.
- Mereka sungguh buru-buru pergi. - Baiklah.
Siap?
Tak ada pendar kematian.
Tak ada lagi yang terlihat.
Dapat sesuatu?
Tidak.
Semacam… getaran.
Bagus.
George yang pertama memeriksa. Jaga dia.
Aku akan mengawasi. Jangan buang waktu.
Siap.
Hati-hati.
Ia tahu kau di sana.
Peti mati ini tak rata dan tak sedalam yang seharusnya.
Ini pemakaman yang terburu-buru, ilegal, dan sangat amatir.
Sudah lama di sini seperti makam lain.
Astaga…
Kenapa belum membusuk?
Pertahankan cahayanya!
Oh, ini kuat. Aku merasa tak enak badan.
Joplin datang.
Jauhkan dia.
Semua baik saja? Sebastian bilang dia mengirim kalian ke sini tanpa bantuan.
Aku hanya bisa minta maaf.
Lucy.
Luce?
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Mana cahayaku?
Di sini. Aku bantu.
- Peti mati ini terbuat dari besi. - Keluar.
Oke. Peti matinya terbuat dari besi,
tapi sudah ditanam sebelum Masalah dimulai.
Jadi, apa sebenarnya yang perlu mereka kurung?
Bagaimana mereka tahu caranya?
- Kita harus berkumpul lagi, meneliti… - Tak sempat.
Ada lubang di petinya. Kita harus menyegel sumbernya. Lucy, kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Tapi kalian bisa dengar lalat itu? Apa itu?
Tidak. Tapi aku merasa sangat mual.
Ayo kembali ke peti.
Aku akan melindungimu. Hadapi apa pun isinya.
Luce, ambil jaringnya.
Lucy.
Lucy!
- Ada apa? - Ayo, fokus.
Jangan teralihkan. Ambil jaring.
Sial!
Halo? Bisa minta bantuan?
Ya! Tolong!
Ini bukan peti mati. Ada pintunya.
Siapa pun di dalam ini, keluar melalui celah itu.
- Bising sekali! - Lucy, bersiaplah!
- Tak bergerak. - Tolong hentikan!
Hentikan…
George!
Lucy!
Segel!
Kavaleri datang. Akhirnya.
Astaga.
Sekarang aman. Kami mengamankannya.
Oke, kami lanjutkan dari sini.
- Lucy, kau baik saja? - Baiklah.
Ya. Itu hanya kecelakaan.
Kau baik saja, George?
- George? - Ya, aku di sini.
- Apa itu? - Bukan waktu terbaik kita.
- Apa pun itu, sudah kita tahan. - Masa?
Aku masih merasa aneh. Aku…
Kalian masih bisa dengar lalat? Aku bisa dan…
Entahlah. Terlalu bising.
Apa yang dia pegang? Semacam hiasan? Cermin?
Entahlah. Warnanya hitam, tapi ada sesuatu di dalamnya.
Aku tak melihatnya secara langsung, tapi itu seperti menatapku.
Bisa menjelaskan peti besinya.
Pasti sudah terkubur lebih dari 100 tahun, jauh sebelum Masalah dimulai.
Perak dan besi selalu digunakan untuk hal takhayul.
Kepalanya juga tertembak.
Itu bukan masalah kita.
Pekerjaan ya pekerjaan dan sudah beres.
Saatnya DEPRAC merapikan semuanya.
Nah, 'kan?
Kalian hanya perlu berusaha keras.
Tak terlalu sulit, bukan? Kerja bagus, Pak Lockwood.
Ikut aku, tanda tangani formulir, aku bisa bayar.
- Mantap. - Bagus.
- Awasi George. - Ya.
Salahkah jika aku merasa antusias? Maaf.
Senang rasanya menjadi bagian dari tim yang tepat.
Boleh aku bertanya?
Aku hanya butuh detail yang bisa membantu mengidentifikasi mayatnya.
Maaf, permisi sebentar.
Tak apa-apa. Aku bisa.
- Apa kau yakin? - Ya, aku yakin. Ayo.
- Sudah. - Bagus, terima kasih.
Kurasa ada satu lagi dari…
Ke mana dia?
Dewan, yang ini.
Lucy.
Lucy!
Ia menyebut namaku.
Ia bicara kepadaku. Makhluk itu menyebut namaku.
- Kembalikan. - Terima kasih.
Senang berbisnis denganmu, Pak.
George, jangan lewati rantai.
Di mana kita mulai penelitian tentang ini?
Dan benda yang kau lihat di dalam, apa ada tanda pengenal?
Aku tak melihat jelas.
Tidak! George.
Jaringnya!
George!
Lucy!
Lakukan saja.
Baiklah.
Kau bicara kepadaku.
Kau.
Mendekatlah.
- Terima kasih. - Kau bisa bicara.
Kau bisa mendengarku.
Tidak, aku pasti sudah gila.
Tidak. Kau temukan.
- Aku sangat kesepian. - Tapi ini percakapan sungguhan.
Kau Tipe Tiga.
- Ya, sangat berbahaya. - Ya, aku tahu itu.
Bukan aku. Mereka, jika mereka tahu.
- Apa? Siapa? - Anak itu punya rahasia.
Pintunya.
- Apa? Lockwood? - Aku bisa jelaskan.
Tapi bukan dalam wadah ini.
Biarkan aku keluar.
Tidak. Aku tak bisa melakukan itu.
Tapi ada banyak hal yang bisa kutunjukkan dan kuajarkan kepadamu.
Percayalah kepadaku.
Tidak, tunggu. Tidak.
Kau dari mana?
Bekerja, di pemakaman.
- Pemakaman mana? - Apa?
- Kau dekat kekuasaan. - Kok, kau tahu?
Katakan dari mana kau. Katakan! Kematian akan datang!
- Kau gila! - Kematian akan datang!
Diam! Tolong diam!
Kau biarkan nonagen masuk ke lingkaran besi.
Maaf.
Joplin bertanya soal tanda pengenal dan kulihat tulisan di cermin.
- Harus kuterjemahkan. - Tidak, sudah selesai.
Jika bukan karena Lucy, kau sudah mati.
Ada hantu dan ada kita, membunuh atau dibunuh.
Kau tak fokus.
Lucy kabur di tengah pekerjaan, tapi tak pernah kau tegur seperti ini.
Dan, omong-omong, cermin ini mendahului Masalah.
Pikirkan itu. Biarkan itu memukaumu sejenak.
Siapa yang tahu artinya apa. Seharusnya tak kita tinggalkan.
Kau kenapa?
- Kau kusuruh awasi dia. - Tengkoraknya.
Barusan bicara.
Dan bukan lingkaran kematian acak. Percakapan sungguhan.
Denganku.
Apa ia bicara denganmu sekarang?
Tidak, dengar, aku tahu ini aneh, tapi itu sungguhan.
Aku jujur. Ia memakai namaku. Itu sebabnya aku pingsan kemarin.
- Lucy, itu mustahil. - Tidak. Marissa Fittes melakukannya.
Katup ini, putar, miringkan, suaranya bakal keluar.
Ayolah, George. Kau harus memercayaiku.
Katanya ada sesuatu yang berbahaya di ruangan itu. Ruangan rahasia itu.
Bagaimana? Apakah ada?
Karena jika ada,
itu membuktikan kita punya makhluk Tipe Tiga
- dan aku sangat kuat. - Sangat gila.
Itu bukan luka ringan.
Kau harus diperiksa.
- Mungkin racun masuk ke darahmu. - Tidak!
Aku tak keracunan, berkhayal, atau gila. George, lihat aku!
Ini nyata.
Lockwood, ini yang terjadi jika kau biarkan orang memakai sumber.
Kau memberinya izin karena kau suka caranya memandangmu,
tapi aku yang tak fokus?
- Entah apa maksudmu. - Ya.
Lockwood, tolong, kau harus memercayaiku.
- Kau bukan Marissa Fittes. - Kenapa?
Karena kau tak sanggup jadi Tom Rotwell-ku? Terbaik kedua?
Astaga. Begitu, 'kan?
Karena kau tahu aku tak berbohong.
Dan aku benar tentang apa pun yang ada di ruangan itu.
Kau membicarakan sesuatu yang tak kau pahami.
Kau bisa mendengar penghuni lebih baik dari siapa pun,
tapi tak bisa mengobrol.
Jika kau menyebut ruangan itu lagi, kau keluar.
Sebelum pengklasifikasian, pekerjaan agen kacau dan tak terduga.
Mereka bertarung dalam gelap.
Tak ada sains untuk itu.
Tapi begitu kami mulai memperhatikan pola perilaku, kami mulai mengategorikan.
Penghuni terlemah sebagai Tipe Satu, yang lebih kuat sebagai Tipe Dua.
Kau membicarakan kategori penghuni ketiga yang agak kontroversial,
Tipe Tiga.
Saking langkanya, kau satu-satunya orang yang pernah menemuinya.
Apa pertanyaanmu?
Apa yang akan kau katakan pada orang yang tak percaya Tipe Tiga itu ada,
bahwa mereka hanya mitos?
Penolakan adalah reaksi manusiawi saat menghadapi ide baru.
Terutama yang menakutkan.
Tipe Tiga adalah penghuni yang menolak untuk pindah dari dunia fana.
Roh dengan kekuatan dan kecerdasan yang luar biasa.
Ia berpikir, merasa, dan berbicara seperti kita,
tapi ia melakukannya sendiri dan dalam kegelapan selamanya.
Sampai itu dialami manusia yang berbakat berkomunikasi.
Dan sejauh yang kita tahu, sepertinya aku satu-satunya.
Ya?
Hai.
Aku tahu aku mirip Anthony Lockwood, tapi tidak.
Aku sebenarnya dokter yang berkualitas.
Baguslah.
Karena dia sangat membuatku jengkel.
Ayo.
Bawa masuk.
Aku tak tahu harus apa…
Ini bakal sakit.
Terima kasih atas peringatannya.
Aku…
Aku yatim piatu saat usia enam tahun.
Jadi…
Intinya, aku tak suka membicarakan masa laluku.
Itulah yang ada di balik pintu itu.
Baiklah.
Dan
kau gunakan itu untuk meyakinkanku bahwa
bukan hanya kau satu dari dua orang dalam sejarah dunia
yang bisa bicara dengan hantu,
tapi kita punya hantu Tipe Tiga di rumah kita.
Dua kejadian dengan kemungkinan satu banding satu miliar.
Dan kemungkinan kau benar…
Aku tahu. Aku pun tak akan memercayai diriku.
Bukan itu masalahnya.
Masalahnya, saat kau suka sorotan seperti aku,
butuh penyesuaian untuk menyadari bahwa alasan sebenarnya kau di sini
untuk menyinari orang lain.
Kau memercayaiku.
Ya.
Tentang semuanya.
Terima kasih.
Kau tahu aku tak mau sorotan, 'kan?
Aku tahu.
Itu menjengkelkan.
Kurasa itu akan menjadikanku aset berharga, bukan?
Aku tak akan membuat kesalahan itu lagi.
Kita akan hati-hati.
Aku janji.
Jadi, teruskan, apa katanya?
Ya.
Dia bilang dia bisa mencium kekuatanku.
Dia menjadi liar dan dia punya ramalan aneh tentang kematian.
- Ramalan kematian? - Ya, aku tahu. Luar biasa, 'kan?
Tapi dia tampak sangat yakin.
Kita harus beri tahu George.
George?
Maaf soal tadi.
Bisa kita bicara?
Lockwood, di mana dia? Ini pukul 02.00.
Kita harus menemukannya.
Sekarang.
KEBENARAN ADA DI LUAR PEMAHAMAN
TKP. Apa-apaan?
Karim.
- Sedang apa kau di sini? - Bukan aku pelakunya.
Apa pun yang dilakukan orang itu.
Kau ada di TKP-ku. Dan cermin itu dicuri.
Apa? Padahal, baru dikeluarkan beberapa jam.
Kudengar kalian melakukan penggalian. Ada yang aneh?
Tidak. Sesuai aturan. Ada tersangka?
Belum.
Tapi anak penjaga malam berusia 12 tahun dilumpuhkan,
jadi mereka pasti akan dihukum.
Kenapa kami tak dihubungi?
Ini bukan lagi kasus kalian.
Ada tim lain.
Karim! Kami baru dengar tentang penggalian kalian.
Apa Lockwood di sini? Atau dia akan menyalahkanmu atas hal ini?
Kami di sini.
Selamat malam.
- Kau baik saja, Kat? - Selamat malam, Inspektur.
Anthony Lockwood dan kasus yang berubah kacau.
Tak ada yang berubah.
Senang melihatmu di sini, Kipps. Apa ini ketiga kalinya minggu ini?
- Kuhitung dua kali. - Cerminnya hilang.
- Ini penting. - Ya. Dan ini kasus kami.
Tidak lagi. Kami sudah membuat laporan awal.
Pertanyaan pertama, kenapa peti besi seabad sebelum Masalah?
Basis data Fittes mengonfirmasi itu adalah benda mati,
dipakai di pabrik bir di akhir abad ke-19.
Juga dipastikan pada 1886 terjadi perselisihan perburuhan
di Hildrew's Ales di Kilburn.
Ini, Pak.
Kami yakin pria berpakaian rapi ini adalah pemiliknya,
dibunuh oleh pekerjanya dan dikubur di tempat pertama yang mereka temukan.
- Pembuat bir yang tak sengaja dibunuh? - Kematian mengerikan.
Itu akan menjelaskan kenapa dia tak tenang.
Cermin itu jelas barang pribadi, cukup berharga untuk menjadi sumbernya.
Kecuali Karim punya jawaban yang lebih baik?
Ya, aku punya.
- Sungguh? - Ya.
Kau yakin?
Aku tahu siapa dia.
Sebaiknya bagus, Karim.
Bobby, untuk apa orang membawa peti besi sejauh 3 km
hanya untuk mengubur mayat?
Itu dilakukan karena itu besi.
Untuk menjaga diri dari roh jahat yang ingin kau kubur.
Tentu saja, kita bicara seratus tahun sebelum Masalah, jadi itu aneh.
Tapi ada tulisan di cermin. Kau lihat itu, 'kan?
Sedang kami selidiki. Kami sudah menyewa penerjemah bahasa Aram.
Mereka bakal senang, tapi ini Fenisia.
Sangat trendi di kalangan okultis Victoria.
- "Kebenaran ada di luar pemahaman". - Slogan Persekutuan Tangan Terbuka.
Dan enam kultus hantu lain selama beberapa dekade,
tapi ini penggunaan paling awal. Kematian ini bukan kecelakaan.
Ini seorang okultis kaya yang maju,
dieksekusi dan dikubur diam-diam
dengan cermin yang akan bernilai mahal di pasar gelap.
Jadi, ini kasus kami?
Jika kalian tahu namanya. Aku belum putuskan.
Kau punya info soal Dr. Edmund Bickerstaff di laporan itu?
Keluarganya dulu pemilik pemakaman ini.
Edmund Bickerstaff? Dia tak berguna. Orang mesum paling terkenal di Inggris.
Kecuali dia tak begitu.
Kecuali itu alasan sebenarnya dia merayap di sekitar kuburan.
Entah melakukan apa,
tapi peti besi, tulisan di cermin, itu berhubungan dengan hantu.
Kau tak punya bukti.
Bobby, hanya firasat. Kubaca di buku, jika kau ingat itu.
Orang kaya Victoria sering menandai barang mereka jika terjadi pencurian.
Jadi, coba buka gespernya.
Lambang Bickerstaff.
Terima kasih, Bobby. Kau asisten yang hebat.
Pria di peti ini adalah Edmund Bickerstaff.
Dokter Victoria yang cerdik dengan hubungan rahasia dengan okultisme
dan cermin hilang yang bernilai mahal bagi beberapa orang yang sangat kejam.
Sepertinya tim terbaik menang.
- Diam. - Ini kasus kami.
- Kau tak tahu apa-apa. - Diam, Karim.
- Kau pikir itu pembuat bir. - Diam!
Kuserahkan pada kalian berdua. Bekerja sama.
Tak akan jadi masalah, 'kan?
Sama sekali tidak, Inspektur.
- Tidak, Inspektur. - Bagus.
Cari pusaka yang hilang. Cari siapa yang mencurinya dan kenapa.
Aku ingin kalian berbagi informasi, saling mendukung,
dan selesaikan sebelum orang lain terluka.
Cepatlah!
- Ayo. - Maaf. Itu salahku.
Kurasa Lockwood memutuskan untuk memercayaimu?
Mungkin, ya. Aku tak berharap kau percaya.
Bagus. Mau beli hot dog?
George Casper Karim, kau genius.
Apa itu permintaan maaf?
Ya. Seharusnya aku tak mengabaikan fokusmu yang tajam.
Tapi banyak ucapanku tetap berlaku.
Cermin ini semacam petunjuk untuk memahami Masalah.
Bisa kurasakan. Kita harus dapatkan kembali.
- Kita tak kerja dengan Fittes, 'kan? - Lockwood!
Apa-apaan itu?
Kau mencuri komisi kami. Kasus ini di luar jangkauanmu.
Kau tahu itu tak benar, Kipps. Kau jengkel, 'kan?
Kami melakukan pekerjaan ini lebih baik dari siapa pun.
- Kau tak relevan. - Ya ampun.
Quill Kipps, usus buntu berjalan.
Seseorang harus menyingkirkanmu.
Tak mungkin aku bekerja sama denganmu.
Kuharap kau bilang begitu.
Mau buat ini lebih menarik?
Perlombaan menemukan cermin.
Pecundang harus pasang iklan di The Times untuk memberi selamat kepada pemenang.
Satu halaman penuh?
Dewasalah, Tony. Ini syaratnya.
Pecundang berhenti dan tak bekerja di industri ini lagi.
London akan jauh lebih aman dengan tiga amatir tersingkirkan.
Kita sepakat?
Ada apa, Tony? Takut kalah?
Yang benar saja.
Nikmati kasus terakhirmu.
Apa yang dia lakukan?
Apa pun yang dia inginkan.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia