ВЫПЕЙ МЕНЯ
Эй?
Парни?
Ушли на дело без меня?
Как ты не понял, что это место казни?
Ты же опять не дал мне подготовиться!
А другие успели! И знали, с чем имеют дело.
Другие не ходят по библиотекам и церквям!
Привет.
Приветик.
Как самочувствие?
Нормальное.
- Спасибо, что дали выспаться. - Ты точно норм?
Да, порядок. А вы как?
- Видимо, не нашли призрака? - Почему же, нашли.
А потом еще 13, да, Джордж?
Полная засада. А мы без ракетниц, да, Локвуд?
Как спаслись?
- Нас спасли. - Нас не «спасли».
Чёрт.
Команда Киппса?
Злобные бездари.
Они спасли нас, убили призраков и запечатали источник. Круто было.
- Поделились гонораром? - Кто первый встал, того и тапки.
Но дело не в этом.
Он даже виду не подает.
Будто заварушки в Кум Кери Холл не было.
Тоже подписал договор о неразглашении?
Да, но он мог сказать, что всё знает. Ведет себя неуважительно.
Но ты знаешь, что он всё знает.
Но он это никак не проявляет.
Это бесит: если принять во внимание и вранье, и рожу Киппса…
То хочется увидеть, как он
сдохнет.
Простите.
Трудная выдалась ночь.
Надеюсь, чай у нас есть.
Ты понимаешь, что проспала 14 часов?
Правда?
- Не помню, как легла. - А как мы тебя отнесли?
- Ты была без сознания в подвале. - Что?
Ты ничего не помнишь?
Нет, я помню, как убрала бумаги, но на этом всё.
Есть галлюцинации, слышишь странные голоса?
Нет.
Нет, я чувствую себя
нормально.
Мы никого не ждем. Наверное, это бабуля миссис Уик.
Ты не умеешь ей хамить, Джордж. Смотри и учись.
Привет. Мистер Локвуд?
Да. Пожалуйста, заходите.
Идем.
Это реальный клиент.
Я Себастиан Сондерс, а это моя партнерша, Памела Джоплин.
Партнерша по бизнесу.
Эксгумационное бюро «Сладкие сны». Слышали о нас?
Вы копаете могилы?
Мы предпочитаем говорить «копаем и очищаем».
Вы наверняка видели заголовки, мистер Локвуд.
После череды смертей
ДЕПИК обязал смотрителей кладбищ разобраться с опасными могилами.
Мы сейчас ведем крупный проект на кладбище Кензал-Грин.
- Ничего себе. - Спасибо.
Обычно Пэм вычисляет опасные могилы
до того, как призрак нападет на кого-то.
Мы откапываем кости. А она - истории.
Я ищу в записях о захоронениях жертв насильственной смерти.
Из их могил может явиться гость.
Самоубийства, убийства, несчастные случаи.
Никогда не знаешь, когда призрак активизируется.
Вы исследователь?
Знаете про базу данных у «Фиттис»?
Она так себе.
Данных много, но они обрывочные.
- Уж лучше стопка книг. - Абсолютно согласен.
Мистер Сондерс, мисс Джоплин, спасибо, что обратились к нам,
но мы занимаемся особняками.
Мы не беремся за подработки.
Точно? А говорят, беретесь.
Простите, то есть вы сговорчивы.
Вы ошибаетесь.
Наш слушатель, например, один из лучших в стране…
Локвуд, я обычная.
И всё.
Мы обычные. Просто хорошее, нормальное агентство,
и нам нужна работа.
Кензал-Грин - самое престижное кладбище Лондона.
Оно принадлежало семье Бикерстафф…
Пока один из сыновей не попался на выкапывании трупов.
Был скандал, из-за которого слово «некрофилия» вошло в обиход.
Да, но до этого клиенты были самые престижные.
Речь идет о могиле в старой части кладбища?
Там, где богачи?
- Богачи? - Да.
Без плебса?
Где извращенец выкапывал трупы?
Просто нас интересуют гости, бывшие важными историческими фигурами.
Могила в исторической части, да, но имя я вам не могу назвать.
Потайная безымянная могила, которой нет в списках.
Ее нашла одна из наших сенситивов.
Ее начало так мутить, что она в итоге потеряла сознание.
То есть там находится сильный призрак.
Закон обязывает нас
привести агентов на могилу, где может находиться второй тип.
ДЕПИК всё оплатит,
но дело нужно сделать ночью, чтобы мы могли предъявить улики.
Бюрократическая чушь, но хоть нескучно.
У вас будет поддержка.
Ночная стража, сенситивы и охрана против старьевщиков.
Ночью кладбище и вправду оживает.
То есть,
другими словами,
где-то в безымянной могиле есть неизвестный второй тип,
и вы хотите, чтобы мы выкопали его
ночью?
Из ваших уст, мистер Локвуд, и правда звучит зловеще.
Мисс Джоплин,
это звучит
заманчиво.
ЧЕРЕДА НЕОБЪЯСНИМЫХ СМЕРТЕЙ
ПРИЗРАКИ БРОДЯТ СРЕДИ НАС
ПРИЗРАЧНОЕ ПРИКОСНОВЕНИЕ СМЕРТЕЛЬНО
СМЕРТИ
ВВЕДЕН НОЧНОЙ КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ШОК
ЖЕЛЕЗО, СЕРЕБРО, СОЛЬ: ЛУЧШАЯ ЗАЩИТА
АКЦИИ ТЕХНОЛОГИЙ
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ДЖОНАТАНА СТРАУДА
МОЛОДЕЖЬ ЧУЕТ ПРИЗРАКОВ
СМЕРТИ
«ПРОБЛЕМА» ДЛИТСЯ 50 ЛЕТ
ЛОКВУД И КОМПАНИЯ
Так, сегодня смотрим в оба. Чтобы на нас не напали старьевщики.
И как эти гады еще при деле?
Не понимаю.
В мире много богатых извращенцев,
желающих поразить своих друзей-извращенцев.
- Просто жесть. - Это неудивительно.
Источники интересны и незаконны. Так и рождается черный рынок.
Причем безжалостный. Старьевщики - конченые мрази.
Я знаю одно исключение,
но по большому счету они убивают без колебаний.
Так что если увидишь,
беги.
Эти тоже чокнутые.
Кто они?
Секта призраков.
Они считают, что с гостями надо дружить.
В них удачно сочетаются крикливость, злость и невежество.
Очень мило, правда.
Извините, сегодня без автографов. Спасибо.
ИСТИНА - ЗА ГРАНЬЮ
Это было ужасно.
Привыкнешь.
А вот это мне не по душе.
Тут, конечно, большинство точно мертвы, но…
Всё равно как в тылу врага.
Господи.
Старик был прав: кладбище и вправду ночью оживает.
Кто все эти люди?
Это охрана.
И могильщики.
Честный народ. Настоящая соль земли.
Ты ни разу не говорил с ними.
Они стремноватые.
Ночная стража. Мизерная зарплата и продолжительность жизни.
Им нужен свой профсоюз. Я говорил им тысячу раз.
Это могла быть я.
Но нет, к счастью.
- Ты работала с сенситивами? - Нет. А что?
Это слушатели, которые боятся рапиры или слишком пафосные.
Эти во всяком случае. Из Хайгейта.
- Какое хамство. - Стихи об этом напишите.
Вы подписали контракты!
Вот козел.
Риск - это именно то, за что я плачу.
Мистер Локвуд, вы вовремя.
Эти скандалисты не дают работать командам.
Тут опасно, и вы это знаете. Не риск, а самоубийство.
Даже я это чувствую,
а я 35 лет гостей не видел!
Вот мы и наняли этих агентов,
лучших из лучших, чтобы разобраться с ситуацией.
Где их форма? Где их начальник?
Мы с командой отказываемся работать, пока эту могилу не обезопасят.
Нам всем плохо.
Чёрт с ними. Идем внутрь.
Мистер Сондерс,
дайте мне одну минутку.
Я им не доверяю.
Добрый вечер, дамы и господа.
Я Энтони Локвуд из агентства «Локвуд и компания»,
и моя команда поможет вам.
Уверяю вас, ваша безопасность - наш главный приоритет.
Приведите нормальных агентов! Из «Фиттис»! Из «Ротвелл»!
Сэр, я гарантирую вам, что мы лучшие агенты в Лондоне.
Вы не слышали о нас,
потому что мы работаем не ради аплодисментов и славы.
Нет, мы работаем осторожно и индивидуально.
Я думаю, никто не знает это кладбище лучше вас.
Мы ничего не предпримем, не посоветовавшись с вами.
И, мисс, вы явно пережили нечто ужасное,
так что, прошу, не спешите,
а когда вы и ваша команда будете готовы,
я уделю вам всё свое внимание.
Хорошо.
Сондерс.
Если мы когда-нибудь прославимся, он станет выносимым.
Вы уж извините. У меня не хватает рабочих рук.
Джоплин копается в каком-то отчете судмедэксперта.
Необычный у вас тут стол.
По словам Джоплин, это катафалк. Бог его знает.
Это лифт, опускающий гробы в катакомбы.
Нетипичная для меня фраза, но не стоит ставить тут печеньки.
Ставлю, куда могу.
- Давайте подпишем бумаги. - Опишите инцидент.
Могильщики напортачили. Остались с гробом после заката.
- Гостя видели? - Сенситивы не могут внятно рассказать.
Говорят лишь, что им всем плохо и нужно прилечь.
Ваше поколение - нытики.
- Гроб уже раскопан? - Да, но его пока не открыли.
Это ваша задача.
Разбирайтесь сами.
Я не подпущу никого к могиле, пока она опасна.
Я не могу так рисковать.
Вы обещали нам поддержку. Уговор был другой.
А если явятся старьевщики или другие гости?
Если хотите обжаловать, то заполните нужные бумаги.
- Я больше ничего не заполню. - Как угодно.
Но контракт подписан.
Нас не должно тут быть. Мы должны быть на первых полосах.
Локвуд, давай за дело.
Идем.
Они правда убежали в спешке.
Ну ладно.
Готовы?
Посмертного свечения нет.
Ничего не вижу.
Что-то есть?
Нет.
Какая-то
вибрация.
Отлично.
Джордж осмотрит первым. Прикрой его.
Я на стреме. Нельзя терять время.
Я на месте.
Осторожнее.
Оно знает, что ты тут.
Гроб неровный и не такой глубокий, как должен быть.
Поспешное, незаконное и дилетантское захоронение.
- Сделано тогда же, когда и соседние. - Боже…
Почему он не сгнил?
Свети ровно!
Призрак очень сильный.
- Мне нехорошо. - Джоплин идет.
Не подпускай ее.
Всё хорошо? Себастьян сказал, что отправил вас сюда без подмоги.
Я могу только извиниться.
Люси.
Люси?
Что такое? Всё хорошо?
Где свет?
Тут.
Я посвечу.
Гроб сделан из железа.
Отойди.
Так. Ясно. Гроб из железа,
но закопали его задолго до появления Проблемы.
Так кого же они пытались там заточить?
И откуда они знали как?
- Нам нужно подготовиться. - Некогда.
В гробу дыра. Нужно изолировать источник.
Люси, ты норм?
Да. Да, всё хорошо.
Вы слышите жужжание мух? Что это?
Нет. Но на меня накатывает сильная тошнота.
Вернемся к гробу.
Я прикрою. Разберись с призраком.
Люси, возьми сеть.
Люси.
Люси!
- Что? - Сосредоточься.
Не отвлекайся. Возьми сеть.
Вот чёрт!
Прием? Помогите нам, пожалуйста.
Да! Помогите!
Это никакой не гроб. Там дверь.
Призрак пытается пролезть в щель.
- Так громко! - Люси, готовься!
Не поддается.
Пожалуйста, хватит!
Хватит…
Джордж!
Люси!
Запечатывай!
А вот и подмога. Наконец-то.
Боже.
Мы его изолировали. Опасности нет.
Ладно, дальше мы сами.
Люси, ты как?
За дело, народ.
Всё хорошо. Просто случайность.
А ты как?
- Джордж? - Да, я слышу.
- Что это было? - Не наш звездный час.
- Но мы изолировали гостя. - Точно?
Мне всё еще не по себе…
Вы все еще слышите мух? Я слышу мух.
Не знаю. Слишком много шума.
Что лежало в гробу? Какое-то украшение? Зеркало?
Не знаю. Там было темно, но в темноте что-то было.
Я не успел рассмотреть, но оно будто смотрело на меня.
Видимо, потому и гроб железный.
Его туда положили лет сто назад, задолго до начала Проблемы.
Суеверные люди всегда применяли серебро и железо.
- Голова прострелена, видели? - Это не наше дело.
Мы свое дело сделали,
пусть дальше ДЕПИК разбирается.
Вот видите?
Просто нужно было хорошенько поработать.
Не так уж и сложно, да? Отлично, мистер Локвуд.
Идемте подпишем бумаги, и я вам заплачу.
- Хорошо. - Молодцы.
- Следи за Джорджем. - Да.
Ничего, что я радуюсь? Извините.
Приятно поработать с настоящей командой.
Можно задать вам пару вопросов?
Мне нужны детали, которые помогут опознать тело.
- Извините, я отойду на минутку. - Ничего.
Я расскажу.
- Точно? - Да, точно. Идемте.
- Вот. - Хорошо, спасибо.
И вот здесь еще…
Где она?
И вот тут для горсовета.
Люси.
Люси!
Он назвал мое имя.
Он говорил со мной. Призрак…
Назвал мое имя.
- А это мне. - Спасибо.
Приятно иметь с вами дело, мистер Локвуд.
Джордж, не переступай цепь.
С чего начать исследование?
А у предмета в гробу были отличительные черты?
Я не смог его рассмотреть.
Нет! Джордж.
Сеть!
Джордж!
Люси!
Ну давай.
Ладно.
Ты говорил со мной.
Ты.
Подойди ближе.
- Спасибо. - Ты можешь говорить.
Ты меня слышишь.
Нет, я теряю разум.
Нет. Обретаешь его.
- Мне было так одиноко. - Но это настоящий разговор.
Ты третий тип.
- Да, очень опасно. - Да, я знаю.
Не я опасен. А они, если узнают.
- Что? Кто? - У мальчика есть секреты.
Дверь.
- Локвуд? - Я могу объяснить.
Но не сидя в этой банке.
Выпусти меня.
Нет.
Я не могу.
Но я многое тебе покажу и многому научу.
Поверь мне.
Нет, постой. Нельзя.
Где ты была?
Работала на кладбище.
- На каком? - Что?
- Ты была рядом с силой. - Откуда ты знаешь?
Скажи, где ты была. Скажи мне! Смерть грядет!
- Чокнутый! - Смерть грядет!
Заткнись! Пожалуйста, заткнись!
Ты впустил кого-то, кроме агента, в железный круг.
Прости.
Джоплин расспрашивала о предмете, а я видел надпись на зеркале.
- Нужно ее перевести. - Нет, Джордж, стоп.
Если бы не Люси, ты бы погиб.
Есть призраки, а есть мы: убей или умри.
А ты отвлекся.
Люси сбежала в самый разгар, но на нее ты не наезжаешь.
И, кстати, то зеркало старше Проблемы.
Подумай об этом. Это же просто поразительно.
Как знать, что мы выясним. Зря мы его там оставили.
Ты что?
- Ты его бросила. - Череп.
Он говорил.
Не просто зацикленные фразы с того света, а вел диалог.
Со мной.
А сейчас он говорит?
Нет. Нет, я знаю, как это звучит, но так всё и было.
Я говорю правду. Он назвал мое имя. Поэтому я вчера отключилась.
- Это невозможно. - Нет. С Мариссой Фиттис такое было.
Нужно взять и повернуть этот вентиль, и тогда будет слышно его голос.
Ну же, Джордж. Поверь мне.
Он сказал, что ты хранишь что-то опасное. За той закрытой дверью.
Ну и? Это правда?
Потому что тогда у нас тут разумный третий тип.
А я…
- Безумна? - Чертовски могущественна.
Это не просто ранка.
Покажись врачу.
- В кровь могли попасть токсины. - Нет!
Я не отравлена, не брежу и не схожу с ума.
Джордж, посмотри на меня!
Это правда!
Локвуд, вот что бывает, когда носишь источник как украшение.
А ты ей позволил, раз она на тебя томно смотрит.
Это я-то отвлекаюсь?
- Не понимаю, о чём ты. - Ага, ну да.
Локвуд, пожалуйста, поверь мне.
- Ты не Марисса Фиттис. - Почему?
Не хочешь быть моим Ротвеллом?
На вторых ролях?
Обалдеть! В этом дело, да?
Потому что ты знаешь, что я не лгу.
И я права насчет этой проклятой комнаты.
Ты говоришь о том, чего не понимаешь.
Я не знаю никого, кто слышит гостей лучше тебя,
но ты не можешь с ними говорить, и если ты еще раз упомянешь комнату,
то ты уволена.
До классификации работа агентов была хаотичной и непредсказуемой.
Они сражались в потемках.
Не было научной базы.
Но когда мы заметили модели поведения, мы учредили классификацию.
Самые слабые гости - первый тип посильнее - второй тип.
Вы говорили о другой, довольно спорной категории гостей -
третьего типа.
Он настолько редкий, что вы - единственная, кто его видел.
А в чём вопрос?
Что бы вы сказали людям, не верящим в третий тип,
считающих его мифом?
Отрицание - это нормальная реакция на новые идеи.
Особенно на такие страшные.
Гости третьего типа отчаянно не хотят покидать наш бренный мир.
Это невероятно сильные и умные призраки.
Они думают, чувствуют и говорят, как мы,
но делают это в одиночку в вечной тьме.
Пока не встретят талант, способный общаться с ними.
И, насколько нам известно,
я такая одна.
Да?
Привет.
Я похож на Энтони Локвуда, но я не он.
Я самый настоящий врач, так что…
Это хорошо.
А то он повел себя со мной как мудак.
Давай.
Неси.
Не уверен, стоит ли…
Будет больно.
Спасибо, что сказал.
Я…
Я остался сиротой в шесть лет.
Поэтому…
…я просто не люблю говорить о своем прошлом.
И о том, что за дверью.
Ясно.
Ну и
ты таким образом пыталась убедить меня,
что ты не только одна из двух людей в мировой истории,
которые говорят с призраками,
но и что у нас дома живет третий тип.
Два события
с вероятностью один на миллиард.
- И шансы, что ты оказалась права… - Я знаю.
Я бы тоже не поверила.
Но дело
не в этом.
Просто
когда любишь славу, как я,
сложно принять мысль,
что истинная причина твоего здесь присутствия,
это пролить луч света на другого.
Ты мне веришь.
Да.
По всем пунктам.
Спасибо.
Ты знаешь, что я не хочу славы?
Знаю.
Это ужасно бесит.
Значит, я ценный ресурс, да?
Эту ошибку я больше не повторю.
Мы будем осторожны.
Обещаю.
Ну, так что он сказал?
Да.
Ну он… Он сказал, что чует во мне силу.
Потом разозлился.
И выдал предсказание о смерти.
- Предсказание о смерти? - Да. Подумаешь, делов-то.
Но он говорил так уверенно.
Надо сказать Джорджу.
Джордж?
Прости за сегодняшнее.
Поговорим?
Локвуд, где он?
В два часа ночи.
Нужно найти его.
Сейчас же.
ИСТИНА - ЗА ГРАНЬЮ
Место преступления. Какого чёрта?
Карим.
- Какого чёрта ты здесь делаешь? - Это не я.
Это сделал кто-то другой, что бы это ни было.
Ты на месте преступления. И зеркало украли.
Что? Его же выкопали совсем недавно.
Вы проводили раскопки.
Были странности?
Нет. Всё стандартно. Есть подозреваемые?
Пока нет.
Они вырубили 12-летнего ночного стражника, так что…
Они поплатятся.
Почему нам не сообщили?
Это дело уже не ваше.
А другой команды.
Карим! Мы только что узнали о ваших раскопках.
Локвуд здесь? Или отдуваться будешь только ты?
Мы здесь.
Добрый вечер.
- Ты как, Кэт? - Добрый вечер, инспектор.
Энтони Локвуд - и дело наперекосяк.
Ничто не меняется.
Рад тебя видеть, Киппс.
В третий раз за неделю?
- Во второй. - Зеркало пропало.
- Это серьезно. - Да.
- Это наше дело. - Уже нет.
У нас есть предварительный отчет.
Первый вопрос: зачем нужен железный гроб за сто лет до Проблемы?
Что ж,
судя по базе «Фиттис», это дистиллятор из пивоварни конца XIX века.
А также на пивоварне Hildrew's Ales в Килберне 1886 году был бунт.
Прошу, сэр.
Мы считаем, что этот господин - владелец,
убитый рабочими и похороненный в чём попало.
- Случайно убитый пивовар? - Ужасная смерть, сэр.
Это объясняет его неспокойность.
Зеркало - это ценная личная вещь, служившая источником.
Или у Карима есть версия получше?
Вообще-то, есть.
- Правда? - Да.
- Ты уверен? - Я знаю, кто этот человек.
Ну рассказывай, Карим.
Бобби, зачем тащить чугунный дистиллятор три километра,
чтобы похоронить в нём труп?
Всё дело в железе.
Она дает защиту от злого духа, который ты хоронишь.
Да, до Проблемы оставалось еще 100 лет, и это странно.
Но на зеркале есть надпись. Вы же ее видели, да?
Расшифровываем. Наняли переводчика с арамейского.
Он от работы не откажется, но это финикийский.
Популярный язык у викторианских оккультистов.
- Надпись гласит «Истина - за гранью». - Девиз Открытого братства.
И еще шести других сект призраков,
но это самое раннее упоминание. Это неслучайная смерть.
Перед нам богатый оккультист-новатор. Его казнили и тайно похоронили
с зеркалом, которое стоило бы состояние на черном рынке.
Ну что,
это наше дело?
Если есть имя,
то я подумаю.
В вашем отчете упоминается доктор Эдмунд Бикерстафф?
- Его семья владела этим кладбищем. - Бикерстафф?
Главный извращенец Британии.
Ну или нет.
Или это байка, чтобы скрыть истинную причину его любви к кладбищам.
Я ее не знаю,
но железный гроб и надпись на зеркале связаны с призраками.
Чем докажешь?
Бобби,
это просто чуйка.
Я в книгах читал, если помнишь такие.
Богатые викторианцы часто тайно помечали свои вещи на случай кражи.
Так что
открой вот эту крышечку.
Герб Бикерстаффов.
Спасибо, Бобби. Ты прекрасный помощник.
Человек в этом гробу - Эдмунд Бикерстафф.
Стремный викторианский врач со связями с оккультизмом
и пропавшим зеркалом, за которое негодяям заплатят состояние.
Похоже,
победили лучшие.
- Заткнись. - Это наше дело.
- Ты ничего не знаешь. - Заткнись, Карим.
- Ты думал, это пивовар. - Заткнитесь!
Дело возьмут обе команды.
Совместно.
Никто же не против, да?
Вовсе нет, инспектор.
- Нет, инспектор. - Хорошо.
Найдите реликвию. Выясните, кто ее украл и почему.
Делитесь данными, поддерживайте друг друга,
разберитесь, пока все живы.
Бегом!
- Поехали. - Прости. Это моя вина.
Значит, Локвуд решил тебе поверить?
Может, да. Я не жду того же от тебя.
Хорошо. Купим хот-доги?
Джордж Каспер Карим, чертов гений.
Это извинение?
Да. Зря я игнорировал твою наблюдательность.
Хотя многие мои слова в силе.
Это зеркало - это некий ключ к пониманию Проблемы.
Я это чувствую.
Надо его найти.
- Мы реально работаем с «Фиттис»? - Локвуд!
Что это было?
Ты украл наш гонорар. Ты не осилишь это дело.
Ты знаешь, что осилю.
И это тебя бесит, да?
В таких делах нам нет равных.
- А ты бездарь. - Да боже мой.
Куилл Киппс, ходячий аппендикс.
Тебя стоит вырезать.
Я ни за что не буду работать с тобой.
Я надеялся на эти слова. Так всё это будет намного интереснее.
Ищем зеркало наперегонки.
Проигравший должен поздравить победителя объявлением в The Times.
На целую страницу?
Это по-детски.
Вот условия.
Проигравший уходит из этой индустрии навсегда.
Лондон будет намного безопаснее без троицы дилетантов.
Договорились?
Что такое, Тони?
Боишься проиграть?
Да вы прикалываетесь.
Наслаждайся последним делом.
Да что он творит?
Что ему вздумается.
Перевод субтитров: Заира Озова