‪“飲んで”
‪誰か？
‪みんな？
‪私抜きで除霊に？
‪処刑地だと知らないとは
‪調査の時間がなかった
‪やつらは知ってたのに
‪あっちには資料がある
‪ねえ
‪やあ
‪気分は？
‪普通
‪ずいぶん寝たわ
‪大丈夫？
‪ええ 幽霊は ‪見つからなかったのね？
‪見つけた
‪13体もの集合霊だ
‪大量発生(クラスター)‪だ
‪火炎缶がないからな
‪脱出は？
‪救助された
‪そうじゃない
‪最悪ね
‪キップスに？
‪高慢な凡人だ
‪やつが霊を始末して ‪霊源を封印した
‪お見事
‪報酬は？
‪横取りされた ‪それじゃない
‪無視された
‪クーム･ケアリー邸のことを
‪秘密保持契約よ
‪少しは僕たちに ‪敬意を示すべきだ
‪彼はそういう人
‪気に入らない
‪顔を見るだけで
‪ヘドがでる
‪あんなやつ 霊にやられて
‪くたばればいい
‪ごめん
‪疲れた
‪お茶はある？
‪14時間寝たんだよ
‪私が？
‪どうやって部屋に？
‪抱いて運んだ
‪地下で気絶していた
‪覚えてないの？
‪証書をしまったのは ‪覚えてる
‪幻覚や幻聴はない？
‪何も
‪私はいたって 普通よ
‪一体誰だ？ ‪ウィックさんかも
‪彼女にはきっぱり言えよ
‪こんにちは
‪どうぞ 入って
‪クライアントだ
‪私はソーンダーズで ‪パメラ･ジョプリン
‪共同経営者
‪スイート･ドリームズ ‪発掘業者よ
‪墓を掘り起こす？
‪“発掘除去”が適切な表現だ
‪新聞は見たかね？
‪管理局の新しい指針で
‪墓地に危険な区画がないか ‪評価が必要になった
‪ケンサル･グリーン墓地で
‪作業をしてる
‪すごい規模の墓地だ
‪どうも
‪危険な場所の見極めは
‪ジョブリンが一手に ‪引き受けてる
‪彼女が‪逸話(ストーリー)‪や ‪資料の発掘をする
‪私は埋葬記録を使い
‪死因を検証する
‪自殺や殺人の霊魂は
‪休んでいない可能性がある
‪研究者？
‪フィッテスのデータは
‪情報量はあるけど ‪内容が薄くて
‪十分ではないの
‪同感です
‪せっかくご足労頂きましたが
‪当局の専門は邸宅です
‪墓地は専門外
‪どんな仕事でも ‪受けてくれると聞いたが
‪いいえ
‪当局の ‪“霊聴感”を持つ調査員は…
‪言わないで
‪大丈夫
‪腕は確かな探偵局で仕事が…
‪必要です
‪ケンサル･グリーン墓地は
‪ロンドンで最も権威があった
‪だが 所有者の息子が ‪墓地で--
‪不祥事を起こし ‪“死体性愛”と騒がれた
‪以前は権威ある ‪富裕層の墓地だった
‪問題の墓はどの区画に？
‪上流階級？
‪上流？
‪庶民？
‪どの墓の遺体？
‪歴史的人物の霊には ‪興味がある
‪名前は言えないけど ‪上流階級よ
‪公的名簿に記録がない墓よ
‪わが社の霊能者が
‪その場所を見つけ ‪吐き気がして倒れたの
‪かなり強い霊なのは確か
‪法的義務で
‪２種が疑われる ‪墓の撤去が必要だ
‪金は政府が払う
‪業者の主張を裏付けるため ‪夜間の作業になる
‪役所仕事だが 面白いと思う
‪援助も付く
‪夜警と警備員そして ‪霊能者たちもいる
‪墓地は夜に活気づく
‪要するに依頼内容はこう
‪墓地には得体の知れない ‪２種がいて
‪夜中に発掘に立ち合い ‪危険を取り除く
‪簡潔に言えば そうですね
‪これは…
‪興味深い お受けします
‪“不可解な死”
‪“死者の使い”
‪“霊触の死”
‪“死者数”
‪“夜間外出禁止令”
‪“経済ショック”
‪“武器は 鉄 銀 塩”
‪“テクノロジー株価”
‪原作 ジョナサン･ストラウド
‪“若者の霊感”
‪“死者数の増加”
‪“50年間の霊問題”
‪ロックウッド 除霊探偵局
‪油断は禁物だ ‪遺品密売人がいる
‪そんな商売 理解できないわ
‪くだらない大人たち
‪邪悪な金持ちが多い
‪狂ってる
‪違法だが
‪霊源には需要があり ‪不法取引をする
‪冷酷なやつらだよ
‪１人を除いては…
‪彼らは容赦なく人を殺す
‪やつらに近ずくな
‪この区画も物騒だ
‪誰？
‪霊カルト集団
‪霊を歓迎すべきだと ‪主張してる
‪大声で怒る バカげた集団だ
‪どうも
‪今夜はわざわざ どうも
‪“真実はその先に”
‪ひどかった
‪慣れるよ ‪この先の方が大変
‪ほとんどの死者は ‪適切に埋葬されるが…
‪敵地にだからね
‪すごい
‪墓地は 夜になると生き返る
‪この人たちは？
‪警備だ
‪墓掘りも
‪害のない人たちだ
‪話さない方がいい
‪怖いから
‪最低賃金で働く夜警 ‪寿命も短い
‪労働組合を作るべきなんだ
‪私だったかも
‪君は違うよ
‪霊能者とは？
‪いいえ
‪彼らは‪剣(レイピア)‪を使わず聞くだけだ
‪この区画は富裕層の墓だ
‪敬意はないのね
‪彼らには関係ない
‪契約書にある
‪クソ野郎
‪リスクは当然だ
‪ちょうどよかった
‪こいつらが仕事をしないんだ
‪危険すぎて自殺行為よ
‪大人の俺すら強い霊を感じる
‪だから 彼ら調査員を雇った
‪最高に優秀な調査員たちだ
‪制服は？ 上司は？
‪墓場の安全が確保されるまで ‪働かない
‪体調が悪くなってる
‪無視して入ろう
‪少し時間をいいですか？
‪信用するな
‪こんばんは
‪私はロックウッドです
‪皆さんの援助に来ました
‪皆さんの安全が最優先です
‪フィッテスか ‪ロットウェルにしろ！
‪僕たちはロンドンで ‪一番の調査員だ
‪有名でないのは
‪宣伝のために ‪仕事をしないから
‪慎重かつ丁寧な仕事をします
‪君は誰よりも墓地を ‪知っているね
‪あとで君に確認するよ
‪君は怖い経験をしているね
‪急がなくていい
‪仕事に取り掛かる時には
‪僕が援助をする
‪どうも
‪それでは
‪有名になったら彼は大変だ
‪すまなかった ‪手に負えないよ
‪ジョプリンは ‪検死報告書に夢中でね
‪珍しいテーブルだ
‪ああ これは‪棺台(かんだい)‪だよ
‪棺(ひつぎ)‪を墓地へ運ぶ昇降機だ
‪こんなふうに
‪雑に扱わない方がいい
‪私の勝手だ
‪署名を頼む
‪詳細は？
‪墓掘りの時刻を誤り 日没後 ‪棺がむき出しになった
‪幽霊を見た人は？
‪霊能者たちの話が異なる
‪全員が体調不良になった
‪若者は軟弱で困る
‪棺が露出した？
‪開いてない
‪君の出番だ
‪誰もいない
‪安全が確認されるまでは ‪誰も来ない
‪危険だからな
‪十分な援護がある約束だった
‪遺品密売人や霊が来たら？
‪文句は書面を通してしてくれ
‪書類なんかいらない
‪勝手にどうぞ
‪契約は有効だ
‪危険だ 一面記事になるぞ
‪やるしかない
‪行こう
‪急いで逃げたようだ
‪いい？
‪死光はない
‪見えない
‪何かある？
‪いや
‪かすかな振動を感じる
‪僕かよ
‪今夜はジョージの番だ
‪早く取り掛かろう
‪位置につけ
‪気をつけて
‪感知してる
‪棺が斜めで浅い場所にある
‪素人が急いで建てた ‪違法な墓だ
‪かなり昔のもの
‪気分が…
‪腐敗してない
‪光を真っすぐに
‪霊気が強くて気分が悪い
‪ジョプリンだ
‪ダメだ
‪援助なしで ‪作業をしてると聞いて
‪申し訳ないわ
‪ルーシー
‪どうした？ 大丈夫？
‪懐中電灯は？
‪ここだ 今行く
‪この棺は鉄製だ
‪出ろ
‪鉄製の棺ということは
‪“霊問題”が始まる ‪前のものだ
‪封印されているのは ‪一体誰だ？
‪封印の知識はどこで？
‪再調査が必要…
‪時間がない
‪棺に穴がある 封印する ‪大丈夫か？
‪ええ 大丈夫
‪ハエの羽音が聞こえるの
‪さっきから ‪激しい吐き気もする
‪棺へ戻るよ
‪正体が何であれ 君を守る
‪網を頼んだ
‪ルーシー
‪ルーシー！
‪何なの？
‪集中しろ
‪網を持ってこい
‪クソッ
‪今すぐ助けをお願い
‪お願い 助けて！
‪ドアがある 棺じゃない
‪霊が穴から出てくる
‪やめて！
‪準備しろ
‪動かない
‪音を止めて！
‪やめて…
‪ジョージ！
‪ルーシー！
‪封印だ！
‪ようやく来たか
‪もう
‪確保したから安全だ
‪あとは任せて
‪大丈夫？
‪大丈夫 ただの異変
‪大丈夫？
‪ジョージ
‪何か？
‪今のは？
‪危なかった
‪封印したから
‪本当に？
‪まだ感じる
‪ハエの羽音が聞こえる
‪すごい騒音がする
‪中にあったのは鏡か？
‪暗闇で分からないが ‪何かあった
‪何かの力で ‪目が釘付けになった
‪鉄の棺だとはね
‪“霊問題”よりも ‪100年も昔なのになぜ
‪昔 銀と鉄は ‪魔よけに使われた
‪銃痕(じゅうこん)‪が頭を貫通してた
‪関係ない
‪仕事は終わった
‪あとは管理局の仕事だ
‪どうだ
‪やればできるじゃないか
‪簡単だろ？ ‪いい仕事ぶりだ
‪支払い書類に署名を頼む
‪喜んで
‪よくやった
‪ジョージを頼む
‪興奮して ごめんなさい
‪最高のチームね
‪質問いいかしら？
‪遺体の特定につながる ‪情報があれば
‪悪いけど 失礼します
‪僕が対応するよ
‪本当？
‪もちろん
‪ありがとう
‪あと‪は‪この書類に…
‪どこへ？
‪次はこれだ
‪ルーシー
‪ルーシー！
‪私の名前
‪私の名前を呼んだ
‪事務処理は完了だ
‪いい仕事だった
‪鎖の輪に入るな
‪ここの調査が必要だ
‪中には何があったの？
‪よく見えなかった
‪入るな！
‪網を！
‪ジョージ！
‪ルーシー！
‪やるわ
‪何よ
‪私に話しかけた
‪お前
‪近くに
‪ありがとう
‪話せる
‪聞こえる
‪気が狂った？
‪違う 気づいたんだ
‪寂しかった
‪会話なんて
‪３種なのね
‪ああ すごく危険なんだ
‪私じゃない 彼らだ
‪何？
‪彼には秘密がある
‪あの扉だ
‪なぜ？
‪説明しよう
‪この中ではできない
‪出してくれ
‪そんなことできない
‪教えることが たくさんある
‪信じてくれ
‪どうしよう ダメ
‪どこにいた？
‪墓地 仕事よ
‪どの墓地だ？
‪力‪を感じる
‪なぜ？
‪どこの墓地だ ‪死が近づいてる
‪狂ってる
‪死が来る！
‪黙れ！ やめて！
‪鉄の輪に人を入れるなんて
‪ごめん
‪ジョプリンと話し ‪鏡の文字を思い出した
‪翻訳する
‪もう終わりだ
‪ルーシーのおかげで ‪命拾いした
‪幽霊と僕たち ‪殺すか殺されるかだ
‪正気じゃない
‪ルーシーは逃げ出したのに ‪おとがめなしだ
‪重要なのは鏡が ‪“問題”以前のものだった
‪カッとなる前に頭を使えよ
‪大発見だ ‪持ち帰るべきだった
‪何があった？
‪君が…
‪頭蓋骨(ドクロ)‪が--
‪話しをした
‪単語ではなく 実際の会話を
‪私と
‪今 聞こえる？
‪いいえ ‪バカげてるけど本当なの
‪私の名前を呼んだ ‪昨日気絶したのはそのせい
‪あり得ない
‪マリッサは会話した
‪この栓をひねると ‪声が聞こえるの
‪ジョージ 信じてよ
‪あの‪部屋に ‪危険なものがあるって
‪本当にあるの？
‪本当なら
‪ここに３種がいる証明になる
‪私にはすごい能力がある…
‪その手の傷
‪手当てが必要だ
‪毒が入ったのかも
‪毒でも妄想でもない ‪ジョージ こっちを見て！
‪信じて！
‪霊源の指輪を付けたからだ
‪彼女は君の ‪お気に入りだからね
‪正気じゃないのは誰？
‪勝手にしろ
‪ああ
‪お願い 信じてよ
‪君はマリッサじゃない
‪あなたも ‪ロットウェルじゃない
‪真実だと知ってて--
‪認めたくないのね
‪あの部屋のこともね
‪君は分かってない
‪誰よりも霊聴感は優れている
‪でも会話なんて
‪あの部屋の話を二度とするな
‪分類前は情報不足で ‪調査員の仕事は予測不能
‪暗闇で戦ってた
‪科学もありません
‪行動パターンに気づき ‪分類したのです
‪１種の訪問者は弱く ‪強いのは２種
‪あなたは物議のある3種と
‪会話をした
‪その能力があるのは ‪あなただけだと
‪それで？
‪３種の存在を否定する人も
‪多くいます
‪未知のことを ‪否定するのは当然です
‪恐怖ですからね
‪３種は人間界を離れることを ‪拒む霊です
‪並外れた精神と知性を持ち
‪私たち同様に感情があります
‪永遠に闇の中に ‪単独でいるのです
‪生きた魂に出会い会話をし
‪それが私だったのです
‪何？
‪やあ
‪ここにいるのは ‪僕ではなく
‪医者だと思ってくれ
‪いいわ
‪彼には会いたくないから
‪どうぞ
‪こっちへ
‪手を出して
‪しみるよ
‪どうも
‪僕は…
‪６歳で孤児になった
‪だから…
‪過去の話は苦手なんだ
‪あの部屋には過去がある
‪分かった
‪そして…
‪君は あの部屋について ‪話した
‪幽霊と話したのは ‪歴史上たった２人で
‪その１人が君だと
‪そして３種が ‪この家にいると主張した
‪この２つのことが ‪真実だという確率は
‪10億分の１に等しく…
‪私だって信じられない
‪そうじゃない 言いたいのは
‪君は世間の注目が ‪欲しいわけじゃない
‪君が ここにいる ‪本当の理由は 誰かを--
‪救うためだと分かった
‪信じる？
‪ああ
‪何もかも
‪よかった
‪世間に知られたくない
‪ああ
‪分かってる
‪財産‪になると思うけどね
‪もう過ちは犯さない
‪慎重に
‪約束だ
‪頭蓋骨は何だって？
‪あのね
‪私の力が‪におう‪と言って ‪顔をしかめた
‪そして 妙な死の予言をした
‪死の予言？
‪ええ 変でしょ？
‪でも 断言したの
‪ジョージは？
‪ジョージ？
‪悪かった
‪話せる？
‪朝の２時よ 一体どこに？
‪探しに行こう
‪今すぐ
‪“真実はその先にある”
‪犯罪現場だ 何だ？ 〝立ち入り禁止 除霊管理局〞(ＤＥＰＲＡＣ)
‪カリム
‪何してる？
‪僕じゃない
‪他の人の仕業だ
‪お前が犯罪現場にいて ‪鏡が盗まれた
‪たった数時間で？
‪発掘した時に ‪変わったことは？
‪何もない 容疑者は？
‪まだだ
‪12歳の夜警を倒し
‪侵入してきた
‪連絡がなかった
‪君たちは必要ない
‪別の調査員を呼んだ
‪発掘で活躍したって？
‪ロックウッドはいないのか？
‪ここにいる
‪やあ
‪大丈夫？
‪やあ 警部
‪犯行現場に ‪ロックウッドありか
‪相変わらずだ
‪今週会うのは３回目か？
‪２回目だ
‪鏡が消えた
‪事件だ
‪僕たちの案件だ
‪すでに報告書を作った
‪なぜ“霊問題”の100年前に ‪鉄の棺を使ったか
‪19世紀後半 ‪醸造所で使われてた
‪データベースで確認した
‪1886年に ‪激しい労働争議が
‪起きたんだ
‪どうぞ
‪従業員が所有者を殺し
‪近くにあった ‪鉄の容器に入れて埋めた
‪偶然殺されたと？
‪ぶざまな死だ
‪だから怒っている
‪鏡は家宝で霊源になったんだ
‪カリムの意見は？
‪違うね
‪そう？
‪ああ
‪本当に？
‪誰か分かった
‪言ってみろ
‪遺体を埋めるのに ‪なぜ鉄の棺を？
‪２マイルも運んで？
‪“鉄”には理由がある
‪悪霊を閉じ込めるためだ
‪奇妙なのは“霊問題”の ‪100年前だということ
‪鏡に刻まれた文字を見た？
‪すでにアラム語に翻訳中だ
‪フェニキア語だよ
‪ヴィクトリア朝では ‪オカルトブームだった
‪“真実はその先”
‪教団のスローガン
‪当時６つの ‪カルト集団があった
‪彼の死は偶然ではない
‪遺体は富豪の ‪オカルト思想家だ
‪闇取引される
‪鏡の秘密と共に埋葬された
‪僕たちの事件ですね？
‪遺体の名前は？
‪エドモンド･ ‪ビッカースタッフ
‪墓地の所有者だ
‪冗談でしょ？ ‪英国一の変態よ
‪違ったら？
‪彼が墓地を歩き回る本当の ‪理由があるかもしれない
‪分からないが
‪鉄の棺と鏡は ‪幽霊に関係している
‪証拠はない
‪ただの感だよ ‪何かで読んだことがある
‪金持ちは盗難に備え ‪所有物に刻印した
‪留め金を外してみて
‪ビッカースタッフの紋章
‪どうも 君はいい助手だ
‪遺体はエドマンド･ ‪ビッカースタッフ
‪オカルトと ‪秘密のつながりがある
‪ヴィクトリア朝の ‪怪しい医師だ
‪僕たちが勝ったようだ
‪俺たちの案件だ
‪何も知らないくせに
‪黙れ！
‪醸造主？
‪黙れ！
‪両チームが一緒に解決しろ
‪いいな？
‪分かりました
‪はい 警部
‪よろしい
‪鏡を見つけて 理由を調べろ
‪情報の共有をすること
‪死者が出る前に解決しろ
‪急ぐんだ
‪行くぞ
‪ごめん
‪彼が君を信じたんだね？
‪ええ たぶんね
‪そうか 何か食べよう
‪ジョージ 君は天才だ
‪それは謝罪？
‪鋭い考察力を ‪過小評価していた
‪発言を全否定はしないけどね
‪鏡が問題解決の手掛かりだ
‪感じる 鏡を探そう
‪フィッテスとは無理
‪待て！
‪ふざけるな
‪横取りするとは ‪お前には無理だ
‪取られて悔しいだろ？
‪誰よりも事件に詳しい
‪お前にはできない
‪役立たずのキップス
‪辞めた方がいい
‪お前に協力はしない
‪そうだろうな
‪勝負しよう
‪鏡を探す競争
‪負けたら勝者を祝す広告を ‪タイムズ紙に出す
‪一面に？
‪こうしよう
‪敗者はこの業界を去る
‪ド素人が消えれば ‪ロンドンは安全だ
‪取引成立？
‪どうした 怖いのか？
‪冗談だろ
‪君の最後の仕事だ
‪どうするの？
‪望むところさ
‪日本語字幕 グリーンなおみ