Du bist wach?
Ja. Ich will uns einen Vorteil verschaffen, aber er ziert sich.
-Alles ok? -Ja, klar. Wieso fragst du?
Vergiss den Schädel. Wir sind Kipps' Team schon voraus.
Wir suchen den Friedhof ab, noch bevor sie gefrühstückt haben.
Saft?
Hat er den Spiegel gemeint?
Was?
Der Schädel. Er sagte, der Tod käme. Und wenn der Spiegel der Tod ist?
Und wenn schon? Gemeinsam schaffen wir alles.
-Dann gehe ich wieder ins Bett. -Ich meinte uns alle.
Dafür ist keine Zeit. Hol dir einen unterwegs zum Archiv.
-Gehen wir nicht zum Friedhof? -Ja. Wir beide. Komm.
Du musst zum Archiv
und über den Spiegel und Bickerstaff recherchieren.
Heute ist kritisch.
Du hast daraus einen Pinkelwettbewerb gemacht.
Bist du immer noch sauer?
Wir haben den Laden eben erst gerettet.
Wenn ich wieder einen Job verliere…
-Wir verlieren nicht. -Ach ja?
Bist du etwa ein Hellseher?
Ich habe nicht mal Zeit für Kaffee.
-Oder für Tatortsbesichtigungen. -Es reicht.
George, du kommst mit. Sieh dich am Tatort um und geh danach ins Archiv.
Lockwood, gib dir etwas Mühe.
Gib ihm Geld für einen Kaffee.
Scheiße.
Der Vorteil ist dahin.
Guten Tag, Tony.
Verpiss dich, Kipps.
Kat und ich haben uns gefragt, wenn ihr verliert,
und deine Freunde sich wieder unter ihre Steine verkriechen,
was machst du dann so ganz allein in deinem großen Haus?
Herzzerreißend.
-Ignoriere sie. -Denen zeigen wir es.
-Wie geht's Ihrem Kopf? -Nur eine Beule.
Das hier ist schlimmer. Wir stehen kurz vor einer Entdeckung.
Ich sagte, wir brauchten mehr als nur ein Kind an der Tür…
Mr. Kipps glaubt, es sei ein Insider-Job.
Reliktjäger greifen nicht so schnell zu.
Der kleine Scheißer hat ihnen gesteckt,
dass es wertvoll war.
-Der verletzte kleine Scheißer? -Wir sind versichert.
Und weil DEPRAC alle Arbeiten auf dem Friedhof stoppt,
kassieren wir die Entschädigung.
Es geht nicht um Geld. Es ist ein einzigartiges Artefakt.
Pam, gib endlich Ruhe!
Es ist nur ein Relikt.
Es ist mehr als das.
Wir sehen uns drinnen um.
-Wie kann ich Ihnen helfen? -Kipps irrt sich.
Die Nachtwache ist vorsichtig mit Relikten und Reliktjägern.
Sie müssen mindestens zu zweit gewesen sein.
Ich stimme zu.
Wie kamen sie unbemerkt rein?
Das Haupttor war gut bewacht, und die Tür laut DEPRAC verschlossen.
Was ist das?
-Ein Tendy's-Anstecker. -Es war ein Agent?
Agenten und Reliktjäger?
Oder nur Agenten. Weil alle Reliktjäger verdächtigen würden.
-Es wird spannend. -Froh, dass ich mitkam?
Begeistert. Wir sind wieder im Vorteil. Bauen wir ihn aus.
George, du musst wieder ins Archiv.
George?
George.
Los. Bobby Vernon recherchiert sicher schon seit Stunden.
Bobby Vernon drückt eine Taste in der Datenbank.
Aber wo bleibt da der Spaß?
Was ist mit ihm los?
Er wäre lieber bei der Action dabei,
aber er ist unser Rechercheur, das brauche ich.
Er wird schon.
Was nun?
Rollenspiel. Wir sind zwei Reliktjäger.
Wie kommen wir ungesehen rein und wieder raus?
Über die Mauer am Kanal?
Das Wasser ist sicherer, und wenn ich am Haupttor
jemanden umhauen wollte, würde niemand die Schreie hören.
Du schlüpfst aber schnell in die Rolle.
Komm, bevor es anderen einfällt.
George! Du solltest im Archiv sein.
Schaut. Im Wasser.
Ich kenne ihn.
WELLE MYSTERIÖSER TODESFÄLLE
GEISTER SIND UNTER UNS
GEISTER-TOUCH TÖDLICH
TODESFÄLLE
SPERRSTUNDE VERHÄNGT
WIRTSCHAFTSSCHOCK
EISEN, SILBER, SALZ ZUR VERTEIDIGUNG
TECH-AKTIEN
NACH DEN ROMANEN VON JONATHAN STROUD
JUGEND SPÜRT GEISTER
TODESFÄLLE
50 JAHRE "DAS PROBLEM"
Danny Clough war ein Agent zu meiner Anfangszeit.
Er war für mich da.
Bewahrte mich vor Ärger.
Er war so cool und wusste es nicht mal.
Wie wurde aus ihm nur ein…
…Reliktjäger?
Tut mir leid.
Behalten wir es für uns, ja? Wir müssen seinen Partner finden.
Wir baggerten die Strecke ab. Kein Spiegel.
Wer ist der Tote?
Den Tattoos nach definitiv ein Reliktjäger.
Wer hat das mit ihm gemacht? Mit seinen Augen?
Niemand.
Wir fanden Augengewebe unter seinen Nägeln.
Vermutlich sein eigenes.
Er muss etwas in dem Spiegel gesehen haben.
Ihr müsst das Ding finden. Gerät es in falsche Hände…
Wir tun unser Bestes.
Fittes wird alle Reliktjäger zusammentreiben, bis sie was finden.
Wir müssen es schlau angehen.
-George. -Ich weiß, das Archiv. Und ihr zwei?
Ich erzähle dir alles später.
Wir treffen uns um Mitternacht zum Frühstück.
Geht es dir wirklich gut? Wegen Danny?
-Ich kannte ihn kaum. -Ist trotzdem aufwühlend.
Ich kenne jemanden, der uns helfen kann.
Komm schon.
-Tagespass. -Wir sind voll.
Ich brauche nicht viel Platz. Ich recherchiere einen Fall.
Nicht heute.
-Es ist wichtig. -Du hättest früher kommen sollen.
Vergessen Sie's.
Mr. Karim.
Ich kann mir schon denken, was Sie herführt. Bickerstaff?
Ja, aber ich gehe wieder. Sie sind voll.
Ich sitze im Vorstand und könnte meine Beziehungen spielen lassen.
Unser Geheimnis.
Wirklich? Sie retten mir das Leben.
-Was suchen Sie hier? -Trost?
Dieser Ort beruhigt mich.
Mich auch.
Ich hoffe, das ist noch ihr Revier. Es ist lange her.
Meinst du die Reliktjäger? Sie verstecken sich doch sicher vor Fittes.
Vielleicht. Dieser jemand ist anders.
Was? Kein fieser, diebischer Mistkerl?
Hey, wir brauchen dringend ihre Hilfe, also versuch, nett zu sein.
Ich bin immer nett.
Moment.
Ihre Hilfe?
Hast du das gehört?
Wer ließ dich hier allein?
Lauf!
Eine Eisjungfer!
Lockwood!
Was war das?
Ich?
Abend, Locky.
Wer ist die Ische?
Wie bitte?
Meine Kollegin,
Lucy Carlyle.
Lucy, das ist Florence Bonnard. Bekannt als Flo Bones.
Die beste Reliktjägerin an der Themse.
Danke für die Ablenkung. Ich suche schon ewig nach ihren Gebeinen.
Immer gern, Flo.
Wir hätten tot sein können. Du hast uns auf jeden Fall gehört.
Einer Eisjungfer läuft man nicht davon. Jeder weiß das.
Ohne die Quelle ist man tot.
Besonders, wenn man…
-Was? -Nass ist.
Wer war sie?
Elisabeth Creevey.
Eine Babyfarmerin.
Mütter zahlten ihr für die Vermittlung ihrer Babys,
aber sie behielt das Geld und ertränkte sie.
Für die schaurigen Relikte kriege ich Vermögen.
-Das reicht Monate. -Du bist krank.
Wir alle verdienen an den Toten.
Nur dass ihr Teil des Systems seid.
Das von und für die Reichen läuft.
Ich bin wenigstens frei.
Schwachsinn.
Wir schützen. Reliktjäger sind böse. Und Reliktjägerinnen…
Reliktjägerin.
-Ich bin die Einzige. -Kein Grund zum Angeben.
Aber auch nicht zum Schämen.
Überall sind Geister von Männern,
die morden, seit es die Stadt gibt.
Die weiblichen Geister sind die Opfer.
Die hier sind was wert, weil sie selten war.
Mensch, so was, eine Serienmörderin.
Inspirierend. Druck's dir doch auf ein T-Shirt. Können wir?
Frauen zu zwingen, ihre Babys wegzugeben, ist böse.
Und es hört nie auf.
Flo. Warte.
-Ein Käufer. -Hey!
Das Founding Museum.
Es zahlt mehr, und sie sind dort sicher.
Ich lasse mich doch nicht verhaften.
Du bleibst anonym. Ich vermittele.
Du bist so ein netter Junge.
Einfach, wenn man reich ist.
Und du erzählst uns, was du über Danny Clough weißt.
Was ist mit Danny?
MARY DULAC VERÖFFENTLICHT MEMOIR
GEHEIMNISVOLLE WAHNSINNIGE VERBINDUNG ZU BICKERSTAFF?
GAST DER BICKERSTAFF-PARTY VERMISST
Mr. Karim?
Die Sperrstunde. Wir müssen los.
Was gefunden?
-Dank Ihnen, einen guten Anfang. -Gern geschehen.
Schon was vor heute Abend?
Aber natürlich. Ich werde den Ofen putzen. Schon wieder.
Ich wohne gleich um die Ecke. Möchten Sie mit mir essen?
Sie haben doch Hunger.
Oder warten Ihre Freunde auf Sie?
Nein. Sehr gern.
Großartig.
Armer Cloughy.
Machte mich an. Besoffen, natürlich.
Nicht "natürlich".
Doch. Er war immer besoffen. So kriegten sie ihn.
-Wer? -Die Parasiten. Der Abschaum.
Warum hat ihm Tendy's nicht geholfen?
Tendy's war er egal.
Er war entbehrlich. Sein Talent schwand.
Wir müssen Dannys Partner finden. Er ließ ihn tot zurück.
Das wäre Jack Carver.
Aber ihr solltet ihn nicht suchen.
Wir müssen.
Es ist wichtig, Flo. Bitte.
Hinterlasst ihm eine Nachricht auf dem Brett.
Es muss die richtige Nachricht sein.
Damit er reagiert.
"Wir wissen von dem Spiegel."
Unsere Adresse? Das ist Selbstmord!
Wir müssen sichergehen, dass er auftaucht.
Erzähl mir von ihrem Netzwerk. Wie werden sie alles los?
Über einen Julius Winkman.
Er und seine Frau sind Antiquitätenhändler.
-Aber stochere da nicht herum. -Was meinst du?
Wenn Carver euch nicht tötet, werden sie es tun.
Danke, Flo. Hier.
Ein Andenken an Danny. Wie er früher war.
Ich bin immer überrascht, dich zu sehen, Locky.
Dass du immer noch lebst.
Sie sind ein Fan von Thot. Er ist ein guter Totengott.
Sie sind der erste Gast, der seinen Namen kennt.
-Steht auf dem Sockel. -Aber Sie sprachen ihn richtig aus.
Er ist der Gott der Schrift und der Weisheit. Und der Toten.
Stimmt. Aber nicht so wie zum Beispiel Rashnu.
Der persische Richter über die Toten.
Der Engel auf der Brücke zwischen den Welten,
er schickt die Seelen in das Haus der Lügen oder der Lieder.
Jetzt geben Sie aber an.
Es tut so gut, mal vor jemandem angeben zu können, Ms. Joplin.
Nenn mich Pamela.
Was hast du heute recherchiert?
Mein Spezialgebiet, die frühen Jahre des Problems.
Das recherchiere ich auch.
Hast du irgendwelche Theorien? Vertuschungen?
Hatte jemand damals eine Ahnung?
Verschwörungstheorien interessieren mich nicht.
Es ist hauptsächlich Nostalgie.
-Da warst du noch nicht geboren. -Gute Antwort.
Nein. Aber als ich klein war, war das alles noch relativ neu.
Deine Eltern konnten sich noch erinnern?
Sie versuchten, diese Welt festzuhalten, vergeblich natürlich.
Es war sicher toll für sie,
festzustellen, dass Ihr Talent sie beschützt.
Ich hatte nie Talent.
Gar keins?
Kein bisschen.
Ich hätte so gern die gleichen Erfahrungen gemacht wie du.
Aber es spornte mich zum Lernen an.
Pamela.
Als du in den Spiegel geblickt hast, hast du was gesehen?
Und du?
Nicht wirklich. Es ging so schnell. Aber…
Es war wie…
Ich weiß nicht, aber…
Ich wollte mehr sehen.
-Hast du das auch gefühlt? -Ja, natürlich.
Aber so fühle ich mich immer.
Ich sollte langsam nach Hause, falls meine Abwesenheit auffallen sollte.
Unwahrscheinlich, aber na ja.
Nehmen wir kein Taxi?
-Ein Abendspaziergang ist doch schön. -Seit wann?
-Woher kennst du Flo? -Ich weiß es nicht mehr. Ist lange her.
-War sie immer so? -Ja. Die Gute.
Sie sorgt sich um dich.
Sie sorgt sich um alles.
Vergiss es. Wir wissen nicht, wann Carver die Nachricht findet.
Wir müssen handeln.
-Daher ja auch das Taxi. -Wir fahren noch nicht heim.
George wartet sicher schon.
Er wird sich über den Spiegel freuen.
Doch nicht zu Winkman.
Du hast Barnes gehört.
Das Ding ist tödlich. Wer weiß, bei wem es morgen landet.
Und nachts kann man leichter einbrechen.
Es liegt auf dem Weg.
Sie sagte, sie töten uns.
Du hast sie gehört.
Flo sorgt sich eben.
Ich mich nicht. Und du?
Da kommen wir nie rein. Kommen wir morgen früh wieder.
-Du spielst einen Kunden… -Der Seiteneingang.
So gefällt mir das.
Das ist nicht gut.
Hörst du den Spiegel?
Es ist zu laut hier. Als würde alles Störsignale aussenden.
All das hier.
Das sind Relikte.
Übersinnlich geladen.
Eine schlimme Vergangenheit.
Komm schon.
Gehen wir weiter rein.
Vielleicht hörst du was.
Moment. Warte.
Ist es das?
Nein.
Nein. Das ist lebendig. Wir sollten gehen.
Versteck dich.
Du hast recht.
Klingt mechanisch.
Keine Schritte.
Versteck dich notfalls.
Lockwood.
Hallo.
Gefahr.
Ich habe etwas verloren.
Hilfst du mir, es zu finden?
Ein Spiegel.
Ein ganz besonderer.
Er summt nämlich.
Wie eine Biene.
Hast du ihn hier gehört?
Zeigst du mir, wo?
Du sollst nicht mit Fremden reden.
Ah, Sie sind…
Leopold, hol deinen Vater.
Wie heißt deine Agentur?
Die Uniform kenne ich nicht.
Ich bin kein Agent.
Ich brach ein. Rufen Sie die Polizei.
Mit einem Degen?
Und kein Ganove wäre so dumm, bei mir einzubrechen.
Verstehe.
Undercover.
Von Fittes.
Melden Sie mich bei DEPRAC.
Fittes war schon da, während der Öffnungszeiten.
Höfliche Besucher.
Im Gegensatz zu dir.
Ich werde DEPRAC nicht damit belästigen.
Kommen Sie, Mr. Winkman. Dazu besteht kein Anlass.
Wir können uns doch sicher einig werden.
Ich habe Zugang zu extrem wertvollen Antiquitäten.
Du bist sicher hinter dem gleichen Objekt her wie Fittes, oder?
Also sag mir,
wer du bist,
und wer dich hergeschickt hat.
Oder soll ich dein hübsches Gesicht hübsch bemalen?
Dann müssten Sie mich töten.
Uns tötet man nicht ungestraft.
Vielleicht.
Ja.
Andererseits…
…sind manche junge Männer
besonders empfänglich für ein gewisses Lebensende.
Nachdenklich. Gebildet.
Belastet durch das Todesgeschäft.
Wären deine Handgelenke mit deinem Messer aufgeschlitzt,
würde jemand sich wundern?
Ja.
Meine Freunde.
Also gut. Dann fangen wir damit an.
Wer weiß noch, dass du hier bist?
Niemand.
Niemand?
Es ist wahr.
Ich schwöre.
Ich arbeite immer allein. Fragen Sie etwas anderes.
Ok.
Wer weiß noch,
dass du hier bist?
Komm schon.
Du bist Leopold, oder?
Ich weiß, was drin ist.
Der Spiegel.
Hält er dich wach?
Du hast das Talent.
Ich bin eine Hörende.
Dein Spielzeug?
Kann ich es hören?
Du leidest.
Mein Freund leidet sehr.
Weißt du, wo er ist?
Hilfst du mir, ihn zu finden?
Bitte.
Was ist denn?
Hat sie was gesagt?
Ich gab ihr nicht die Chance. Sie ist neugierig. Eine Hörende.
Sie weiß, wo er ist.
Deine Kollegin?
Ich kenne sie nicht.
Leopold, geh wieder ins Bett und bleib dort.
Er soll zusehen. Wenn er schon nicht hört,
kann er auch lernen, wie die Welt ist.
Lassen Sie sie.
Sie ist nur ein Lehrling. Sie weiß nichts.
Ihr seid also nicht nur Kollegen.
Freunde?
-Familie? -Nein. Lassen Sie sie gehen.
Na dann, ein Selbstmordpakt.
Es ist perfekt.
Also gut. Ich erzähle Ihnen alles.
Es stimmt. Mein Tod würde niemanden überraschen.
Alle rechnen damit.
Bringen Sie mich ruhig um, aber lassen Sie sie gehen.
Sie hat ihr Leben vor sich,
und sie wird niemandem etwas erzählen.
Winkman, hören Sie zu. Wirklich. Keine Tricks.
Tun Sie mit mir, was Sie wollen. Es ist mir egal.
Abgemacht?
Ich töte sie nach dir, dann musst du nicht zusehen.
Julius, Schatz, du wirst weich.
Da hast du recht.
Leopold, weg da!
Einen Schritt, und ich werfe es.
-Versuch's ja nicht! -Julius!
Du bist dran, Junge.
Ich mache Hackfleisch aus dir.
Und ich ziehe dir die Haut ab!
Ja, lauf, Junge!
Ich zähle bis zehn!
Eins!
Zwei!
Was war das?
Flo hatte recht. Totale Psychopathen.
Nicht sie. Du. Du hast ihn angefleht, dich zu töten.
Es war eine noble Geste.
Lass den Scheiß. Ohne mich wärst du jetzt tot.
Stimmt nicht. Ich hatte einen Plan.
Ach so. Und wie sah der aus?
Ich hätte einen gehabt, wenn es nötig geworden wäre.
Mir fällt dann immer was ein.
Was hast du?
Du kannst mit mir reden.
Ja.
Ja, ich weiß.
Also?
Gott, warum mache ich mir überhaupt die Mühe? Gehen wir.
Sie können den Spiegel behalten.
Wo war er?
Sie werden ihn jetzt sicher wegbringen.
Winkman und Carver müssen dafür bezahlen.
Scheiße.
Was?
Carver. Er fand sicher deinen Zettel, und George ist allein.
Ok, ein Taxi.
-Du sagtest Mitternacht! -Du bist wach?
Klar. Wo ist der Spiegel? Wo zum Teufel wart ihr?
Erzähle ich später.
Wer ist das?
Es ist Carver.
-Carver? -Dannys Partner.
Oh mein Gott.
Lucy, ruf einen Krankenwagen.
Gott. Wer hat das getan?
-Knochenglas. -Was hat er gesagt?
Knochenglas? Was bedeutet das?
Ist das der Spiegel?
Sieben. Nicht einer.
Sieben was?
Hast du reingesehen?
Was war drin?
Schreckliche Dinge.
Komm mit mir.
Wohin?
Was hörst du?
Er will, dass wir ihm folgen.
Lucy.
Er ist tot.
Untertitel von: Tanja Ekkert