‪（喝我）
‪有人在嗎？
‪兩位？
‪丟下我自己去抓陰魂？
‪你怎麼會不知道那裡是刑場？
‪因為你這次又沒給我時間做研究
‪他們就有時間查清楚
‪非常清楚會遇到什麼狀況
‪他們不像我要親自到圖書館和教堂啊
‪妳感覺怎麼樣？
‪很正常
‪多謝讓我睡晚一點
‪妳確定妳沒事嗎？
‪我沒事，你們呢？
‪你們大概沒找到那隻陰魂吧？
‪找到了
‪然後又多找到了13隻
‪喬治，你說是吧？
‪完全是群聚案件
‪我們沒帶照明彈，洛克，你說是吧？
‪你們怎麼逃的？
‪-有人救了我們 ‪-才不是被救的
‪不會吧
‪奇普小隊？
‪自命不凡的平庸之輩
‪他們救了我們 ‪除掉那些陰魂、封印源宿
‪-還蠻厲害的 ‪-他們有分享報酬嗎？
‪沒有，誰搞定就是誰的
‪不過他不是為了這個在生氣
‪他連謝都不謝一聲
‪裝作庫凱利廳事件根本沒發生過
‪他一定是跟我們一樣簽了保密協定
‪是沒錯，但他大可以分享情報
‪他對我們毫無敬意
‪不過你知道他手上的情報啊
‪但是他不願表示他有情報
‪非常惹人厭
‪因為把那些謊言和奇普的臉加起來…
‪讓人只想看著他…
‪死去
‪抱歉
‪今晚真的好累
‪希望現在有茶能喝
‪妳知道妳睡了14小時吧？
‪真的嗎？
‪我連我怎麼上床都不記得了
‪還記得我們扛妳嗎？
‪-我們發現妳失去意識倒在地下室 ‪-什麼？
‪妳什麼都不記得了？
‪我記得把紙放到一旁
‪但其餘都忘了
‪妳沒出現幻覺或幻聽嗎？
‪沒有
‪我就說了，我覺得很正常
‪沒人預約啊
‪大概又是維克瘋老太婆
‪你只是對她不夠失禮而已，喬治
‪學著點
‪你好，是洛克先生嗎？
‪是，請進
‪過來，好客戶上門了
‪我是賽巴斯汀桑德斯
‪這位是我的夥伴潘蜜拉喬林
‪生意夥伴
‪我們是美夢挖掘公司 ‪你們或許有聽說過？
‪你們是掘墓人？
‪我們比較喜歡被稱為“挖掘與清理”
‪我相信你不久就會看到頭條
‪經過那些無可避免的人命傷亡後
‪靈研部現在要求議會 ‪評估墳場的危險地塊
‪我們目前在進行一項重大計畫
‪地點是在肯薩綠地墳場
‪可是那很巨大耶
‪謝謝
‪小潘通常會在重大危險還沒出現前 ‪就先找出可疑的幾個
‪我們挖骨頭，她挖故事
‪我利用埋葬紀錄尋找創傷性死因
‪那比較可能引來不速之客
‪自殺、謀殺、突發悲劇
‪誰知道靈魂什麼時候會出現
‪妳是研究員？
‪妳知道菲慈現在自己有資料庫嗎？
‪其實不怎麼樣
‪資料範圍很廣，但沒有深度
‪我寧願要一疊書
‪完全同意
‪桑德斯先生、喬林小姐
‪辛苦你們跑一趟了
‪不過我們專門處理凶宅
‪不幫議會打零工
‪你確定嗎？我們聽說你會感激涕零
‪不好意思，是會樂於接受這份工作
‪你的情報有誤
‪例如敝社的陰陽耳是全國首屈一指…
‪洛克，我算不錯
‪僅此而已
‪我們還不錯 ‪只是還不錯的普通靈探社
‪很需要工作
‪肯薩綠地是倫敦最高檔的墓場
‪原業主是畢克史塔家族…
‪直到其中一個兒子被逮到盜挖屍體
‪這項醜聞讓“戀屍癖”一詞家喻戶曉
‪是，但在那之前
‪墳場客群都是高端人士
‪你們說的那座墳墓是在舊區？
‪氣派的那一座？
‪-氣派？ ‪-沒錯
‪前庶民時代？
‪屍體被那個變態盜挖的那一座？
‪有歷史意義的不速之客 ‪對我們來說較有吸引力
‪確實是在原本的宅第內
‪不過我無法指明
‪有一座隱密的無名墳 ‪在任何正式清單上都找不到
‪被我們的一名靈感者發現了
‪觸發了嚴重噁心反應
‪導致她暈了過去
‪無論那裡面有什麼，都非常兇厲
‪我們有法律義務
‪要在墳墓可能有第二型時雇用探員
‪費用由靈研部負擔
‪所以工作必須在夜間進行
‪這樣我們請款才能通過
‪就是一些繁文縟節
‪不過反而增添了一番趣味
‪你們會得到全面支援
‪我們有夜巡隊、靈感者
‪還有保全阻擋遺物賊
‪墳場在夜間真的像活過來了一樣
‪所以你的意思是
‪你認為有一座無名墳裡躲著第二型
‪你要我們協助你在夜間開挖？
‪洛克先生 ‪我承認這聽起來確實觀感不佳
‪喬林小姐
‪我聽了覺得難以抗拒
‪（根據喬納森史特勞小說改編）
‪《洛克靈異偵探社》
‪好，今晚要保持警覺
‪被遺物賊偷襲可就不好了
‪到底誰還在雇用那些混蛋？真心不懂
‪世上有很多心理變態富翁
‪想找東西中傷他們的變態同伴
‪超有病
‪不過並不意外
‪源宿既迷人又違法
‪這兩個特色加起來就等於黑市
‪而且還很殘忍
‪遺物賊就是人渣敗類
‪我認識有個人是例外
‪不過總的來說，他們殺人不眨眼
‪所以要是看到他們就快逃
‪這些人幾乎一樣有病
‪他們是誰？
‪鬼魂邪教
‪他們認為我們應該要歡迎不速之客
‪他們就是吵鬧、憤怒、愚蠢的集合體
‪你們人真的太好了
‪抱歉，今晚不幫忙簽名，不過謝啦
‪（真相在彼端）
‪真可怕
‪久了就習慣了
‪我不喜歡的是這部分
‪我知道這裡大多死者都很正常，但…
‪感覺還是像踏上敵陣一樣
‪天啊
‪跟他說的一樣 ‪這座墳場在夜間真的是活過來了
‪這些是什麼人？
‪保全人員
‪還有掘墓人
‪都是些正經的老實人，善良正直
‪你根本沒跟他們講過話
‪他們有點嚇人
‪夜巡隊，薪水和壽命都是業界最低
‪他們需要工會，我跟他們講一千次了
‪我本來也可能加入他們
‪幸好沒有
‪妳和靈感者打過交道吧？
‪沒有，怎麼了？
‪他們基本上就是不敢配細劍的陰陽耳
‪或上流到不需要配劍
‪總之這些傢伙是高貴靈感者
‪說這種話也太不尊重人了吧
‪不爽就寫詩抱怨啊
‪你們簽了契約
‪真是個爛人
‪我付錢就是要你們冒險的
‪洛克先生，你來得正好
‪這些找碴仔拒絕帶隊做事
‪你明明就知道不安全 ‪你說是風險，在我看來是自殺
‪就連我都感應得到
‪我已經35年都看不到不速之客了
‪所以我們才高薪聘請這些探員
‪由菁英中的菁英來處理問題
‪他們的制服呢？主管呢？
‪我們隊伍拒絕在那座墳墓附近工作
‪除非已確認安全無虞
‪那座墳讓我們很不舒服
‪別管他們，我們進去吧
‪桑德斯先生，麻煩稍等我一下
‪我不信任他們
‪各位先生、女士晚安
‪我是洛克靈異偵探社的安東尼洛克
‪我今晚帶隊到這裡，來協助你們
‪我在此保證
‪你們的安全是我們的首要任務
‪找正牌的探員來啦 ‪找菲慈或羅威靈探社啊
‪先生，我保證我們是倫敦第一流探員
‪你之所以沒聽過我們
‪是因為我們工作不為譁眾取寵
‪而是低調針對客戶問題解決
‪說到對這座墳場的瞭解 ‪絕對沒人比得過你們
‪我們一定會諮詢過你們才行動
‪小姐，妳很明顯曾有過慘痛遭遇
‪所以請妳儘管慢慢來
‪等妳和隊員做好心理準備
‪我一定會全心全意傾聽
‪好吧
‪桑德斯
‪要是我們哪天出名了
‪他一定會誇張到讓人受不了
‪很抱歉，我現在人手不足
‪喬林躲起來鑽研驗屍報告了
‪這張桌子還真不尋常
‪喬林說那是靈柩臺
‪鬼才知道那有什麼用
‪這是把靈柩運到墓穴的推車
‪我通常是不會這麼說
‪但你真的不該拿這個來放餅乾
‪我手上有什麼就用什麼
‪好，過來簽約吧
‪到底發生了什麼事故？
‪掘墓人算錯時間
‪在天黑時跟破洞棺材困在一起
‪有人看到不速之客嗎？
‪靈感者的說詞不一致
‪除了他們都很不舒服，需要躺下之外
‪你們這一代真沒骨氣
‪你說那個棺材破洞了？
‪對，但沒有打開
‪那是你們的工作
‪你們只能靠自己
‪在確定安全之前 ‪我不會讓任何人接近那座墳墓
‪我不能再冒出事的風險
‪你說我們會有全面支援
‪這跟說好的不一樣
‪要是有遺物賊 ‪或是其他不速之客怎麼辦？
‪你如果想申訴，請填妥相關文件
‪-我不要再填表格了 ‪-隨便你
‪不過你已經簽約了
‪我們不該在這，而是應該上頭版才對
‪洛克，我們速戰速決吧
‪走吧
‪他們走得真的很匆忙
‪好
‪準備好了嗎？
‪沒有死相殘光
‪沒有看得到的東西
‪你們有斬獲嗎？
‪沒有
‪有某種…
‪震動
‪還真是太棒了
‪喬治負責初步探查，妳看著他
‪我負責警戒，開始動作
‪就位
‪小心點
‪它知道你在那裡
‪棺材不平整，也沒有達到應有深度
‪埋葬程序匆忙、不合法、十分外行
‪歷史和其他地塊一樣悠久
‪天啊
‪為什麼沒腐朽？
‪燈光拿穩
‪這東西好兇厲，我不太舒服
‪喬林過來了
‪別讓她靠近
‪一切都還好吧？
‪賽巴斯汀說他派你們沒帶幫手就下來
‪真的非常抱歉
‪露西
‪露西？
‪怎麼了？妳還好嗎？
‪我的燈光去哪了？
‪這邊，我幫你照
‪這個棺材是鐵做的
‪出來
‪好，棺材是鐵做的
‪但埋葬的時間遠在大災難開始前
‪所以裡面到底關了什麼？
‪而且他們怎麼知道要怎麼做？
‪-我們得重新部署、研究… ‪-沒那個時間
‪棺材破洞了，我們得封印源宿
‪露西，妳還好嗎？
‪嗯，我沒事
‪只是…你們有聽到蒼蠅的聲音嗎？
‪那是什麼？
‪沒有，不過有強烈暈眩感陣陣襲來
‪我們回去處理棺材
‪我會保護你們，搞定裡面的鬼東西
‪露西，拿網子
‪露西
‪-搞什麼？ ‪-專心一點
‪不要分心，拿網子過來
‪他媽的
‪喂？可以拜託來幫忙嗎？
‪對！請幫忙！
‪這根本就不是棺材，上面還有門
‪裡面的傢伙從那個縫鑽出來了
‪-好大聲！ ‪-露西，做好準備
‪-動都不動 ‪-拜託快點停下來
‪快停啊
‪喬治
‪露西
‪封起來
‪救兵終於姍姍來遲了
‪天啊
‪安全了，我們封印好了
‪好，再來由我們接手
‪露西，妳還好嗎？
‪大家聽著…
‪我沒事，剛才只是一場意外
‪喬治，你呢？
‪喬治
‪是，我在
‪剛才那是怎樣？
‪我們的表現不算太好
‪-不管是什麼，都被我們封印了 ‪-真的嗎？
‪我還是覺得怪怪的，我…
‪你們還能聽到蒼蠅聲嗎？我能聽到…
‪不確定，這裡太多噪音了
‪棺材裡的東西是什麼？
‪某種裝飾？鏡子？
‪不知道，那東西是黑的
‪不過那片黑暗之中還有東西
‪我沒有直接看著它
‪但感覺它在看我
‪這樣用鐵棺就說得通了
‪棺材一定埋超過一百年了
‪早在大災難開始之前
‪迷信本來就會用到銀和鐵
‪他的頭還中槍了，你們有看到嗎？
‪那不是我們的問題
‪工作就是工作，而且已經完成了
‪所以現在輪到靈研部收拾善後
‪看吧
‪你們只要盡力就沒問題嘛
‪沒那麼難吧？
‪做得好，洛克先生
‪請跟我來簽幾張表格
‪我就能付款了
‪-非常好 ‪-做得好
‪-多留心喬治 ‪-好
‪我有點興奮是不是有問題？抱歉
‪只是能參加正經隊伍的感覺真好
‪可以問妳幾個問題嗎？
‪有可以幫助辨認屍體的任何細節都好
‪不好意思，我失陪一下
‪沒關係，我來回答
‪-你確定嗎？ ‪-沒問題，問吧
‪-好了 ‪-非常好，謝謝
‪好像還有一張…
‪她跑去哪了？
‪議會，這一張
‪露西
‪它叫了我的名字
‪它在對我說話，那東西叫了我的名字
‪-筆還我 ‪-謝謝你
‪交易愉快，洛克先生
‪喬治，你在幹嗎？不要跨過鐵鍊
‪這到底要從哪開始研究？
‪你在裡面看到的東西
‪有任何足以辨認的標記嗎？
‪我沒看得那麼清楚
‪不要，喬治
‪網子掀開了！
‪喬治！
‪露西！
‪動手吧
‪來吧
‪你對我說話了
‪妳
‪靠近一點
‪謝謝妳
‪你會說話
‪妳聽得到我說話
‪不…我一定是瘋了
‪不對，妳正常得很
‪-我一直都好孤單 ‪-但這是貨真價實的對話
‪你是第三型
‪-對，非常危險 ‪-我知道
‪不是我，是他們，要是被發現的話
‪-什麼？誰？ ‪-那個男生有祕密
‪那扇門
‪-什麼？洛克嗎？ ‪-我能說明給妳聽
‪但不能在這罐子裡說
‪放我出去
‪不行，我不能這麼做
‪可是我有很多事要教妳
‪相信我吧
‪不，等等
‪妳去過哪裡？
‪工作，在墳場
‪-哪個墳場？ ‪-什麼？
‪-妳接近過力量 ‪-你怎麼會知道？
‪快說妳去過哪裡！快說！
‪死亡要降臨了！
‪-你瘋了 ‪-死亡要降臨了
‪閉嘴！拜託你閉嘴！
‪你讓非探員進入鐵圈
‪對不起
‪喬林問有沒有符號可供識別
‪我記得我看過那面鏡子上的銘文
‪現在我要翻譯了
‪不，喬治，我們要收手了
‪要不是露西，你早就死了
‪我們對上鬼魂，不是生就是死
‪你分心了
‪露西在工作中跑掉
‪但你也沒有這樣飆她
‪另外，這面鏡子的歷史比大災難久
‪好好想一想，震撼一下你的腦袋吧
‪誰知道我們能從中學到什麼
‪我們根本就不該把鏡子留在那
‪妳怎麼了？
‪-我就叫妳看著他了 ‪-這個頭骨
‪它剛才在說話
‪不是隨便的死亡囈語，是真正的對話
‪和我對話
‪它現在在對妳說話嗎？
‪沒有，聽我說
‪我知道這聽起來很荒謬，但都是真的
‪我說的是實話
‪它叫了我的名字 ‪所以我昨天才會暈倒
‪那是不可能的事
‪有可能，瑪麗莎菲慈就做到了
‪只要轉動這個閥 ‪就能讓它的聲音傳出來
‪拜託，喬治，你一定要相信我
‪它說你在那房間藏著危險的東西
‪樓梯上的那間祕密房間
‪所以呢？真的有嗎？
‪如果真的有
‪那就證明我們手上 ‪有著有意識的第三型
‪-而我的能力超級強大 ‪-徹底瘋了
‪那不是小擦傷
‪妳得去做檢查
‪-說不定有毒素進入妳的血液了 ‪-不是
‪我沒中毒，也沒幻覺或發瘋
‪喬治，看著我
‪這是真的
‪洛克，你讓人把源宿當飾品 ‪就是會發生這種事
‪你對她特別縱容 ‪就因為你喜歡她看你的樣子
‪還敢說我分心啊？
‪我不知道你在說什麼
‪最好是啦
‪洛克，拜託你一定要相信我
‪妳不是瑪麗莎菲慈
‪為什麼？
‪因為你受不了要當我的湯姆羅威？
‪當老二？
‪天啊，就是這個原因，對吧？
‪因為你知道我不是胡說八道
‪而且我說中那個鬼房間的事了
‪妳根本就不懂妳在說些什麼
‪妳是我所認識最靈敏的陰陽耳
‪但妳無法跟它們說話
‪另外妳要是敢再提到那個房間
‪就準備走人吧
‪在分類法出現前 ‪探員的工作雜亂無章又無法預測
‪他們是在摸黑苦戰
‪沒有相關科學
‪但我們注意到行為模式後
‪就開始分類
‪最弱的不速之客是第一型
‪較強的是第二型
‪妳提過有第三種
‪算是有點爭議性的不速之客類別
‪也就是第三型
‪它們非常稀有，紀錄上只有妳曾遇過
‪妳想問什麼？
‪妳對不相信第三型存在 ‪認為它們純屬虛構的人
‪有什麼話要說？
‪否認是人類面對新概念的自然反應
‪尤其是這麼可怕的東西
‪第三型是明目張膽 ‪拒絕離開凡間的不速之客
‪這種靈魂擁有非凡力量與智力
‪它跟你我一樣會思考、感受、說話
‪但它是在永恆黑暗中獨自做著這一切
‪直到碰巧遇上有通靈異能的活人
‪據我們所知
‪似乎只有我有那種異能
‪有事嗎？
‪我知道我很像安東尼洛克，但我不是
‪我其實是資格完備的醫生，所以…
‪很好
‪因為他剛才對我超混蛋的
‪好吧
‪過來吧
‪我不確定該…
‪會有點痛
‪多謝警告
‪我…
‪我在六歲的時候變成孤兒
‪所以…
‪只能說我不是很喜歡提起過去
‪那扇門後就是藏著我的過去
‪好
‪還有
‪妳用這件事來說服我
‪妳不只是全世界史上唯二
‪能和鬼魂說話的人
‪而且我們家裡還有一隻第三型鬼魂
‪這兩件事都只有百萬分之一可能性
‪而事情如妳所說的機率是…
‪我知道，就連我也不會相信
‪問題不在這裡
‪問題是，像我這麼喜歡關注的人
‪心裡要做出很大調整
‪才能意識到我之所以會存在
‪是為了讓別人發光發熱
‪你相信我
‪沒錯
‪全都相信
‪謝謝
‪你知道我其實不想被關注吧？
‪知道
‪神經病
‪看來我這樣應該算有利人才吧？
‪我不會再犯那個錯誤
‪我們會謹慎進行
‪我保證
‪好，說吧，它說了什麼？
‪好
‪他…他說他在我身上聞到力量的味道
‪他變得很不友善
‪然後他說了超怪的死亡預言
‪死亡預言？
‪我知道，有啥大不了的？
‪但他好像非常有把握
‪我們應該要告訴喬治
‪喬治？
‪剛才的事很抱歉
‪可以談談嗎？
‪洛克，他去哪了？現在是凌晨2點耶
‪我們得把他找出來
‪立刻出發
‪（真相在彼端）
‪犯罪現場，搞什麼鬼？
‪（靈研部，禁止跨越）
‪卡林
‪你在這裡幹嘛？
‪那不是我幹的
‪不管那到底是什麼鬼事
‪這是我的犯罪現場
‪那面鏡子被偷了
‪什麼？可是這才出土幾小時而已
‪聽說挖掘是你們處理的
‪有什麼不尋常的嗎？
‪沒有，完全正常，有疑犯嗎？
‪還沒有
‪但竊賊敲暈了一個12歲夜巡隊員
‪所以他們絕對要付出代價
‪為什麼沒聯絡我們？
‪這已經不是你們的案件
‪交代給其他隊伍辦了
‪卡林！我們才剛聽說你們的挖掘
‪洛克在這裡嗎？ ‪還是他要拿你當代罪羔羊？
‪我們在這
‪晚安
‪凱特，妳好嗎？
‪督察晚安
‪安東尼洛克，加上案件出差錯
‪一點都沒變啊
‪奇普，很高興見到你
‪這週已經第三次了嗎？
‪就我算來是兩次
‪鏡子不見了
‪事情很嚴重
‪沒錯，這是我們的案件
‪已經不是了
‪我們已經做好初步報告
‪第一個問題是 ‪在大災難百年前為何要用鐵棺？
‪菲慈資料庫確認這是蒸餾器
‪在19世紀晚期用於釀酒
‪資料庫也確認了在1886年
‪基爾伯恩的希爾椎酒廠 ‪發生了暴力勞資爭議
‪長官，請收下
‪我們相信這位華服男子便是老闆
‪被員工殺害，塞進就近找到的容器裡
‪意外被殺的酒廠老闆？
‪這種死法還真慘
‪這就能解釋他為何不安息了
‪那面鏡子很明顯是個人物品
‪寶貴到能成為他的源宿
‪還是卡林有更好的答案？
‪其實我還真的有
‪-真的嗎？ ‪-真的
‪你確定？
‪我知道那個人是誰
‪你最好不是瞎說，卡林
‪巴比
‪為什麼會有人拖鑄鐵蒸餾器走3公里
‪只為了拿來埋屍滅跡？
‪這麼做是為了鐵
‪為了抵擋他們打算埋進去的惡鬼
‪當然，這是發生在大災難前一百年
‪所以有點奇怪
‪不過還有鏡子上的銘文
‪你們有看到吧？
‪正在處理中，已經聘請了亞蘭語翻譯
‪他們一定會翻得很開心
‪不過這是腓尼基語
‪在維多利亞時代邪教圈內很流行
‪意思是“真相在彼端”
‪那是展臂團契的標語
‪也是數十年來好幾個鬼魂邪教的標語
‪但這是最早出現的一次
‪這條人命並非意外造成
‪這個人是超前時代的富翁邪教徒
‪被偷偷處決後埋掉了
‪陪葬的鏡子在黑市上價格不菲
‪所以說，這是我們的案件嗎？
‪除非你們知道名字，我目前還沒決定
‪那份報告裡有提到 ‪艾德曼畢克史塔博士嗎？
‪這座墳場以前歸他的家族所有
‪艾德曼畢克史塔？
‪他是個笑話，全英最惡名昭彰的變態
‪除非他其實不是
‪除非那是為了掩飾 ‪他在墳場鬼鬼祟祟的真正原因
‪我不知道他都在做什麼
‪不過那個鐵棺、鏡上銘文 ‪都跟鬼有關
‪你又沒有證據
‪巴比，我有個靈感
‪這是我在書上看到的 ‪希望你還記得書是什麼
‪維多利亞時代的富人 ‪常在財物刻上隱密印記，以防失竊
‪可以麻煩你幫我打開那個扣環嗎？
‪畢克史塔的家徽
‪謝謝你，巴比 ‪你這個助手表現得很棒
‪棺材裡的人是艾德曼畢克史塔
‪是個維多利亞時代的可疑博士 ‪身懷與邪教有關的祕密
‪以及對某些殘忍人士來說 ‪價值連城的失蹤鏡子
‪好吧，看來是優秀隊伍贏了
‪-閉嘴啦 ‪-這是我們的案件，知道嗎？
‪-你們什麼都不知道 ‪-卡林，你給我閉嘴
‪-你還以為是釀酒廠老闆 ‪-給我閉嘴！
‪我要你們雙方合作處理案件
‪應該沒問題吧？
‪完全沒有，督察
‪沒有，督察
‪很好
‪找出遺物的下落
‪查出竊賊與竊盜原因
‪我要你們分享情報、互相支援
‪趕快搞定，以免又有人受傷
‪快點啊！
‪-走吧 ‪-抱歉，都是我的錯
‪看來洛克決定相信妳了？
‪大概吧，我不會要你也相信我
‪很好，要去吃熱狗嗎？
‪喬治卡斯柏卡林，你這個該死的鬼才
‪這是道歉嗎？
‪對，我萬萬不該忽視你的銳利專注力
‪不過我說的話有一大部分還是沒錯
‪這面鏡子是瞭解大災難的證據
‪我有預感
‪一定要找回鏡子
‪-該不會真要和菲慈靈探社合作吧？ ‪-洛克
‪剛才是怎樣？
‪你搶走了我們的委託 ‪這樁案件根本不是你們玩得起的
‪你明知我們玩得起
‪這讓你不爽至極，對吧？
‪我們這份工作做得比任何人都好
‪你根本無足輕重
‪拜託喔
‪奎爾奇普，真人版闌尾
‪你真的應該要被割掉才對
‪我絕對不可能和你合辦這樁案件
‪我正希望你會這麼說
‪要不要再加碼一點樂趣？
‪我們來比賽誰先找到鏡子
‪輸家要在《泰晤士報》 ‪買一則廣告恭喜贏家
‪全版廣告嗎？
‪成熟點吧，東尼
‪條件如下
‪輸家要退出業界，永遠不能執業
‪少了三個外行人胡搞 ‪倫敦會變得安全許多
‪一言為定嗎？
‪東尼，怎麼了？
‪你怕輸嗎？
‪開什麼鬼玩笑啊？
‪好好享受最後一樁案件吧
‪他是在幹什麼？
‪隨心所欲囉
‪字幕翻譯：韓仁耀