DRINK MIJ
Hallo?
Jongens?
Op gedrochtenjacht zonder mij?
Hoe kon je niet weten dat 't een executieplek was?
Omdat ik geen tijd had voor onderzoek.
Zij hadden er tijd voor. Ze wisten wat hen te wachten stond.
Zij hoeven de bibliotheken en kerken niet te bezoeken.
- Hoe voel je je? - Normaal.
- Bedankt dat ik mocht uitslapen. - Gaat het echt wel?
Ja, prima. En jullie? Hebben jullie dat gedrocht niet gevonden?
O, toch wel.
Maar toen vonden we er nog 13, nietwaar?
Totale clusterzaak.
- We hadden geen vuurpijlen, hè? - Hoe ben je ontsnapt?
- We zijn gered. - We zijn niet 'gered'.
O, shit.
Kipps' ploeg?
Omhooggevallen middelmatigen.
Ze hebben onze levens gered, de gedrochten gedood en de bron verzegeld.
- Best verbluffend. - Deelden ze het loon?
Nee, eerlijke vinders. Maar daar gaat het niet om.
Hij erkende het niet eens, alsof Combe Carey Hall nooit gebeurd is.
Hij moet het vast ook geheimhouden.
Ja, maar hij kan ons laten weten dat hij het weet. Hij mist respect.
Maar jij weet dat hij het weet.
Maar hij toont het niet.
Het was vervelend, want je neemt de leugen en Kipps' gezicht, en samen…
En je wilt gewoon kijken hoe hij…
…sterft.
Sorry.
Heel lange nacht.
Zeg dat er thee is.
Weet je dat je 14 uur hebt geslapen?
Echt waar? Ik herinner me niet dat ik naar bed ging.
Weet je nog dat we je droegen? Je lag bewusteloos in de kelder.
- Wat? - Herinner je je niets?
Nee, ik weet nog dat ik de papieren opruimde, maar dat was het.
En je vangt geen hallucinaties of rare stemmen op?
Nee.
Nee, zoals ik al zei, ik voel me… normaal.
We hebben geen afspraken. Het is vast weer die gekke Mrs Wick.
Je bent niet onbeleefd genoeg. Kijk hoe het moet.
Hallo. Mr Lockwood?
Ja. Kom binnen.
Kom op. We hebben een echte klant.
Ik ben Sebastian Saunders en dit is mijn partner, Pamela Joplin.
Zakenpartner.
Wij zijn Gravendienst Slaap Zacht. Misschien ken je ons?
Zijn jullie grafdelvers?
We geven de voorkeur aan 'uitgraving en opruiming'.
Je hebt vast de krantenkoppen gezien. Na alle vermijdbare sterfgevallen…
…moeten gemeenten nu hun begraafplaatsen beoordelen op risicovolle percelen.
We zijn bezig met een grote operatie op Begraafplaats Kensal Green.
- Maar dat is enorm. - Bedankt.
Pam vindt meestal de riskante…
…lang voordat ze enig gevaar opleveren.
We graven naar botten. Zij graaft naar verhalen.
In begrafenisgegevens zoek ik naar traumatische doodsoorzaken…
…die de kans op bezoek vergroten.
Zelfmoord, moord, plotselinge tragedie.
Je weet nooit wanneer een geest actief wordt.
Ben je onderzoeker?
Wist je dat Fittes nu een eigen database heeft?
Hij is niet erg goed. Brede reikwijdte, maar geen diepte.
- Geef mij maar een stapel boeken. - Helemaal mee eens.
Mr Saunders, Miss Joplin, bedankt voor de moeite…
…maar wij zijn huis-specialisten.
- We doen geen klusjes voor de gemeente. - Ben je zeker?
We hoorden dat je dankbaar zou zijn. Sorry, ontvankelijk voor dit werk.
Verkeerd gehoord.
Onze luisteraar is een van de beste in het land en…
Lockwood, ik ben goed.
Dat is alles.
We zijn goed. We zijn gewoon een goed, normaal bureau…
…dat werk nodig heeft.
Kensal Green is Londens meest prestigieuze kerkhof.
Het was van de familie Bickerstaff…
Tot een van de zonen lijken opgroef.
Het schandaal waardoor het woord 'necrofilie' algemeen werd gebruikt.
Ja, maar daarvoor was de klantenkring erg hoogwaardig.
En het graf in kwestie is in het oudere gedeelte?
Het chique?
- Het chique? - Ja.
Pre-plebejers?
Waar de viezerik de lichamen opgroef?
Een bezoeker met historische betekenis zou aantrekkelijker zijn voor ons.
Het is in het originele deel, maar ik kan je geen naam geven.
Een verborgen, naamloos graf dat niet op een officiële lijst staat.
Een van onze mediums vond het…
…getriggerd door een extreme misselijkheid waardoor ze uiteindelijk flauwviel.
Wat er ook in zit, het is krachtig.
Van de wet moeten we agenten inzetten voor elk graf met een mogelijke Type Twee.
DEPOT dekt de kosten, dus het werk moet 's nachts gedaan worden…
…zodat onze beweringen geverifieerd worden.
Bureaucratische onzin, maar het maakt het interessant.
Je wordt goed ondersteund.
Er zijn leden van de nachtwacht, mediums, bewakers tegen de relikwieënjagers.
Het kerkhof komt 's nachts echt tot leven.
Dus je zegt…
…dat je denkt dat er een onbekende Type Twee in een naamloos graf ligt…
…en je wilt dat we je helpen het 's nachts op te graven?
Zo gezegd, Mr Lockwood, geef ik toe dat het beter kan klinken.
Miss Joplin…
…het klinkt onweerstaanbaar.
GOLF VAN ONVERKLAARBARE DODEN
GEESTEN IN ONS MIDDEN
GEESTVEEG DOODT
DODEN
AVONDKLOK AFGEDWONGEN
ECONOMISCHE SCHOK
IJZER, ZILVER, ZOUT: ONZE BESTE VERDEDIGING
TECHNOLOGIEAANDELEN
GEBASEERD OP DE ROMANS VAN JONATHAN STROUD
GETALENTEERDE JEUGD VOELT GEESTEN
DODEN
'HET PROBLEEM' 50 JAAR LATER
Blijf alert zodat we niet overvallen worden door relikwieënjagers.
Wie houdt die eikels nog aan het werk? Ik begrijp het niet.
Veel rijke, gestoorde klootzakken willen hun gestoorde vrienden schokken.
- Zo verknipt. - Maar niet verrassend.
Bronnen zijn fascinerend en illegaal. Samen vormt dat je zwarte markt.
Een meedogenloze. Relikwieënjagers zijn echt uitschot.
Ik ken één uitzondering…
…maar meestal vermoorden ze je zonder aarzelen.
Dus als je er een ziet, ren dan weg.
Deze mensen zijn bijna net zo gek.
Wie zijn ze?
Geestencultus.
Ze vinden dat we bezoekers moeten verwelkomen.
Ze zijn tegelijk luidruchtig, boos en opzettelijk stom.
Zo aardig.
Geen handtekeningen vanavond. Maar bedankt.
DE WAARHEID LIGT AAN GENE ZIJDE
Dat was vreselijk.
Je went eraan. Maar dit vind ik niks.
De meeste doden hier zijn echt dood, maar…
Toch voelt het als vijandelijk gebied.
Jezus.
Zoals hij zei, komt het kerkhof 's nachts echt tot leven.
Wie zijn al die mensen?
Het is de beveiliging.
En de grafdelvers. Echte, eerlijke kerels. Het zout der aarde.
- Je hebt ze nooit gesproken. - Ze zijn een beetje eng.
Nachtwacht. Het laagste loon, de laagste levensverwachting.
Ze moeten zich verenigen. Ik heb het ze zo vaak gezegd.
- Dat had ik kunnen zijn. - Maar dat ben je niet.
- Heb je eerder met mediums gewerkt? - Nee. Waarom?
Het zijn luisteraars die geen rapier durven of moeten opnemen.
Of zij toch. Rijke mediums van Highgate.
- Dat is respectloos. - Schrijf er een gedicht over.
Jullie hebben contracten getekend.
Wat een eikel.
Ik betaal jullie net voor risico's.
Net op tijd. Deze lastposten weigeren hun teams te laten werken.
Het is niet veilig. Jij noemt het risico, ik zelfmoord.
Zelfs ik voel het, en ik heb al 35 jaar geen bezoeker gezien.
Daarom hebben we deze agenten ingehuurd…
…de allerbesten, om de situatie aan te pakken.
Waar is hun uniform? En hun supervisor?
Ik en mijn team weigeren bij dat graf te werken tot het veilig is.
We worden er ziek van.
Negeer ze. We gaan naar binnen.
Mr Saunders, als ik even mag…
Ik vertrouw ze niet.
Goedenavond, dames en heren.
Ik ben Anthony Lockwood van Lockwood & Co.…
…en ik ben hier met mijn team om jullie te helpen.
Ik verzeker jullie dat jullie veiligheid prioriteit nummer één is.
Haal echte agenten. Haal Fittes. Haal Rotwell.
Meneer, ik garandeer dat we de beste agenten in Londen zijn.
We zijn onbekend…
…omdat we ons werk niet doen voor applaus of aandacht.
Nee, we doen ons werk discreet en op maat.
Ik weet zeker dat niemand deze begraafplaats zo goed kent als jij.
We doen niets zonder overleg over wat je hebt gezien.
En, juffrouw, je hebt duidelijk een vreselijke ervaring gehad.
Neem alle tijd die je nodig hebt, en als jij en je team sterk genoeg zijn…
…krijg je mijn volledige aandacht.
Prima.
Saunders.
Als we ooit echt beroemd worden, wordt hij ondraaglijk.
Sorry daarvoor. Ik heb te weinig personeel.
Joplin zit ergens een autopsierapport te lezen.
Wat een rare tafel.
Een katafalk, volgens Joplin. God weet wat het doet.
Het is een lift die kisten naar de catacomben brengt.
Normaal zeg ik dit nooit, maar je moet er geen koekjes mee opdienen.
Ik werk met wat ik heb. Goed, laten we dit tekenen.
- Wat gebeurde er bij het incident? - De grafdelvers hadden het slecht getimed.
Er lag een kist bloot toen de zon onderging.
- Zag iemand een bezoeker? - De mediums zeggen allemaal iets anders.
Maar ze zijn allemaal ziek en moeten gaan liggen.
Geen ruggengraat, jouw generatie.
- Zei je dat de kist blootgelegd was? - Ja, maar niet open.
Dat is jullie taak. Jullie staan er alleen voor.
Niemand anders komt bij dat graf tot 't veilig is. Ik wil geen onrust meer.
We zouden goed ondersteund worden. Dit was niet de afspraak.
Wat als er relikwieënjagers zijn of andere actieve bezoekers?
Als je wilt klagen, vul dan de papieren in.
Ik vul geen formulieren meer in.
Wat jij wilt. Maar je staat nog onder contract.
We horen hier niet eens te zijn. We zouden voorpaginanieuws moeten zijn.
Laten we het gewoon doen.
Kom op.
Ze zijn echt snel weggegaan.
Klaar?
Geen dodenschijnsels.
Niets anders zichtbaar.
- Vang je iets op? - Nee.
Een soort vibratie.
Geweldig.
George doet de eerste inspectie. Let op hem.
Ik sta op de uitkijk. Laten we geen tijd verliezen.
In positie.
Pas op.
Het weet dat je er bent.
Deze kist is niet waterpas en niet zo diep als zou moeten.
Hij is overhaast, illegaal en amateuristisch begraven…
…en ligt hier even lang als de rest.
O, god…
Waarom is hij niet verrot?
Hou het licht stil.
Dit ding is sterk. Ik voel me niet goed.
- Joplin komt eraan. - Hou haar weg.
Alles goed? Sebastian zei dat hij je zonder hulp had gestuurd.
Mijn excuses.
Lucy.
Luce?
Wat is er aan de hand? Gaat het?
Waar is mijn licht?
Het is hier. Ik ben er.
- Deze kist is van ijzer. - Ga weg.
Oké. De kist is van ijzer…
…maar hij was al begraven voordat het Probleem begon.
Dus wat zit er precies in dat ze moesten vangen?
En hoe wisten ze hoe het moest?
- We moeten opnieuw onderzoek doen… - Geen tijd.
Er zit 'n gat in de kist. We moeten de bron verzegelen. Lucy, gaat het?
Ja, prima.
Het is gewoon… Hoor je die vliegen? Wat is dat?
Nee. Maar ik word erg misselijk.
Terug naar de kist. Ik bescherm je. Reken af met wat erin zit.
Luce, pak het net.
Lucy.
- Wat is er? - Concentreer je.
Raak niet afgeleid. Breng het net.
O, shit.
Hallo? Kan ik hulp krijgen?
Ja. Help.
Dit is geen doodskist. Er zit 'n deur in.
Wie er ook in zit, komt door dat gat naar buiten.
- Zo luid. - Lucy, blijf paraat.
- Hij geeft niet toe. - Laat het ophouden.
Laat het stoppen…
George.
Lucy.
Verzegel het.
Daar komt de cavalerie. Eindelijk.
God.
- Het is nu veilig. We hebben het beveiligd. - Wij nemen het verder over.
- Lucy, gaat het? - Goed, mensen.
Ja, prima. Het was gewoon een ongeluk.
Ben jij oké?
- George? - Ja, ik ben er.
- Wat was dat? - Niet ons beste moment.
- Wat het ook is, het is verzegeld… - Echt? Ik voel me nog steeds raar. Ik…
Horen jullie nog vliegen? Ik hoor vliegen en…
Ik weet het niet. Er is te veel lawaai.
Wat had hij bij zich? Een soort sieraad? Een spiegel?
Ik weet het niet. Het was zwart, maar er was iets in dat zwarte.
Ik zag het niet direct, maar het voelde alsof het naar me keek.
Dat verklaart de ijzeren kist.
Het moet daar al meer dan 100 jaar liggen, lang voor het Probleem.
Zilver en ijzer zijn altijd gebruikt door bijgelovigen.
Hij werd ook in z'n hoofd geschoten.
Niet ons probleem.
Een klus is een klus en het is nu klaar, dus nu moet DEPOT alles opruimen.
Zie je?
Het enige wat iemand hoefde te doen, was zich inzetten.
Het was niet zo moeilijk, hè? Goed gedaan.
Kom mee en teken wat formulieren voor de betalingen.
- Perfect. - Goed gedaan.
- Hou George in de gaten. - Ja.
Is het verkeerd dat ik opgewonden ben? Sorry.
Het is fijn om bij 'n echt team te horen.
Mag ik je wat vragen stellen?
Ik heb details nodig om het lichaam te identificeren.
Sorry, excuseer me even.
Het is oké. Ik doe het wel.
- Weet je het zeker? - Ja, kom op.
- Alsjeblieft. - Bedankt.
Dan hebben we er nog van…
Waar is ze heen?
De gemeente, deze hier.
Lucy.
Het zei mijn naam.
Het sprak tegen me. Dat ding, het zei mijn naam.
- Dat neem ik terug. - Bedankt.
Fijn om zaken met je te doen.
Ga niet over de ketting heen.
Waar zouden we het onderzoek beginnen?
En het object dat je zag, waren er herkenningstekens?
Ik heb 't niet goed genoeg gezien.
Nee. George.
Het net.
George.
Lucy.
Doe het gewoon.
Je hebt tegen me gesproken.
Jij.
Kom dichterbij.
- Bedankt. - Je kunt praten.
Je kunt me horen.
Nee, ik verlies m'n verstand.
Nee. Je vindt het.
- Ik ben zo eenzaam geweest. - Maar dit is een echt gesprek.
Je bent een Type Drie.
- Ja, zo gevaarlijk. - Ja, dat weet ik.
Ik niet. Zij. Als ze erachter komen.
- Wat? Wie? - De jongen heeft geheimen.
De deur.
- Wat? Lockwood? - Ik kan het uitleggen.
Maar niet in deze fles.
Laat me eruit.
Nee. Dat kan ik niet doen.
Maar ik heb je zo veel te tonen, te leren.
Vertrouw me maar.
Nee, wacht. Nee.
Waar ben je geweest?
Aan het werk, op het kerkhof.
- Welk kerkhof? - Wat?
- Je bent bij kracht geweest. - Hoe weet je dat?
Zeg me waar je bent geweest. Zeg het me. De dood komt eraan.
- Je bent gek. - De dood komt.
Stil. Hou alsjeblieft je mond.
Je liet een niet-agent binnen in de ijzeren cirkel.
Sorry. Joplin vroeg naar identificatoren, en er was een inscriptie op de spiegel.
- Nu kan ik het vertalen. - Nee, we zijn klaar.
Zonder Lucy was je dood geweest.
Er zijn geesten en wij, en het is doden of gedood worden.
Je werd afgeleid.
Lucy liep weg tijdens een klus, maar je zou haar nooit zo hard aanpakken.
Trouwens, deze spiegel is ouder dan het Probleem.
Denk daar eens over na. Laat dat je even versteld staan.
Wie weet wat het ons kan vertellen. We hadden het daar nooit moeten laten.
Wat was er met jou? Je moest op hem letten.
De schedel.
Hij praatte net.
En niet zomaar een doodslus. Een echt gesprek.
Met mij.
Praat hij nu tegen je?
Nee. Ik weet hoe dit klinkt, maar het is gebeurd.
Het is de waarheid. Het zei mijn naam. Daarom viel ik gisteren flauw.
- Dat is onmogelijk. - Dat is het niet. Marissa Fittes deed het.
Dit klepje, je draait eraan en dan laat het zijn stem horen.
Kom op, George. Je moet me geloven.
Je zou iets gevaarlijks hebben in die geheime kamer op de overloop.
Dus? Is dat zo?
Want als dat zo is, dan bewijst het dat we een echte Type Drie hebben…
- …en dat ik… - Gestoord ben.
…veel kracht heb.
Dat is niet zomaar een wondje. Laat dat nakijken.
- Er kunnen gifstoffen in je bloed zitten. - Nee.
Ik ben niet vergiftigd of waanzinnig of gek aan het worden. Kijk me aan.
Dit is echt.
Dit is wat er gebeurt als je mensen bronnen laat dragen.
Je gaf haar een vrijbrief omdat ze je leuk aankijkt…
…maar ik ben afgeleid?
- Ik weet niet waar je het over hebt. - Ja, hoor.
Lockwood, je moet me geloven.
- Je bent Marissa Fittes niet. - Waarom?
Omdat je mijn Tom Rotwell niet wilt zijn? De op één na beste?
Mijn god. Dat is het, hè?
Want je weet dat ik niet lieg.
- Ik heb gelijk over wat er in die kamer is. - Je praat over iets wat je niet begrijpt.
Je kunt bezoekers beter horen dan wie dan ook…
…maar je praat niet met ze…
…en als je die kamer ooit nog eens vermeld, kun je vertrekken.
Voor de classificatie was het werk van 'n agent chaotisch en onvoorspelbaar.
Ze vochten in het donker.
Er was geen wetenschap.
Maar zodra we gedragspatronen opmerkten, begonnen we te categoriseren.
De zwakste bezoekers als Type Een, de sterkere als Type Twee.
Je hebt het over een derde, enigszins controversiële categorie…
…de Type Drie.
Zo zeldzaam dat jij de enige zou zijn die er ooit een heeft gezien.
Wat is je vraag?
Wat zou je zeggen tegen mensen die niet geloven dat Types Drie bestaan…
…dat ze een mythe zijn?
Ontkenning is een menselijke reactie op nieuwe ideeën.
Vooral zulke angstaanjagende.
Een Type Drie weigert het sterfelijke rijk te verlaten.
Een geest van buitengewone kracht en intelligentie.
Hij denkt, voelt en spreekt zoals jij of ik…
…maar hij doet dat alleen en in het duister voor eeuwig.
Tot het een levende ziel tegenkomt met het talent om te communiceren.
En voor zover we weten, ben ik de enige.
Ik lijk op Anthony Lockwood, maar dat ben ik niet.
Ik ben een gediplomeerde dokter, dus…
Goed.
Want hij was een enorme lul tegen me.
Kom dan. Breng het naar binnen.
Ik weet niet wat ik moet…
Dit gaat pijn doen.
Bedankt voor de waarschuwing.
Ik werd…
Ik werd wees toen ik zes was.
Dus…
Ik praat niet graag over m'n verleden.
En dat ligt achter die deur.
En…
…je gebruikte het om me ervan te overtuigen dat…
…je niet alleen een van de slechts twee mensen in de geschiedenis bent…
…die met geesten kan praten…
…maar dat we een Type Drie geest in huis hebben.
Twee gebeurtenissen met een kans van één op een miljard.
En de kans dat je gelijk hebt…
Ik weet het. Ik zou mij ook niet geloven.
Dat is het probleem niet.
Het probleem is, als je zo graag in de schijnwerpers staat als ik…
…dan is het een hele aanpassing…
…om te beseffen dat je hier eigenlijk bent…
…om het op iemand anders te richten.
Je gelooft me.
Ja.
Over alles.
Bedankt.
Ik wil niet in de schijnwerpers staan.
Dat weet ik.
Het is gekmakend.
Dat zou ik nogal een troef zijn, hè?
Die fout maak ik niet nog eens.
We doen het voorzichtig.
Beloofd.
Vooruit, wat heeft hij gezegd?
Hij zei dat hij kracht op me kon ruiken.
Hij werd gemeen. Toen had hij een rare profetie over de dood.
- Profetie van de dood? - Ja, ik weet het. Belangrijk, hè
Maar hij leek het zeker te weten.
We moeten het George vertellen.
George?
Het spijt me van eerder.
Kunnen we praten?
Waar is hij? Het is twee uur 's nachts.
We moeten hem vinden.
Nu meteen.
DE WAARHEID LIGT AAN GENE ZIJDE
Een plaats delict. Wat?
DEPOT - NIET OVERSTEKEN
Karim.
- Wat doe jij hier? - Dat heb ik niet gedaan.
Wat iemand ook heeft gedaan.
Je bent op mijn plaats delict. En de spiegel is gestolen.
Wat? Dit is pas een paar uur uit de grond.
Jullie hebben de opgraving gedaan. Iets ongewoons?
Nee. Volgens het boekje. Zijn er verdachten?
Nog niet.
Ze hebben een 12-jarige van de nachtwacht neergeslagen, dus…
…ze worden zeker gestraft.
- Waarom zijn we niet gecontacteerd? - Het is niet langer jullie zaak.
Er zit een ander team op.
Karim. We hoorden net over je opgraving.
Is Lockwood hier? Of gooit hij je voor de bus?
We zijn hier.
Goedenavond.
- Alles goed? - Goedenavond, inspecteur.
Anthony Lockwood en 'n zaak die fout liep. Er lijkt niets te veranderen.
Leuk je te zien, Kipps. Wat is dat, derde keer deze week?
- Twee keer. - De spiegel is weg.
- Dit is groot. - Jawel. En het is onze zaak.
Niet meer. We hebben al een voorlopig verslag gemaakt.
De eerste vraag is: waarom 'n ijzeren kist een eeuw voor het Probleem?
De Fittes-databank bevestigt dat het een destilleerketel was…
…gebruikt in brouwerijen in de 19e eeuw.
En in 1886 was er een gewelddadig arbeidsconflict…
…bij Hildrew's Ales in Kilburn.
Alsjeblieft, meneer.
We denken dat deze man de eigenaar was…
…vermoord door z'n arbeiders en begraven in het eerste wat ze konden vinden.
- Een per ongeluk vermoorde brouwer? - Een vreselijke dood.
Dat zou zijn onrust verklaren.
De spiegel is een persoonlijk item, gekoesterd genoeg om zijn bron te zijn.
Tenzij Karim een beter antwoord heeft?
Ja, eigenlijk wel.
- Echt? - Ja.
Weet je het zeker?
Ik weet wie die man is.
Hopelijk is dit goed.
Bobby, waarom zou iemand een ijzeren ketel 3 kilometer meedragen…
…om een lijk in te begraven?
Omdat hij van ijzer is…
…als bescherming tegen de kwade geesten die je wilt begraven.
We hebben het over honderd jaar voor het Probleem, dus dat is vreemd.
Dan is er de inscriptie op de spiegel. Die zag je toch?
We werken eraan. We hebben een Aramese vertaler ingehuurd.
Ze zullen blij zijn, maar dit is Fenicisch.
Heel trendy bij Victoriaanse occultisten.
Het betekent: 'De waarheid ligt aan gene zijde.'
- Van 't Genootschap van de Gespreide Armen. - En zo'n zes andere geestenculten.
Dit is het eerste gebruik dat ik vond. Deze dood was geen ongeluk.
Dit is 'n rijke occultist die zijn tijd ver vooruit was…
…geëxecuteerd en in het geheim begraven…
…met een spiegel die veel waard is op de zwarte markt.
Dus, is het onze zaak?
Als je een naam hebt. Ik twijfel nog.
Vermeldt dat rapport dr. Edmund Bickerstaff?
Zijn familie bezat dit kerkhof.
Edmund Bickerstaff? Hij is 'n lachertje. De beroemdste viezerik.
Tenzij hij dat niet was.
Tenzij dat de dekmantel was voor de echte reden dat hij rondliep op begraafplaatsen.
Geen idee wat hij deed…
…maar de ijzeren kist en de inscriptie hebben met geesten te maken.
Je hebt geen bewijs.
Het is maar een voorgevoel. Iets wat ik heb gelezen in een boek. Ken je dat?
Rijke Victorianen markeerden vaak hun bezittingen in geval van diefstal.
Waarom maak je die greep niet los?
Het wapen van Bickerstaff.
Bedankt, Bobby. Je was een geweldige assistent.
De man in deze kist is Edmund Bickerstaff.
Een louche arts met geheime banden met het occulte…
…en een verdwenen spiegel die veel waard is voor meedogenloze mensen.
Het beste team heeft gewonnen.
- Hou je mond. - Dit is onze zaak.
- Je zou niets weten. - Hou je mond, Karim.
- Je dacht dat 't een brouwer was. - Stil.
Ik zet jullie allebei op de zaak. Jullie werken samen.
Dat is toch geen probleem?
Helemaal niet, inspecteur.
- Nee, inspecteur. - Goed.
Zoek de relikwie. Ontdek wie hem heeft gestolen en waarom.
Je moet informatie delen, elkaar steunen…
…en het afhandelen voordat er meer gewonden vallen.
Schiet op.
- Kom op. - Sorry. Het was mijn schuld.
Dus Lockwood heeft besloten je te geloven?
Misschien, ja. Dat verwacht ik niet van jou.
Goed. Halen we hotdogs?
- George Casper Karim, jij genie. - Is dat een verontschuldiging?
Ja. Ik had je scherpe focus nooit over het hoofd mogen zien.
Maar veel van wat ik zei klopt.
Deze spiegel is een aanwijzing om het Probleem te begrijpen.
Ik voel het. We moeten hem terugkrijgen.
- We werken niet echt met Fittes, hè? - Lockwood.
Wat was dat? Je hebt onze commissie gestolen. Deze zaak is te veel voor je.
Je weet dat dat niet zo is, Kipps. Dat vreet aan je, hè?
Wij doen dit werk beter dan wie dan ook.
- Je bent irrelevant. - In godsnaam.
Quill Kipps, de wandelende blindedarm.
Iemand moet je eruit snijden.
- Ik werk hier echt niet aan met jou. - Ik hoopte dat je dat zou zeggen.
Zullen we het wat interessanter maken?
Een race om de spiegel te vinden.
De verliezer moet een advertentie plaatsen om de winnaar te feliciteren.
Volledige pagina?
Word volwassen. Dit zijn de voorwaarden.
De verliezer stopt en werkt nooit meer in deze industrie.
Londen wordt een stuk veiliger met drie amateurs minder.
Afgesproken?
Wat is er, Tony? Bang dat je verliest?
Dat meen je niet.
Geniet van je laatste zaak.
Wat doet hij nou?
Wat hij maar wil.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel