Ești matinală.
Da. Vreau să căpătăm un avans, dar o face pe inabordabilul.
- Te simți bine? - Da. De ce nu m-aș simți?
Nu-ți face griji pentru craniu! Avem un avans asupra lui Kipps.
Ieșim din cimitir până își termină ei cerealele.
Suc?
Dacă se referea la oglindă?
Poftim?
Craniul a spus că se apropie moartea. Dacă oglinda e moartea?
Să vină, atunci! Împreună facem față la orice.
- Să mă duc înapoi în pat? - Mă refeream la toți.
Nu e timp. Îți iei una în drum spre arhive.
- Parcă mergeam la cimitir? - Noi, da. Hai!
Du-te la arhive
și caută orice despre oglindă și Bickerstaff!
Azi e ziua decisivă.
Pentru că ai transformat misiunea în rivalitate.
Încă ești supărat?
Ai uitat sacrificiile ca să salvăm locul?
Dacă le spun alor mei că sunt șomer iar…
- Nu vom pierde. - Chiar așa?
De unde știi? Ești mediu?
N-am timp nici de băut o cafea.
- Mai ales de evaluat locul crimei! - Ajunge!
George, vino cu noi! Evaluezi locul, apoi îți faci magia la arhive.
Și Lockwood, fă și tu un efort!
Dă-i două lire pentru cafea!
Fir-ar!
S-a dus avantajul.
Bună ziua, Tony!
Cară-te, Kipps! Avem treabă.
Vorbeam cu Kat, atunci când o să piezi cazul
și amicii tăi vor trebui să plece de unde au venit,
ce o să faci singur în casa aia mare și goală?
Mă doare sufletul!
- Ignoră-i! - Le arătăm noi.
- Vă mai doare capul, dră Joplin? - E doar un cucui.
Nu se compară cu dezastrul acesta. Eram în pragul unei mari descoperiri.
Ți-am zis să nu pui doar un copil și să fie controale…
Dl Kipps crede că s-a lucrat din interior.
Hoții de relicve nu se năpustesc așa.
Mucosul de gardă i-o fi anunțat
că era ceva special.
- Mucosul care a fost doborât? - De aceea avem asigurare.
DCCM-ul a suspendat activitatea în cimitir,
așa că vom strânge compensația.
Nu e vorba despre bani. E un artefact unic.
Vrei să taci, Pam?
E doar o relicvă.
Chiar nu e.
Ne ducem înăuntru.
- Cu ce vă mai pot ajuta? - Kipps se înșală.
Paza de noapte nu se pune cu relicve și hoți de relicve.
La cât de valoroasă e, trebuie să fi fost cel puțin doi.
De acord.
Cum au intrat fără să fie văzuți?
Porțile principale erau păzite și DCCM-ul spune că ușa era încuiată.
Ce-i asta?
- E o insignă de la Tendy. - Un agent a făcut-o?
Agenți în cârdășie cu hoții?
Sau agenți, știind că toți vor da vina pe hoții de relicve.
- Devine interesant. - Te bucuri că am venit?
Sunt încântat! Ne-am recuperat avantajul. Să profităm de el!
George, trebuie să mergi la arhive.
George?
George!
Trebuie să plecăm. Bobby Vernon se ocupă din zori.
Știi că el are o bază de date?
Unde mai e distracția?
Ce l-a apucat?
E morocănos pentru că vrea în toiul acțiunii,
dar e cercetătorul nostru și avem nevoie de asta.
Va fi bine.
Acum ce facem?
Joc de roluri. Suntem niște hoți de relicve.
Cum intrăm și ieșim de aici fără să fim văzuți?
Peste zid, lângă canal.
Apa protejează și e departe de poartă,
dacă ar trebui să dobor pe cineva, nu l-ar auzi nimeni țipând.
Mă sperie că ai intrat în rol așa de repede.
Hai, până nu-i vine altcuiva ideea!
George, ce faci? Ar trebui să fii la arhive.
Uitați! În apă.
Îl cunosc.
O SERIE DE MORȚI BIZARE
FANTOME PRINTRE NOI
ATINGEREA FANTOMEI UCIDE
DECESE
SE IMPUNE STAREA DE ASEDIU
CRIZĂ ECONOMICĂ
FIER, ARGINT, SARE: CEA MAI BUNĂ APĂRARE
ACȚIUNI ÎN TEHNOLOGIE
BAZAT PE ROMANELE LUI JONATHAN STROUD
TINERII SIMT FANTOMELE
DECESE
„PROBLEMA” DE 50 DE ANI
LOCKWOOD ȘI ASOCIAȚII
Danny Clough era agent când am început eu.
M-a ajutat.
M-a scăpat de belele.
Era genul de om care nu știa cât de grozav era.
Cum a trecut de la asta…
la furt de relicve?
Îmi pare rău.
S-o ținem pentru noi, da? Trebuie să aflăm cine era partenerul lui.
Am dragat toată zona. Nici urmă de oglindă.
Aveți idee cine e?
Ne interesăm. După tatuaje, hoț de relicve.
Cine credeți că i-a făcut asta la ochi?
Nimeni.
Am găsit țesut ocular sub unghii.
Rana sugerează că el.
Ce a văzut în oglindă l-a băgat în starea aia.
Trebuie să descoperiți ceva. Dacă ajunge pe mâini greșite…
Nu vă vom dezamăgi.
Fittes vor fi meticuloși. Vor aduna toți hoții, până vor afla ceva.
Trebuie să fim mai rapizi, mai deștepți.
- George! - Arhive, știu. Și voi doi?
Îți explic mai târziu, nu e timp.
Ne vedem acasă la miezul nopții la micul dejun.
Sigur te simți bine? În legătură cu Danny?
- Abia l-am cunoscut. - Tot te poate afecta.
Știu cine ne poate ajuta. O cunoștință. Lucrează pe râu.
Vino!
- Un permis de o zi. - E plin.
Nu ocup mult spațiu. E pentru un caz. Fac cercetări.
Azi, nu.
- Vă rog. E important. - Trebuia să vii mai devreme.
Lăsați-o baltă!
Dle Karim!
Te-aș întreba ce cauți aici, dar pot să ghicesc. Bickerstaff?
Da, dar tocmai plecam. Nu mai au locuri.
Știi că sunt în consiliu? Pot să trag câteva sfori.
- E secretul nostru. Vino! - Serios? M-ai salvat!
- Pentru ce ai venit? - Alinare.
Locul acesta mă liniștește.
Și pe mine.
Sper că se mai lucrează aici. A trecut ceva vreme.
Cine? Hoții de relicve? Nu crezi că se ascund, cu Fittes prin tot orașul?
Probabil. Dar acesta e diferit.
Cum? Nu e un hoț rău și ticălos?
Avem nevoie de ajutorul ei, poți încerca să fii amabilă?
Când nu sunt așa?
Stai!
„Ei”?
Ai auzit asta?
Cine te-a lăsat aici?
Fugi!
Fecioară rece!
Lockwood!
Ce s-a întâmplat?
Eu am fost.
Bună seara, Locky!
Cine e coarda?
Poftim?
E asociata mea,
Lucy Carlyle.
Lucy, ea e Florence Bonnard, alias Flo Bones.
Cea mai bună hoață de pe Tamisa.
Bine că ai distras-o, Locky! A durat ceva să-i găsesc rămășițele.
Te ajut mereu cu drag.
Puteam fi morți până te-ai mișcat tu. Sigur ne-ai auzit.
N-are rost să fugi de o Fecioară. Orice idiot o știe.
Trebuie să găsești sursa.
Mai ales dacă ești puțin…
- Cum? - Udă.
Cine a fost?
Elisabeth Creevey.
O doică victoriană.
Mamele o plăteau ca să le ducă copiii în case bune,
dar a păstrat banii și a înecat copiii.
Relicvele au o energie negativă, pot cere o avere pe ele.
- Am bani luni întregi. - Ești bolnavă.
Toți mâncăm de pe urma morților.
Doar că voi sunteți în sistem.
Slavii sistemului bogaților.
Măcar eu sunt liberă.
Vrăjeli!
Noi curățăm. Hoții sunt răi. Iar hoațele…
Hoața, de fapt.
- Sunt singura. Sunt propria șefă. - Nu e de mândrie.
Nici de rușine.
Scumpo, râul e plin de fantomele
bărbaților care au ucis de la fondarea orașului.
Toate fetele sunt victimele lor.
Astea valorează ceva pentru că ea a fost rară.
Vai de mine! O criminală în serie!
Ce inspirațional! Pune-o pe un tricou! Putem pleca odată?
Lumea care a făcut femeile să-și dea copiii e rea.
Și nu se schimbă.
Așteaptă, Flo!
- Am cumpărător. - Lockwood!
Muzeul Foundling.
Plătesc mai bine decât piața neagră și e un cămin sigur.
Și să fiu arestată? Nu, mersi.
Nu și dacă e anonim și o mijlocesc eu.
Ce băiat bun ești, Locky!
Ajută să fii născut avut.
În schimb, ne spui ce știi despre Danny Clough.
Ce a pățit Danny?
MARY DULAC ÎȘI PUBLICĂ MEMORIILE
DEMENTA MISTERIOASĂ O LEGĂTURĂ CU BICKERSTAFF?
OASPETE DISPĂRUT LA PETRECEREA LUI BICKERSTAFF
Dle Karim?
S-a dat stingerea. Să mergem!
Ai găsit ce căutai?
- Am început, datorită ție. - Mă bucur că te-am ajutat.
Te distrezi diseară?
Sigur. Mă gândeam să curăț cuptorul. Din nou.
Eu locuiesc după colț, dacă vrei să mănânci ceva?
Trebuie să-ți fie foame.
Dacă nu te așteaptă prietenii?
Nu. Mi-ar plăcea.
Grozav!
Bietul Cloughy! M-a invitat în oraș. Era beat, evident.
Nu e evident.
Ba da. Bea mereu. Așa cred că l-au prins.
- Cine? - Paraziții. Gunoaiele.
De ce nu l-a ajutat Tendy? Lucra cu ei.
Nu le pasă.
Era pe picior de plecare. Îi dispărea talentul.
Trebuie găsit partenerul lui Danny. L-a lăsat să moară.
Acela e Jack Carver.
Nu vrei să-l găsești. Crede-mă!
Trebuie.
E important, Flo. Te rog.
Lasă un mesaj pe panou, te-ar putea căuta!
Dar trebuie să fie mesajul potrivit.
Unul de neignorat.
„Știm despre oglindă.”
Adresa noastră? E un bilet sinucigaș!
Trebuie să fim siguri că vine. E singura speranță.
Spune-mi despre rețeaua lor! Cum mută bunurile?
Lucrează cu Julius Winkman.
Vinde antichități cu soția lui în Bermondsey.
- Te avertizez, nu trezi monstrul! - Adică?
Îți spun direct, scumpo. Dacă nu vă omoară Carver, o va face el.
Mersi, Flo! Poftim!
O amintire de la Danny. Așa cum era.
Mereu sunt surprinsă când mă vizitezi, Locky.
Credeam că ești mort deja.
Văd că ești fan al zeului Thoth. E zeul morților, nu?
Ești primul musafir care i-a știut numele.
- E scris la bază. - Da, dar l-ai pronunțat corect.
E zeul scrisului, științei, înțelepciunii. Și al morților.
Așa e. Dar mai puțin decât Rashnu.
Judecătorul persan al morților.
Îngerul de pe puntea dintre lumea noastră și cea de dincolo,
care trimite sufletele în Casa Minciunilor sau Casa Cântecului.
Acum te dai mare.
N-ai idee ce plăcut e să ai cui să te dai mare, dră Joplin.
Spune-mi Pamela!
Ce ai studiat azi?
Subiectul meu de specialitate, primii ani ai Problemei.
E și subiectul meu.
Ai teorii? Sunt greșeli? Mușamalizări?
Crezi că știa cineva ce făcea?
Nu o fac pentru conspirații sau istorie alternativă.
E mai mult nostalgie.
- Nu erai aici înainte de Problemă. - Răspuns corect.
Nu, nu eram. Dar când eram tânără, totul era încă ceva nou.
Părinții își aminteau cum era înainte?
Au încercat să se agațe de acea lume, dar era imposibil, evident.
Cred că a fost uimitor pentru ei
să afle că abilitățile tale îi pot proteja.
N-am avut talentul.
Deloc?
Nici măcar un pic.
Mi-ar fi plăcut să trăiesc ce ai tu cu prietenii tăi.
Dar m-a impulsionat să învăț mai mult.
Pamela.
Când ne-am uitat în oglindă, ai văzut ceva?
Dar tu?
Nu chiar. A fost doar o ocheadă. Dar…
am simțit…
Nu pot s-o descriu, dar…
voiam să văd mai mult.
- Ai simțit-o și tu? - Da, desigur.
Dar mereu am simțit asta.
Ar trebui să plec acasă, în caz că îmi observă cineva lipsa.
Improbabil, dar nu se știe.
Nu luăm un taxi?
- E plăcut pentru plimbare. - N-ar spune nimeni așa ceva.
- Cum ai cunoscut-o pe Flo? - Nu-mi amintesc. Demult.
- Mereu a fost așa? - Da, draga de ea!
Îi pasă de tine, nu?
E anxioasă, atâta tot.
Uită de asta! Nu știm când o să vadă Carver mesajul.
Trebuie să ne mișcăm.
- Am zis să luăm un taxi. - Nu ne întoarcem.
Ne așteaptă George.
O să fie încântat de oglindă.
Doar nu la Winkman!
L-ai auzit pe Barnes.
E letală. Cine știe în mâinile cui poate ajunge mâine?
Și e mai simplu de furat lucruri noaptea.
Și e în drum.
A zis că ne omoară.
Ai auzit-o.
Da, dar Flo e anxioasă.
Eu nu sunt îngrijorat. Tu ești?
N-o să intrăm niciodată! Hai să ne întoarcem dimineață!
- Te dai drept client… - Hai prin lateral!
Așa mai merge.
Nu-mi place ideea.
Auzi oglinda?
Sunt prea multe sunete. Ca și cum sunt prea multe semnale pe radar.
De la toate astea.
Sunt relicve.
Au încărcătură energetică.
Au un trecut nefast.
Haide!
Să căutăm mai departe!
Să vedem dacă o auzi.
Ia stai! Așteaptă!
Asta e?
Nu.
Nu, e ceva viu. Ar trebui să plecăm. Sau să ne ascundem.
Ai dreptate.
Pare mecanic.
Nu se aud pași.
Dacă e cineva, ascunde-te!
Lockwood.
Bună!
Pericol!
Am venit fiindcă am pierdut ceva.
Crezi că m-ai putea ajuta s-o găsesc?
E o oglindă.
Una foarte specială.
Scoate un bâzâit.
Ca o albină.
Ai auzit-o pe aici?
Îmi poți arăta?
- N-am zis să nu vorbești cu străinii? - Trebuie să fii…
Leopold, cheamă-l pe taică-tu!
De la ce agenție ești?
Nu recunosc uniforma.
Nu sunt agent.
Sunt hoț. Ar trebui să chemi poliția.
Aveai floretă.
Și niciun hoț n-ar fi atât de prost să-mi încalce proprietatea.
Mi se pare corect.
Sunt sub acoperire.
De la Fittes.
Raportează-mă la DCCM!
Fittes a trecut pe aici azi. În orele de lucru.
Oaspeți civilizați.
Nu ca tine.
Nu e nevoie să deranjez DCCM-ul.
Haideți, dle Winkman! Nu e nevoie de așa ceva.
Sigur putem ajunge la o înțelegere.
Am acces la niște antichități foarte valoroase.
Presupun că vrei același obiect ca și Fittes. Am dreptate?
Așa că spune-mi
cine ești
și cine ți-a zis să vii aici!
Sau să-ți fac niște desene frumoase pe fețișoara aia drăgălașă?
Dacă o faci, trebuie să mă ucizi.
Nu scapi cu uciderea unui agent.
Poate.
Da.
Totuși…
un anumit tip de tânăr
mereu a fost susceptibil la un anumit sfârșit.
Introvertit. Educat.
Împovărat de ocupația cu moartea?
Dacă ai avea venele tăiate cu propriul cuțit,
ar avea cineva îndoieli?
Da, ar avea.
Prietenii mei.
Bine, atunci. Să începem cu asta!
Cine mai știe că ești aici?
Nimeni.
Nimeni?
Da, îmi pare rău.
Jur că e adevărat.
Mereu lucrez singur. Întreabă-mă altceva!
Bine.
Cine mai știe
că ești aici?
Haide!
Te cheamă Leopold, nu?
Știu că e acolo.
Oglinda.
Ea te ține treaz?
Ai un talent.
Și eu sunt Ascultătoare.
E jucăria ta?
Pot s-o ascult?
Ai dureri.
Prietenul meu are dureri mari.
Știi unde e?
Mă poți ajuta să-l găsesc?
Te rog.
Ce este?
Ți-a spus ceva?
Nu i-am dat șansa. Dar e băgăcioasă. E Ascultătoare.
Știe unde e.
Colega ta, presupun?
N-am văzut-o în viața mea.
Leopold, du-te înapoi în pat și rămâi acolo!
Lasă-l să vadă, dacă nu ascultă!
Măcar să învețe cum e lumea reală.
Las-o în pace!
E doar o stagiară. Nu știe nimic.
Deci nu e doar o colegă.
E o prietenă?
- E din familie? - E un nimeni. Dați-i drumul!
Un pact de sinucidere, atunci!
E perfect.
Bine. Îți voi spune totul.
Așa este. Nimeni n-ar fi surprins dacă aș muri.
Toată lumea așteaptă asta.
Curmă-mi suferința, dar las-o să plece!
Are pentru ce trăi
și n-o să scoată un cuvânt, jur!
Winkman, ascultă-mă! Vorbesc serios.
Fă ce vrei cu mine! Nu-mi pasă! Nu te păcălesc. Nu te mint.
Batem palma?
O omor la urmă, ca să nu fie nevoie să vezi.
Te-ai înmuiat, Julius, iubire.
S-ar putea.
Leopold, mișcă!
Dacă mai faci un pas, o arunc!
- Nu mă testa! - Nu, Julius!
Vin după tine!
O să-ți scot mațele! O să te despic!
O să te jupoi de viu!
Fugi, băiete!
Număr până la zece!
Unu!
Doi!
Ce naiba?
Flo avea dreptate. Sunt niște psihopați.
Nu ei. Tu. Îl implorai să te ucidă, practic.
Prefer să fie un sacrificiu.
Lasă prostiile! Dacă nu-mi reveneam, erai mort.
Nu e adevărat. Aveam un plan.
Bine, atunci. Ce plan aveai?
Aș fi avut un plan, dacă s-ar fi ajuns la asta.
Mereu am unul pe moment.
Ce te-a apucat?
Poți să vorbești cu mine.
Da.
Da, știu.
Deci?
Nici nu știu de ce mă mai deranjez. Hai acasă odată!
Nu mă mai întorc. Să țină ei oglinda!
Ai văzut unde era?
Încuiată. Or fi mutat-o, dacă au fost descoperiți.
Winkman și Carver nu pot scăpa.
Futu-i!
Ce e?
Carver. O fi văzut deja biletul și George e singur acasă.
Acum luăm un taxi!
- Ați spus miezul nopții! - Nu ne-ai așteptat, nu?
Normal! Unde e oglinda? Ce naiba ați făcut?
Îți zic mai târziu.
Cine e?
E Carver.
- Cine? - Partenerul lui Danny.
Dumnezeule!
Lucy, cheamă o ambulanță!
Iisuse! Cine ți-a făcut asta?
- Sticlă de oase. - Ce a spus?
Sticlă de oase? Ce înseamnă?
E oglinda?
Șapte. Nu unul.
Ce șapte?
Te-ai uitat în ea?
Ce ai văzut?
Lucruri îngrozitoare.
Vino cu mine!
Unde? Unde să vin?
Ce ai auzit?
Vrea să mergem cu el.
Lucy.
A murit.
Subtitrarea: Ramona Coman